Apesar da temporada de chuvas pesadas, as forças japonesas
continuam avançado sob a Birmânia para conquistar Mandalay.
Forças Aliadas reportaram o uso de
soldados fantasmas japoneses.
Que podem sobreviver na selva hostil por meses
usando táticas de invisibilidade e armas milenares.
Uma coisa é certa. Nossos aliados no Pacífico
pressionam por um outro brutal ataque dos invasores japoneses
que são uma ameaça ainda maior
devido ao uso da misteriosa arte de matar, conhecida como Ninja.
JAPÃO, DIAS ATUAIS DOJO KOGA
Go-No-Sen.
Sen-No-Sen.
Sen-Sen-No-Sen.
As fases do combate.
Reação. Confrontação. Percepção.
Vocês experimentarão todas as três.
Particularmente, se forem casados.
Este é o último.
Este é mais casual.
Este é mais para festas.
Deixe-me ver aquele, por favor.
Este colar representa a felicidade. Seria um ótimo presente.
O preço é 30000 ienes.
-Obrigado. -Muito obrigada.
Ei, você me assustou!
Que diabos está fazendo?
É melhor tomar cuidado!
Ei, Gaijin! Onde pensa que vai?
O que é? O que vocês querem?
Passa tudo que tiver!
É isso que quer?
Toma, podem ficar com tudo.
Esse, também.
Não. Esse, vocês não podem ter.
Podemos ter qualquer coisa que quisermos.
Tem certeza que não quer chamar a polícia?
Sim, tenho certeza. É apenas dinheiro.
Eles ainda podem estar por aí.
Não, são só dois marginais procurando dinheiro fácil.
Confie em mim. Já estão muito longe.
O quê?
Tem certeza que está bem?
Tudo bem. Você está certa.
Estou apenas um pouco chateado.
Por quê?
Pelo fato de
não ter conseguido isso antes.
-O que é? -Abra.
Um símbolo para a felicidade. Casey, é lindo.
Aqui.
Para você. E nosso bebê.
Não terminou a sua comida.
Perdi o apetite.
Eu não!
Eu te amo.
Eu também.
Casey, Casey, está acordado?
Qual é o problema?
Nada. Volte a dormir.
Não me diga. Namiko...
Eu quero chocolate Black Thunder.
Novamente?
-Desculpe. -Eu vou buscar.
Não importa. Está tudo bem, não precisa ir.
Não, está tudo bem. Vou correndo até a Sukko. Está bem?
Já volto.
-Você realmente não precisa ir. -Pare.
Eu quero ir, está bem?
Casey? Nesse caso.
Pode trazer também um pouco de Toa Kenai?
Chocolate e algas?
Boa noite.
Desculpe.
Namiko! Você nunca acreditaria nisso...
Não! Namiko!
Não.
Sinto muito, mas preciso fazer algumas perguntas.
Consegue pensar em alguém...
que tenha algum motivo para machucar você ou sua esposa?
Não.
E pode dizer se tem alguma coisa faltando na casa?
Tudo.
Este sempre foi um lugar especial para ela.
Foi aqui que ela me trouxe após contar que estava grávida.
Eu não sabia. Sinto muito pela sua perda.
Como ficou sabendo?
Tailândia não é exatamente o Pólo Norte.
Ela era como uma irmãzinha para mim.
Minha vida surgiu como o orvalho. E como o orvalho ela desapareceu.
Tudo em Naniwa é um sonho após o outro...
O que a polícia disse?
Roubo.
Dizem que roubo é uma tendência local.
Eu tenho minhas dúvidas.
Dúvidas?
Não é importante.
Por que você não vem ao meu Dojo na Tailândia?
Fique longe desse lugar sombrio por um tempo.
Treine. Esvazie-se dessa tristeza.
Obrigado, Senpai.
Mas tenho alguns negócios inacabados.
Que tipo de negócios, Casey?
Obrigado por ter vindo. Prestar seus respeitos.
MYANMAR ANTIGA BIRMÂNIA
Entre!
Sente-se.
Mandou me chamar, senhor?
Sim.
Você comandou o carregamento para o armazém do Le em Yankin?
Já fazem quase 2 anos...
Na distribuição. Sim, eu sei.
Você sabia que o carregamento que você comandou
estava leve.
Você não saberia nada sobre isso, não é?
Se estava leve, talvez a tripulação tenha pegado algo.
Talvez. Mas é claro, agora estão todos mortos.
Por favor, eu não peguei nada.
Talvez esteja dizendo a verdade.
Eu estou.
Por favor, acredite em mim, Goro-san.
Por favor. Isso foi há muito tempo.
