Wie ein einziger Beckenschlag
das Leben einer amerikanischen Familie erschütterte.
Daddy, bist du sicher, dass ich noch nie in Afrika war?
Es kommt mir so bekannt vor.
Du hast letzten Sommer die gleiche Szenerie auf dem Weg nach Las Vegas gesehen.
Na klar. Als Daddy sein Geld bei diesem blöden...
- Hey! - ...Tisch verloren hat.
Hey, sieh doch! Ein Kamel.
Das ist nicht wirklich Afrika. Es ist das französische Marokko.
- Es ist Nordafrika. - Es sieht trotzdem aus wie Las Vegas.
Wir sind nur 160 km von der Sahara entfernt.
Ist dir das klar, Junge?
Ich weiß nicht. In der Schule wird das der dunkle Kontinent genannt.
Hier ist es doppelt so hell wie in Indianapolis.
- Warte, bis du Marrakesch siehst. - Marrakesch? Hört sich an wie ein Getränk.
Das stimmt.
Moment mal. Halt. Was ist hier los?
Ich danke Ihnen.
Ohne Ihre Hilfe hätte das schlimm ausgehen können.
Es war mir ein Vergnügen, Monsieur.
Manchmal brauchen wir alle etwas Hilfe im Leben.
Ja. Wo lag das Problem?
Ihr Junge hat versehentlich den Schleier seiner Frau heruntergezogen.
- Wissen Sie? - Ja.
- Hank! - Das ist meine Frau, Mrs. McKenna.
- Freut mich sehr. - Freut mich sehr, Madame.
- Ich heiße Louis Bernard. - Vielen Dank, Mr. Bernard.
- Das ist unser Sohn, Hank. - Hallo, Hank.
- Hallo. Sie sprechen Arabisch. - Einige Wörter.
Warum war er so wütend? Es war ein Versehen.
Die muslimische Religion hat kein Nachsehen mit Versehen.
Ja, anscheinend.
- Darf ich... - Ja, setzen Sie sich gegenüber von Jo.
Ich dachte, er heißt Hank.
Nein, das ist meine Frau. J-O. Ohne "E."
- Wie seltsam. - Die Kurzform von Josephine.
Ich nenne sie schon so lange so, dass niemand ihren Namen weiß.
- Oder?
- Ich schon. Mommy. - Ja. Das hatte ich vergessen.
Wegen dem Vorfall vorhin.
Eine muslimische Frau nimmt in der Öffentlichkeit nie
- den Schleier ab. - Ich verstehe.
- Ernähren sie sich intravenös? - Nein, Hank.
Was für ein großes Wort für einen kleinen Jungen.
Die Sache ist die, ich bin Arzt.
Er hört sich an wie einer.
Oh, ja. Er kann Hämoglobin buchstabieren.
Er hat natürlich Probleme mit Wörtern wie Katze und Hund.
Wo praktizieren Sie, Doktor?
Indianapolis, Indiana. Im Good Samaritan Hospital.
Was bringt Sie nach Marrakesch?
Wir waren auf einem Ärztekongress in Paris.
Und ich dachte, da wir in Europa sind,
könnte ich Marokko nochmal sehen.
Daddy hat Afrika befreit.
Ich war im Krieg in einem Armeekrankenhaus in Casablanca stationiert.
- Leben Sie in Marokko, Mr. Bernard? - Nein.
Dann kommen Sie direkt aus Paris.
Wir sahen uns Lissabon und Rom kurz an.
- Und Casablanca. - Und Casablanca.
Ich hoffe, Sie werden Zeit haben, Marrakesch zu genießen.
Mal sehen. Wir haben höchstens drei Tage.
Sie fahren natürlich zu den Hotels La Mamounia oder La Menara.
Warum fragen Sie?
Weil Sie Hotels für Touristen mit gutem Geschmack sind.
- Leben Sie in Frankreich, Mr. Bernard? - Manchmal.
- Essen Sie Schnecken? - Wenn ich Glück habe, welche zu finden.
Wenn Sie je Hunger haben, unser Garten ist voller Schnecken.
Danke für die Einladung.
Keine Ursache. Wir haben alles versucht, sie loszuwerden.
Wir dachten nie an einen Franzosen.
Komm.
Wollen Sie ein Taxi mit uns zum Hotel teilen?
Das ist nett von Ihnen, Doktor, aber ich muss etwas Geschäftliches erledigen.
- Ich verstehe. - Was machen Sie geschäftlich, Mr. Bernard?
Aber ich komme später. Vielleicht können wir etwas zusammen trinken.
Kommen Sie in unsere Suite. Wir können dort was trinken.
- Dann lade ich Sie zum Essen ein. - Das ist nicht fair.
Ich kenne Marrakesch. Ich kann Ihnen ein arabisches Restaurant zeigen,
wo das Essen anders und die Essgewohnheiten sehr exotisch sind.
Deshalb sind wir hier. Wie findest du das, Jo?
- Wie wäre es mit einer arabischen Nacht? - Sehr gerne.
Wie möchten Sie zum Hotel fahren? Per Taxi, Kutsche?
- Ich weiß nicht. - Ich will mit der Kutsche fahren!
Dann wohl per Kutsche. Bis später.
Au revoir. Ich freue mich auf die Cocktails.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. Komm schon.
Hank, setz dich neben den Fahrer.
Was sagt man dazu? Ein Cabrio mit Pferdegespann.
Ich sah, wie sich Louis Bernard mit diesem Araber unterhielt.
Welchem Araber?
Der Hank anschrie, weil er den Schleier wegzog.
Sie unterhielten sich, als wären sie alte Freunde.
Vielleicht kannte er ihn. Was sagt das schon?
Das sagt, dass Mr. Bernard ein sehr mysteriöser Mann ist.
Was? Auf mich wirkte er ganz normal.
Was weißt du denn über ihn?
Was ich über ihn weiß? Ich kenne seinen Namen. Wir haben uns unterhalten.
Du weißt nichts über diesen Mann,
aber er weiß alles über dich.
Warte mal.
Er weiß, dass du in Indianapolis, Indiana wohnst.
Er weiß, dass du im Good Samaritan Hospital Arzt bist.
Und er weiß, dass du in Paris auf einem Ärztekongress warst
und für einige Tage nach Rom, Lissabon und Casablanca
- gereist bist. - Also schön.
Und er weiß, dass du in Nordafrika in einem Armeekrankenhaus stationiert warst.
Schatz, es war nur eine belanglose Unterhaltung. Sonst nichts.
Du hast dich nicht nur einfach unterhalten.
Er hat dich ausgefragt und du hast geantwortet.
Du hättest ihm auch deinen Pass geben können.
Wo liegt der Unterschied?
Wir unterhalten uns. Ich habe nichts zu verbergen.
- Ich fühle, dass Mr. Bernard das aber tut. - Schatz.
Ich weiß, das ist das mysteriöse Marokko, aber lass uns nicht den Kopf verlieren.
- Ich weiß, was es ist. - Was?
Du bist beleidigt, weil dich der Mann nichts fragte.
- Na klar. - Aber ja.
- Das lindert die Schmerzen. - Welche Schmerzen, Mommy?
Nur eine Redewendung, Schatz.
- Können Sie sich um den Fahrer kümmern? - Ja, Sir.
- Ich heiße McKenna, Dr. McKenna. - Ich kümmere mich darum, Sir.
- Komm schon. - Wir werden beobachtet.
Was? Oh, komm schon!
Aus ihm wird ein guter Arzt.
Komm schon, Schatz.
Zweite Strophe.
Fang.
- Darf ich um diesen Tanz bitten? - Ja.
Also gut.
Du bist wundervoll.
- Abendessen für den Jungen. - Ja, kommen Sie rein. Gleich um die Ecke.
Ihre Frau singt sehr schön.
- Recht gut, nicht wahr? - Sie ist wundervoll.
- Schade, dass es unterbrochen wurde. - Das dachte ich auch oft.
Es ist alles in Ordnung.
- Der Manager hat einen Babysitter für uns. - Gut.
Mrs. McKenna, darf ich Ihnen einen Drink einschenken?
Sehr gerne. Danke.
Haben Sie in Amerika auf der Bühne gesungen, Mrs. McKenna?
Ja, Mr. Bernard, das habe ich,
und in London und Paris.
Ich dachte, Sie hätten mich vielleicht in Paris gesehen.
Fürs Theater braucht man Zeit und Zeit ist oft Luxus.
Waren Sie je in Paris, Mr. Bernard?
Ich wurde dort geboren.
Was machen Sie geschäftlich?
Ich kaufe und verkaufe.
- Was? - Was immer den besten Profit abwirft.
Und was kaufen und verkaufen Sie in Marrakesch?
