U devetnaestom stoljeću
Jules Verne je napisao najveće pustolovne romane.
Kao 20000 milja pod morem,
Putovanje u središte zemlje
i Tajanstveni otok.
Mnogi misle da je to znanstvena fantastika,
Verneovci misle drukčije.
PUTOVANJE NA TAJANSTVENI OTOK
Nije dobro!
Kvragu!
Dobar dečko!
Hajde.
Dobro veče gospodo pozornici.
Zar nije predivno za noćno kupanje?
Bok frende. Propustio si poker ovaj tjedan.
Hvala na pozivu Jim. Što ima?
Htjeli smo te pozvati radiom.
Mali je razbio setelitsku komunikaciju.
Završio je u bazenu gospođe McGillicutty.
Odgovorio sam je od podizanja tužbe.
Anderson! Očuh te treba.
Ne, samo zakonski staratelj.
Ako nastaviš tako bićeš u kazni slijedećih 6 mjeseci.
Može i zauvijek.
Želiš li mi objasniti provalio u to satelitsko postrojenje usred ničega?
Ne brini mama. Nije to ništa ozbiljno.
To što policija zove usred noći tebi je ništa?
Sean!
Sean, trebamo razgovarati u vezi ovoga.
Samo bi još više bio zbunjen tvojim pitanjima.
Da ja nisam razgovarao sad bi bio u zatvoru.
Već jesam u zatvoru.
Što bi to trebalo značiti?
Sean? -Gledaj...
Nisam tražio da me odvučeš od stare škole i prijatelja
i dovučeš čak do Daytona.
U redu je, Elise. -Ne, nije.
Sean!
Super. Trebam samo skužiti što to znači.
Nisam tu.
Jesi li zauzet?
Da.
Htio sam razgovarati s tobom
kako sam zabrinut u vezi tebe i odrastanja.
Koji sam ja dio te jedandžbe?
Hej prijatelju...
Što radiš? -Ništa.
To je kriptogram? Liči kao Morzeov kod.
Gledaj. Jedna točka, crtica. Dve točke pa crtica.
To je mornarica.
U redu. Što piše?
Zašto je važno? -Komplicirano je.
I kod je.
Ok, evo o čemu se radi...
Prije nekoliko noći primio sam radio signal.
Može biti od bilo kuda, ali ova riječ se stalno ponavlja.
Pip, Zorn, Struks.
To su likovi iz romana Julesa Vernea.
Očigledno da je pošiljatelj obožavatelj Vernea.
Nisam mogao primiti cijelu poruku,
tako da...
Tako da si provalio u to satelitsko postrojenje da bi imao signal.
Netko je poslao tu poruku,
a ja sam taj koji ju je primio.
Ovo mi je jako važno.
Znaš što?
Riješiti ćemo to zajedno.
Super.
U prvom dijelu poruke piše...
OTOK...
JE...
STVARAN. Otok je stvaran.
Jesi li ozbiljan?
Ne zezaš se sa mnom?
Ne, to piše. Otok je stvaran.
Ne mogu vjerovati.
Ne mogu vjerovati da je netko pronašao otok.
Kakav?
Tajanstveni otok.
Verneovci ga traže godinama.
Što piše u ostaku poruke?
Charlie Steve, rođen 1883.
Charlie Steve, Charlie Steve...
Steveov sin.
Steveov sin? Stevenson! Robert Louis Stevenson.
Književnik?
On je rođen ranije, mora da je netko drugi.
Možda nije netko. -Možda je to nešto.
Što tražiš?
Otok s blagom...
Napisan od Roberta Louisa Stevensona 1883.
U redu, sljedeći dio zagonetke.
Ime na kraju ide brzo...
rep mu je zamotan za Lemuelov jarbol.
Ime na kraju ide brzo. To je neki trkač?
Možda mu je prezime Fast?
Fleet, Quick... Swift... -Swift, Johnathan Swift.
Još jedan književnik? -Koji je pisao o drugom otoku.
"Gulliverova putovanja."
Lemuel bi trebao biti... Lemuel Gulliver!
Imamo 3 različite knjige. -Od trojice autora. -O tri različita otoka.
Možda su sve tri knjige o istom otoku.
Možda zato nitko nije našao tajanstveni otok,
jer nisu koristili ostale dvije knjige.
Otok s blagom ima kartu? -Da.
Kao i Swiftov. Ali se razlikuje od Verneove. Ne razumijem.
Što radiš?
Znaš što sam bio u mornarici, Sean? -Ne.
Da bismo dobili...
ono što želimo.
Tri godine za redom.
Morali smo razbiti šifre.
Nevjerojatno!
Mislim da smo našli tajanstveni otok.
Što je to?
Koordinate. Zemljopisna širina i dužina.
Drugim riječima to bi trebalo biti... ovdje!
160 km od Palaua. Na južnom dijelu Tihog oceana.
Što to radiš?
Moram ići. -Gdje?
Na tajanstveni otok.
To je kul. Možemo li se malo zaustaviti na mjesecu da nešto kupimo?
Zafrkavaj se koliko hoćeš. -Hoću, ali ti me moraš slušati.
Ne možeš na Palau, Sean.
Zašto ne?
Kao prvo, kažnjen si. A tu je i škola.
Dobar sam učenik. Mogu si priuštiti da izostanem nekoliko dana.
Osim toga radi se o Tajanstvenom otoku.
