Я уверен, что это должна быть Нацуки.
Я сделаю ее счастливой.
Даже если не знаешь, что пойдет дождь, прощаю.
Никак его не забудешь?
Наверно, я думаю,
что такие моменты длятся недолго.
Прости.
Думаю, я все еще боюсь.
Снова потерять...
того, кого люблю.
Я никуда не денусь.
Можешь дать мне время?
Разобраться с собственными чувствами.
Хорошо.
Я буду ждать.
Буду ждать, пока не разберешься.
Здравствуй.
Здравствуйте.
Проверьте углы сзади.
Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Органический овощной суп для 7 столика почти готов.
Си!
Спагетти алла вонголе для 8 столика, пожалуйста!
Жареная индейка для 5 столика почти готова.
Си!
Ты точно тут одна справишься?
Да о чем ты!
Ты-то справишься в общежитии?
Мое агентство довольно строгое, так что с этим проблема.
Но я рада, что тебя взяли в хорошее модельное агентство.
Все благодаря твоей заботе обо мне.
Правда?
Ладно, будет нужна помощь - звони в любое время.
Спасибо.
Ладно... удачи.
И тебе.
Возьми с собой.
Спасибо.
Пока.
Ага.
Береги себя.
Ага, пока.
Пока-пока.
Благодарим за ожидание.
Готово.
Снимаю.
Попробуйте скрестить ноги.
Молодец.
Асахи, что делаете в Рождество?
Работаю.
Что? Давайте устроим вечеринку!
Точно!
Спасибо, но я пас. Простите.
Ладно.
Тогда удачи на работе.
Спасибо, пока.
Возможность стать преемницей великого шеф-повара Кагеямы...
для меня большая честь, и в то же время я понимаю, какая это ответственность.
С вашей помощью я хотела бы сделать этот ресторан еще лучше,
поэтому рассчитываю на вас.
Шеф, проси, что хочешь!
Есть!
Асахи, валентинов шоколад.
Попробуйте.
Да ну! Спасибо.
Сладости вам не повредят.
Повернитесь немного.
Попробуйте поднять сумку.
Микурия Асахи
Смотрю, ты усердно трудишься.
Алло, Ханаэ? Как дела?
Женитесь с Хикару?! Серьезно?! Здорово!
Спасибо. И еще...
прости, что так внезапно, но у меня к тебе просьба.
Какая?
Ты ведь готовишь итальянскую кухню?
А торты случайно не печешь?
Пеку, конечно.
Вообще-то я думала стать кондитером, когда училась на кулинарном.
Правда?
Можно попросить тебя испечь свадебный торт?
Конечно! Испекла бы и без спроса!
Спасибо!
Я так рада за тебя. Поздравляю.
Асахи, ты ведь тоже придешь?
Спасибо! Обязательно приду.
Пожалуйста.
А вот то, что ты просил.
Спасибо.
Ладно, я пойду.
Пока.
С нашей встречи в тот дождливый день...
и дня не проходило, чтобы я не думал о Нацуки.
Апрель 2014, Кирихата Хикару, Танияма Ханаэ
Чтобы сдержать обещание, данное год назад,
Место: 5-1-14 Ушиобарадай, Мисаки, Чиба Ресторан Аояма
мы снова встретились на пляже.
На том самом пляже, где провели незабываемое лето.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)
ОБНАЖЕННОЕ ЛЕТО
Перевод: [TamOruku]
Редакция: aka_Mia Yan
Оформление: aka_Mia Yan
Приветики!
Пожалуйте.
Сколько лет сколько зим.
Оставляй свои вещи в комнате.
Спасибо.
А где Сэцуко?
Готовится к завтрашней свадьбе снаружи.
Ясно.
Тогда пойду.
Если уронишь, ты не мужик!
Куда, Ханаэ?
Туда!
Да!
Такаши, левее!
Левее?
Нацу!
Нацуки!
Давно не виделись!
Нацу, ты как?
Спасибо, что приехала!
Как дела?
Хорошо, конечно! А где Хикару?
У Хикару сегодня съемки допоздна,
так что приедет завтра первым поездом.
Ого, тяжко ему.
Поэтому вся подготовка к свадьбе на мне.
Как ни печально, похоже, Хикару будет у женушки под каблуком.
Мужчинам достаточно вступить в нужный момент. Остальное не в счет.
Ну, не знаю насчет Хикару.
Да уж!
Эй, я же просил убрать ленту до начала съемки!
Но мы убедились, что она не попадет в кадр.
Будет крупный план?
Ясно... Иди посмотри со стороны камеры.
Да.
У меня запись на маникюр, так что пойду.
Окей, можешь на нас положиться!
Отлично! Спасибо!
Тогда жду с нетерпением завтрашнего дня.
Спасибо.
Пока.
Удачи.
Выспись там!
Высплюсь!
Почисти зубы!
Почищу!
