原创翻译 双语字幕
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：小暴徒 末小贝 TheWalkingNerd 凉粉
翻译：嫣语依然 PiPi 阿朱 刁萌 Joy_bwl 小酸奶
校对：小酸奶
时间轴：想念Gallifrey的wholock
后期：8T 总监：小酸奶
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
人人美剧APP看美剧就来人人美剧 更新快 无删减 最大最全的美剧平台
扫码即刻下载
Zimuzu特别推荐
各大应用市场均可下载
《朝圣之路》前情提要
这里由卡尔负责
他照看着我们 因为我们的创办人
光明守护者史蒂文·迈耶博士在秘鲁
抄写阶梯的最后三阶
人人都有痛苦 玛丽
我们只是试着不要背负着它
我11岁时我爸爸开始把我卖给他的朋友们
你他妈死到哪里去了
那是我爸爸
他从秘鲁回来后 就变得很疏远
-嗨 -你不必知道我的名字
你叫什么名字
你告诉我点什么好让我知道这是真的
必须得去吗
你在外面有人了吗 埃迪
听着 整件事都是个误会
昨晚你到汽车旅馆去见的是谁
我看到的哥哥 是真实的吗
我会不会因为一些
我甚至不知道的事情而毁掉我所热爱的生活
我想是的
朝圣之路 第一季 第二集
看到光明了吗
看到了
-埃迪在你身边吗 -没有
我在
我在你身边
我在
我看到你了
拉着他的手
你领着他
领着他走向真理
你要带我去哪
回到过去
这里
这就是我要带你去的地方
我承认我有所遗失
我不像从前那样爱你了
这责任在我
说得很好 萨拉
萨拉承担了自己的责任
该你了
好吧
我也有责任 但这事已经过去了
不要再提了
我很后悔
我想忘记过去继续前行
如果你不把事情说明白就没法前行
因为你还在袒护米兰达·弗兰克
这事跟米兰达·弗兰克没关系
光明之眼看到了
光明之眼知道真相
不忠贞是对真理的极大玷污 埃迪
我犯了错误
一个十分可怕的错误
但人都会犯错
我不会
我的建议是对你禁足14天 埃迪
拥有我难道还不够吗
能有你已足够
一生一世都足矣
我只想你我像从前那样
那就接受这14天的惩罚
如果你真的爱我们 你就会接受
我爱你
我对孩子的爱
超乎一切
但我不接受禁足14天
我不接受
坚守你得到的启示
保持乐观
跟观众互动
下面 我们来谈谈非语言交流
对于进一步加强与观众间沟通的作用
你知道眼神也可以蕴含很深的意味吗
试一下
用双眼表现出严肃的神情
开心的神情
用你的双眼表现出深切的同情
同样不要忘记微笑
虽然 有研究表明人们不会对过于爱笑的人
产生好感
但恰到好处的微笑
正是说服他人的必要因素
我们再来谈谈...
卡尔·罗伯茨
非常感谢你的到来
很高兴能帮到你
我们在阳台用午餐
你吃龙虾吗
不吃
还有别的选择
难道正如我想象的这样吗
没错
你究竟是做什么的
我管理一笔对冲基金
莫迪里阿尼
你喜欢艺术吗
不
曾有一段时间 我利用艺术
来加深我对人类境况的理解
佛朗西斯·培根阐述了我所难以理解的
受难的深度
或者迪伦的民谣
帮助我找到生存的真谛
我的同伴们也是如此
寻找关于人类存在的意义
现在 这是我唯一需要的艺术
其他都无关紧要
我夫人非要要把它挂在那
我对客人说那只是达利的画
请坐
-凯瑞 -分腿垫步
不好意思
我饿死了
你好