Polako, polako. Misliš putovati na drugi kraj svijeta,
zbog nekog luđaka koji te zafrkavao na radiju?
Nije to neki luđak. To je Alexander Andersen, moj djed.
Kako bi znao to?
Ima potpuno smisla. Imamo Verneovce u obitelji,
a djedi traži tajanstveni otok pola svog života.
I niko nije čuo za njega već dvije godine.
Mislim da je u problemima i ja ću ga naći.
Sean, stani. Sean...
Stani!
Neću te pustiti u tu misiju spašavanja, a pogotovo ne samog.
I htio ti to ili ne, još uvijek si dijete.
Slušaj, znam tvoju situaciju...
Želiš da moja mama bude sretna i to cijenim.
Stvarno cijenim to.
Moraš se brinuti za svoju građevinsku tvrtku...
plaćati kredite i pitati je kakav joj je dan bio.
Zato što sam ja dobro.
I sviđalo ti se to ili ne...
ovo je nešto veće od tebe.
Izgleda da je dobio poruku od djeda.
Sean kaže da je nestao prije par godina.
Kao prvo teško da si nestao ako te nikad ni nema.
Ne bi vjerovala ni jednu riječ Alexanderu Andersenu.
Sean je prilično uvjeren.
Alexander ga je uvijek uvjeravao.
Sad vidim. Seana je uvjerio jer je on šarmantni avanturista.
U stvarnost to je bio čovjek kojeg nikad nije bilo
kad ga je obitelj trebala.
To je razlog zašto bi Seana trebali pustiti na to putovanje.
Zašto?
Zato jer Sean treba muškarca u svom životu.
Koji će biti s njim i s kojim će biti povezan.
I kad sam ja prvi put kročio gore
bili smo po prvi put skupa pet minuta.
Onda ga odvedi na neko mjesto koje nije tajanstveno.
Na Hawaje, naprimjer.
Hawai, da? Naš medeni mjesec! Aloha!
Ali ja sam ozbiljna, dušo. -I ja sam ozbiljan.
Slušaj. Odletimo na Palau...
Sean će shvatiti da otok nije stvaran,
da njegov djed nije tamo, a mi ćemo biti tamo da ga tješimo,
i tada će biti gotovo.
Dobro jutro, frende. Sedam je sati.
Sad sam zauzet.
Mislim da za ovo nećeš biti previše zauzet.
Idem na Palau?
Blizu. Mi idemo na Palau.
Što?
Znam da ti oćeš voditi, ali ja sam već prije imao pustolovinu, pa pusti mene.
Polako prijatelju. Samo zapamti ko financira cijeli ovaj put.
Ni kraljica Isabella se nije slagala s Columbom.
Dobro, Isabella. Puštam stvari u tvoje ruke.
Vidjećemo kako... pazi na guštera!
Pazi na guštera!
Veliki čovjek se boji malog guštera?
Veliki čovjek se ničeg ne boji. Ja volim guštere,
ali kao čizme i remenje.
Oprostite...
Bok! Ej, kako se kaže?
Mi amerikanci... Ti vodič?
Sean. -Mogu ja to.
Ti nas voditi na brod. Po vodi.
Želite iznajmiti brod?
Oficijalni jezik na Palau je engleski.
Hvala.
Želimo otići na jedan otok lociran... evo tu.
Ne dolazi u obzir.
Zašto?
Zato jer tamo ne postoji otok.
Samo hrpa kamenja. To je groblje za brodove.
Spremni smo platiti 1000 dolara.
Samo budala mijenja svoj život za novac.
Oprostite. Oprostite. Danas je vaš sretan dan.
Ja sam Gabato. Najbolji kapetan na Palau.
Pretpostavljam da trebate prijevoz.
Da, sjajno. Trebamo stići ovdje. Nudimo 1000 dolara.
Prosto ko pasulj.
Idemo.
Ovo će biti tako dobro. Nećete se razočarati.
Pokupio sam ljude stotinu puta i svaki put ih sigurno vratio.
Odlično. -Hvala.
Koji je ovo vrag?
Najbolji helikopter na Palau.
Želio bih vidjeti koji je najgori.
To je moj sigurnosni sistem.
Bolje bi bilo uzeti Titanik.
Kailani, imamo mušterije.
Morate upoznati moju kćer. Prava ljepotica.
Sva na mene.
Mislim da nećemo ići helikopterom. Idemo.
Zašto ne? Kad malo bolje pogledamo,
helikopter je predivan.
Ovo je kćer koja liči na tebe?
Da, pa vidite da imamo isti nos.
Ko su ti ljudi?
Ja sam znanstveni istražitelj.
A on je...
Hank. -Hank, da.
Moramo stići na ove koordinate.
Ne s ovim helikopterom. To je najopasniji dio oceana.
Samo malo. Dušo...
Složili su se da plate 1000 dolara.
Platiću ti faks s tim novcem.
Neka bude 2000. -Ne dolazi u obzir.
Imali smo dogovor. -Onda neka bude 3000.
Ili sretno s nalaženjem nekog drugog ko će vas povesti.
Molim te.
Primate Visu?
Pozdrav prijatelji i dobrodošli na Gabato Tours.
Sjednite, opustite se i uživajte u putovanju.
A sad par riječi od vašeg pilota.
To je tvoj pilot...
Evo ga...
Imam te...
