I think the last teacher who really understood computers had a nervous breakdown. 上一个很懂电脑的老师精神崩溃了
Mr Broughton. He'd sit there and laugh to himself. They got him to leave. Broughton先生 他坐在那儿自顾自地笑 他们把他请走了
I'm one up from the man who sits there giggling to himself. 我来替补那个自顾自笑的人
Where were you on the night of Danny's death? Danny死的那晚 你在哪里
I did talk to your uniformed officers about this. 我已经和穿制服的警官说过了
I know. 我知道
I was at home. On my own. 我在家 一个人
I live in the house at the bottom of the hill. I was up late trying to write a sermon. 我住在山底的房子里 那晚熬夜在写布道
-Trying being the operative word. -Are you often up late? -推敲关键用词 -你一直都那么晚睡吗
I was on the verge-side about 4:30 the other night, saw you standing outside the church. 我另一晚早上4:30在崖边 看到你在教堂外
Was that you? 原来那是你吗
OK, er... 好吧 呃
Yeah... I have terrible insomnia. 是啊 我失眠严重
I have had for about six or seven years. 六七年前就开始了
Can't find anything to cure it, so... I'm often up late, wandering. 找不到治疗方法 我经常熬夜 游荡
That's my best attempt to deal with it. 这是我的最佳解决方案
Anything specific that triggered it? 有没有什么原因 引发失眠呢
Not really. No. 没什么事 没有
You weren't out wandering that Thursday night? 你星期四晚上没有在外游荡吗
No, I don't remember it. 应该没有
How was Danny with computers? Danny电脑玩得如何
Great. They just instinctively get it. 很好 他们很有灵性
Like I say, with Danny and Tom, you only have to tell them once and they got it. 前面说过 Danny和Tom 你只要教他们一遍就会
Line of sight. You can see the field that backs onto the Latimer house. 从这里视线可以看到Latimer家背靠的地
And my house too. 以及我家
-I hate what I'm becoming. -A good detective? -我真讨厌自己现在的样子 -自己变成优秀探长吗
-Hardened. -变得铁石心肠
I'm not here to hassle. 我不是来打搅的
I've been here since day one and I've left you alone. 我来了好久 但一直没来找你们
It's true. I left one of Danny's toys at the beach. 没错 我在海滩上放了Danny的玩具
She brought it back to me, save it getting nicked. 她还给我 说可能被顺走
But I bumped into Liz at the school and... 但我在学校碰到Liz
-I think this should be getting more coverage. -Yeah, so what shall we do? -我觉得应该要有更多报道 -是啊 我们该怎么做
OK, you're not gonna like this. 嗯 你们可能不会同意我说的
The reason Danny's death isn't getting proper attention is it's not the right profile. Danny的死之所以没引起反响 是因为他不是目标对象
Had Danny been a girl with blonde hair and a few years younger 如果Danny是个金发女孩 再小几岁的话
then this place would be crawling with reporters by now. 那这个地方现在肯定记者爆满
-I hope you're kidding. -I'm sorry. It's the way it works. -真希望你是开玩笑 -抱歉 行规就是如此
11-year-old boys go missing from home all the time. 11岁男孩一天到晚都离家出走
So we're just gonna get ignored, are we? 所以我们就被忽视了 是吗
If you want more focus on this case, then it's gonna have to come from you, Beth. 如果你们想让人关注这个案件 就必须从Beth你开始
Me? Why me? 我么 为什么是我
You tell us your side of things, how it's been for you, every mum will respond. 你来告诉我们你对这事的感受 有多煎熬 每个母亲都会感同身受
I don't know. Do we want this? 我不知道 我们要这么做吗
Shouldn't we clear it with the police? 我们不该先问警察吗
It's the Herald. I read the Herald. 这可是先驱报 我也读先驱报
What if she shows us what she's written before she sends it in? 要不她在发表之前先给我们过目下
-Good idea. Would you do that? -Not normally. -好主意 你可以这么做吗 -通常不会
Maybe this time if I can get a photo with Beth and Danny to go with the article. 如果能让我随文发布Beth和Danny照片的话 可以给你们先过目
What do we think? 你们觉得呢
-OK. -Yeah? -行 -好吗
That's it. I want to see this area covered. Keep going. 就这样 占满整个区域 继续
-Hi, Mr Marshall. -Oliver. Come to help? -你好 Marshall先生 -Oliver 来帮忙的吗
Well, could we maybe just talk inside? 好 我们能进去谈吗
No, we can talk here, can't we? Can't you see I'm busy? What do you want? 不用 这里不能谈吗 你没看到我正忙着吗 你要干嘛
OK, erm... I've come across some information and... 好 呃 我得到些消息
being as we know each other I thought I should come to you before it gets out. 我们都认识这么长时间了 所以我想在消息传出去前先找你
Before what gets out? 传出什么消息
I'm sorry, there's no easy way of asking this. 抱歉 我不知怎么说
Do you have a conviction for underage sex? 你是否曾因与未成年人性交而定罪
-Why, you little bastard. -I'm not trying to stitch you up. -干嘛 你个小杂种 -我不是想诬陷你
-Who told you? The police? -I can help you put your story across. -谁告诉你的 警察吗 -我可以帮你发声
You're all as bad as each other - gossiping and accusing. 你们这些乌鸦一般黑 都在八卦无端指控
OK, I think you should let go of me. 好了 你可以放手了