Sim, foi há muito tempo.
Eu tenho uma memória duradoura.
O chute triplo. Quem o usa?
-O quê? -Responda a pergunta.
Triplo chute? Dojo Azuma.
Por quê?
Onde pensa que vai?
Procurar alguém.
Ele não está aqui.
Quem?
Quem for que esteja procurando.
Dê o fora daqui.
Agora vai me dizer o que eu preciso saber.
Com licença.
O que é isso?
O Gaijin lá fora mandou entregar.
Vamos.
Está pronto para morrer?
Ela também não estava.
TAILÂNDIA
Está livre?
Sim, senhor.
-Ótimo. -Tudo bem.
Bem-vindo, Casey-San.
Estou contente que tenha mudado de ideia.
É uma boa hora para ter vindo.
Shikeisyu.
Despertar da morte, retornar para a vida.
Espero que sim, Senpai.
Casey-San, por favor, quero que conheça Hiroshi e Lucas,
meus alunos mais experientes.
Você não se lembra de mim, não é?
Não.
Eu visitei o Tai Gi Dojo cerca de dez anos atrás.
Eu vim com Ichiro de Corona.
Você já era o cara naquela época.
Ainda conto para as pessoas...
sobre o seu treinamento com o arco.
Fantástico.
Foi contra... qual era o nome? Masasuka.
É isso aí.
De qualquer forma, sensei disse que você talvez viesse.
Fiquei contente que veio.
Então, por que você quer ficar aqui neste país?
Para honrar o desejo de meu pai.
Por que a Tailândia?
Depois da guerra, quando o meu pai retornou para Osaka.
Não gostou do que viu.
Ele disse que o Japão havia perdido seu caminho.
Meu pai... não é o que você podia chamar de um homem flexível.
Ele fazia parte do da Força Especial de Combate Fujidaseko.
Fujidaseko?
Em 1940, ainda tínhamos 2500 soldados na selva da Birmânia.
Uma unidade treinada como nenhum outra.
Uma unidade Ninja.
De 2500 soldados na selva. Somente 14 sobreviveram.
Meu pai foi um deles.
Acredito que ele teria voltado a Birmânia se tivessem permitido.
Mas ele se estabeleceu aqui, em vez disso.
Fundou esta escola de artes marciais...
e colecionou todos estes artefatos antigos.
Com licença.
Ponha ali.
Qual é o nosso código?
Não ter código.
-Qual é o nosso método? -Todas os métodos.
Qual é o nosso objetivo?
Para prosperar nas sombras...
enquanto nossos inimigos morrem na luz do Sol.
Demonstração.
Desculpe.
Casey!
Suponho que tenha uma desculpa para tal comportamento.
-Sinto muito, Senpai... -Sem desculpas.
Sensei Takeda pensou que você fosse melhor que isso.
Você o desonrou.
Lembra-se do "exercício de andar sobre o fogo"?
-Sim. -Você perdeu o controle.
É hora do exercício de andar sobre o fogo.
Lembre-se. Você tem que controlar suas emoções.
Não deixe sua emoções controlá-lo.
Sim.
Ei! Você precisa de um babadouro!
Você precisa de boas maneiras.
O quê?
O quê?!
Levante-se!
Acerte-me!
Vamos lá, acerte-me!
Outra vez!
É! Outra vez!
Meu Deus, o que aconteceu com você?
-Dê-me a cesta. -Não, é a minha vez.
Deixa comigo.
Apenas dê-me. Eu vou colher as frutas.
Por que está me ajudando?
Está tudo bem.
Sensei...
O que aconteceu?
Nós o encontramos morto no pomar.
Senpai, preciso te dizer algo.
O ferimento na garganta do Lucas
é igual ao encontrado na garganta da Namiko.
Eu devia estar na floresta. Não o Lucas.
Entendo.
Havia três amigos.
Seu sogro, Takida. Meu pai.
E um rapaz agitado de Nagoya chamado Isamel.
Eles foram os melhores alunos do Dojo Koka.
Quando o sensei deles morreu.
Isamel desafiou Takida para controlar o Dojo.
Foi uma luta ruim. Takida matou Isamel.
Matou?
E então Takida estava livre para continuar a tradição.
No entanto, ele não planejava uma coisa.
Isamel tinha um irmão mais novo. Um menino chamado Golo.
Um garoto que testemunhou a morte do irmão mais velho.
Meu pai disse que nunca esqueceu as palavras do garoto.
Mesmo que me leve uma eternidade.
Após alguns anos, o rumor começou.
Goro tinha crescido para se tornar um criminoso.
Começou o maior cartel de drogas no Triângulo Dourado em Birmânia.