Ako pogledate kroz prozor s lijeva vidjet ćete Tihi ocean.
A s desne strane vidjet ćete i drugi dio Tihog oceana.
To ćeš nam govoriti cijelim putem?
Pa platili ste za luksuzno putovanje.
Nebo je prekrasno, zar ne?
Danas mi se čini posebno... veličanstveno.
Veličanstveno?
Zaista?
Trebam nešto završiti.
Moramo zaobići ovu oluju.
Prema koordinatama tamo je otok.
Tamo ne postoji taj otok.
Izgleda da ćemo saznati.
Moramo odmah pobjeći od ovog.
Mislim potpuno isto.
Ne, čekajte.
Tajanstveni otok, prvo poglavlje,
putnici su uvučeni u veliki zračni vrtlog.
Mislim da je ovo više uragan kategorije 5.
Nije vrijeme za bukvalno shvatanje knjige.
Moramo ući u uragan da bi došli do otoka.
Jesi li ti psihotičan? Mi sad trebamo preživjeti.
Morate to napraviti. Vjerujte Verneu.
Vjerujem u gravitaciju. Gabato, izvuci nas odovuda!
Slažem se s vama.
Ali ja više ne upravljam ovim helikopterom. Upravljač je slomljen.
Što?
Padamo dolje! Držite se!
Evo nas.
Držite se!
Sean! Sean!
Sean!
Hajde kompa! Hajde!
U redu je.
Pokušaj sjesti.
Tako.
Rekao sam ti da će uspjeti. -Bio si u pravu.
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.
Ni ja.
Treba vjerovati Julesu Verneu.
Gdje smo mi? Gdje mi je otac?
Neka mi neko pomogne! Upomoć.
Nemam nogu!
Tata, stopalo ti je još tu.
Ali ga ne osjećam...
Miče se.
Ipak sam još u jednom komadu.
Ipak si bio u pravu. Otok postoji. Nije baš neki, ali tu je.
Nije baš ono što sam očekivao. -Slušajte sad...
Trebamo se svi skupiti.
I pokušati naći nešto od naših zaliha.
Moramo naći sklonište. Krenimo!
Tu si dušo, mislio sam da sam te izgubio.
Mala moja.
Mislim da sam našao put kud možemo otići s plaže.
Što je to?
Samo strašni šumovi u mraku... nastavi dalje.
Ovo je ono što sam očekivao.
Dame i gospodo...
predstavljam vam...
Tajanstveni otok.
Kakvo je ovo mjesto?
Ovaj otok je... ludilo.
Zar ne bi trebao biti velik?
Sean, što Verne kaže u vezi ovoga?
To je prvi čin biogeografije otoka.
Male životinje su velike a velike male.
Liliputanci.
Swift je to spominjao u Gulliverovim putovanjima.
Sviđa mi se ovaj kućni ljubimac.
Želio bih ga malo utopliti.
Pogledajte ovo. Vidjeli ste ovaj dim?
Možda je tamo kamp mog djeda. -Kako znaš?
Što drugo bi moglo biti?
Možda autohtono stvorenje sprema roštilj
pa će nas speći za ručak.
Pa uskoro ćemo saznati.
Time-out.
Nadam se da je tvoj djed dobro.
Ali moj otac i ja tamo ne idemo.
Mi ćemo se vratiti na plažu. -Što ćete tamo?
Poslati SOS za pomoć pomoću morske trave.
Morska trava?
Tamo je stalno oluja.
Tko će vidjeti vaš SOS od morske trave?
Sean je potpuno u pravu. Moramo se držati zajedno.
Kad nađemo djedov kamp...
moći ćemo koristiti radio da pozovemo pomoć.
Dobro...
Samo da znaš. Ako se nešto dogodi ti ćeš biti kriv.
I ja ću te kriviti.
Krenimo.
Što sam sad napravio?
Što sam rekao? Što sam napravio?
100 postotna zaštitna krema?
Samo stisni da izađe.
Nije smiješno marinče. A ti pokušaj s paradajzom.
Da li izgledam da mogu imati opekline?
Izgleda neka skliska stijena.
Ne mičite se.
To nisu stijene, nego jaja.
Ma daj! Koliko puno omleta bi se dalo napraviti?
To nije dobra ideja.
Ma hajde. Još nisam doručkovao.
Ako su ogromna jaja, mora biti da je i majka ogromna.
Baš je morao biti gušter?
Zašto nije mogla biti zmija?
U redu...
Moramo biti brzi i oprezni.
Gušteri imaju dobro razvijen osjet sluha i njuha.
Idemo.
Mi uistinu hodamo po ljuskama jaja.
Društvo...
Ne čini više ni koraka.
Tata, oprezno. -Ne brini dušo. Mogu ja to.
Vidiš, nema problema.
Bježimo, bježimo!
Idemo prema džungli!
Brže!
Ovuda!
Iza vas je. Brzo!
Sean!
Hej, Godzila! Sranje!
Mičimo se, bježimo!
Hajde, hajde!
Hajde! brže!
Natrag! Natrag!
Sean, iza mene.
Daj mi ruksak.
Hank! Hank! -Ne sad Sean, uplašen je.
Ne, on je hladan i traži toplinu.
Ovo je bilo blizu.
Što sada? -Sad ostaje samo jedno.
Gromovski udar.
Mislim da je sad još gore.
Nadam se da ne voli polinezijsku hranu.