谢谢你的到来
我想告诉你
我太感谢那些运动了
使我的痛苦大大减轻
请坐
里奇夫人 你信奉多久了
叫我凯瑞就好
亲爱的 你说是不是有十年了
2004年你母亲去世 所以
是的 十年了
太可怕了 不是说我母亲的去世
对我来说太艰难了 无可比拟
是我们的儿子
他已经做过五种治疗了
-他不再是我们的儿子了 -别这么说
他对我们撒谎 偷我们的钱
我们可没做什么错事
我们给了他一切
我们想让儿子接受你们的治疗
我在心向光明主题讨论会上遇到一个女人
她说你们改变了她的人生
你真的是我们最后的希望了
我们一定能帮助你的儿子
我想谨慎一些
坦白的说
我觉得追随你们有点邪教的感觉
如果你能帮助我的儿子
我会资助你们一大笔钱
又见面了
你好
学什么呢
教会第五期的算数考试
抱歉 我有打扰到你吗
没关系
今天早上我和妈妈逛超市
听到有人说你好像
把龙卷风的受灾群众
带到了你的家里 给予他们帮助
真的是这样吗
是的
我觉得你们做得很棒
你会来我家吗
你说什么
我想给你看点东西
我不该跟你这样的女孩一起出去
单独出去
是啊 你只会和你们邪教里的女孩出去
-我们不是邪教 -对 是宗教
-不管怎么说 -是一项运动 不是邪教
像我们现在这样就很好啊
但是去你家 就不太好了
我只是想找个人看看我家里发生的事
我不知道该找谁 所以
我们深深感谢
今天以及每一天
感谢经文赐予我们的礼物
让我们找到阶梯
那里有一种精神 叫做真理
开饭
这南瓜看起来好鲜美
-是我花园种的 -你好厉害
我希望我也能打理好自己的花园
你还有更重要的事要忙
我是个园丁 我生性如此
这也是我们相处融洽的原因
他是一朵花
我母亲总是说 最好的伴侣关系
是由园丁和花组成的
我绝对是那个园丁
才不是呢 我才是园丁
你们呢
-我不知道 -花
你们真的觉得我是花吗
-我是园丁吗 -是的 你是园丁
我比较像是杂草
-你不是杂草 -不是朵花
-你是仙人掌 -你要照料我之类的
你就是
我能提个认真的问题吗
请问吧 这话题太蠢了
学校有个女孩
问我能不能到她家
她是非信徒吗
她想要做什么
她说有点困扰 需要我帮忙
你不能去
我也不能拒绝需要帮助的人
迈耶医生说青春期前期是最脆弱的几年
要是我爸按我的意愿让我离开学校
我也不会遇上这种状况
这可能会很危险 埃迪
但这不就是意义所在吗
让他去克服
学习应对非信徒的技巧
他们是这样教我的
他已经具备初步攀爬阶梯所需的一切
剩下的 阶梯都会提供
看看我和萨拉现在多好
我懂 但他得遵循规定
年满十六才能离开学校
但是医生会为我们家通融的
埃迪和我会再讨论讨论 爸
那为什么霍克不该帮助这女孩
难道这不就是一切的宗旨吗
有必要时伸出援手
引导人们走向光明
好吧
你有听说斯奈德被调去反恐部门吗
斯奈德 不可能
-我发誓 -斯奈德很废
斯奈德是个混账
亚伯 你有听到吗
-什么 -斯奈德被调去反恐部门
你们听说新罕布什尔州的龙卷风灾了吗
有个宗教团体 比联邦应急管理局早两小时
开着小货车到现场
我听说联邦应急管理局这次应对得不错
《美国在线》不是这么说的
咖啡煮好了吗
那是什么团体
山达基教吗
不是 没说太多
小型嬉皮社群之类的
迈耶教派
林奇拖车果园
听起来这男孩
需要几个月的时间才能回归正途
他十二岁就开始吸毒
能容我发泄一下吗
我知道我应该要超脱这些情绪的
但我...
