-=TLF字幕组=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
翻译：断桥残雪 校对：Mavis
凶邻
十月
抱歉，我以为你饿了
我真是糊涂了
再见
你姐姐在哪？
不理我
我喝完咖啡前最好回来，否则就呆外面吧
我是认真的
- 斯皮格曼先生 - 戈捷夫人
正是本人
很高兴认识你
你住四楼，我事先说过吧？
你当然说了
那么…
我想没问题的
你都这么说了
不客气
不用谢
让房间透透气也好
我没法对你们生气
史宾塞，起床了吗？
来了
你好
- 说英语？ - 是啊
你好
昨天的报纸，还没有凶犯的消息
你玩字谜吗？
我有玩过吗？
- 你好 - 你好
我刚搬来，12号房间
原来如此，还以为你是坐垫快递员
真是古怪的职业
你们都说英语，真好
抱歉失言了，维克多，很高兴认识你
史宾塞
露易丝
很高兴认识你
好的，再见
她走了
搬来这里真好，我很想帮你，但…
我很懒
不，我有个弟弟要从渥太华来…
- 开玩笑的 - 是吗
好了
他很高，是我中意的类型
最完美的是慢步起舞时能靠在他胸前
那多性感
非常性感
我从没见过高大的金发男子
我真蠢
一直觉得金发男子不存在，我从没见过
他的身体…
我知道他体型很好 有次我靠过去摸到他的手臂
就像在T恤衫下穿了盔甲一样
我知道
他叫罗兰德，你可能觉得这名字差劲
但我觉得很性感
就像古老的英式名字，贵族似的
他今晚来接我下班
你今晚不是午夜才下班？
我们之后会去喝一杯
总之我还没想和他上床
- 你一定会 - 他真的很性感
你看了公报吗？有连环杀手的消息吗？
露易丝，没有连环杀手，就死了一女人
三个被强奸杀害了
管它呢
DNG区连续发生三起奸杀案，或系同一人所为
…割喉…性侵…
…连环杀手…
你真不介意？
不介意，反正没人
好，晚安
晚安
转告娜塔莉，我要杀了她
还要强奸她
没错
真抱歉，外面很黑
就你一人，我只是想跳出来打个招呼
我真傻，我是维克多，今早见过的
我知道站在这里很奇怪
我只是在等弟弟过来帮我 我没法自己搬上四层楼
- 真对不起 - 没事，别道歉了
我只是读了太多连环杀手的新闻
什么？
- 你还不知道？ - 真糟糕
是啊，糟透了
我不知道有这事
你留着吧
- 你确定？ - 很确定
好吧，谢谢
今天很辛苦？
你和新邻居聊过了吗？
就今早，你呢？
他就在楼下大厅
等人帮他搬沙发
我觉得该去帮他，但是…
但是什么？
但我不想
真像你的风格
- 好了，我去喂猫 - 好
- 想吃点什么吗？ - 不了，再见
我没事
谢谢，露易丝
其实搬起来并不重，只是麻烦而已
这是我父母的
他们能给我真好
好了
- 好了 - 太谢谢了
你是史上最好的邻居，太感谢了
别想多了
不，我要补偿你
比如，为你做顿晚餐或请你吃饭
可以，等你收拾妥当
好
抱歉
都是蠢人蠢事害的
就今晚
因为回来晚了，我心存内疚
你被甩了？
再见，周先生
你该约个好男孩
嗨
嗨，怎么样？
- 很好，我欠你一顿饭 - 别放在心上
我只是想好好谢谢你
- 好吧，你好 - 你好
- 早上好 - 早上好
- 有报纸吗？ - 我昨天休息
今晚是公投，有谁看直播吗？
我在想也许我们可以
聚在一起，吃个饭，看看电视
算了，别在意
- 不是这样 - 来我家，我做饭
太好了，我准备甜点
我七点左右过来
- 随时欢迎 - 好了，再见