Nadam se da ne voli onog koji se usrao u gaće!
Idemo, idemo!
Svi u redu?
Nemojte samo stajati... zaplješčite.
Djede!
Ovo je čudesno.
Odlično imitiram gušterov krik kad se pari.
Nasjednu cijelo vrijeme.
Ovo je kapetan Gabato Kailani.
Naš pilot helikoptera.
Drago mi je... drago mi je.
A ja sam Seanov očuh, Hank Parsons.
Pomogao sam Seanu razbiti šifru.
Vi ste njegov očuh?
Možda vam je zato toliko puno trebalo.
Kako može biti teško razbiti kod, konvertiranjem imena,
lica iz knjiga Julesa Vernea u jednoj listi točki i crtica.
Drugi put samo pošaljite poruku bez kodova.
Pravi dokaz da ti nisi Andersen.
Mislim da je bolje da odemo odavde.
Pa kasnije možemo popričati kako vi funkcionirate kao muž...
Baš pametno. Bravo za tebe, Henry.
Ime mi je Hank. Nikad Henry, samo Hank.
Vidi se da si odlučan čovjek.
Zašto ne bi ti vodio.
Ali ipak zapravo želimo preživiti noć.
Zato je bolje da slijedite mene.
Idemo.
Hank, slijedim tebe. -Hajde, kreći...
Ovo je fantastično!
Stigli smo društvo.
Idemo! Ovo je moj dom.
Dobro došli.
Ovdje vam je lift, tu je sanitarni čvor.
A ovdje 75 inčni HD tv.
Kako si izgradio sve te stvari?
Napravio sam ih na brodu koji me je doveo ovdje.
Plavooka Lucy.
Nastradala je u uraganu,
da bi ja mogao otkriti Tajanstveni otok.
Soka? -Hvala.
Je li to radio koji ste koristili za poslati poruku?
Da, napravio sam ga sam od stare budilice,
bakra iz susjednih brda i žlica.
Znaš li koliko dugo mi je trebalo, Henry?
Ne znam, vjerojatno od manje od... koga briga.
Tri mjeseca.
Znaš li koliko bi trebalo nekome poput tebe?
Do kraja života.
Hoćemo li kontaktirati Palau da možemo napustiti otok?
Nije to tako lako dušo. Treba čekati...
Komunikacijski satelit treba doći u pravu poziciju.
Koliko za to treba? -Otprilike dva tjedna.
Zar smo ovdje zaglavili na dva tjedna?
Zaglavili? Mislim da će biti zabavno.
Upoznati ćemo se bolje.
Sean, preživljavanje nije zabava.
Plus, što misliš kako će se tvoja mama osjećati jer te nema dva tjedna?
Dok se vratite vjerojatno će opet biti udata.
Dozvoljavaš da tako s tobom razgovara?
U redu je.
Pa kakav je plan, pukovniče Sanders?
Zašto nam ne bi pokazali još kakav trik,
koji bi pokazao da ne postoji način da napustimo ovaj otok.
Da li je neko još razmišljao o onom gnijezdu guštera?
Ako si raspoložen tako kritički možda i nisi trebao doći na ovaj otok.
Da, ovo je tajanstveni otok.
I mogu se očekivati ovako misteriozne stvari.
samo ime kaže.
Sean, znam što knjiga kaže.
Htio si pronaći Tajanstveni otok i misija je ispunjena.
Htio si pronaći baku... evo je.
Misija ispunjena.
U zoru odlazimo, i po zadnji put...
Zovem se... Hank.
Čemu takva žurba?
Sutra ću vas povesti u razgledavanje otoka da ćete ostati bez daha.
Kao zauvijek?
To ćemo sutra saznati. Idemo sad na počinak.
Sutra je veliki dan.
Laku noć, dušo. -Laku noć, tata.
Hej, kako ide?
Osim što si nas zaglavio na glupom otoku...
Dobro. -Dobro.
Mislio sam da se možemo družiti ponekad.
Ako hoćeš?
Mislim da su moj pogled na zabavu i tvoj
potpuno različiti.
Ne znam. Što ti radiš vikendom?
Ja skupljam mekušce.
Zaista? Ja isto. -Zaista? -Da.
Koji ti je najdraži?
Moj je, Mxyzpelitik.
Nećeš mi vjerovati ali to je i moj najdraži...
Ne vjerujem baš. Mxyzpelitik je puž.
Jedan od onih koje Superman ne voli.
Slomio si curi srce.
Privući ženinu pažnju je jedna od najtežih stvari na svijetu.
Pa što da radim, Casanova?
Čekao sam dugo na ovaj razgovor, kompa.
Imaš tri stvari koje trebaš da razumiješ u vezi cura.
Broj jedan. Ne slijedi svoj instinkt.
Instinkt u životu pomaže...
Ali ne s ženama.
Pa sve ono što trebaš da činiš, čini suprotno.
Drugo. Trebaš da budeš otvoren i senzibilan.
Žene ne žele muškarca samo zato što je velik i jak kao ja. Ne.
Žele da razmišljaš, da osjećaš.
Žele nekoga ko će ih razumijeti
One žele muškarca koji je u dodiru sa svojim emocijama.
A treća stvar je najvažnija od svih.
Nešto na što žene reagiraju tisućama godina.
Pa reci mi.
Moraš napraviti ovo...
Što je to?
To ti je ljubavni govor tijela.
