好 下一位
从刚才起一直在打哈欠
熬夜的话就会这样
熬夜？
一开始看就停不下来了啊
总是想着后边…
莫非 要开始了？
不错！
出现了！
音梦
非常对不起
刚才失手了
出现了
幸运的「破魔矢」吗
惊吓到大家了
失手…？
翻 译
永盈
幾千の夜に あなたを思えば
千万个夜里 每当我思念你
计 时
校 对
Minghyuk
hemhem
この恋の行方 すれ違い切ない
便会感叹我们的相恋充满了挫折与辛酸
特 效
和音的花铃
降り止まない雨 窓から見上げて
窗前仰望天空中淅淅沥沥的小雨
后 期
压 制
和音的花铃
私の心にも涙あふれた
我的心中也充满了泪水
繁 体 字 幕
和音的花铃
空を流れる雲の隙間に
透过流云的缝隙
光差して そっと微笑むように
一丝阳光射下 仿佛在微笑
二人で歩いた並木道
我们走在林阴道
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
はしゃいだ ふざけ合った 想い重ねた
嬉戏着 欢笑着 心也交织在了一起
雨上がり歩く並木道
走在雨后的林阴道上
サクライロノキセツの中で
走在樱花盛开的季节里
階段上ってく
走进校舍
愛のゴールを信じてゆく
向着爱的终点 坚定前行
雪飘工作室
# 10
我要入部！
幸运的「破魔矢」？
爱茜亚刚来不久 我想还不知道
不过在校园里大家都这样说的
因为被她的箭射过的人
在那之后 都躲过了各种各样的灾难
虽然还不知道是真是假
有些像魔法故事呢
真是的 到底怎么了
先不要妄下结论 阿环可不是魔法师…
这我知道
是 是吗
那就好
呐 今天回去的路上去哪转转吗
商店街里新开了家咖啡厅
不想知道后边的事吗？
关于「幸运的破魔矢」那件事
那并不是她失手了这么简单
哎？
是射中的那把椅子的椅子腿螺丝松动了
如果当时彩珠奈奈子坐下去了的话
肯定摔个四脚朝天
她果然还是有着不可思议的力量
以上 等有新消息再见 拜拜
不可思议的力量？
只是单纯的偶然罢了
咦？
一起回去吧？
我们回去的方向一样吧
是的 我家在那边
不可思议的力量吗
我的脸上有什么东西吗
哎？ 不 什么都没有
那我就告辞了
再见
孩子他妈 快给自来水公司打电话！
门口的下水管道破裂了！
如果刚才那样走过去的话…
非常对不起
刚才失手了
惊吓到您了
这也只是单纯的偶然吧…
咦
神社啊
是的
「狛犬」是保护神社的灵兽
注释：「狛犬」，原名「獅子 狛犬」， 是放置在日本神社门口的一对像狮子似的守护兽。 面向右，张着嘴的是狮子「唖像」；面向左，闭着嘴的是狛犬「吽像」。 不过这里说的“狮子”是想像中的动物，不是真实的狮子。 有点像中国的“麒麟”的感觉。
很像魔法世界中的「退魔狮子像」
这个叫护身符
是一种可以使携带者避免灾难的法符
是像退魔符那样的东西吗
更像魔法了！
「手水舎」是参拜前净身的地方
注释：「手水舎」是放置在日本神社的「鳥居」（那个牌坊）和社殿之间的， 参拜前洗手，漱口的地方。说是通过洗手和漱口来净化自己的身体灵魂。。。
是像魔法世界中的Healing Point（回复之泉）那样的地方吗
魔法？
嗯 如果换成魔法世界的话 就像圣水那样的东西吧
这里是参拜的大殿
是神实现大家心中愿望的地方
实现愿望？
是的 是让大家得到幸福的地方
让大家得到幸福的地方…
没想到日本也有其独特的魔法文化啊
求您收我为弟子吧
弟子？
是的 我想学习日本的文化
日本文化？
阿环！
不 我想成为像环师傅那样
想成为我这样？
是的 拜托了
啊 你是想入部是吧
借来了后续部分…
又一晚上看完了…
没想到Hazel情报官会是双胞胎
Punckish上校真是太帅了
我先走了
走好…
真够早的呢
今天向大家介绍一位新成员
那么请自我介绍一下吧
我叫爱茜亚 请大家多多关照
为了尽快成为一名出色的魔法师 我会加油的
做什么事都需要体力
是
净化心灵和身体也很重要
是
每日的锻炼也不能缺少
是
快跑！
本字幕仅供试看 请于24小时内删除 请勿使用于商业用途及发布经修改的版本 雪飘工作室及其成员不负上任何使用上的法律责任
停下！
太棒了
小姐 坐不坐啊
日本的魔法太棒了
喂 朝仓！ 要去办公室拿资料了
朝仓！
我是朝仓吗
不是Punckish上校吗
哈？ 你是货真价实的朝仓纯一啊
这样啊
那就拜托了 真子
什么嘛 喂！ 起来！
最近似乎很疲倦嘛
你说对了
所以让我清静会儿吧
每天晚上精力充沛是好事 不过…
精…精力充沛！？
连续彻夜奋战 看系列DVD动画的意思
什么嘛 这样啊
所以才没有注意到身边发生的事情
什么事情？
新的巫女角色登场了
啊？ 巫女不是阿环吗
增殖了
2箭中靶
她进了巫女部啊
那想要学习日本文化的决心很值得赞赏
3箭中靶
算了 总比用魔法给别人带来麻烦好
欢迎光临 欢迎光临
任何愿望都可以实现
欢迎光临 欢迎光临
嗯？ 能够实现愿望吗
是的 什么愿望都可以
那就当换换心情 请她做一下吧
祈祷我们今天比赛胜利吧
好的
愿比赛取得胜利！
风见日报 — 棒球部破天荒大败 — 50场连续完败
怎么会这样
愿望没有成真
怎么了
是这样的
在神社祈愿的话 应该可以实现的对吧
是的 不过
怎么？
愿望的强度很重要
愿望的强度…
重要的是 希望实现愿望的那个人的强烈思念
思念转化为行动 咦？
愿望的强度 也就是说上次的愿望不够强烈是吧
昨天那场惨败吗
也因此赶上足球的电视转播了
昨天那个巫女…
非常对不起 没能将愿望实现
下回一定会胜利的！
好 开始了哟！
give up? give up?