- 会很好玩的 - 一定是的
好了，晚上见
晚上见
该死的猫
抱歉，小姐
我们是警方人员…
我说英语
请稍等
- 怎么了？ - 乔安娜
乔安娜怎么了？
- 她说去哪里约会吗？ - 没有
我不知道她会去哪，她就住市中心
- 她有提起过那男人吗？ - 有，但我没仔细听
是金发，肌肉发达
很高大，起码她这么认为
没什么特别的
她提到名字吗？
听起来有些傻
罗兰德
是罗兰德
你们认为是同一个人吗？连环杀手？
什么连环杀手？
她被强奸了吗？
惨遭凌辱
这个罗兰德会不会是你们要找的人？
- 你叫露易丝？ - 没错
露易丝，谢谢你的帮助
如果你想起什么，请随时联系
罗兰德·布兰特 行为心理学科
手机号写在后面
布兰特先生
我需要注意点吗？
注意自己的人身安全？
你这样年纪的女孩应时刻警惕
世道不好
你在干嘛？
你这臭女人没长眼睛吗？
我很抱歉，我没看见
我在竭力保持环境整洁
但没人在乎！
都缺乏教养…天！
可笑至极
看起来会是一场盛宴
茴香，我爱茴香
今早我忘问了，没有甜品
要我去买吗？
朋友会带甜品来
朋友…真神秘啊
可以说，你是我最神秘的病人
我知道你不想我提起
但我必须说，职责所在
- 如果你想投票，只需十分钟… - 谢谢，凡艾朗夫人
一票可以决定成败，大家都这么说
凡艾朗夫人，你的假设太多了
抱歉，露易丝
太棒了
年轻人，你的肌肉组织真是太棒了
太惊人了
- 我是天生的运动员 - 当然
毫无疑问
- 喂 - 戈捷夫人，我是露易丝
- 哦，你好 - 你好
- 听着，你认识新搬来的维克多吗？ - 当然
能给我他的电话号码吗？
她打电话问你要号码？
真直接啊
现在的女孩不同以往了
- 比我们可幸运多了 - 我都不知道有新住户
很年轻，是犹太人
- 我一直以为她和史宾塞… - 我也是
- 但没结果，现在变这样了 - 他真可怜
- 很英俊 - 非常英俊
也很悲剧
- 他要和谁共进晚餐？ - 他没说
我问了，但他守口如瓶
是瓦莱丽吗？
- 应该吧 - 真可怕
- 她很悲伤 - 她很可怕
- 酗酒过度 - 没错
戈捷夫人？
能接下电话吗？
真见鬼！
- 我们回聊 - 再见
我知道这很可笑，但有几个街区…
若不方便，请直说，好，谢谢
晚餐时见
- 嗨 - 嗨
- 我…嗨 - 嗨
- 我来晚了？ - 不，没有
小心点
你也是
- 记得找人接你回家 - 我会的
- 我为留言道歉 - 什么？
我很高兴，很荣幸
其实，我为考虑不周而内疚
这里有袭击年轻女孩的连环杀手
而你要独自回家，我真是考虑不周
- 谢谢 - 不客气
- 嗨 - 你好
露易丝上楼准备了
进来吧
你在高中任教？
- 是小学 - 这样啊
有点像保姆
这是工作的一部分
可以说，这是一个人最重要的起步阶段
严格来说，小孩的大脑最易接受新知识
我在开玩笑
当然了
我相信这工作很有意义
我爱这工作
- 是真的 - 我相信
- 你刚从哪里回来？ - 中国，中国北部
- 天哪 - 是的，很辛苦
- 你在那做相同的工作？ - 类似的工作
有更多事情
学中文？
没错
但你是这里的人？
是的，我在渥太华出生，在这里长大
是吗，欢迎回加拿大
- 我是指现在 - 是的
我有个主意
敬加拿大
敬现在
露易丝怎么这么久
可能在摸咪咪吧
是猫咪啦，她养了两只猫，她爱猫
你别那么好骗行不行？
没法保证
允许我说件事