Baci bobicu na mene. -Ne.
Hajde probaj. Eto ih iza tebe.
Uzmi jednu i baci je.
Uberi je i baci. Ne grize!
Hajde još, cijeli bunt. Rafalna paljba.
Neću to učiniti.
Neće stati dok ih ne nahraniš.
Nahraniti ih? Ne!
Nahrani ih. Gladni su.
Ja ću ih nahraniti. -Tu je dječak. Ajde uzmi.
Spreman? Gledaj...
Spreman za nešto posebno. -Ajde.
Nema šanse! Ovaj je ludo!
Prestani ga gađati.
To je dar. -Da, to je dar.
Pali svaki put, Sean.
Hajde, Gabi, kreći se.
Gdje idemo?
Ne znam, ali valjda nećemo još dugo. Hajde.
Evo, idem.
Hajde. Skoro smo tamo.
Hajde, Gabby. Ovo će ti oduzeti dah.
Nevjerojatno!
Kako ti se sada sviđa baba?
Alo?
Nikoga tu nema tisućama godina, Gabby.
Da li iko nagađa koje je ovo mjesto?
Ti?
Da li ti znaš?
Lego... land? -Ne.
To je Posejdon.
Makni to?
Atlantida.
Ne mogu vjerovati. Mi smo u izgubljenom gradu Atlantidi.
Ista Atlantida o kojoj je Verne pisao.
Do posljednjeg detalja.
Zar ne bi Atlantida trebala biti ispod vode?
Kad je Verne pisao o njoj je bila.
Ali prošao je ciklus od 140 g. i pola je još pod vodom.
A druga polovina?
To se zove tektonsko pomicanje.
Ta aktivnost i vulkanska erupcija je ovo dovela
do pomicanja i guranja na površinu.
Onda se je cijeli otok vratio s dna oceana.
Nitko još nešto ovakvo nije vidio.
Ovo je fantastično.
Dođite sa mnom.
30 godina tražim ovaj Raj.
Obećao sam tvom ocu da ćemo naći ovo zajedno.
Ali nije ovdje da uživa u ovom.
Zato sam se postarao da njegov sin uživa.
Zato sam ti poslao onu poruku.
Htio sam da jedan Andersen vidi ovo mjesto
prije ikoga prije.
Netko daje imena zvijezdama, vrstama.
A mi možemo dati ime ovom veličanstvenom otoku.
Za dva tjedna ćemo kontaktirati vlasti da nas pokupe,
a za tri tjedna ćemo biti na naslovnici magazina TIME.
Ljudi, imamo problem. -Kako to misliš?
Vidite ovu vodu? To je slana voda.
Jedini način da slana voda prodre ovdje
je da dođe odozdola.
Pa? -Pa ovaj otok tone.
Slana voda je samo u tvojoj glavi.
Analizirao sam uzorke i iskalkulirao brojke.
Ovaj otok je isti 14 godina.
Alexander, proračuni su vam pogrešni.
Kako bi ti znao to?
Prije smo radili na jednoj zgradi i desio se efekt ukapljivanja slane vode.
To se može vidjeti po pukotinama u temeljima.
Po cijeloj dužini ovdje.
I ovdje.
U redu, postigao si svrhu.
Pa koliko onda imamo vremena?
Bazirajući se na svoj ovoj vodi...
imamo najviše dva ili tri dana.
A nakon toga?
Nemam sredstvo za otploviti.
Gotovi smo ako nešto ne smislimo.
Mora postojati način da odemo s ovog otoka.
Možemo napraviti brod.
Oluja oko otoka bi nas sažvakala i ispljuvala.
Imam nešto.
A što s Nautilusom?
Kako da uz pomoć sprava za vježbanje otplovimo?
Ne, mislim na Nautilus.
Kapetan Nemo ga je sagradio 1870.
Odlično, Sean.
Poglavlje16: Verne je napisao, "Skriven je na otoku."
Ako ga nađemo možemo izbjeći uragan i ispod mora stići do Palaua.
Dobro, samo jedno pitanje. Gdje je?
Postoji samo jedan čovjek koji bi nam to mogao reći
a to je sam kapetan Nemo.
Ovo mora da je skrovište kapetana Nema.
Legenda kaže i da je pokopan ovdje.
Da vam kažem što bi bolje bilo da je ovdje?
Nemov dnevnik.
On će nam pokazati lokaciju Nautilusa.
Nikad se nisam uspio uvući unutra.
Previše zaliha valjda.
Ja idem.
Mislim da jedina odgovaram.
Nema šanse. Previše je opasno.
Jako slatko ali ne trebam tvoju dozvolu.
Dušo... tata te voli.
Pazi se. Ne znaš čega tu ima.
Jesi li dobro, dušo?
Dobro sam.
Ušla sam!
Što je to bilo?
Izgleda kao da otok tone.
Požuri!
Povucite! Povucite!
Bok.
Je li to sanskrit? -Blizu. To je hindi.
Nemo je iz Indije.
Ovdje kaže...
Da je Nautilus skriven u pećini na drugoj strani otoka
točno ispod litica.
Znam gdje je to mjesto.
Dobro. Onda treba tamo da odemo. -Kako ćemo tamo doći?
Ovisi.
Najsigurniji način je da dođemo preko obale.
Ali najbrži put je da prođemo kroz srce otoka.
Što misliš, Hank?