Wissen Sie, ich würde viel lieber über das Theater sprechen.
Sie könnten mir erzählen, in welchen Stücken Sie waren...
Entschuldigen Sie bitte. Ich mache auf.
- Nein, ich gehe schon. - Nein, das mache ich.
Ich suche das Zimmer von Monsieur Montgomery.
Er hat mich auf einen Drink eingeladen und ich...
Tut mir leid. Hier ist kein Montgomery.
Verzeihen Sie, Monsieur. Entschuldigen Sie die Störung.
Ok.
- Darf ich Ihr Telefon benutzen? - Ja, sicher. Es ist dort.
- Mommy! - Ja?
- Ich kann das Fleisch nicht schneiden. - Ich helfe dir, Schatz.
Hallo?
Es tut mir schrecklich leid, aber ich kann nicht mit Ihnen essen,
ich habe dringend etwas zu erledigen.
- Ich verstehe. - Vielleicht ein anderes Mal?
Sicher. Wir verabreden uns wieder.
- Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen.
- Gute Nacht.
Gute Nacht.
Ich heiße McKenna.
Natürlich. Das Hotel hat angerufen. Folgen Sie mir bitte.
- Hier haben Sie es gemütlich. - Vielen Dank.
Schatz, setz dich hierher. Ich setze mich dorthin.
Du sitzt auf meinem Kleid.
Ja.
Man wäscht sich immer die Hände vor dem Essen.
Danke.
- Diese Leute starren uns an. - Welche Leute?
- Hinter uns. - Was?
- Hier.
Sie haben uns auch vor dem Hotel angestarrt.
- Jo, hör auf, dir etwas einzubilden! - Das tue ich nicht.
Guten Abend. Sie denken sicher, ich bin unhöflich.
Ich starre Sie an, seit ich Sie im Hotel sah.
- Sie sind doch Jo Conway? - Ja, bin ich.
Habe ich es dir nicht gesagt? Ich wusste es. Ich bin Lucy Drayton und das ist mein Mann.
- Freut mich sehr. - Gleichfalls.
Wir sind Dr. und Mrs. McKenna.
Meine Frau sagte, Mrs. McKenna trat vor einigen Jahren im London Palladium auf.
Wir sehen kaum noch Stücke. Edward ist so ein Langweiler.
Und ich muss mich mit Ihren Platten trösten.
Ich muss sagen, ich liebe sie.
Ich mag diesen Bebop oder wie man das nennt nicht.
- Vielen Dank. - Wann kommen Sie wieder nach London?
Beruflich wahrscheinlich nicht mehr.
- Sagen Sie nicht, dass Sie aufhören. - Zurzeit schon.
Ich bin Arzt
und die Frau eines Arztes hat nicht so viel Zeit...
Mein Mann will damit sagen,
dass in Indianapolis, Indiana keine Broadwaystücke produziert werden.
- Wissen Sie... - Wir könnten auch in New York wohnen.
Dort geht es Ärzten auch nicht schlecht.
Es ist nicht, dass ich nicht in New York arbeiten will.
Es wäre für meine Patienten in Indianapolis nur schwierig zur Behandlung zu kommen.
Ich sage immer das Falsche. Es tut mir leid.
Keineswegs.
Sagen Sie, Dr. McKenna...
Hey, warum setzen Sie sich nicht einfach zu uns.
Es ist bequemer für den Nacken.
Es ist eine unserer englischen Grafschaften.
Es ist keine Farm, aber ein kleiner Agrarbetrieb.
Hier ist es.
- Ist das nicht faszinierend? - Ja.
Hier ist es.
- Die sehen gut aus. - Überraschung.
Sie sehen wundervoll aus.
Sieht aus wie Brot.
- Das können wir nicht alles essen. - Nein.
Macht man es so? Man bricht es einfach ab?
Ja, brechen Sie es einfach. So.
Es bricht nicht. Oh, nein.
Ich werde... Hier.
- Macht man es so? - Genau so.
Das war schwierig.
Ist es leichter zu kauen als zu reißen?
- Ist es fett? - Ich nehme an.
Nein, es ist gut, Schatz.
- Also, ich... - Kein Teller.
- Nein? - Nein.
Kein Besteck.
Genau so. Soweit ich weiß, soll man einfach zulangen.
Darf ich es Ihnen zeigen?
Man nimmt nur die ersten zwei Finger und den Daumen der rechten Hand.
Nicht die übrigen zwei Finger und die linke Hand auf den Schoß.
- Ich verstehe. - Darf ich es Ihnen zeigen?
- Nur diese zwei Finger? - Ich helfe Ihnen. Ich halte es für Sie.
So ist es gut. Hier.
Also...
Ich würde gern diese Hand nehmen. Kann ich nicht...
Schon gut. Es macht niemandem etwas aus.
- Guter Stil. - Es macht niemand etwas aus.
- Es kleckert, aber es ist es wert. - Ich übe mit einer Olive.
Schatz, es ist wundervoll. Nimm einen Biss.
- Gut?
Hat diese Essweise etwas mit der Religion zu tun?
Es ist eher gesellig als religiös.
Ich weiß nicht.
Ich denke, wenn man vier Finger und einen Daumen hat,
sollte man sie doch alle verwenden dürfen.
- Das ist sehr gut, nicht wahr? - Sehr gut.
Wie ich sagte,
ich habe gerne mein Land in Buckinghamshire bestellt,
als mir diese Kerle von den Vereinten Nationen zu schaffen machten.
Edward war im Krieg im Nahrungsministerium sehr wichtig.
Also packten wir alles zusammen und hier sind wir, Vereinte-Nationen-Hilfe.
Hört sich interessant an.
Ich bereite einen Bericht zur Erderosion vor.
Teile dieses Landes sind ähnlich wie Ihre Staubformation.
Eine dünne obere Erdschicht und darunter...
Was sagt man dazu? Erst verspricht er uns ein Essen...
Ja. Wir kennen ihn erst seit heute, Schatz.
Er kann nicht sein Leben für uns umkrempeln.
- Ben, was ist mit dir los? - Was soll mit mir los sein?
Nichts ist mit mir los. Was ist mit dir los?
- Ich werde nicht gern gekränkt. Das ist alles. - Das wirst du doch nicht.
Du kannst es ihm nicht übel nehmen,
dass er ein altes Ehepaar für das Mädchen versetzt.
- Wir sind kein altes Ehepaar! - Also schön.
Ok, er ist ein Schuft. Ich verstehe ihn nicht,
aber mir gefällt nicht, was er mit unserem Abend macht.
Ich muss morgen am Markt einkaufen.
Ich hoffe, es wird schön. Hoffentlich nicht zu schön.
Natürlich ist unser englisches Wetter schrecklich,
aber manchmal wissen wir unser Glück nicht zu schätzen.
Den ganzen Tag nur Sonne ist irgendwie unnatürlich.
- Ich will aufstehen. - Ben, nicht.
Wenn du dich erst mal aufregst, streitest du dich.
Vergiss ihn einfach.
Begleiten Sie uns morgen zum Markt?
Louis Bernard, der große Einkäufer aus Paris,
wollte uns morgen zum Markt bringen.
Ja. Ja, ich gehe mal rüber und sage ab.
Ben, bleib sitzen und iss auf. Dein Essen wird kalt.
Wir kommen gerne.
- Gut. - Wir würden uns sehr freuen.
Ich weiß nicht, warum er sich über so unwichtige Dinge aufregt.
- Was sagt er, Mrs. Drayton? - Er ist ein Geschichtenerzähler, Hank.
- Ist das nicht aufregend? - Wie am Rummelplatz als ich Kind war.
Es gibt hier alles bis auf die aufsteigenden Luftballons.
Was ist so lustig daran? Hast du je Luftballons aufsteigen sehen?
Weißt du, was ich gedacht habe?
Weißt du, wer für diese drei Tage in Marrakesch bezahlt?
- Ich. - Mrs. Campbells Gallensteine.
- Erinnerst du dich an die Tasche aus Paris? - Ja.
Bill Edwards Mandeln.
Mommy! Daddy!
Daddy, kommt mit! Wir gehen zum Medizinmann.
- Vielleicht kannst du etwas lernen. - Das würde mich nicht überraschen.
- Wenn er Ihnen zu viel wird... - Ich habe den Markt nicht so genossen.
Weißt du, so habe ich das noch nie gesehen.
- Was? - Ich trage Johnny Matthews Blinddarm.
Herrje. Was ist mit der Bootsfahrt?
Mal sehen, es waren zwei Jungs, ein Mädchen und zwei Zwillingspaare nötig.
Und Mrs. Morgans Nesselsucht.
- Und wie sind die Akrobaten heute? - Wundervoll.
Sehen Sie den Jungen da oben. Er ist klasse.