Приготовься!
Да приготовлюсь!
Нацуки.
Спасибо.
За послание.
А, то?
Знаешь, оно еще какое-то время оставалось.
Правда?!
Какое послание?
В прошлом году, после закрытия Аояма, Нацуки написала послание на пляже!
Я навсегда останусь постояльцем Аояма в Минатоку.
Спасибо за самое лучшее лето.
Но...
Но названия Минатоку и Аояма довольно забавные.
Да?
Я каждый раз вспоминаю о них, когда иду по Аояма в Токио.
Ясно.
Рада слышать.
Ладно, пойду в Минатоку.
Пока.
Нацуки...
Ты не знаешь, откуда произошли названия Минатоку и Аояма?
Произошли?
Там Минатоку,
а тут Аояма.
Да.
Звучит, как шутка,
но в этом скрыта сильная любовь.
Сильная любовь?
Ты же знаешь о том, что у Сэцу раньше уже был муж?
А, я видела фото с ним.
Он погиб в море...
Аояма... была фамилией ее бывшего мужа.
Что? Правда?!
Сэцу не могла забыть о своем первом муже.
Поэтому год за годом говорила Кэнджи, что ни за что не выйдет за него.
Но Кэнджи хотел показать, что его не волнует ее память о бывшем муже,
и чтобы не использовать слова,
он открыл кафе, которое всегда будет присматривать за рестораном Аояма.
Сэцу хотела оставить название Аояма,
поэтому он назвал его Минатоку.
Иными словами, даже если ресторан будет называться фамилией твоего бывшего мужа,
*Квартал Аояма расположен в районе Минато.
ты все равно будешь в моих объятиях.
Я и не подозревала, что у Минатоку и Аояма такой глубокий смысл.
Поэтому мы с Асахи очень уважаем эту черту Кэнджи.
Ясно...
Что такое?
Ничего.
А, может, помочь?
Нет, дело не в этом.
Ясно.
Ладно, я уйду пораньше.
До завтра.
Рассчитываем на тебя.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Алло? Асахи?
Ну как?
Простите, что так поздно. Я сейчас поеду туда с фото.
Можете не запирать двери?
Конечно. Нацуки здесь, я ей скажу.
Уже приехала?
Она печет торт на завтра.
Ясно.
Ладно, я сейчас же еду к вам.
До встречи.
Скоро приедет Асахи.
Можешь открыть ему, когда приедет?
Сейчас?
Зачем?
Чтобы расставить фото парочки для завтрашнего банкета.
Ясно.
Ладно, удачи.
Ага.
Пока.
Спокойной ночи.
Давно не виделись.
Ага.
Где Кэнджи?
Ушел недавно.
Ясно.
Не занята?
Наверно.
Помоги.
Ладно.
Эй, так пойдет?
Да.
Ну?
Повесь это там.
Где?
Рядом с календарем.
Что?
Оно там будет висеть?
Конечно.
Думаешь?
Вешай прямо.
Да знаю я!
И зачем ты выбрал эти фото?
Это моя гордость.
Чего?
Неплохо же.
Они так похожи.
Здесь подойдет?
Ага.
Кстати, я видела тебя в Аояма.
В Аояма?
Ну, в Токио.
Что я делал?
Фотографировал миленькую девушку.
Почему со мной не заговорила?
Ну, у тебя было такое серьезное лицо, какого я еще не видела.
А я видел тебя в журнале.
Ты дала интервью, когда стала новым шеф-поваром.
А, я и не знала, что ты такие читаешь.
Нет, просто фото, которое я делал, было для рекламы в этом журнале.
Ты тоже мог бы мне об этом сказать.
Ну, я не думал, что стоит о таком сообщать.
Вот как?
Слушай.
У тебя все хорошо?
Да.
А у тебя?
Иногда да, иногда нет.
Что-то я проголодался.
А ты нет?
Нет.
Это намек на то, чтобы я что-то приготовила?
Раскусила.
Одолжу продукты.
Приготовишь?
Тебя все устроит?
Йес!
Вот, благодарю за ожидание!
И мне тоже.
Приятного аппетита.
Я уже год это не ел,
и можно кое-что сказать?
Лучшая в мире 2 года подряд!
Знаешь, ты все время, не задумываясь хвалишь мою якисобу.
Я много что хвалю.
Ничего не припомню.
Что?! Хвалю!
Например?
Ты трудолюбивая.
Трудолюбивая. Еще?
Ты красивая.
Красивая?
Где ночуешь сегодня?
У Такаши.
Как? Я думала, Такаши с родителями живет.
Похоже, наконец переехал.
Я еще у него не был.
Ясно.
Ладно, до завтра.
До завтра.
Не терпится попробовать торт.
Хорошо.
Осторожно по дороге.
Рад вас снова видеть.
Я следил за всеми твоими работами.
Спасибо.
Мами даже сделала из них альбом.