如果有冒犯的话，请原谅我
我不是出于傲慢
越解释越糟了？
我想说
看你如此轻松的打理一切，我很受鼓舞
天哪，我失言了
我真不该开口说话
我极少喝酒，我已经醉了
- 戈捷夫人告诉你了？ - 告诉我什么？
我的事？
不，我不知道，真的
她爱八卦，别说我没提醒你啊
是车祸
去年冬天，我妻子死了
真让人难过
是啊
医生说我应该能重新站起来
但目前还不行
- 真是悲剧 - 没错
史宾塞
我真的非常抱歉
你为何道歉，又不是你的错
露易丝在哪？我快饿死了
瞧瞧，愿望达成了
这些是新买的？
哪些？
- 那几条像鲨鱼的鱼 - 我想不是
- 是吗？ - 有几条是吧
- 因为某人忘带甜点了 - 我忘得一干二净了，不称职的客人
我可以现在出去买点什么
不过他带了两瓶好酒来
我喜欢酒，我虽不常喝，但我喜欢研究比较
- 他就不能不说话吗？ - 抱歉
酒加酒减甜品等于咖啡和少量巧克力 还不够露易丝打起精神…
能把电视关了吗？
现在吗？
我们还不知道
已经知道了，你赢了，加拿大
至少能调成静音吧？
但并不是我赢了，我们都赢了
怎么会都赢了？因为我们都说英语？
不，什么…
- 我能去调杯酒吗？ - 去吧
你要吗，维克多？
我能抽支烟吗？
当然可以
太好了
- 你要威士忌吗？ - 要
甜品的事我很抱歉，我完全忘了
- 哦，别再道歉了 - 但巧克力很好吃
- 是什么巧克力？ - 我不知道
晚餐很美味，谢谢
我们下次再聚，下次来我家
哦，不对，来你家，我做饭
- 谢谢…你之前来接我 - 不客气
你明天同一时间下班？
- 是的 - 好的，我去接你
- 不，你不必… - 别开玩笑了
外面疯子乱窜，我怎么放心你独自回家
那太谢谢了
晚安
十二月
别指望还为你留着衣服
电视
你回来后什么都不剩
我在跟你说话呢！
没看见我很生气吗？
你最好别留我独自在家！
去死吧！
杰罗姆·朗格卢瓦的语音信箱…
混蛋
你去死吧
干嘛不接我的电话？
你这蠢货
天哪
我就说一件事
我一小时后给你办公室打电话
若不回电话告诉我你在哪
回家等着看门上的纸条吧，杂种
明白了吗？
见鬼，不留纸条了
语音信箱已满，请尝试…
他不是人，就是一坨屎
快滚！
滚，该死的猫！
他将受害人扼死并割喉
你好
可以回家了吗？
- 今天工作顺利吗？ - 还行
- 有什么趣事吗？ - 没有
今晚想吃中餐吗？
- 不想 - 好吧
- 我在中餐馆工作 - 我知道，我只是想…算了
- 别忘了周五晚八点，我的派对 - 好
有惊喜给你，你一定喜欢
谢谢，再见
天哪
哦，抱歉
听着，我是你邻居
我受够了你的猫在我的地方翻垃圾
你的猫把鸟吓得不敢回巢了
那是我出钱修的
为了美化大楼
律师说，我完全有权起诉你
我会的，如果…
也许你说英语，又赢了公投 你听不懂我的话
我明说吧，让你的猫远离…
亲爱的，看来我们遇上点小麻烦
怎么会有人不喜欢你？
鸟吓得不敢回巢？
现在是冬天
这是鸟的天性使然
是她不该把垃圾堆在火警逃生口
- 我想她快疯了 - 是吗？
你真该见见她今早发怒的样子
她那猥琐的丈夫又「出差」了
他不是猥琐，是可怜
你觉得他会是连环强奸犯吗？
不，我不觉得
有关于真正强奸犯的消息
头版头条啊，真刺激
- 能问你件事吗？ - 当然
你没说起认识最后一位被害者？ 她叫…？
- 乔安娜 - 是的
我跟她不熟
你怎么会知道？
知道什么？
知道我认识她