Por que está me dizendo tudo isso?
Porquê. Todos sabem que Goro ensinou seus homens
como matar com fio de arame farpado em vez de corrente.
Se tornaram a assinatura dele.
O ferimento que você acabou de ver.
Então você está dizendo.
Eu estou dizendo que é mais provável, sim.
E então? Ele ainda está buscando vingança?
Você é genro de Takida. Isso o torna um alvo.
Você precisa retornar aos Estados Unidos
-antes que seja tarde demais -Você está me dizendo para fugir.
-Estou te dizendo para viver. -Isto não é viver.
Eu vou atrás dele.
Eu sei exatamente onde é.
Você vai Birmânia?
-É suicídio. -É justiça.
Parece vingança.
Você pode chamar do que quiser.
Você não pode ir.
Eu não tenho escolha, Senpai.
Tudo o que sabem é que ele está em algum lugar dentro da selva
aos arredores de Angoon.
Um segredo bem guardado.
Vou encontrá-lo.
Já que não consigo convencê-lo de deixar de ir embora.
Então deve levar isso com você.
O que é?
Pertenceu ao meu pai. Da vida em que passou na selva.
Esta é região onde ele se escondeu.
O que é isso?
Um pequeno terreno, perto de algumas ruínas antigas
onde a unidade de meu pai enterrou os mortos.
Dizem que é e mesma região onde Goro se instalou.
Meu pai me disse que em cada terreno, há armas enterradas.
Estão marcados com o velho símbolo Kuji,
exatamente como esse.
Casey... lembre-se.
O homem que procura vingança deve cavar duas covas.
Eu vou precisar de muito mais do que isso.
MYANMAR ANTIGA BIRMÂNIA
Táxi!
Olá, senhor! Venha, por favor! Venha, por favor.
Venha por aqui, senhor. Por favor, sente-se.
Bem-vindo ao nosso país, senhor.
Nosso país é muito quente.
Qual é o seu nome, chefe?
Meu nome é Mokai Shipshakanprisadyongmintan.
Mas pode me chamar de Mike.
Mike.
Então, senhor, você precisa de um hotel?
Preciso encontrar um mercado primeiro.
Sem problemas. Conheço o mercado certo. Coisa fina!
Bom quanto dinheiro, excelente Rolex,
comida do Curry in a Hurry.
-Estacione aqui. -Ah, sim.
Senhor, vai ma pagar agora?
-Espere-me aqui. -Sim, chefe.
Este, por favor.
E estes.
E isso.
Quanto?
Pode me dar três destes?
Sim, três destes.
Vou levar um.
Preciso de um hotel por dois dias.
Muito caro.
US $ 60 dólares americanos.
Muito boa barganha. Preço especial para você.
Que tal $ 200?
-Tudo bem! -Sim?
Eu.. entendi. Sim. Sem problema.
Qualquer momento que quiser me pagar eu aceitarei.
Goro, o que sabe sobre ele?
Quem?
Goro, da selva, o senhor das drogas. Todos o conhecem.
Não, desculpe, chefe. Nunca vi o Goro, nunca.
Volte às 7.
Sim, eu vou estar aqui. Obrigado, chefe.
Desfrute do Hotel Rangun Hollywood de 5 estrelas, chefe.
Pode me dar um quarto?
Aqui é o bar, chefe.
Você tem certeza sobre esse lugar?
É claro. Se não puder encontrá-lo aqui.
Ele não existe.
Tudo bem, espere por mim nos fundos.
Tudo bem, chefe.
Oi, forasteiro!
Está só? Quer algum amigo?
Eu estou bem, obrigado.
Como você está, forasteiro?
Está perdido, meu amigo.
-E você? -Eu? Não, não estou perdido.
O que precisa, gringo? Quer um pouco de coca?
Fraca demais para mim.
Yama. Você quer Ooklasy.
Talvez, e se eu quiser?
Você vem comigo.
Não, eu fico aqui.
Não, gringo. Se quiser, venha comigo.
Sim?
-Experimente. -Não, não aqui.
-Isso é bom. Isso é bom. -Não.
O quê? Você é policial.
-Tenho cara de policial? -Então toma.
Sim, é bom.
-Quanto você quer? -100 dólares americano.
-Te deixa muito louco, não é? -Sim.
Este território é do Goro, não é?
Goro.
O quê? O que está falando agora?
-Você conhece o Goro, certo? -Goro? Goro.
Talvez tenha cometido algum engano.
Deixe-me, idiota. Você cometeu um grande erro.
Onde ele está, onde está o Goro!
Vá para o inferno, gringo!
Vai me dizer. Ou corto sua cabeça fora!