- Bis später. - Ja.
Wir fahren auf Herbie Taylors Geschwüren nach Hause.
Und Allida Markles Asthma.
Wenn wir vier Fälle vom verflixten siebten Jahr bekämen, könnten wir in Rente gehen.
Wenn Mrs. Yarro Drillinge bekäme,
könnten wir das Haus renovieren.
Was würden sie sagen, wenn sie uns hören könnten?
Einer der Gründe, warum ich in Marrakesch bin, ist,
damit wir alles sagen können, Ohne dass uns jemand hört.
Ich würde gerne etwas sagen, ohne dass uns jemand zuhört.
- Das ist der beste Ort dafür. - Wann bekommen wir noch ein Baby?
Du bist der Arzt. Du hast die Antworten auf alle Fragen.
Ja, aber das ist das erste Mal, dass ich die Frage gehört habe.
Mommy, sieh mal! Komm her!
Sieh doch. Nähmaschinen. Sieht aus wie eine Fernsehwerbung.
- Amüsierst du dich, Hank? - Ich denke schon.
- Es gefällt ihm alles. - Aus dem Weg! Aus dem Weg!
- Hank! Hank, komme hierher! - Hank!
- Hank!
- Wir halten uns besser von Ärger fern. - Was ist dort los?
Die Polizei ist hinter jemandem her.
Hey. Hey, sieh doch.
Bleibt zurück. Na los. Bleibt zurück.
Monsieur McKenna.
Ich bin Louis Bernard.
Ein Mann, ein Staatsmann,
soll in London ermordet werden.
Sehr bald.
Sagen Sie in London Bescheid.
Ambrose Chappell.
- Ben wer ist das? - Louis Bernard.
- Hast du etwas zu schreiben? - Louis Bernard?
Er ist tot.
Er sagt: "Kennen Sie diesen Mann?"
Ja, wir kennen ihn. Es ist Louis Bernard, der...
Louis Bernard?
Monsieur und Madame McKenna.
Er will, dass Sie aufs Revier gehen und eine Aussage machen.
Ok.
Unsere Freunde müssen aufs Polizeirevier.
- Ich sollte sie begleiten. - Ja, sicher.
Sie wollen doch nicht, dass der Junge mitgeht, oder?
Aber ich will zum Polizeirevier.
Ich sollte ihn besser zum Hotel zurückbringen.
- Könnten Sie das tun? - Gewiss.
Danke. Sei brav, Hank.
Wir müssen jetzt gehen.
Der Himmel weiß, wann wir wieder zurück sind.
Ben, warum tauchte er als Araber verkleidet auf?
- Warum wurde er umgebracht? - Ich wette, er war ein Spion.
Was hast du dir notiert? Was hat er zu dir gesagt?
Ich sage es dir später.
- Was ist? - Das kommt mir komisch vor.
Warum sagte er es mir?
Nach all dem, was wir gestern Abend über ihn sagten, der arme Kerl.
Wenn wir zum Inspektor kommen, werde ich versuchen, es voranzutreiben.
- Gut. - Ich werde etwas spazieren gehen.
Ich fürchte, das Verhör wird nie aufhören,
wenn Sie zugeben, dass Sie diesen Kerl kannten.
Ich kenne ihn nicht. Wir trafen uns gestern im Bus.
Sie sind sehr zynisch, diese Franzosen.
Vielleicht glauben sie Ihnen nicht.
Das müssen sie. Es ist die Wahrheit.
Sehen Sie es von ihrer Warte aus.
Sie sahen, wie der Kerl Ihnen etwas zuflüsterte
und dann haben Sie etwas notiert.
Werden Sie ihnen zeigen, was es war?
Danke, Mr. Drayton, aber wir brauchen keinen Übersetzer.
Kommen Sie bitte herein, Madame, Monsieur.
Seien Sie so nett und warten Sie hier. Ich würde Sie gerne später befragen.
Sehr wohl.
Pässe, bitte.
- Sie kamen vor vier Tagen nach Marokko. - Ja.
Sie sind Arzt, Sir?
Ja, ich bin Chirurg, ein Tourist und ein amerikanischer Staatsbürger.
Drei gute Gründe, warum Sie nichts mit Louis Bernard zu tun haben sollten.
Das hatte ich nicht.
- Sie waren vor kurzem in Paris? - Ja, bei einem Ärztekongress.
Sie fuhren mit ihm im selben Bus nach Marrakesch,
hatten ein Aperitif mit ihm in Ihrem Zimmer und aßen gestern im selben Restaurant.
Ja, aber an unterschiedlichen Tischen.
Dann kennen Sie Louis Bernard nicht?
Ich traf ihn gestern im Bus zum ersten Mal.
Dennoch sucht er von 5000 Leuten am Marktplatz Sie aus,
bevor er stirbt.
Ist das die Tat einer flüchtigen Bekanntschaft?
Ich weiß nichts über Louis Bernard.
Nein. Nicht mal, dass er ein Agent für Deuxième Bureau war?
Was ist das?
Vielleicht kennen Sie die amerikanische FBI?
Moment mal...
Es wäre einfacher für uns beide, Monsieur,
- wenn Sie aufhörten zu Schauspielen. - Hören Sie...
Der tote Mann fand heraus, was er ermitteln sollte.
Deshalb wurde er umgebracht.
Er sagte Ihnen, was er rausfand. Warum?
Weil er Ihnen vertraute. Nicht wahr?
Sie stellen nicht nur Fragen, Sie beantworten sie auch.
Ich will Sie mal was fragen.
Mal angenommen, Bernard hätte mir so vertraut, wie Sie es andeuten,
dann würde ich nie preisgeben, was er zu mir sagte, oder?
Selbst Amerikaner hintergehen manchmal
andere.
Moment mal. Lassen Sie mich eines klarstellen.
Ich bin ein Tourist. Ich bin im Urlaub hier.
Ich wurde leider in diesen unglücklichen Vorfall verwickelt.
Ich kam her, um eine einfache Aussage zu machen,
nicht um in die Mangel genommen zu werden.
- Monsieur, bitte... - Nein, lassen Sie mich ausreden.
Moment mal. Sagte er, ich werde am Telefon verlangt?
Ich werde den Anruf entgegennehmen. Und Sie gedulden sich.
- Hallo. - Dr. McKenna?
Hier ist Dr. McKenna. Wer ist da?
Wenn Sie auch nur ein Wort davon sagen,
was Louis Bernard Ihnen am Marktplatz zuflüsterte,
wird Ihr Junge in großer Gefahr sein.
Vergessen Sie nicht, Sie dürfen nichts sagen.
Hallo?
Drayton?
Sagten Sie nicht, dass Ihre Frau Hank ins Hotel bringen wollte?
- Das dachte ich, ja. - Rufen Sie sie an.
Jemand hat mich angerufen und Hank bedroht.
Rufen Sie sie an. Sehen Sie nach, ob es ihm gutgeht.
Hotel Mamounia?
Meine Frau geht nicht ran.
Concierge?
Wie ist Ihre Zimmernummer?
414.
Ich kann es nicht glauben.
- Sie ist noch nicht zurück? - Niemand hat sie gesehen.
Also gut, gehen Sie zum Hotel zurück.
Sehen Sie, ob Sie etwas rausfinden können.
Das ist sehr untypisch für meine Frau.
Ich kümmere mich um die Polizei und komme dann nach.
Keine Sorge. Es ist wahrscheinlich nur ein Versehen.
Wenn ich etwas rausfinde, bevor Sie zurückkommen, rufe ich Sie an.
- Verlieren Sie keine Zeit. - Auf Wiedersehen.
Wer war es, Ben?
Der Concierge vom Hotel.
Er erfuhr, dass wir von der Polizei verhört werden.
Er rief an, um uns seine Hilfe anzubieten.
- Das ist sehr nett. - Ja.
Ich sagte ihm, wenn wir nicht in 15 Minuten zurück sind,
soll er das amerikanische Konsulat in Casablanca verständigen.
Aber, Monsieur, Sie hätten mir gleich sagen sollen,
dass Sie mit Ihrem Konsul sprechen wollen.
Ja, ja. Komm schon, Jo.
Es ist nur eine kleine Formalität.
Sie müssen eine Aussage unterschreiben.
- Wenn es nicht allzu lange dauert. - Einen Moment. Ich rufe einen Schreiber.
Ben?
Ja?
Ben, zeigst du mir die Nachricht nicht?
Ich will nicht...
Das sollte ich besser nicht.
Schatz, ich bin nicht der Polizeiinspektor. Ich bin deine Frau und sollte sie sehen.
Ein Staatsmann soll in London ermordet werden
sehr bald
Sagen Sie in London Bescheid versuchen Sie Ambrose Chappell
- Warum gabst du das nicht der Polizei? - Weil ich es nicht wollte.