我无法忍受这些伪君子 假信徒
约翰·里奇指望我们帮助他儿子
但他又认为和我们牵扯在一起很丢脸
放下自己的情绪很困难
但这是为了更大的福祉
是啊 还有巨额捐款
不管有没有捐款
你告诉约翰·里奇 我会矫正他的孩子
这才是让人信奉的方式
怎么
怎么了 卡尔
-外遇修复课程进行得如何 -我也不知道
埃迪不愿透露任何事
理查德想让他禁足十四天
他不肯
我很抱歉 萨拉
我知道我跟你开玩笑 调情
我知道你有自己的家庭 但是
如果你需要 你知道我一直都在
谢谢你
事情自然会解决的 我们有相应的工具
我一会还有个咨询
还有一件事
当地新闻台想找我们做个访谈
说一说我们的充满人情味的故事
因为之前飓风来袭时我们救了一批难民
总之 我想跟你说一下这个事
你不会真的考虑答应他们吧
是的
那史蒂文会怎么说
我想他会说 "答应吧"
我很怀疑
玛丽
那我们稍后再聊吧
我就不打扰你们的谈话了
你还好吗 玛丽
感觉特别好
你一会要去见其他的新信徒吗
是的 我想加入
我喜欢你这份热情 玛丽
但事情要比你想的要稍稍复杂一些
首先 你得承诺做满五百个小时的社区服务
先要去讲习班 然后你就能起誓入会了
好的
或者你也可以选择将我们的实践
与你在正常社会的日常生活结合起来
一边上课
一边参加我们的讲习班
但在起誓之前 你一定要万分确定
这是你要走的路
这就是我要走的路
很高兴听到你这么说 玛丽
好了 我们不如进我办公室去
再好好谈谈这件事 好吗
-迈耶教教徒 -是的 长官
飓风之后 就是他们在联邦应急管理局之前
赶到了林奇
没人在联邦应急管理局之前到那
好的 迈耶教徒在联邦应急管理局之后
赶到了那 还带了一些难民回到他们
-在上纽约州的营地 -他们怎么了吗
有一些难民没有回复
他们家人的信息
我很担心 我想对他们实行邪教性质的监管
我以为那不过是一群迂腐之徒
我不这样认为 长官
我们能看出来那些需要帮助的人
那些迷失之人 饱受痛苦之人
那东西就写在他们脸上
那些渴求真理的人
就像她
要怎么才能让她过来我们这边
或许你应该主动接近她
跟我一起去吗
好
真是可爱的孩子
抱歉打扰你一下
我们看到你独自一人坐在这里
我不感兴趣
好吧 如果你改主意的话
-肖恩 肖恩·伊根 -我不会改主意的
玛丽·科克斯 来自新罕布什尔
只是想告诉你 我不是什么大城市的人
不 我也不是 我来自华盛顿州
华盛顿哪里
我家在奥林匹亚市外
马里斯维尔
就是发生枪击事件那里
我妹妹
遇害了吗
-我的双胞胎妹妹 -我不知道
-我很遗憾 -没事的
能这样大声说出来感觉很好
我的双胞胎妹妹茜拉
在学校被她的同学杀害
我很遗憾
我的父母无法说出口
经历了这样的事 你是怎么坚持下来的
我的父母 他们做不到这样
他们现在就像行尸走肉一样
是迈耶教帮助了我
它帮我把所有的愤怒和悲伤抛之脑后
这样我才能在这世间行善事
AJ水管销售 可批发 可零售
你吓死我了
抱歉
你看起来真糟糕
我 我的妻子
前不久晚上跟踪我去旅馆了
她以为我有外遇
是啊 我在上IRP 外遇修复课程
我知道那是什么
他们想让我在家里禁足14天
你逗我呢
抱歉 这一点都不好笑
你身处其中 感觉一切都非常可信
但你一旦退出 就会土崩瓦解
这14天我要怎么过
我会疯掉的
我会说出从不存在的姓名
或者更糟 我会说出真理
我觉得我做不下去了
什么
它是真是假也许并不重要
光明不存在又能怎样
你他妈逗我呢
这当然很重要 真理当然很重要
这就是你一开始参加运动的原因
也是你现在站在这里的原因
因为它很重要
是的 但是我的妻子
我的家庭
失去他们我会死的
但你能信仰一个谎言吗
首先 我不 我不知道这是一个谎言
并且
全世界不都在撒谎吗
我丈夫试图离开时被他们杀了
他们打算杀了我 他们也要杀了你
这点毫无疑问
你在说什么
没有人杀过人
好吧 如果你真的相信这个
你为什么这么害怕呢