Nemamo baš izbora. Moramo izabrati kraći put.
Slažem se. -Ali da vas upozorim,
srce otoka je puno neprohodnih planina,
mračne džungle i strašnih stvorenja
od kojih imate noćne more.
Pa...
Ko je za avanturu?
Kad ćemo?
Stići ćemo kad stignemo, Gabby.
Što je to?
Tektonske ploče ispod otoka se razdvajaju.
Moramo se požuriti.
Što je to?
Vulkanska prašina?
Liči kao... -Zlato.
Čisto zlato.
To je ono što je Stevenson pisao u svojoj knjizi o Otoku s blagom.
Vulkani eruptiraju...
Ovaj vulkan eruptira zlato.
Zlatna planina.
Mora biti i više zlata. Provjeriti ću.
Stani.
Moramo stići gdje smo naumili. Nemamo vremena.
Pa uzećemo si malo vremena.
Zlatni vulkan? To je veliko znanstveno otkriće.
Razumijem to ali moramo stići do Nautilusa.
Hank, nisam baš tako malo dijete.
Valjda i moje mišljenje nešto vrijedi.
Sean, ja sam odgovoran za tebe. Nema šanse da riskiram tvoj život.
Ne možeš mu ti govoriti što da čini. Nisi dječakov otac.
Koliko sam čuo o tebi ipak sam više odgovoran od njegovog djeda.
Ja sam ipak nešto više učinio za njega, znanost, avanturu, čuda.
Što ćeš mu ti dati?
Dao sam mu puno stvari, Alexander.
Jedno od tih stvari je osjećaj odgovornosti.
Nešto čega ti sigurno nemaš.
Nećeš ići po to zlato. I to je kraj razgovora!
Sean, molim te. Moramo otići s ovog otoka.
Zbogom zlato.
Jesi li dobro? -Da, dobro.
Ne trebam da mi cijelo vrijeme Hank govori što da radim.
I moj otac je pokušavao tako utjecati na
mene i obično mi je to bilo sramoćenje.
Da... kako?
Prošlo ljeto pokušala sam naći posao.
Letili smo svuda iznad Palaula i bacili na tisuće mojih životopisa.
Tako sramotno. Najgore i zato što se tako jako trudiš.
Ne.
Najgore je ako nikad i ne pokušaš.
Alexander, sigurno dobro pratiš kompas?
Naravno. Zašto?
Zašto? Zato jer smo ovdje a trebali bi biti tamo.
Za svaki problem postoji i rješenje, moj veliki prijatelju.
A mislim da ga imam.
Misliš da ga imaš?
Ima li ko kišobran? Jer će Mary Poppins
poletjeti na vrh ove litice.
Znao sam da ćeš biti dobar za nešto.
Sačekajte ovdje, Henry.
Gdje je otišao? -Ne znam. Ali kao da se kompletno pogubio.
Evo me.
Na planinsku pčelu se je popeti lako, samo joj nemojte gledati u oči.
On je tako bolestan.
U redu. Siđi dole.
Zašto bi to učinio?
Zato što osiguranje ne pokriva ako starica padne s divovske pčele.
Siđi sad. -Što god.
A ti bi mogao odjenuti kupaće jer će ovo mjesto postati ocean.
Sean!
Hoćemo li letjeti zajedno?
Ovo je čudesno. -Kao jahanje konja u Serengetiju.
Ovo je predivno. Kao u raju.
O čovječe!
Je li to... -Nešto kao kakica.
Mora da je nešto ogromno...
Ptica!
Među drveće.
Čini se da je gladna!
Ova ptica jede obično samo crve i termite...
Još jedna.
Drži se!
Držite se svoje putanje!
Igrate se piletine? -Ne sigurno.
Ne mislim na tu igru!
Volim kako razmišljae.
Opet.
Još ne!
Koliko dobro je bilo prijatelju? -Volim te čovječe!
Volim te tako puno!
U redu. Ne moraš baš tako puno!
Kailani!
Spasio si me. -Da, jesam.
Možda i nisam!
Silazi ovdje!
Što radiš, Sean?
Hajde ptičurino.
Učinimo to!
Reci mi Sean. -Mislim da je gležanj. Ne mogu ga micati.
Ovo može biti ozbiljno. Moram pogledati.
Ali ne ovdje. Ovaj predio može biti još opasniji kad padne mrak.
Dignuti ću te. Na tri. Jedan... dva... tri...
Daj mi ruku. Hajde.
Kako je? -Gadno je iščašen, možda nas zadrži ovde neko vrijeme.
Donesti ću malo vode.
Moraću ti vratiti iščašeni gležanj, kompa.
Dobro, učini to.
Alexander, drži ga. Učiniti ćemo to na 3.
Držim.
Spreman? -Da...
Jedan...
Što se dogodilo s dva i tri? -Da, što se dogodilo s dva i tri?
Dva... tri. Nije bilo tako loše?
Nije bilo ni jako dobro.
Imamo li nešto protiv boli?
Nemamo ništa.
Imamo ovo.
Nisam od onih koji se tako zabavljaju pod zvijezdama i uz logorsku vatru,
nije moj stil.
Znaš li pjevati? -Malo.
Zaista. Muzika je prirodni lijek proti boli.
Otpjevaj mu pjesmu. -Ne.
Hajde.
Dobro. Ne brini. Imam nešto posebno za tebe.
Od toga će mi biti bolje?