报纸上说她在中餐馆工作
哪份报纸？
不记得了，可能是凡艾朗夫人带来的报纸
上面怎么说？
就提起她在中餐馆工作，没什么
我只是奇怪你没提起
我不知道
那晚是全民公投
维克多也在
- 没错，最近维克多一直在 - 是的
你俩进展如何？
什么意思？
饶了我吧，露易丝
我不知道你在说什么
很好
能再来一杯吗？
我们喝的够多了
你在干嘛，维克多？
哦，早
戈捷夫人说没关系的
我只是觉得建这个很有必要
无论你是否住这里
但你住这里，不能没这个
什么？
轮椅专用的坡道
嗨，史宾塞
抱歉
我应该先问你的，我只想
给你个惊喜
圣诞礼物
我真不该这么做
我不知道会惹你生气
不，你没惹我生气
没有，我给你倒杯咖啡
你好，大美人
忍耐是有极限的
- 她天天打电话过来 - 我这边也是
怎么了？饿了？
你回电话了吗？
还没，行了，我知道了
我只是没话可说
节日快乐，凡艾朗夫人
你也是，史宾塞
年轻人，你真是心地善良
我吗？我只是喜欢动手做点事
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
- 她是好人 - 我讨厌她
你会来我的圣诞派对吗？
我不怎么喜欢派对
不会很喧闹，就我和渥太华的弟弟
维克多，我真的不喜欢参加派对
不是喧闹的问题
- 好吧，我只是想… - 我知道你的想法，但不行
露易丝会很失望的
嗨
- 给你 - 谢谢，请进
露易丝，我弟弟约纳，约纳，这是露易丝
你就是露易丝，你好，这是杰罗姆
- 谁想喝一杯？ - 我
你喝吗？
- 不，我喝伏特加… - 哦，你会调酒
好，行了
- 你刚刚…对不起 - 没事，你先说
没关系，你先说
我去厕所
- 所以？ - 所以什么？
你觉得她怎样？
- 露易丝？ - 当然是露易丝
- 我还没机会和她说话 - 她很不错
是啊，看起来很不错
我们订婚了
你…天哪
恭喜
我们还没对外宣布
她想等春天再说
- 更浪漫些 - 没错
- 维克多 - 老天，我差点忘了
露易丝
我有个惊喜送你
- 对不起 - 没关系
- 就一会儿 - 好，维克多
相信我
露易丝
来见巴扎
我在中国时养的猫
必须先办理检疫手续
渥太华这边的规定
真有点奇怪
我弟弟刚带它过来
它还不错吧
真是棒极了
你在干嘛？
圣诞快乐，小猫
- 从火灾通道爬进一楼？ - 是的
什么事
看见灰色的羊毛袜吗？
就在那儿
没骗人吧？什么时候？
我不知道，可能
早上三、四点
一楼是史宾塞的房间
我找不到
我亲自放的，你再找找
- 你没看错吧？ - 我很肯定
- 这不可能啊 - 为什么？
因为史宾塞是坐轮椅的
- 你戴眼镜了吗？ - 好吧，我在骗人
- 不是这个意思 - 我一直都戴眼镜！
行了，各位，别吵了
- 来太早了吗？ - 没有，大家都起床了
找到了
很好
鸡蛋要凉了
来了
- 喂？ - 我是维克多
什么事？
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐
给你们20秒
- 那么，圣诞快乐 - 再见
- 史宾塞 - 什么事？
- 看见我的猫了吗？ - 没有
- 我是说今天…今早 - 没有
好，谢谢
戈捷夫人
我不收起来的话，一定会挂上一整年
你看见我的猫了吗？
没，今天没看见
你们…
怎么了？
别看，别看
别说笑了，肯定是她，她恨猫
还不确定是否是中毒