六个月前 当我丈夫说他要退出的时候
他们在秘鲁杀了他
过去的三个月里 我东拼西凑
凑够了400元逃离圣地亚哥
我买了辆破车
努力开着它横穿全国
我只是想要回家
我想见见我的祖父母
我已经16年没见到他们了
但当我到那里的时候他们正在等着我
他们知道要去哪找我
我什么都没有
没有家庭
没有银行账户 活得像个逃犯一样
我唯一的期望就是能够找到同类
找到像我一样的人 像你一样的人
不不不
我和你不一样
不一样
我不知道这些
贾森·肯普
我丈夫叫贾森·肯普
求你了
求你听我说
尝一口
我们真的不吃肉
我们指的是谁
我的父母
他们是嬉皮士什么的吗
-算是吧 -艾什莉应该告诉我
她要带朋友回家吃饭
我就能做些其他的
不用了 谢谢你 已经很棒了
我很喜欢这些蔬菜
你爸爸呢
他死了
去年死的
我很抱歉
他怎么死的
来吧 就尝一口
你太坏了 小艾
他不吃肉 你不应该强迫他
但是你一生中至少要尝一次牛排吧
是啊 它真的很好吃
是很好吃
我做的很好
如果你打算吃牛排 这就是个不错的选择
有机食草牛肉
好吧
我会尝尝的
不过别有压力
你觉得怎么样
很好吃
真的吗 你喜欢吗
-想再来点吗 -不了
好了 我要打扫一下
让这个小家伙去写作业去
能不能
什么
门 我们能开着吗
等一下
你爸爸死得很惨吗
你是怎么回事
什么
你问我这么私人的问题
抱歉
我受到的教育是说我所想
否则我们就会变成负担
就像丢掉负担
他死于酒驾
我妈妈不想让别人知道
说什么丢掉负担啊
我妈妈不喜欢让任何人知道任何事
而现在我们搞砸了
我在垃圾里找到了这些东西
她已经有四个月没有付房贷了
现在他们要夺走我们的房子了
我也试着和她谈这件事
我拿着这些去找她 她吓坏了
开始冲我吼
她说 这不关你的事
她不听我的
对不起
你帮助了那场飓风里的人
对不起 这太蠢了
我们不该继续这么做
怎么了
我五岁的时候我爸爸让我出去
发传单
你爸爸是个好人
你和你妈妈说过吗
有人对我吐口水
甚至还有人给儿童保护局打电话
真糟糕
你要吗
不要
需要做出些改变
大麻吗
对啊 还有大麻
那些药 传单
还有媒体管制 那是70年代
现在已经是新时代了
人们需要我们
看
看看那里所有的需求
我们能够影响到他们
但只有需要阶梯的人才会找到阶梯
我们不能站在街角像犹太人归主协会那样
我们要实际一点
如果人们知道我们是做什么的
他们就会涌向我们
你能想象得出来吗
整个世界都如我们一般生活
我们能实现世界和平
对
我觉得我们今天到此为止吧
你回来晚了
是啊 抱歉
今天不太顺 我耽搁了一会儿
夏天睡着了吗
霍克在哪
你跟他说了他可以去女孩家
我猜他还在女孩家
萨拉
我们要怎么熬过这一关
那个项目
只有这么做
只有十四天 这是有原因的
那我参加了 你就能马上原谅我了吗
对
我不理解 我呆在一个小房间里
让我的生物钟混乱
讲述我生活的细节
为什么就会好起来
因为这个项目就是为了变好起来
你的痛苦就会因此消失吗
我们得试试
你说你从没犯过错
但也许你错过呢
-错在选择了我 对吧 -不
-谁都知道 -不是的
我只是一个合适的对象
你根本不知道你在说些什么
不 为什么
为什么完美如你 萨拉
会要我
你知道迟早有一天
我会把事情搞砸
放开我
不 我想知道
我想知道我为之奋斗的究竟是什么
那就是为什么
为什么我会爱上你
为什么 因为我朽木不可雕吗
不 因为我和我的家庭全部都一个样
但你 我不知道
你与众不同 就像一扇窗子
我能通过你窥见这个世界的不同
停 不要 不要
我们去卧室吧
我恨你
妈妈 爸爸
你们在楼上吗
我有话要和你们说
你怎么能和其他人干这个
我只要你
*起来 站起来*
*为你的权利而奋斗*
*起来 站起来*
*为你的权利而奋斗*
*起来 站起来*
*为你的权利而奋斗*
爸爸做了热香饼
我不饿
你和学校那个女孩的晚饭吃得怎么样