Polako. Moram je uštimati.
Samo ovako veliki čovjek može svirati ovu malu gitaru.
A treba još veći da bi je slušao.
"Vidim zelena stabla i ruže crvene"
"i vidim sjaj za mene i tebe",
"i onda pomislim",
"kako je predivan svijet."
"Vidim velike pčele, mogu vam reći sve"
"ne vjeruj Alexanderu, on je stariji od Yode..."
"i onda pomislim",
"kako je predivan svijet."
"Otok na kojem jesmo će uskoro potonuti."
"Zašto si slao tajni kod. Nisi baš morao piti."
"Kad smo to složili, mislili smo da smo sve razjasnili",
"sad budemo Nemovu podmornicu tražili."
"I onda pomislim",
"kako je predivan svijet"
Bilo je posebno. -Izgleda da imam talenta?
Ne. Nakon toliko godina sam našao jednog saskvoča kako pjeva.
Ozbiljno, gdje si naučio tako pjevati?
Moj tata mi je pjevao kad sam bio mali.
Podsjeti me da ga počastim pićem kad se vratimo.
Veselim se, ako ga nađemo.
Zašto? Gdje je on? -Ne znam.
Otišao je kad sam imao 8 g. i nisam ga otada vidio.
Bar me je naučio dobre pjesme.
Sviđa ti se, zar ne? -Tko, Sean? Ne.
Mislim da je malo djetinjast, ali dobar je dečko.
Nema ništa između nas.
Mislim kad se vratimo s otoka on će se vratiti u Ameriku.
Nastaviti će sa svojim životom, krenuti na faks.
A ja ću ostati u malom Palau.
I ti možeš poći na faks jednoga dana, ako to stvarno budeš željela.
A tko će tebi pomoći u poslu?
Ne možemo si to priuštiti.
Nemoj tako. Ako želiš ići na faks, onda ćeš ići. Obezbediću ti to.
Obećavam. -Hvala tata.
Hank, diži se. -Nešto se dogodilo.
Dižite se svi. -Otkud je ova voda došla?
Izgleda da se količina vode utrostručila preko noći.
Što to znači?
Izgleda da otok tone brže nego smo mislili.
Mislim da si rekao da će trebati nekoliko dana?
Sad izgleda da imamo još samo par sati.
Par sati?
Moramo brzo pronaći tu podmornicu
ili ćemo biti 20.000 milja pod morem.
Tata?
Nestao je.
Smiri se. Sigurno je išao pišati.
Oh, ne.
Ne! -Što?
Prošlu noć mi je obećao da ću ići na faks.
Zato je otišao na zlatnu planinu.
Moram za njim. Vi požurite prema podmornici.
Nema vremena. Morate bez nas.
Nema šanse! Ne možeš ići sama. Ja ću s tobom.
Sean, imaš ozlijeđeni gležanj a to je najmanje 6 milja daleko.
Ne, dobro sam. Mogu ja to. Biće sve u redu.
Ne, Sean, ima pravo.
Nemaš dovoljno snage da to uspiješ.
Ne može ona ići sama. -Onda ću ja ići s njom.
Ja sam taj koji vas je doveo na otok i moja je greška da se ovo dogodilo.
Ako je mapa točna, odredište vam je preko ovih litica oko milju i pol...
u ovom pravcu.
A ti idi sjeverno koliko možeš i nađemo se na obali.
Imamo samo jednu kartu.
Daj mi telefon.
Sad imamo dvije.
Dobro napravljeno, Hank.
Hvala!... Zoveš me Hank. -Da.
Budi oprezan.
Hajde, dušo.
Vidimo se uskoro... Obećavam.
Spreman, Sean? -Da.
Zlato!
Moje molitve su uslišane.
Posejdon s trozubcem. Zar ne bi tu trebao biti.
Moramo ići liticom. To nam je najkraći put.
Nautilus bi trebao biti unutar spilje, ravno dolje.
Možda karta nije točna.
Da vidim.
Sean, mi jesmo na pravom mjestu.
A gdje je ona pećina? Gdje je Nautilus?
Ravno dolje.
Nivo mora je porastao 33 m zadnjih 24 sata.
Ne mogu vjerovati da se ovo događa. Došli smo prekasno. Gotovo je.
Nije gotovo. Sve je u redu.
Treba da razmislim.
Moram razmišljati kako da...
Skužio sam.
Što? -Aparat za ronjenje.
Sad radiš spisak onog čega nemamo?
Dobro, jet oprema, djevojka, kaligrafija...
Ne, slušaj me...
Kaligrafski papir? -Palo mi je na pamet.
Još uvijek imamo par vrećica. -Da.
U redu. Napravićemo opremu za disanje.
Samo kratki udah i ne činiti neporebne pokrete.
Kako se spuštaš dolje izjednačuješ si pritisak.
Ako poginemo tamo dolje, mama će nas ubiti.
Učinimo to.
Tata?
Tata.
Što radiš ovdje? Trebala si ići prema Nautilusu.
Ja ću doći. -Tata, prestani.
Stani! Tata, stani! -Dušo ovo nam je jedina šansa.
Da se upišeš na fakultet. Da imaš dostojan život. Bolji život!
Tata...
Imamo sve što nam treba.
Samo da smo zajedno.
Idemo doma. -U redu.
Samo brzo, Gabby.
U redu. Imamo 30 metara za roniti i samo dva udisaja.