- Aber, Ben, das Leben eines Mannes... - Ist in Gefahr. Ja, ich weiß.
Ich weiß... Ich weiß nur nicht, was das Richtige ist.
Wir sollten zum Hotel zurückfahren,
Hank abholen und von hier möglichst schnell verschwinden.
- Vielleicht. - Schatz, denk an Hank.
Das ist eine schreckliche Sache für ihn, zu sehen, wie jemand ermordet wird.
- Ein furchtbarer Schock für einen Jungen. - Ich weiß.
Warum gibst du die Notiz nicht dem amerikanischen Konsulat?
Und lass uns nicht noch tiefer mit reingezogen werden.
Hol doch den Schlüssel. Ich bezahle den Fahrer.
In Ordnung.
Kennen Sie eine Mrs. Drayton?
- Britische Dame. - Ja, genau.
Haben Sie sie In der letzten Stunde vom Markt kommen sehen?
Nein, Sir.
Warten Sie. Hören Sie, das ist sehr wichtig.
- Sie hatte meinen kleinen Jungen bei sich. - Nein, Sir.
- Was ist mit Mr. Drayton? - Er ist abgereist.
- Was? - Er ist abgereist.
- Das ist unmöglich. - Doch, Sir.
Mr. Drayton, der Engländer mit der Hornbrille.
Ja, Sir. Er ist abgereist.
Ich weiß nicht, wie es dir geht. Aber ich bin erschöpft.
Ich sage Mrs. Drayton, dass wir zurück sind. Sie soll Hank bringen.
Warte einen Moment, Jo.
- Warum? - Weil ich es dir sage!
Ben, haben wir wieder unseren monatlichen Streit?
Ich hoffe nicht.
Dann hör auf, dich so zu benehmen.
Ich sagte nur, ich rufe Mrs. Drayton an.
Warte einen Moment.
Nur einen Moment.
Nimm das. Das wird dich entspannen.
Mich entspannen? Ich bin so entspannt, dass ich müde bin.
- Ich glaube, du brauchst sie. - Sie sind für dich, Jo. Na los.
- Ich bin der Arzt. Hier. - Ben.
Jo, du weißt, was passiert, wenn du dich aufregst.
Jetzt nimm sie bitte.
Vor sechs Monaten hast du gesagt, ich nehme zu viele Pillen.
Vor sechs Monaten hast du keinen Mord mitangesehen.
Du bist aufgeregt. Du hast unaufhörlich geredet.
- Du gehst ständig im Kreis herum. - Tue ich nicht!
Jo, es ist meine Arbeit, Medizin zu verabreichen.
Ich weiß, dass dir die helfen werden. Warum streitest du mit mir?
Ok, du glaubst nicht, dass es dir besser geht. Hier ist ein Vorschlag.
Ein Vorschlag. Was soll das?
Es gibt etwas mit dieser Louis-Bernard-Sache,
der Polizei und der Spionage,
- die ich dir noch nicht gesagt habe. - Was?
- Der Preis für deine Neugier. - Was ist los?
Komm schon. Es gibt einen Weg, es rauszufinden.
Ok, Dr. McKenna. Ich bin entspannt und höre zu.
Etwas war von Anfang an seltsam
an der ganzen Sache.
Es war kein Zufall, dass Louis Bernard zu uns kam
und uns im Bus half und uns in ein Gespräch verwickelte.
- Du hattest recht. - Siehst du?
Ich weiß. Das habe ich doch gesagt. Du hattest recht. Er war seltsam.
Ja, das weiß ich doch. Aber was wolltest du mir sagen?
Er fing ein Gespräch an und der Grund dafür war,
dass er ein verdächtig aussehendes verheiratetes Pärchen suchte.
An uns ist doch nichts Verdächtiges.
Nein, weil er unrecht hatte. Es war ein anderes Paar.
- Er wurde getötet, bevor er sie fand? - Nein, er fand sie sehr wohl.
Es war im Restaurant, wo wir gestern Abend aßen.
Das ist einer der Gründe, dass er getötet wurde.
Gleich sagst du mir, es sind Mr. und Mrs. Drayton.
Genau, Jo.
Ben, wenn das deine Vorstellung von einem Witz ist, ist es nicht lustig.
- Ich werde mich hinlegen. - Hör mir zu, Jo.
Hör mir gut zu.
Der Anruf im Revier war nicht vom Hotelconcierge.
Es war ein Mann mit einem fremden Akzent, der mir sagte,
wenn ich auch nur ein Wort von dem sage, was Louis Bernard am Markt zu mir sagte,
dass Hank etwas zustoßen würde.
Hank? Warum Hank?
Sie haben ihn entführt.
Aber Mrs. Drayton hat ihn zum Hotel zurückgebracht.
Mrs. Drayton kam nie im Hotel an und Hank auch nicht.
- Aber Mrs. Drayton... - Hör zu, Jo.
Mr. Drayton ist vor 40 Minuten aus dem Hotel abgereist.
Jetzt komm, Jo. Setz dich hin.
Ich könnte dich umbringen! Du hast mir Beruhigungsmittel gegeben!
- Jo, setz dich hin. - Das hast du! Lass mich los!
- Warum hast du es mir nicht gesagt? - Ich war mir bis jetzt nicht sicher.
- Das hast du! - Jo, bitte!
Lass mich los!
- Ben! - Leg dich hin, Jo. Leg dich hin.
- Ben, ich muss mein Baby finden! - Bitte.
Oh, Gott!
- Ich will meinen Jungen! - Jo, bitte.
- Bitte! Bitte. Wo ist er, Ben? - Jo.
Vergib mir, Jo. Vergib mir.
Noch immer keine Spur von ihm, Jo. Die Draytons sind verschwunden.
Laut Hotelaufzeichnungen kamen sie aus London.
Drayton sagte dem Concierge, er sei Collegeprofessor.
Wir können hier nichts tun, Jo.
Ich kann die Polizei nicht verständigen. Ich habe es erwägt.
Aber sobald sie Hanks Verschwinden mit Louis Bernards Mord in Verbindung bringen,
werden sie mich dazu zwingen,
zu sagen, was Louis Bernard mir am Markt zuflüsterte.
Das wird Hank in Gefahr bringen.
Ich fahre nach London.
Die Draytons hatten ein Privatflugzeug. Das habe ich herausgefunden.
So haben sie Hank hier rausgebracht.
Es kann überall landen. Sie brauchen keine Pässe oder so.
Wir fahren nach London, um ihn zu finden.
Jo, hör mir zu. Bernard sagte mir Folgendes.
"Ein Staatsmann wird in London ermordet.
"Sehr bald.
"Sagen Sie in London Bescheid, sie sollen Ambrose Chappell versuchen."
Diesen Kerl müssen wir finden. Und wenn er etwas davon weiß,
werde ich ihm jeden Penny anbieten, um Hank zurückzuholen.
Dieser Chappell ist unsere einzige Hoffnung. Das verstehst du doch, Jo?
Unten wartet ein Auto.
Ich habe das Hotel bezahlt. Wir packen unsere Sachen und fahren.
Schatz?
Wir haben nicht viel Zeit. Du musst aufstehen und dich fertig machen.
Bitte, Jo.
Warten Sie bitte, Sir, für die Pressefotografen?
- Kommen Sie hierher, Madame. - Jo, Schatz, dein Fanclub!
Wieso erinnern sie sich noch an mich, Ben? Es ist Jahre her, dass ich in London spielte.
So eine Frau vergessen sie nicht.
Wer hat ihnen gesagt, dass wir kommen? Ben, du doch nicht.
Ich habe nur den Parnells geschrieben, sie sollen ein Hotel reservieren.
So was hatte ich nie erwartet.
Dr. und Mrs. McKenna,
ich bin Inspector Edington von der Verbrechensermittlungsbehörde.
Sie müssen nicht durch den Zoll.
Kommen Sie hier entlang.
- Wie wäre es mit einem Foto, Jo? - Hallo, Jo!
Hier entlang, bitte.
- Wir wollen Jo! Wir wollen Jo! - Wir wollen Jo! Wir wollen Jo!
Das ist Mr. Woburn. Dr. und Mrs. McKenna.
- Freut mich sehr. - Gleichfalls.
Was wollen Sie von uns?
Mr. Buchanan würde sich gerne mit Ihnen unterhalten.
- Wer ist Mr. Buchanan? - Eine Sondereinheit von Scotland Yard.
Das ist Mr. Buchanan. Dr. und Mrs. McKenna.
Wie geht es Ihnen? Danke, Woburn.
Setzen Sie sich doch.
Wir sind geschockt,
dass Ihr Sohn in Marrakesch entführt wurde und fühlen mit Ihnen.