No! No!
give up? give up?
胜利！
又来了
到时候她就放弃了
一二 一二 一二……
胜利！
胜利！……
真缠人啊 哪有放弃啊
这里～
仔细看着球呀
给
我说 你要待到什么时候
大家的愿望实现为止
胜利！
今天也在啊
怎么办
我也不知道啊
为了能够让她放弃
我们只有赢得比赛
这里～
仔细看着球啊
下一球 我要打了
那个 热身运动应该差不多了吧
该动真格了
这个 我倒也很想…
这就是我们队的实力
也就是说首先需要掌握球感
这就是 打好棒球的魔球？
是的 扔下看看吧
好…好厉害……
来 开始吧
要来了哟
一二 一二 一二……
爱茜亚呢？
今天好像没有来
这样啊
球来啦～
一味逃跑是得不到锻炼的
要增加球感
古多！？
茂茂！！
回去后继续看吧
终于到最终卷了吗
有点舍不得看了呢
球来啦～
怎么回事
救命啊！
球是你们的朋友
爱茜亚！？
大家继续逃啊！
梅坂！
仔细看着球哟
来了！
非常对不起
刚才失手了
惊吓到大家了
阿…阿环
爱！茜！亚！
稍稍过头了一点
不过这是东西方魔法的融合
干…干什么
我都说了 阿环不是魔法师
魔法师！
神社是日本魔法文化的发源地
爱茜亚…
谢谢你救了爱茜亚
没什么
预知能力吗
我这凡夫俗子可不懂 很厉害的东西吧
如果能用自己的意志自由预测的话就好了
能那样的话你就是亿万富翁了
说的是呢
有什么事跟我说
知道阿环秘密的只有我一个人嘛
好的
那个 可以问一件事吗
爱茜亚为什么会认为我是魔法师呢
爱茜亚并没有察觉到我有预知能力吧
是…是呀
你看 外国人到现在依然认为日本有忍者和武士
大概就是这个道理吧
您是说抱有同样的神秘感是吗
对 就是这个道理
给您添麻烦了
原来那个不是日本的魔法
本以为能给大家带来幸福的…
这样的话 我的梦想真能实现吗
一定可以的
爱茜亚 要不要祈祷一下呢
可是
会实现的
所谓愿望 就是希望实现的一种思念
所以才在这里和自己约定
「我要加油」
和自己约定…
爱茜亚一直努力祈祷棒球部的成员得到幸福
不过失败了
不 重要的在于自己的努力
不能因为失败了就放弃
阿环
愿望是努力的决心
是意志的力量
意志的力量…
来 咱们祈祷吧
好的
愿我能成为给大家带来幸福的魔法师
纯一 在生气吧
哟～
那…那个… 该怎么说呢
你…你回来啦
我…我回来了
好…好棒啊
全部用的极品素材
虽说都是买来的
今天是谁的生日吗
啊 果然是在生气吧
这是我最后的晚餐吧
不要自己胡思乱想
是啊 来 哥哥
爱茜亚
在
那个… 不好意思
嗯？
光专注于DVD了 对不起
就是这么一回事
来 吃吧
不可以这样 要用筷子
谢谢 那我不客气了
喂 不要把炸虾全拿走啊
先下手为强～
风见日报 — 最初的奇迹！— 虽然输了但不是惨败
一二 一二 一二……
向着拿到第一分努力！
不不！ 我们的梦想是取得第一场大胜利！
胜利！
Yeah! Yeah!
我也会加油
柔らかな陽が 時に舞い散る
温暖的太阳 照射在时光中
泡沫のよう
那是缥缈的光芒
僕の心に あの日咲いた未来 君がいる...
自从那天起 你就成了我心中的未来
すれ違うたびに
每当遇到烦恼
重ねた想いを空に奏でよう
就向着天空歌唱我们的思念吧
暁のこの詩を
这是我们拂晓的诗篇
はぁ... 終わりなきこの道を 迷いながらも
Ha... 虽然踏上了这无休无止的旅途
途切れる事のない 愛を抱きしめて
但我也会抱紧永不消失的爱
桜風から こぼれた雫
樱花花瓣随风飘落
ねぇ ずっと 一緒に見つめていたい
我想与你一同凝望这美的瞬间
# 11
现在执笔中！
愿望是努力的决心 是意志的力量
通过巫女的修行 爱茜亚是否懂得了这一点呢
如果真的有能够实现任何愿望的魔法存在的话
也许那只会出现在动画或漫画的世界中呢
说起来 现在大街小巷中
一部名叫「魔法少女希芬」的漫画似乎很有人气
注释： 在KUSO 2004年的动画「魔法少女リリカルなのは」 （魔法少女奈叶）[原著：都築真紀／ivory]
奈奈子知道这部漫画吗