Jesi li spreman?
Da li sam spreman? Da li si ti? -Potpuno spreman.
I ja sam potpuno spreman. -A ja sam još potpuno spremniji nego ti.
Nema šanse. Ja sam dva puta spremniji od tebe.
Ne bojimo se zar ne?
Apsolutno ne.
Gdje idete?
Iskreno, nisam siguran.
Niste sigurni? Ponestaje nam vremena.
U kojem pravcu je sjever?
Ovim putem.
Ne, ne. Ovuda.
Izgleda da tu ima jako puno magnetizma.
Što to znači? -Znači da smo izgubljeni.
Uspjeli smo!
Nautilus!
Daj mi lampu, Sean.
U redu...
Dovest ćemo ovo na površinu i pokupiti ostale.
Kako da nađemo sjever bez kompasa?
Pauci.
Već sam upoznao divovsku pčelu.
Ne želim još i pauke.
Pauci pletu svoje mreže u pravcu juga.
Društvo, mislim da sam našla pauka.
Idemo onda na drugu stranu.
Negdje mora biti upravljački panel.
Gdje je prekidač za struju?
Mislim da je to. -Kako znaš?
Napisano je u poglavlju 17.
Netko ipak čita Julesa Vernea.
Podignimo ovu bebu na površinu.
Hajde, hajde! Probudi se!
Motor ne funkcionira. Moram to popraviti.
Baterije su 140 godina stare.
Trebamo više energije.
Ali to znači tisuće kilowata struje.
Misliš li ono što i ja mislim? -To je potpuno ludo.
Upravo tako.
Harpun je spojen? -Da.
Napuniti ćemo to i krećemo.
Dobro.
Samo trebam te da se vratiš. -Naravno, ko misliš da će voziti ovo?
Ne. Mislim... Gledaj...
Čuj, ako me itko to pita ja ću zanijekati da sam to ikad rekao...
Ja te trebam... da se vratiš!
Ima mnogo ljudi koji su otišli iz mog života.
Ne želim da ti budeš jedan od njih.
Prije nego smo otišli obećao sam tvojoj mami da ću brinuti za sina.
Nisi samo njen sin. Sad si i moja obitelj.
Obećavam da ću se vratiti. U redu?
Sada...
Tko je za avanturu?
Gdje su? -Nema ih.
Bolje da dođu brzo. Ponestaje nam tla pod nogama.
Hank, električna jegulja ovdje!
Gdje si?
Hajde, Hank. Hajde!
Gdje si?
Hajde, pokaži mi taj osmijeh od 1000 wati.
Učini to sad!
Volim te tata. -I ja tebe dušo.
Evo ga!
Uspjeli smo. -Ne još.
Tamo je blokirano.
Gabato, trebam te za upravljačem.
Mene?
Ti si pilot helikoptera, možeš to.
Sean, na moj znak pritisni dugme.
Imali ste pravo. Kao da letim svojim helikopterom.
Hank.
Pucaj!
Uspjeli smo! Usppjeli smo!
Sad smo postavili auto pilot.
Dobro obavljeno, Hank. -I ti si bio dobar.
Ne mogu vjerovati da smo napustili otok.
Govor tijela.
Ovo je savršen trenutak. Moraš mi vjerovati.
Moraš to učiniti.
Jeste li gotovi?
Govor tijela.
Hvala za sve.
I to djeluje...
Tako sam sad sretan.
Ne znam da li bi u ovom trenutku bilo nešto bolje.
U ovom trenutku bi bilo bolje da si za upravljačem
i izbjegneš ovaj greben.
Dobar dan narode, dobrodošli na Gabato Tours.
Ako pogledate na lijevu stranu vidjeti ćete Tihi ocean.
Evo ga opet...
Treći put je da me danas zoveš. Dobro sam.
Znaš li da je potres snage 3 po Richteru zadesio Ohio?
Je li Ohio blizu?
To je 2000 milja daleko.
Ne moraš brinuti. Nema potresa u blizini.
A što je s vulkanima?
Nema ih.
Velikih ptica? -Bok tata, volim te.
I ja tebe volim. Možeš li poželjeti Seanu sretan rođendan od mene?
Možda te nazovem kasnije. Recimo za 5 minuta.
Bok, tata. -Volim te dušo.
U redu. Jeste li spremni za putovanje?
Bok!
Bok ljudi. Oprostite što kasnim.
Bok dušo. Izgledaš odlično.
Drago mi je da vas vidim.
Dođi ovdje minutu.
Odrastao je u pravog čovjeka.
Mi smo ga odgojili da bude pravi čovjek.
Otvori ovo prvo.
Marka je iz Cameruna?
To je od djeda.
Piše da će mi dati poklon kad se slijedeći put budemo vidjeli.
Ne mojte samo sjediti. Aplauz!
Djede!
Ne mogu vjerovati da si ovdje.
Ne bi propustio tvoj rođendan za cijeli svijet.
Htio bi ti dati ovo.
Knjiga?
Nije obična knjiga.
To je putovanje na koje želim da ideš.
Svi vi kao obitelj.
Od Zemlje do Mjeseca.
Što kažeš?
Postoji samo jedna stvar koja bi se mogla reći.
Pa, tko je za avanturu?
Ne. Ne. Ne!
O draga. Što bi moglo krenuti po krivom? Pa to je samo Mjesec.
KRAJ