这点能肯定，否则难道同时心脏病发
不知道是不是瓦莱丽干的
肯定是她
必须有所行动
不能把猫留在雪地里，也不能扔进垃圾箱
- 当然不行 - 为什么？大家都这么干
露易丝不会
我知道
露易丝
你打算怎么办？
我要埋葬它们
葬在瓦莱丽窗下
我们在天上的父啊 愿人都尊你的名为圣
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上如同天上
日用的饮食今日赐给我们
- 你好 - 我想见它
一月
又发生凶案了？
- 几天前，你没看报纸？ - 没有
真是疯了
就不该报导这种事
我都要吐了
1996年1月16日
又一人遇害
- 你好，娜塔丽 - 你好，维克多
- 可以走了吗？ - 是的
我告诉戈捷夫人说
我们没法放巴扎出去
楼里有杀猫的人
莫扎特和蒂玛丽死了 瓦莱丽是个疯子
真冷啊
你确定？我买了羊肉，你的最爱？
是的，我需要洗个澡，安静一下
好
你确定不想上楼看看巴扎？
它能下来和我呆一晚吗？
我知道我们相识不久
但第一眼看见你时
也不知为什么就对你充满好感
我知道我们相识不久
但我似乎无法说清这份好感
该死，要好好解释啊
我知道我们相识不久
但事实是
我对你有好感
却无法言明
我看着你，在想
你或许也有相同的感觉
这是我列的清单
有忘东西的话，及时提醒我
首先，我需要剃刀
然后是塑胶手套
还需要强奸她的东西
最后是精液
看起来更真实
- 稍等 - 好
- 我去处理这个 - 好
我回去一下
别这么看着我
你看了吗？
你说得对，这里写得更详细
你觉得他是奸杀，还是奸尸？
或是先奸后杀？
我不知道
我猜是先强奸
你为何如此痴迷这类事情？
- 为何？ - 没错
这问题真尖锐
你不会问过其他人这种问题吧
好吧，你也许还真问过
我不知道，史宾塞
我是偷窥狂，这种事对我胃口
我很麻木，这种事让我觉得有存在感
谁在乎呢？
「为何」很无聊，是个错误的问法
是吗？
是的，而且与你不相称
什么是正确的问法？
接下来呢？
你喜欢跳舞吗？
不喜欢，但我喜欢观看
- 所以你喜欢这种 - 我见过更专业的
不是最近吧？
你跳得太差劲了
没感觉，就没「小费」
- 你真的要走？ - 是的，再见
我会错过火车的，露易丝
我感冒了，娜塔丽！
见鬼
宝贝，我提前回来了
露易丝？
放松点
嗨，我是露易丝，请留言
露易丝，是我，维克多
我顺道去了餐馆，不过你提前下班了
真聪明，因为外面真的很冷
那么注意保暖，打给我，再见
我想你
高兴了吧？
我想你
现在是假日…
我独自在家，都没喝酒
希望此刻你能在我身边
不管怎样…
我爱你
我就是这么做的，我不傻
半小时前我调到频道60 你以为我傻吗？
等等，让我说…
你只是想让我花冤枉钱
就是这样
我没说错吧？
是，但是…
我不管你电脑上是如何显示
我这边没信号
那有什么用？
我要和主管说话
求你，不要！
天，真恶心
真不知道他们是怎么做到的
该死
- 嗨 - 嗨
- 你能帮我上去吗？ - 什么？
托我上去
哦，当然
该死
谢谢
见鬼
那个混蛋
- 嗨 - 哦，嗨
- 你好吗？似乎很久没见你了 - 两天而已
早上好
- 早 - 早
下面很热闹
是啊，发生什么事了？
你来告诉我
戈捷夫人
真是太可怕
太可怕了，从没见过这么可怕的事
比电视里更恐怖
怎么了？
瓦莱丽被杀了
你上周二晚上在哪？