- Wissen Sie, wo er ist? - Haben Sie etwas von ihm gehört?
Ich wünschte, ich hätte gute Nachrichten für Sie,
aber wir finden ihn sicher bald, wenn wir zusammenarbeiten.
Bernard, der Franzose, wurde auf unseren Befehl nach Marokko geschickt,
um wegen eines Attentats hier in London zu ermitteln.
Ein guter Agent setzt sein Leben aufs Spiel.
Er gewinnt dabei nicht immer.
Bernard hielt Sie für vertrauenswürdig. Er vertraute, dass Sie zu uns kommen.
Diese Leute haben Ihren Sohn entführt, um Sie zum Schweigen zu bringen.
Das stimmt doch, oder?
Nein, ich glaube, sie wollen Lösegeld für ihn.
Warum waren Sie nicht beim Konsulat in Casablanca?
- Warum sind Sie nach London gekommen? - Also, ich...
- Mr. Buchanan... - Nein, nein.
Sie sind überzeugt, dass Ihr Sohn nach London gebracht wurde.
Sie denken, dass Sie ihn alleine finden können.
Das können Sie nicht. Es ist unmöglich.
Aber mit unserer Hilfe besteht eine gute Chance dazu.
Aber sie trugen uns auf, nichts zu sagen.
Alles, was Sie mir sagen, wird streng vertraulich behandelt.
Ja, das mag ja wahr sein, aber...
Ihr Sohn ist der Trumpf, den diese Leute ausspielen.
Er ist im Moment sicher.
Wenn sie ihre Aufgabe erledigt haben, lassen sie ihn gehen. Ist das so?
- Sollen wir etwa rumsitzen und warten? - Nein, Mrs. McKenna.
Wenn Ihr Sohn danach ein Ärgernis wird, fürchte ich...
Es ist nicht nötig, uns Angst einzujagen, Mr. Buchanan.
Genau das ist meine Absicht, Ihnen Angst zu machen.
Ich versuche, einen Mord an einem Mann hier in London zu verhindern.
Wenn Sie mir nicht alles sagen, was Sie wissen,
leisten Sie Beihilfe zum Mord.
Ben, was können wir alleine unternehmen?
Moment mal. Sie haben den falschen McKenna in die Mangel genommen.
Louis Bernard hat mit mir gesprochen. Er hat zu meiner Frau nichts gesagt.
Dann sagen Sie es mir.
Er war Franzose. Er sprach auf Französisch
und ich verstehe diese Sprache nicht!
Ben, vielleicht könnten sie diese Leute und Hank finden.
Vielleicht. Vielleicht reicht mir aber nicht.
Und dir sollte es das auch nicht.
Du tust so, als wärst du der Einzige...
Schatz, so habe ich das doch nicht gemeint.
Wir haben uns doch entschieden, was wir tun wollen. Lass es uns durchziehen.
Tut mir leid, Mr. Buchanan,
wir würden gerne kooperieren, aber das können wir nicht.
Ich habe auch einen Sohn.
Ich weiß nicht, was ich an Ihrer Stelle tun würde.
Entschuldigen Sie mich.
Ein Anruf für Sie, Mrs. McKenna.
Bitte stellen Sie den Anruf für Mrs. McKenna durch.
- Hallo. - Mrs. McKenna?
Ja?
Hier ist Mrs. Drayton. Erinnern Sie sich an mich?
Mrs. Drayton.
Wo ist unser Sohn? Wo haben Sie ihn hingebracht?
Er ist hier bei mir. Machen Sie sich keine Sorgen.
Wo ist unser Sohn? Wo haben Sie ihn hingebracht?
Sie möchten sicher mit ihm sprechen, nicht wahr?
Ja, bitte! Bitte.
- Hank! Hallo, Hank! - Einen Moment.
Mommy? Mommy, bist du das?
Hank Schatz, geht es dir gut?
Ich habe Angst, Mommy, aber es geht mir gut.
Du fehlst mir, Mommy. Du fehlst mir so sehr!
Hier. Hank. Hank, hier ist Daddy.
- Weint Mommy? - Hör mir zu, Hank.
Wo bist du? Wo bist du?
Ich wollte sie nicht zum Weinen bringen, aber ich habe Angst und will sie sehen.
Hör zu, Hank, meine Junge. Sag mir, wo du bist. Wo bist du?
- Welbeck acht... - Ja?
Acht. Weiter, Hank.
Hank!
Ben, er hatte solche Angst.
Es war eine öffentliche Telefonzelle in London. West One.
Muss ich noch mehr sagen? Komm, Schatz.
Falls Sie Ihre Meinung ändern.
Nur für den Fall,
erreichen Sie mich unter dieser Nummer.
Gepäck- und Flughafenservice für 552 aus Paris...
- Ist alles in Ordnung, Sir? - Ja, sicher.
- Ihr Zimmerschlüssel, Sir. - Danke.
Hier.
- Danke, Sir. - Hier.
Es ist von den Parnells. "Willkommen zu Hause, Jo.
"Wir freuen uns, deine Familie zu sehen, besonders den Kleinen."
"In Liebe, Jan und Cindy." Das ist sehr nett.
"Ambrose Chappell." Da ist er.
"61 Burdett Street, Camden Town. Gulliver 6198."
Was wirst du sagen?
Ich werde ihm sagen, dass ich nichts sagen werde
und biete ihm unser ganzes Geld für Hank.
Vermittlung?
Vermittlung, bitte verbinden Sie mich mit Gulliver 6198.
Ich gehe schon.
- Jo! Du siehst wundervoll aus! - Jo!
Als wir euer Telegramm bekamen, konnte ich es nicht glauben.
- Was habt ihr in Marokko gemacht? - Ferien.
Du bist genau das, was London braucht, Jo.
Diese Woche ist die langweiligste seit meiner Show.
Ambrose Chappell.
Mr. Ambrose Chappell.
Mr. Conway, ich wusste nicht, dass Sie dort sind.
Dr. McKenna. Dr. McKenna. Willkommen in London, Doktor.
Tut mir leid. Ich wusste, dass du verheiratet bist. Aber ein Arzt. Wie clever.
Besonders in so einem psychosomatischen Gewerbe.
Jan, sei doch still.
Liebes, du weißt nicht mal, was psychosomatisch ist.
Doch. Wenn der Geist des Körpers überdrüssig wird, tut er ihm etwas zuleide.
Der Doktor versucht, zu telefonieren.
Nein. Es ist nur geschäftlich. Es ist nichts.
Das Geschäft ist alles.
Hallo. Hallo? Ambrose Chappell.
Ist dort Mr. Ambrose Chappell?
Mein Name ist McKenna. Dr. Benjamin McKenna.
Wir müssen nicht still sein. Wollt ihr etwas trinken?
Ich habe mich gefragt, ob Sie noch eine Weile zu Hause sind.
Ich würde Sie gerne sprechen. Ja. Danke. Ich komme vorbei.
Ich möchte euch allen meinen Mann vorstellen.
Ich habe viel von Ihnen gehört, Doktor. Schön, Sie kennenzulernen.
- Wie geht es Ihnen, Sir? - Das ist Vals Frau, Helen.
Sehr erfreut.
Sie sehen wie auf den Fotos aus, die Jo vor vier Jahren in der Garderobe hatte.
- Sie haben sich gar nicht verändert. - Er ist ja auch Arzt!
- Er bekommt sicher gratis Hormone. - Oh, ja.
Ich bin Jan Peterson. Ich singe fast so gut wie Ihre Frau.
Und, Schatz, das ist Cindy Fontaine aus Harrisburg, PA.
Harrisburg. Waren Sie in letzter Zeit zu Hause?
Wie denn? Man kennt mich dort als Elva McDuff.
Das passt nicht mehr zu mir.
Wo ist euer Sohn? Ich würde gern sehen, wem er ähnlich sieht.
Es passt jemand auf ihn auf, damit wir etwas Zeit für uns haben.
- Wie heißt er? - Hank. Eigentlich Henry.
Ich hoffe, er sieht aus wie du und hat den Verstand eines Arztes.
Diese Blumen sind sehr schön. Vielen Dank.
Ich werde uns was zum Trinken bestellen.
Ok, aber das Essen geht auf mich, als ein Willkommensgeschenk für Jo.
- Sie sollte einen Monat bleiben. - Das wäre schön, aber es geht nicht, \al.
Es tut mir leid, aber ich habe einen wichtigen Termin.
Könnten Sie vielleicht die Drinks bestellen, Mr. Parnell?
Ich komme so rasch, wie es geht. Entschuldigen Sie mich bitte.
Ben, bitte.
- Ben, bitte. - Es muss sein.