Eu não sei do que está falando.
Todos sabem quem ele é. Mas ninguém o conhece.
Hotel.
O que aconteceu, chefe?
Vamos, agora.
Sim.
-Agora! -Sim.
QUARTEL DO CONSELHO DE ESTADO PARA A PAZ E DESENVOLVIMENTO
Venha!
Americano.
O que está fazendo em Mianmar?
Sou turista.
Turismo, com interesse em Mianmar?
O que você quer com Goro. Por que pergunta sobre ele?
Por que, é você?
Já ouviu falar da barra de ferro?
Você pode se salvar, agora mesmo. Basta dizer-me por que está aqui.
E o que quer com Goro.
Eu quero falar com o Consulado Americano ou Japonês.
Eu tenho certeza que quer.
Talvez fale comigo?
Eu estou aqui.
-Como turista. -É um espião!
Você sabe disso!
Eu sei disso. Quem mandou você?
Ninguém.
Onde ele está, onde está o Goro?!
-Eu não sei. -Mentira!
Trabalha para ele, é por isso que estava me perguntando sobre ele.
Onde ele está?
Na selva.
Precisará ser um pouco mais específico.
Onde?
Eu quero minha grana!
De que grana está falando?
Eu quero minha grana, agora!
Está bem, toma.
-Chefe! Chefe! -Continue dirigindo.
-O que aconteceu..? -Disse para continuar dirigindo.
-Foi você. -O quê?!
Você é a única pessoa viva que sabia
que eu estava perguntando sobre o Goro.
Chefe, eu juro.
Não, não, tudo bem. Apenas, não.
-Você trabalha para eles. -Não.
Trabalho por conta própria. Só tento ganhar a vida.
Não quero problemas.
Eu tenho problemas seus, da polícia.
Eu faço o que tenho que fazer.
Tudo bem.
Apenas continue dirigindo.
Tenha cuidado, chefe. A selva é território do Goro.
Seus homens estão por toda a parte.
Boa sorte, chefe. Por favor, tenha cuidado.
Leve-me rio acima.
Goro.
Casey, estou grávida.
Eu sinto muito!
Eu sinto muito.
Grin.
Psur.
Kai.
Shin.
Rhets.
Sai.
Zin.
A estrada está pronta?
Ficará pronta na próxima semana.
Sempre tem algum atraso.
As vendas estão acima de 15%. Não há nenhum rival para você.
Seus inimigos estão desaparecendo. No entanto, você está insatisfeito.
Me perdoe, mas você tem o vício de se preocupar.
Não!
O que é então?
Nada. Só estava pensando.
Sim?
Depois que terminar a jogo.
O peão e o Rei, vão para os mesmos livros.
Eu não entendo.
Eu venci.
Mais saquê?
O que foi isso?
A grama do verão. É tudo que resta do sonho de um soldado.
-Goro... -Quem é você?
A filha de Takeda era minha esposa.
Namiko casou-se com um Gaiju.
Você sabe que Namiko está morta, seu filho da puta!
Casey-San, estou muito feliz que você esteja vivo.
Obrigado, Senpai.
-Chá? -Por favor.
Então, me diga o que aconteceu.
Com licença.
Ponha ali.
O que é isso?
Sua faca. Este símbolo. O que significa?
Por que está perguntando?
Isto? Isso significa, "sem desculpas".
Qual é o nosso objetivo? Para prosperar nas sombras,
nossos inimigos devem morrer ao sol.
Foi você.
O quê?
Você armou tudo.
Você mandou os bandidos me atacarem.
E você estava em Osaka no momento em que Namiko foi morta.
Lucas também.
Como pôde?
Não era nada pessoal.
Não era pessoal!
Você precisava de motivação adequada.
Você me transformou num assassino.
Eu tinha que fazer.
Goro estava se tornando um grande problema para minha operação.
Não poderia correr o perigo, de ser exposto.
Você era a única pessoa que estava qualificada o suficiente
para encontrar Goro.
Matá-lo.
Você sempre foi especial.
Ela estava grávida.
Eu não sabia.
Casey-San.
Há apenas duas opções agora.
Vamos unir forças.
Ou um de nós deve morrer.
Há apenas uma escolha.
Entendo.
Abra a caixa.
Nakabara usava o Dojo como fachada para vender drogas.
Eu não sabia que Nakabara era ligado as drogas.
Este Dojo tem uma reputação muito boa que deve ser mantida.
As ações de Nakabara nos envergonharam.
Para nós, este incidente nunca aconteceu.
Sensei...
Obrigado por ajudar o nosso Dojo.
Tenha uma viagem segura para casa.
Tradução: virtualnet.