- 就在这里 - 整晚吗？
不，没错，周二晚是游戏日
一下子没想起来
就你一人？
是的，就我一人
- 没人来过？ - 没人来
知道吗，房东…
她说你和楼上的两位邻居是好朋友？
- 是吗？ - 是的
只是关系融洽
- 说朋友未免言过其实了 - 明白了
- 那么，他们不能证实你说的话了 - 不能吧
瓦莱丽是上周二晚被杀？
- 你跟她关系怎样？ - 不太了解
认得出她的长相吧？
能认出声音，她喜欢在阳台对丈夫吼叫
- 你没去过她家？ - 从没去过
认识她的朋友吗？
抱歉，我不知道，我帮不上忙
我的名片，先生
罗兰德
好名字
手机号写在背面了
在这里，祝你们好运
我猜可以排除他的嫌疑了
- 还不能！ - 是吗？
别过早下结论，让我看看
你的字迹真丑
这是那女孩的房间
中餐馆的那个
她可能在上班
是的
抱歉
- 谢谢，斯皮格曼先生 - 没什么
上周二晚上，你在哪？
在房间里
整晚？
是的，那晚有暴风雪
不对，可能没有
但似乎一直在下雪
- 就你一人？ - 是啊
不是，我未婚妻和我一起
露易丝
等等，是楼下那女孩吗？
是她，露易丝
是的，那晚我们在一起
是大半个晚上在一起
还有巴扎，我的猫，我们仨
也许我不该提猫的事
但你们可能已经听说了
戈捷夫人喜欢八卦
瓦莱丽、露易丝和猫
最近这话题很火，传得有模有样
但你们可能已经听说了
看来没有
- 你是露易丝？ - 没错
- 你上周二晚上在哪？ - 在家
- 一个人？ - 是的
- 一整晚都是？ - 是的
下班回家，喂了猫，洗完澡就睡了
- 和平时一样 - 明白了
- 看见什么人出现在楼里吗？ - 没有
- 你和瓦莱丽熟吗？ - 不怎么熟
- 你和她关系如何？ - 没什么来往
她和你的猫关系怎样？
对你的事我很遗憾
我明白你和猫很亲密
莫扎特和蒂玛丽？
- 是的 - 露易丝，电话
失陪了
你今晚下班后，该过来和我喝一杯
- 有事要商量 - 好
妈，我在和警察谈话，我想可以
- 别说多余的话 - 再见，妈妈
抱歉，你刚才问我什么？
对了，我的猫
她恨猫，很可能毒死了它们
但谁在乎呢？那只是猫
现在去哪，回实验室？
不，我认为应该回那大楼里调查
这些人有问题
让我先喂好巴扎
我都告诉他们了
我太紧张了，我不停地说
我和他们说了你、瓦莱丽和猫的事
- 还说了我们的事 - 什么意思？
我告诉他们…哦，该死
- 我也该告诉你的，我真傻 - 你说什么了？
我说我俩订婚了
凶案发生那晚，我们在一起
但这还不是最糟的
最糟的是，我知道谁杀了瓦莱丽 但没人会相信
你想说什么呢，妈妈？
- 我们有个共同的麻烦，露易丝 - 我们？
我知道你有麻烦，史宾塞，但我没有
没有吗？
那个高个就是询问乔安娜的警察？
你突然记得她的名字了？
他今天又来问你瓦莱丽的事？
真奇怪，你会记得乔安娜
- 没错，是同一个警察 - 我有解决的办法
但我还是不明白是什么麻烦
露易丝，上周二之后我们没能好好聊聊
但你是聪明人
我真这么觉得
我希望你也认为我是聪明人
现在你想继续胡闹下去
还是想听解决的办法？
说吧
维克多
史宾塞
我看见那晚他在外面徘徊
真希望是我看错了
但让·马克一直说圣诞节那晚
看见有人爬进史宾塞房间
他看见史宾塞走路，说明他在康复
不，远不止如此
露易丝，你一直相信人心善良
我想是的
史宾塞杀了瓦莱丽，不止如此…
- 你认为… - 是我知道