You've known me how long? When did I ever do anything improper? 你认识我多久了 我什么时候做过坏事了
OK, if we could go inside and talk... 好了 如果我们可以进去谈的话
So you can trick me into incriminating myself? 你就能哄我 暗示自己有罪了吗
-Is that what that bitch your boss wants? -That's a bit... -这就是你那贱人老板要的嘛 -这可真
How can I incriminate you if you're innocent? 如果你真是无辜的 我又怎么能暗示你有罪
They've trained you to be a clever weasel, haven't they? 他们真把你训练得狡猾起来了 不是吗
Go on. Get away. Go! 走 滚开 走
Weasel! Go! Go! 走开
-Oh, you're in a suit. -Is that bad? -哦 你穿正装了 -不好吗
-No, I didn't expect it. We didn't get poshed up. -Neither did I. -不是的 我只是没想到 我们没那么高端 -我也不高端
-Well, there we are, then. Come in. -I bought wine. -好了 进来吧 -我买了酒
-That's very kind of you. -And flowers. -你真周到 -还有花
-Oh, you didn't need to... -And chocolates. -哦 你不用这么 -还有巧克力
Wow. 哇
Wasn't sure which to choose so I got them all. 不知道该选哪一个 所以我都带来了
Bless. Come in. 真好 进来吧
Thanks. 谢谢
Alec bought wine and flowers and chocolates. Alec买了酒 花和巧克力
Full house - you can come again. 满堂彩 欢迎你再来
I can call you Alec tonight, not Hardy or sir? 我今晚可以教你Alec吧 而不是叫Hardy或者 长官
'Here's your dinner, sir.' 晚饭来了 长官
I don't like Alec. I've never liked Alec. 我不喜欢Alec这名字 从来就没喜欢过
-'Alec.' -You can always choose another one. -Alec -你总可以再挑个名字
Why does everyone use first names so much, like they all work in marketing? 干嘛大家都那么喜欢直呼其名 就像在市场里干活的人
Why do people insist on doing that? 人们干嘛执意如此呢
I mean, if you look at a person I look at you... 我是说 如果你看着对方 我看着你
You know I'm talking to you. I don't need to say your name three times 你知道我在和你说话 我又不需要把你名字叫上三遍
to congratulate myself on remembering it, to create some... 庆祝自己终于记住你名字了 制造某种
sort of false intimacy or... 和你很亲密的假象
Shall I show you to the dining room? 我带你去看餐厅吧
-How did you two meet? -Er, through work. -你们是怎么认识的 -呃 工作关系
-Joe used to be a paramedic. -Not any more? -Joe曾是医护人员 -不再是了吗
Gave it up when Fred came along. Fred生下来时就放弃了
-I was getting a bit jaded anyway. -Jaded, how? -我反正也疲于工作了 -为什么
More red tape. 都是形式主义
Stuff that stopped us from being able to help, masquerading as health and safety. 这种事让我们没有真正干活 都在粉饰卫生安全
Where are you from originally? 你老家在哪里
Cardiff. 卡迪夫
Moved down here 13 years ago for work. 13年前因为工作关系搬过来
Met Ellie. The rest is history. 认识了Ellie 接下来的事你都知道了
-You married? -This is great food. You make this yourself? -你结婚了吗 -这菜很好吃 你自己做的吗
Mm. Self-taught. Mexican's my speciality. 是呀 自学成才 墨西哥菜是我的拿手好戏
We should really be having margaritas, shouldn't we? 我们应该配玛格丽塔鸡尾酒 不是吗
No. 不
Not married. Not any more. 没结婚 离婚了
Sorry to hear that. What was it? The pressures of work? 抱歉 为什么呢 工作压力吗
Sort of. This job does it to you. 差不多 这种工作就会有影响
-Not to us. -No, I didn't mean... -对我们没影响 -不 我没说
Any erm... any kids? 有没有孩子
Daughter. 15. Lives with her mother. 女儿 15岁了 和她妈妈住一起
Oh, that must be hard. 哦 肯定日子不好过
-Do you think you'll solve this case? -Joe. -你觉得能解决这案子吗 -Joe
Certain. 当然
Good. 好
Right, I'm gonna have a wee. No more talking about work. 好了 我要去上厕所 别谈工作了
Well, that's us told. 好的
-No, no, not for me. -Shut up and drink! -不 我不用了 -闭嘴开喝
Does she like me? 她喜欢我吗
-Sorry? -Does she like.. -什么 -她是否喜欢
working with me? 和我共事
You're here for dinner, aren't you? 你都被请来吃晚餐了 不是吗
I think I irritate her. 我一直惹她生气
She hasn't mentioned it. 她什么都没提
You bloody liar. 你根本撒不来谎
-I've said nothing. -And yet... -我什么都没说 -但
What are you laughing about? 你们在笑什么
Nothing. 没什么
-Sure you don't want a taxi? -No, no. Walk will be good. -你确定不要打车吗 -不用 走走也蛮好
See you in the morning. 明早见
That was nice. Thanks, Miller. 我过得很愉快 谢谢 Miller
A whole evening and it's still Miller. Unbelievable. 都一个晚上了 还是叫我Miller 真难以置信
-I love you, Miller. -Oh, don't you start. -我爱你 Miller -哦 你别也来这套
You and your new bloody little mate. 你们两个新狐朋狗友
Lord... give me the strength to deal with tomorrow. 上帝 给我面对明日的力量
You are my strength and my shield. 你是我的力量之源 保佑我免受伤害
I ask for wisdom and courage in this darkest of moments. 我在最黑暗之时 寻求智慧与勇气
In the name of Christ the king. 以基督之名
Amen. 阿门
Why are you so bothered about me? 你干嘛要关心我的事
What's my life got to do with you? 我的生活和你有什么关系
I think you should leave. 你该走了
You're gonna stop asking questions about me. 你不许再问和我有关的问题
Why would I do that? 凭什么
I know men who would rape you. 我知道找谁可以把你强奸
Night. 晚安