对呀 我都忘了 怎么样呢
她要你帮她什么
没什么
很傻的事
我走路去学校
你确定
发生什么事了
霍克
那是个关于人情味故事的十分钟报道
会看这种当地新闻的大概只有十五人
史蒂文一向强调媒体的关注只会
给我们纯洁的事业带来争议和愤怒
我以前也是这种想法
但就在他闭关写作之前 他告诉我
传播带来爱的时代来临了
他真的这么跟我说了 萨拉
我必须听到他直接告诉我才行
很不幸 那不可能
萨拉 卡尔对你开诚布公
而你却紧闭心门
我知道你家里有麻烦事儿 但
这和我的婚姻有什么关系 爸爸
亲爱的 你妈妈和我谈过了
我们和理查德也谈过了
太好了 你居然找我导师谈了
你们身上的压力
会导致你们对工作不再抱有热情
你绝对错了
汉克 请别说了
萨拉
我知道你了解我
对
我的确了解你 卡尔
你觉得我是在滥用职权吗
你是吗
对 对
这就是为什么史蒂文要我呆在这儿
他预见到了
我们必须向人们伸出援助之手
我们在林奇的善举 便是如此
人们被感动了
我们是时候该正大光明地走出去了
对吧
我们都希望如此
我阶梯的级别没有你们高
但当我望向"光明"时
我能感受得到
是时候了
让人们知道我们是谁
让他们知道
不要把我跟你说的事
告诉其他人 可以吗
我只是
被所有这些状况搞得有点崩溃
他们可能随时会拿走我们的房子
你没有能和你谈心的人吗
有啊 我在和你谈心
-我不行 -怎么了
我听说吉姆·琼斯昨晚在你家
谁告诉你的
卡丽·亚当斯
婊子
别走啊 懦夫
让他走
贝夫 让他走
离我的女朋友远一点 怪胎
天哪
我的天哪
住手
盖文
埃迪 你还好吗
很好 很好
我能不能
在系统里找一个人
当然可以 找谁
你介意让我自己来找吗
他曾经是我们的人
现在不是了
我可以帮你找
好吧
很好 谢谢
他的名字叫贾森
贾森·肯普
搜索中
-怎么了 -可怜虫 真糟糕
他自杀了
上面写怎么自杀的吗
你好
是的 我是
舞会
你愿意告诉我发生了什么吗
没发生什么
你都跟人打架了
是的 别人叫你怪胎的时候
你还能怎么做
不要打架
听着 我们不打架
那事我们不干
那你试试在这里上学
-好吧 我懂的 -不 你不懂
我吃了牛排 爸爸
没事的 孩子
-没那么严重 -不 很严重
这很严重 你做了一件事
你以为这只是件小事 没那么严重
接下来你就会知道 一切都失控了
我只是想让这个世界回到可控范围内
霍克 冷静一点
到底发生了什么 爸爸
什么
你本该在你静修回来的时候
就让我离开这该死的地方
你一定在那儿做了什么事
和某个人做了不好的事
一个不是妈妈的某个人
谁告诉你的
没人 没人告诉我
我听到了
我能听到真相
对不起
真的非常对不起
我很爱你们
我不会做任何伤害你们的事
但你已经伤害了我们
我知道你伤害了妈妈 也伤害了我
现在 上帝啊 一切都像一团乱麻
我只是希望一切回归到它原来的样子
而且你应该让我离开学校
你不能因为你自己的错误就把我留在这里
谁
玛丽 你来这里干什么
来找你
希望你不要生气
-不会 -你在这里干什么
思考
我和肖恩昨天在公园拉到了三个人
下次聚会他们会来
你很有天赋
当你相信的时候 事情就变得简单
我相信你
不 你相信的是运动
不
我相信你
玛丽 玛丽 玛丽
求你了
去爱肖恩吧
你们在一起很合适
你们会为阶梯带来更多人
早上好
我想趁孩子们还没起床
跟你说点事情
我想了一夜
什么事
我决定接受 萨拉
十四天的禁闭
怎么这么突然
我想了结这一切
想回到从前那样
以前的一切都那么井井有条
而现在我不知所措
我也想回到从前那样
我知道
我们去找回从前吧
我很高兴你能来 埃迪
谢谢你点醒了我 孩子
打架的事我很抱歉 爸爸
-我们扯平了 -是啊
但我们要比那些无知者做得更好
宝贝
-两周后见 -好
准备好了吗
随时待命
我们今天的谈话对象是卡尔文·罗伯茨
光明守护者
我说的对吗
我们的创始人才是守护者
你可以称呼我为...