- Nimm mich mit. - Kann nicht. Ich werde nicht verschwinden.
Zum letzten Mal, lass mich mitkommen.
Es ist leichter, zwei Leuten zu folgen als einem.
Wir wollen nicht, dass Buchanans Männer oder die anderen uns verfolgen.
Ich gehe durch den Personaleingang.
AMBROSE CHAPPELL TIERPRÄPARATOR
- Ja, Sir? - Ambrose Chappell?
Kommen Sie herein.
Ein Herr möchte Sie sprechen, Sir.
Guten Tag, Sir. Ich bin Ambrose Chappell. Was kann ich für Sie tun?
Also, ich...
Vielleicht sagen Sie mir Ihren Namen.
Aber sicher. Mein Name ist McKenna. Dr. Benjamin McKenna.
- Ich habe angerufen. - Ja, ja.
Sie sind Ambrose Chappell?
Das bin ich seit fast 71 Jahren.
Aber ich glaube, ich verstehe Ihre Verwirrung.
- Ach ja? - Sicher. Es passiert ständig.
Sie haben jemand anderen erwartet.
Einen Moment. Ambrose?
Ich glaube, dieser Herr möchte mit uns sprechen.
Vater, warum ruhst du dich nicht aus?
Das kann ich noch jahrhundertelang, danke.
Hat mich gefreut, Sir.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich bin Dr. McKenna.
- Sagt Ihnen der Name etwas? - Nein. Ich denke nicht.
Sie haben keine Ahnung, warum ich hier bin?
Mein lieber Herr, ich habe nicht die leiseste Ahnung.
Aber jemand, den ich in Marrakesch traf, gab mir Ihren Namen.
- Ja?
Ich glaube Sie kennen diesen Mann, Louis Bernard, ein Franzose.
Louis Bernard?
Kommen Sie. Lassen Sie die Spielchen.
Bernard sagte, ich solle herkommen, bevor er starb.
Der Mann ist tot?
Das wissen Sie genauso gut wie ich.
Ich bin hier, um einen Handel vorzuschlagen.
Ich glaube kaum, dass Sie ihn ausschlagen können.
Woran genau haben Sie gedacht?
- Wollen Sie sich hier unterhalten? - Sicher.
Wir haben keine Geheimnisse vor unseren Angestellten.
Ok. Erstens
habe ich kein Wort von dem gesagt, was Bernard mir vor seinem Tod sagte,
und das werde ich auch nicht.
Ehrlich gesagt interessieren mich politische Intrigen nicht.
Es ist mir egal, wen Sie hier in London ermorden wollen.
Ich will nur den Jungen und dann nehme ich den nächsten Flug nach Amerika.
Kommen Sie, bitte. Hören Sie.
Wenn Ihnen Geld etwas bedeutet, werde ich...
Vater, ruf schnell die Polizei.
Sir, wir sollten das etwas vorsichtiger angehen...
Moment mal.
- Sie sagten, er soll die Polizei rufen. - Nein, nein.
- Warum bluffen Sie? - Mein lieber Herr, es kann nicht...
- Loslassen. - Sie kennen Louis Bernard sicher nicht?
Nie von ihm gehört.
Wissen Sie, was gestern in Marrakesch passiert ist oder wo mein Sohn ist?
- Natürlich nicht. - Wo ist er?
William! Edgar! Davis! Hilfe!
Moment mal! Ok, warten Sie. Warten Sie, hören Sie zu.
Ich bin sichtlich am falschen Ort. Lassen Sie mich los. Kommen Sie.
Kommen Sie. Hören Sie.
Warten Sie.
Kommen Sie.
Ich habe mich geirrt. Lassen Sie mich los.
Festhalten! Festhalten!
Die Polizei ist unterwegs.
Haltet ihn fest.
Er sagte, dass egal wie Bug Flanagan aussähe,
selbst wenn er von Hartnell eingekleidet wäre,
würde niemand glauben, dass er ein Aristokrat ist.
Also sagte ich:
"Hör zu, Chris, warum nimmst du William Hickeys Kolumne nicht aus der Zeitung?"
Jo? Jo, wo ist dein launenhafter Mann?
Er ist seit einer Stunde weg.
Er wollte sich mit jemandem treffen. Wer war es doch gleich? Church?
Nein. Nein, es war Chappell.
Es ist kein Mann, sondern ein Ort.
Es ist Ambrose Chapel!
Val, stehen Kapellen im Telefonbuch?
- Sehen wir doch nach. - Hilf mir, es zu finden.
Mal sehen. Hier. Ambrose. Hier ist Chap...
Ambrose Chapel, 17 Ambrose Street West Two.
17 Ambrose Street, West Two. 17 Ambrose Street, West Two.
17 Ambrose Street.
Meine Lieben, ich muss weg. Es tut mir sehr leid.
Trinkt noch etwas und ich komme, so schnell ich kann.
Sagt bitte Ben Bescheid, wenn er kommt.
- Was denn? - Was?
Es geht hier etwas Seltsames vor sich und ich weiß nicht was.
Mal sehen, ob wir dahinterkommen. Erstens ist da ein Mann namens...
- Ambrose Chappell. - Und Ben wollte zu ihm.
Dann sagte Jo, es sei kein Mann, sondern ein Ort, und eilte davon.
Sag es nicht nochmal, Schatz, sonst eile ich noch davon.
- Welche Versuchung. - Kannst du dir das vorstellen?
Das muss ein neuer amerikanischer Gag sein. Ich muss Danny fragen.
Da sind Sie ja wieder.
Tut mir leid, dass ich weg musste, aber ich musste etwas erledigen.
Das kann ich gut gebrauchen.
Danke. Also, ich...
- Wo ist Jo? - Sie ging zur Ambrose Chapel.
Ich komme von dort.
- Nicht Ihr Ambrose Chappell. - Es ist kein Mann, sondern ein Gebäude.
- Sie ging vor 20 Minuten. - Sie... Was?
- Was meinen Sie? Wo ist die Adresse? - Ich suche sie nochmal raus.
Was sagen Sie da? Es ist ein Gebäude?
Ja, hier ist es. Ambrose Chapel, 17 Ambrose Street, Bayswater.
Ja? Doktor! Doktor, kommen Sie zurück! Es ist Jo.
- Jo? - Ben?
- Was ist passiert? Hast du etwas gefunden? - Nein, es war umsonst.
Schatz, es muss die Kapelle sein. Ich habe sie gefunden.
Es ist in der Nähe. Ich weiß, es ist verrückt, aber...
Schatz, ich weiß die Adresse. Warte dort. Ich bin gleich da.
- Also gut, wir sehen uns draußen. - Bis dann, Schatz.
- Wie war nochmal die Adresse? - 17 Ambrose Street, Bayswater.
Ich weiß nicht, wie ich Ihnen danken soll.
Drei Männer. Du kannst wohl nicht Dame spielen.
Du solltest schlafen gehen, sonst bist du erschöpft.
- Kann ich Fertigspielen? Ich gewinne. - Ja, spiel zu Ende.
Edna hat Milch und Kekse für dich.
Er sollte besser schlafen gelegt werden. Ich muss nach unten.
Nein, heute Abend ist es nicht notwendig.
- Du wirst doch schlafen, Hank, nicht wahr? - Ich denke schon.
Beeil dich, wenn du das Spiel fertig spielen willst.
Sei doch nett zu ihm.
Ruf mich, wenn ich die Tür öffnen soll.
- Kann ich reinkommen? - Ja.
Ich wünschte, es wäre morgen.
Das ist kein orthodoxes Gefühl.
Bevor ich es vergesse.
Hier, mein Freund.
Zwei Karten für das Konzert in der Albert Hall. Mit besten Empfehlungen.
Die Loge ist gut gelegen.
Oder sollte ich sagen, strategisch gelegen.
- Und jetzt zum wichtigsten Teil. - Was wäre das?
Eine Platte des wundervollen Stücks, das heute Abend gespielt wird.
Du bist ein besserer Schütze als Musikkenner.
Ich spiele dir den Moment vor, in dem du schießen kannst.
Also hör gut zu.
Ich spiele es nochmal. Hör auf den Beckenschlag.
Siehst du? In so einem Moment wird der Schuss nicht zu hören sein.
Nicht mal die Zuhörer werden gestört.
Das wüsste der Komponist zu schätzen, meinst du nicht?
Niemand wird es merken.
Niemand außer einer Person.
Das stimmt. Wenn du clever bist, Kumpel.
- Musikalische oder andere Fragen? - Nein.
Ein Gedanke ist beruhigend. Es passiert früh am Abend.
Ich hoffe, es beunruhigt dich nicht, dass du nur für einen Schuss Zeit hast.
- Einen weiteren riskierst du allein. - Ich riskiere nichts.