完全说得通，他是凶手
史宾塞是连环杀手
维克多和这事有什么关系？
没关系，所以才是最佳人选
刚搬来，孤单一人、寂寞悲伤
可以把瓦莱丽一案嫁祸给他 甚至其它的一系列案子
怎么做？
为他写一封好遗书
我们可以一起想
一起写
你都想好了？
我仔细想了一整天，听着
我和史宾塞看见了彼此
至少，我觉得是
如果没看错的话，他心里想的只有一件事
「我需要杀了维克多」
我们可以利用这一点
- 可以吗？ - 当然
我们可以设一个局，我知道
他也在等机会除掉我
- 伪装成自杀？ - 没错
怎么做？
从桥上抛下去，谁在乎？
当然你不在乎
没错，我说的是你男友
现在是未婚夫了
让我知道你们去哪登记
- 你是说我们设个局？ - 是的
- 而你是这个局的饵 - 没错
但如果他真杀了你，怎么办？
不会的
因为我不是孤军作战，我们是一起的
二对一，我们一定能赢他
- 遗书，桥 - 简单、愚蠢，最有效了
- 行吗？ - 行
- 你干吗？ - 干
二月
他们没说什么？
什么也没说
- 真不负责 - 没错
你们好
- 你好，大美人 - 再见
真是奇怪的女孩
- 她和维克多订婚了 - 真的？
才相识没多久
什么音乐？
- 德沃夏克 - 让人觉得紧张
好了，羊肉十分钟后就好
史宾塞的厨具真高级
露易丝，给我们调点酒吧
露易丝，能把音乐关小一点吗？
- 不介意吧，史宾塞？ - 不介意
- 烛光晚餐？ - 反正是我们三个一起吃晚餐
为什么？
因为我们是最后见维克多的人
之后要和警察说他如何举止异常
- 临近崩溃 - 好
史宾塞，似乎很久没见你了
我还没问你
你试过轮椅坡道了吗？
知道吗？我还没有
- 是吗？ - 否则我会第一时间告诉你
有趣
有什么有趣的，维克多？
前几天，在走廊我从你身边经过
我能感觉到一阵寒意
就像冬天的室外
寒气吸附在衣服上，围绕你，就像…
- 一种气息？ - 对，气息
你一定是搞错了
我一定是搞错了
- 谢谢，史宾塞 - 谢谢，维克多，你厨艺真好
- 我们有机会再聚 - 但愿吧
晚安
你为他盖好被子，留他独自呆在房中
但最重要的两件事是
你回自己住处
打开他的窗户，记住了
- 我怎么知道你完成了任务？ - 我会去洗澡
- 然后等史宾塞上钩？ - 没错
但事实是，不只是我们在等他
你说过我们要守一整晚？
- 我什么也没说 - 好吧
我们在等那个吗？
你说等信号，所以我想…
这里很冷
你想怎样，比洛？
- 也许可以去买杯咖啡 - 去吧
谢谢
警察？
这不是个好主意，别叫警察
我认为是个好主意
你已经这么做了？
当然我记得你，斯皮格曼先生，刚见过
线索？
他的健康状况？
你们怎么看？
奇迹般的康复？
我知道你怎么想
- 见鬼！ - 抱歉，史宾塞，真抱歉
露易丝！
警察
我真是小看你了！
警察
- 不，别找她的麻烦 - 滚开！
你真他妈可怜，知道吗？
你以为在保护什么人？
想知道她是什么人吗？
该知道的我都知道
我知道你饿了，宝贝
打911，我下去了
斯皮格曼先生，打911
好
你做的对，斯皮格曼先生
完全正确
好
别叫了
我真傻，还以为你饿了
TLF中文字幕站 http://sub.eastgame.org/ 微博地址：http://t.sina.com.cn/tlfsubs 豆瓣小站：http://site.douban.com/127446/ 谢谢观赏