东海岸负责人
好的 我们重来
我们今天的谈话对象是卡尔文·罗伯茨
迈耶运动在东海岸的负责人
这是一个鲜为人知的宗教团体
其总部位于纽约北部
不好意思
抱歉打断你一下
首先 非常感谢您的邀请
但是 我要澄清一下
-迈耶主义并非宗教 -不是吗
不 我们是一个运动团体
团里的人都怀着一个简单的信念
即当上帝以他的形象创造了我们后
我们便要成为上帝想让我们成为的人
所以我们相信
达到自觉 即自身领悟真理后
便要觉他 让他人也领悟真理
我知道
这听起来有点理想主义
但是历史上那些伟大的胜利
无不是由理想主义者取得
所以我们志在成为光明
消除这个世界的苦难
那可是个艰巨的任务
这个世界充满了苦难
我甚至都不知道该从何处着手...
不 那正是其他人没有开始的原因
你说的对 万事开头难
所以我们才要训练自己
去聆听...
当你聆听得
非常仔细时
你会听到发自灵魂寻求帮助的呐喊声
然后你会发现 其中一些就在离你不远处
也许你聆听得再仔细一些
最后通牒 驱逐
就会发现那个需要帮助的灵魂正是你自己
只要你顺着这条路 这条迈耶之路走下去
终会有人向你伸出援手 或反之
而这时就是开始
就这样一个接着一个
谁知道结果会怎样
也许通过这种逐一的帮助
我们可以使
这个支离破碎的世界
重新变得完整
这听起来...
我要加入
卡尔
绝佳的访谈 简直不可思议
真的 我把它放到了我的脸书上
-得到了五百多个赞 -谢谢
坐下
跟我们一起吃早午餐吧
今天算了
我们会带走你的儿子
我保证会让他戒掉毒瘾
但我需要你们做一些事
你要从你的小艺术馆中摘下那幅眼睛的画
然后永远挂在钢琴上的
那堵墙上
然后你要去再弄一幅眼睛的画
你要挂在你的办公室里
然后你要告诉所有人你投资了
这项触动你心灵的运动
让你用一种全新的方式看待这个世界
拯救了你的儿子
搞什么 你不能这样对我
我是一个囚犯
我要报警
妈妈
妈妈 救命
因为我根本不在乎你的一百万 里奇先生
我要你的信仰
咱们开始吧
真相是一生中最重要的东西
你同意吗
为什么很珍贵
-带领我们走向光明 -走向光明
你做的很好
爱上萨拉是多么简单的事啊 对吗
你第一次见到她时 有想过肉体方面的事吗
-当然了 -你对她肉体的想法
和你对其他女人的肉体
想法有什么不一样
来吧 真相
你得卸下负担 告诉我
告诉我你看到米兰达·弗兰克时看到了什么
米兰达·弗兰克为什么会激起你的兴趣
我已经跟你说过了
我跟你说过了
你还想听什么
你怎么回事
你还想听什么
你为什么不说出真相
你想的是萨拉 还是...
我快疯了
最基本的问题都说不清楚
那我们还能有什么进展
你在浪费我的时间
我将我的生命奉献给了这份工作
这对我来说是一切
你快把我逼疯了
我从没对付过你这样难缠的人
你知道吗 你到底怎么回事
-你为什么不能说出真相 -埃迪 你看到了什么
什么 你到底怎么回事
怎么了
在这吗
要去库斯科吗
自从你
接受访谈后 我们不知道接到了多少电话
我想史蒂夫是对的
你的信息传播了爱
-一切都在变化 萨拉 -是啊
和埃迪之间有进展吗
他卸下负担了吗
米兰达·弗兰克
我早就知道了
中西部的人会找她谈话
挺好的
一切都会好的
-代我向史蒂夫问好 -我会的
米兰达
你们好
真是太厉害了
我知道只是当地一些微不足道的小事
但你得重新开始...
我知道你会很自豪
这对我们来说可能是新的时代
阶梯的时代