Das höre ich gern.
Ich fuhr den ganzen Weg bis Marrakesch für dich, du schuldest mir was.
Dein ehrenwertes Ziel ist bereits unterwegs.
Unten am Hintereingang wartet ein Auto auf dich.
Du musst unterwegs Miss Benson abholen. Sie wird in der Loge neben dir sitzen.
Sie wird dich respektabel erscheinen lassen, falls das möglich ist.
Wirst du das Geld haben, wenn ich zurück bin?
Vertraust du mir nicht?
Wie lautet das Sprichwort?
"Ein Wolf im Schafspelz."
Eine sehr clevere Verkleidung.
Du solltest besser gehen. Es ist unhöflich, zum Konzert zu spät zu kommen.
Und es wäre seltsam, wenn du warten müsstest, bis das erste Stück vorbei ist.
Bringst du unseren Freund zum Auto?
Gewiss doch.
Tut mir leid, dass du dich hinten rausschleichen musst,
aber wir müssen unseren ehrenhaften Eindruck bewahren.
Da ist es.
Ja. Du hast vielleicht ins Schwarze getroffen.
Du kannst nicht so falsch liegen wie ich mit meinem Ambrose Chappell.
Komm, gehen wir.
Ben, sollen wir die Polizei verständigen?
Nein, Schatz, bitte. Versuchen wir das allein. Komm.
Ben.
Das Thema meiner heutigen Predigt ist Widrigkeit.
Das Leben eines jeden Menschen ist oft von Enttäuschungen
und unermesslichen Grausamkeiten gezeichnet.
Seltsamerweise sind oft diese Dinge, die wir nicht beeinflussen können...
Das ist Buchanans Telefonnummer.
Geh und ruf ihn an und sag ihm, die Polizei soll alles umzingeln.
- Was, wenn er fragt... - Sag ihm irgendetwas.
Es ist Zeit. Ich bin sicher, dass Hank hier irgendwo ist.
- Aber ich will dich nicht zurücklassen. - Ich weiß.
Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. Geh schon.
...und das Gute im Menschen.
Wenige von uns denken darüber nach, wie die Prüfungen des Lebens
uns zu besseren Menschen machen.
Aber wir sollten innehalten,
um Bilanz zu ziehen
und unser Herz und Leben zu betrachten und zu sehen, was wir dort finden.
Statt die Messe fortzuführen,
sollten wir alle heimkehren und alleine meditieren
und uns daran erinnern, wie wenig wir zu beklagen haben
und wie dankbar wir uns schätzen können.
Nächste Woche reden wir über die Früchte unserer Meditation.
Bis dahin segne ich euch alle.
Das ist eine angenehme Überraschung, Doktor.
- Wo ist mein Sohn, Drayton? - Er ist oben.
Sie sind rechtzeitig gekommen, um meiner Frau mit seinem Essen zu helfen.
Hank mag unsere englische Kost nicht besonders.
Was wollen Sie?
Ich gebe Ihnen Geld. Ich halte den Mund. Ich will nur meinen Jungen.
Und was ist mit Ihrer Frau?
Ging sie raus, nur um Luft zu schnappen?
Kommen Sie. Sagen Sie mir, was Sie wollen. Ich tue alles.
Also gut, Sie werden Ihren Sohn bald sehen.
Hank! Hank McKenna!
Daddy? Daddy! Daddy! Daddy!
Ich bin hier, Daddy! Ich bin hier!
Mein Mann ist dort drinnen und passt auf sie auf. Ich sollte Sie anrufen,
damit Sie kommen, bevor sie entwischen.
Ich fürchte, es ist nicht ganz so einfach.
Mr. Woburn, mein Mann wartet in der Kapelle auf Hilfe. Sie...
Könnte ich mit Mr. Buchanan sprechen?
Er sagte, ich soll anrufen, wenn ich etwas brauche und das tue ich.
Es tut mir sehr leid. Aber ich erreiche ihn im Moment nicht.
Er erledigt einen wichtigen diplomatischen Auftrag in der Albert Hall.
Dann rufen Sie ihn dort an! Bitte rufen Sie ihn an.
Er ist unterwegs. Ich weiß nicht, wie...
Mr. Woburn, hier geht es nicht um Tage, sondern Minuten.
Sie müssen sofort... Schicken Sie die Polizei sofort her!
- Oder muss ich selbst zur Albert Hall? - Das ist nicht nötig.
Ich werde die Kapelle sofort bewachen lassen.
Wenn Sie dort ankommen, sollte ein Polizeiauto eintreffen.
Bitte gehen Sie zu Ihrem Mann zurück.
Sagen Sie ihm, er soll aus der Kapelle kommen und es der Polizei überlassen.
Woburn, Sonderkommando. Moment. Ich muss jetzt auflegen, Mrs. McKenna.
Bitte glauben Sie mir. Ich werde alles in die Wege leiten.
Es ist niemand hier.
- Sind Sie Mrs. McKenna? - Ja, etwas stimmt nicht, Officer.
Hier waren vor einigen Minuten überall Leute
und jetzt ist niemand hier.
Wir sollen alles beobachten, bis Scotland Yard hier eintrifft.
Aber mein Mann ist dort drinnen. Es waren 30 bis 40 Leute...
- Wann war das? - Es war vor etwa fünf Minuten.
- Sehen wir uns das mal an. - Die Tür ist verschlossen.
Wir müssen sie aufbrechen.
Tut mir leid, Madam. Wir können nicht einbrechen.
Wir brauchen einen Durchsuchungsbefehl. So ist das Gesetz.
- Können wir keinen bekommen? - Das dauert.
Wir sehen uns mal um.
- Matthews, Sie nehmen die andere Seite. - In Ordnung.
Hier ist niemand.
Sind Sie sicher, dass hier vor wenigen Minuten überall Leute waren?
Natürlich bin ich das. Ich war selbst dort und saß neben meinem Mann.
Er schickte mich raus, damit ich Scotland Yard rufe.
Hören Sie, es ist zu kompliziert, alles zu erklären.
Wir müssen auf den Wagen von Scotland Yard warten.
Soweit wir sehen, ist hier niemand.
- Kommen Sie zurück. - Ja. Sehr wohl, Sir.
Walden, Sie warten, bis Scotland Yard eintrifft.
- Das ist alles, Matthews. - Sie gehen doch nicht etwa?
Das ist unser Befehl, Madam. Können wir Sie mitnehmen?
Ja, bringen Sie mich zur Albert Hall.
Ich fürchte, das liegt nicht auf unserem Weg.
Könnten wir Sie beim nächsten Taxistand absetzen?
Also gut.
BOTSCHAFT HINTEREINGANG
Wartet hier.
Sie sind hier.
Warte, bis ich die Küche räume.
Alle raus hier! Na los. In den Gang. Nur für fünf Minuten!
Na los!
Macht, was er sagt. Na los. Es dauert nur eine Minute.
- Na los. Alle. - Warum? Warum?
Ok. Hier entlang.
In dieser Botschaft passiert immer etwas Komisches.
Die bringen Leute im Geheimen rein.
Ich nehme jederzeit die Schweizer Botschaft. Die ist neutral.
Könnte ich bitte den Manager sprechen?
Tut mir leid, Madam. Der Manager ist in der Lobby und hat Dienst.
- So wie sein Assistent. - Ich muss einen von ihnen sprechen.
- Wo sind sie? - Dort drüben irgendwo.
Sie haben einen sehr hübschen Sohn, Madame.
Seine Sicherheit hängt heute Abend von Ihnen ab.
Wo ist er? Wo ist er?
Guten Abend.
- Ist das der Premierminister? - Nein, nur der Botschafter.
Der Premierminister ist der mit der Glatze.
- Ihre Karte, Madam? - Tut mir leid. Ich suche jemanden.
BECKEN
Ich sah die Waffe. Er richtete sie auf den Premierminister.
Er wollte ihn umbringen, daher habe ich geschrien.
Dann hat er ihn nicht getötet?
Ihre Frau hat ihn gerettet. Es ist nur eine Fleischwunde.
Da sind sie. Der Premierminister
will Ihnen sicher persönlich danken.
Ich bin sicher, das würde er gern. Es wird nicht lange dauern.
Begleiten Sie mich bitte? Haben Sie keine Angst.
Premierminister, das ist die junge Dame.
Meine liebe Dame, ich stehe für immer in Ihrer Schuld.
Das ist ihr Ehemann.
Darf ich Sie morgen bei mir empfangen?
Um Ihnen meine Dankbarkeit auszudrücken.
- Es war keine... - Doch, doch, meine Liebste. Das war es.
Entschuldigen Sie uns bitte?
Entschuldigung, aber ich muss gehen.
Ich glaube, Mr. Buchanan möchte mit Ihnen sprechen.
Wo ist unser Junge? Wo ist Hank?
Wir unterhalten uns hier drinnen.
Sie wussten also beide von dem Ort und dem Zeitpunkt.
Seien Sie nicht albern!
Ein seltsamer Zufall, dass Sie beide hier sind.
Zu schade, dass Sie Ihren Assistenten nicht kontaktierten.
Er sagte uns, dass Sie beide hier wären.
Verzeihen Sie?
Wir brauchen Ihre Hilfe, Mr. Buchanan.
Wir haben die Dame befragt. Sie sagte, sie hätte eine Karte gekauft
und ihr Sitz war zufällig in der Loge neben dem Schützen.
Sie wusste von nichts. Und wenn sie es tut, sagt sie nichts.
- Ich rede später mit ihr. - Sehr wohl, Sir.
Sagen Sie mir jetzt alles. Alles.
Es besteht Hoffnung, Mrs. McKenna.
Seine Exzellenz empfängt Sie jetzt.
Dann war es das wohl.
Ja. Gut.
Verzeihung, Sir. Ich muss Ihnen einiges erklären.
Etwas Ungewöhnliches ist passiert.
Ich brauche außerdem das Geld für den Schützen.
Wäre das nicht überflüssig, wenn man bedenkt, dass er tot ist?
Er war nicht so treffsicher, wie Sie mir versicherten.
Das Zielobjekt wurde nur am Arm gestreift.
Nutzlos.
Dann geriet Ihr französischer Freund in Panik und stürzte
auf das Parkett der Albert Hall.
Sie können mich dafür nicht verantwortlich machen, Sir.
Er wurde uns von den Leuten in Marrakesch wärmstens empfohlen.
Schön, dass Sie die Sache so leicht nehmen.
Ich gebe heute Abend einen Empfang.
In wenigen Minuten muss ich den Premierminister als Ehrengast empfangen,
obwohl ich gehofft hatte, dass er nicht erscheinen würde.
Das finden Sie sicher amüsant.
- Ich weiß nicht, was ich sagen soll. - Nein.
Ich schon.
Sie haben von Anfang an alles vermasselt, als Sie den Jungen entführten.
Amerikaner mögen es nicht, wenn man ihre Kinder stiehlt.
Wie sonst sollte ich sicher gehen, dass McKenna den Mund hält?
Zu allem Überfluss bekommen Sie kalte Füße
und wollen sich hier mit dem elenden Jungen verstecken.
Wissen Sie, was das für den diplomatischen Status der Botschaft bedeutet?
Ich dachte nicht nach. Ich dachte nur, wir könnten...
Wie wollen Sie den Jungen hier rausschaffen?
Das wird kein Problem sein. Das Auto...
Mit Detectives in Zivilkleidung um das Gebäude?
Sie englische Intellektuelle werden noch unser Untergang sein.
- Ich lasse mir was einfallen. Ich brauche Zeit. - Zeit.
Der Junge soll von hier verschwinden und zwar so,
dass er nicht mehr weiß, wo er die Nacht verbracht hat.
Oh, nein!
Ich kümmere mich darum.
Drayton! Ich vertraue darauf, dass dieses Mal nichts schiefgeht.
Es wäre zu schade, wenn Sie...
Ja, herein.
Euer Exzellenz, die Prinzessin trifft jeden Moment ein.
Ich habe ihn erkannt und er mich.
Er versuchte zu fliehen und sprang. Das war alles.
Versuchen, einen ihrer eigenen Männer zu ermorden.
Ich wünschte, Sie würden es in ihrem eigenen Land tun.
Ja?
Hier ist Buchanan.
Gut. Danke.
- Die Draytons sind in der Botschaft. - Wer?
Woher wissen Sie es?
Wir haben unsere Informanten.
Wenn die Draytons in der Botschaft sind, dann auch unser Junge.
Sie haben wohl recht. Aber wir können nichts tun.
Was meinen Sie damit?
Jede Botschaft in einem fremden Land hat extraterritoriale Rechte.
Was ist das?
Für uns steht diese Botschaft auf fremdem Land.
Die können Kinder stehlen und kommen damit durch? Was soll das?
Das Außenministerium könnte dem Botschafter einen Erlass darbringen.
Ich bin nicht verantwortlich für die verzwickte Lage des internationalen Rechts.
Wenn wir nur Beweise hätten, dass Ihr Sohn dort drinnen ist.
Wie ist die Telefonnummer von der Botschaft?
- Haben Sie sie? - Was hast du vor?
Ich will etwas versuchen.
- Grosvenor 0144. - Grosvenor 0144, bitte.
Der Kerl, der angeschossen wurde, ist doch Premierminister.
Hallo? Hallo. Ich würde gern den Premierminister sprechen.
Ja, ja. Nein, hören Sie.
Sagen Sie ihm, die Dame, die ihn gerettet hat, möchte ihn sprechen.
Es ist sehr wichtig. Ja.
Ben, was soll ich sagen?
Er wollte uns empfangen, damit er dir danken kann.
Sag ihm, du willst sofort zur Botschaft kommen, heute Abend,
denn morgen reisen wir aus London ab. Verstehst du?
Hallo. Hier.
- Hallo? - Meine Liebste, welch schöne Überraschung.
Ich bin sehr erfreut.
Der Botschafter wäre auch erfreut.
Meine Freunde sind auch seine Freunde.
Er hat eingewilligt.
- Wenn sie dich fragen, ist alles klar. - Und wenn nicht?
Schatz, waren wir je bei einer Party, wo man dich nicht bat?
Du musst sie ablenken, ok?
Guten Abend. Dr. und Mrs. McKenna.
Schön, Sie zu sehen.
Der Premierminister erwartet Sie. Hier entlang, bitte.
Madam.
- Guten Abend. - Guten Abend.
Das ist die nette Dame, die mir beim Konzert das Leben rettete.
Sie haben das Leben des Mannes gerettet, der in unserem Land unersetzbar ist.
Wie ich höre, sind Sie die berühmte Jo Conway.
- Ja, ich bin Jo Conway. - Vielleicht sollten wir...
Meine Frau würde sicher gerne für Sie singen.
- Nicht wahr, Schatz? - Es ist schon lange her.
Ich bitte Sie, Madam. Ein sanftes Lied, um diesen dramatischen Abend zu beenden.
Ich bin sehr geschmeichelt.
Stanis? Könnten Sie ein paar Stühle aufstellen? Und beeilen Sie sich, bitte.
Ladys und Gentlemen,
die berühmte Jo Conway hat eingewilligt, heute Abend für uns zu singen.
Schatz, sieh zu, dass der Premierminister einen guten Platz bekommt.
Möchten Sie sich ans Klavier setzen?
Möchten Sie sich nicht setzen, Sir?
Nein, danke. Ich werde dort drüben stehen.
Das ist die Stimme meiner Mutter!
- Das ist meine Mutter, die singt! - Was?
Bist du sicher, Hank?
Bist du sicher?
Das ist sie! Ich weiß es!
Was tut sie hier?
Hank, kannst du das Lied pfeifen?
Ich denke schon.
Na los. Pfeif es. Pfeif so laut du kannst.
Ihr zwei wartet im Postraum. Ich bringe ihn runter.
Gebt mir fünf Minuten.
Nein!
Daddy!
Nehmen Sie den Jungen. Los! Beeilen Sie sich!
Komm, Junge.
- Na los! - Einen Moment, bitte.
Rühren Sie ihn nicht an.
Sie werden nicht schießen, Drayton,
nicht mit all den Leuten unten und der Polizei draußen.
Ihre Lage ist nicht sehr viel versprechend.
- Lass den Jungen gehen! - Genau das denke ich auch.
Ich bin sicher, Sie sind vernünftig und helfen mir, hier rauszukommen.
Bitten Sie mich nicht um Hilfe, Sie elender...
Du willst doch nicht, dass deinem Vater etwas geschieht. Hank?
Wir gehen jetzt gemütlich runter, wie drei alte Freunde.
Dann gehen wir zum nächsten Taxistand.
Und ich hoffe, es gibt keine emotionalen Szenen auf dem Weg nach unten.
Tu, was er sagt, Hank.
Nein, den anderen Weg.
Sollen wir gehen?
Ok, geh den Gang hinunter, Junge.
Sag nichts.
Komm schon, Hank.
Mutter!
Tut mir leid, dass wir so lange weg waren, aber wir mussten Hank abholen.
DIE FIGUREN UND EREIGNISSE IN DIESEM FILM SIND FREI ERFUNDEN.
ÄHNLICHKEITEN MIT ECHTEN LEBENDEN ODER TOTEN PERSONEN
SIND REIN ZUFÄLLIG.
German