Серьезно?
Ханаэ сказала, что они скоро придут.
Спасибо.
Малышка Ханаэ выходит замуж.
Джайан! Господин Идзуми, давно не виделись!
У тебя все хорошо?
Да. Я так рада за Ханаэ.
Ну, даже не знаю, хорошо это или нет.
Конечно, хорошо.
Да?
Давайте выпьем.
Только штаны не снимайте.
Не обещаю!
Аой!
Простите, что так поздно!
Рад, что смогла прийти!
Простите.
Пошли.
... от невесты жениху.
Теперь можете поцеловать невесту.
Что такое, Киёко?
Прости.
Все-таки Рикки не пришел.
Я обещаю сделать тебя счастливой, и тогда однажды твой брат нас примет.
Ты прав.
Не целуйтесь...
Братик?
Тебе показалось.
Не целуйтесь...
Это же голос Рикки. Он где-то здесь!
Не целуйтесь!
Это не просто какой-то жалкий свадебный поцелуишка!
Это мой первый поцелуй, доказательство того, что я в жизни не поцелую другую женщину!
Да!
Я поставлю этот знак вечной любви своими губами!
Свадьба.
Свадьба Киёко...
Наконец одобряю.
Это п-правда, брат?
Рикки!
Можешь звать меня Рикки.
С-серьезно?!
Долгожданные врата судьбы наконец открыты.
Да, наконец открыты.
Какая прелесть!
А теперь пришло время для...
п-п-первого совместного занятия молодоженов.
Как вкусно!
Спасибо, Нацуки!
Очень вкусно!
Поздравляю.
Спасибо.
Я считаю, что мы здесь вместе благодаря всем вам.
И хотел бы выразить благодарность каждому из вас,
но не уверен, что смогу как следует выразить свои чувства,
поэтому решил сделать это по-своему.
Вперед, режиссер!
Кэнджи, который позволил использовать это место,
и Асахи, одолживший много своих работ,
огромное вам спасибо.
Что ж, наслаждайтесь мужниным...
шедевром режиссуры в свое удовольствие.
Опаньки!
Старуха, что ли?
Начинаем.
Ага.
Ностальгия.
В качестве благодарности всем вам...
Как и ожидалось от режиссера Хикару! Слишком официально.
Смотри молча!
Извините.
Асахи.
"Что бы Асахи ни придумал, оно всегда выходит удачно."
Ханаэ часто это говорит.
Если честно, я тоже всегда так думал.
Как наш лидер,
пожалуйста, продолжай вести нас.
Такаши.
Что? Что?
Эй, можно было выбрать фото и получше!
Никто этого не говорит,
но мы считаем тебя негласным лидером.
Хикару всех хорошо понимает.
Я думаю, нам удается всегда улыбаться...
благодаря тому, что есть ты.
Это было бы стремно, поэтому мы не говорим,
но все желаем тебе счастья больше, чем кому-либо.
Нацуки.
Огромное тебе спасибо, что приехала в наш город.
Благодаря твоему появлению...
произошло много значительных изменений.
Я считаю, что наше счастье вытекает из этих изменений.
Пожалуйста, продолжай готовить вкусную пищу.
Аой.
Между нами было всякое...
Бывшая?..
Прекрати!
Твой уникальный оптимизм ободрял нас бесчисленное количество раз.
Ханаэ всё повторяет:
"Я всегда буду у нее в долгу."
Мы желаем тебе удачи и счастья от всего сердца.
Кэнджи. Сэцуко.
Давненько было!
Мы всегда стараемся брать с вас пример.
Мы гордимся тем, что являемся постоянными посетителями в Минатоку и Аояма,
и чувствуем себя под вашей защитой.
Пожалуйста, продолжайте сиять над нами так же, как маяк над гаванью.
Мы всего лишь неопытные молодожены,
пожалуйста, продолжайте наставлять нас и поддерживать нашу свадьбу.
Конец.
Кстати, что это за "конец" в конце?
Ужасно.
Как будто в конце нас оттолкнули.
Я не смог придумать заключительных слов.
Кстати, а мы в фильм не попали.
А за что нам тебя благодарить?
Пожалуйста, позаботься о моей трудной сестре.
Пожалуйста, позаботься о моем трудном брате.
И вы тоже.
Что? Вы тоже уже собрались?
Нет!
Простите. Мне завтра на работу,
поэтому я пойду. До свидания.
Удачи!
Береги себя.
Удачи!
Какая бодрящая улыбка у моего муженька!
Муженька...
А как там звали твоего друга-фотографа?
Ямада?
Да, Ямада.
Скоро сможешь с ним тягаться?
Совсем не скоро.
Вообще-то, переехав в Токио, я понял, насколько он удивителен.
Ничего, не спеши.
В погоне есть своя прелесть.
Разве?
Конечно.
Сам подумай, бегун начал первым и пришел первым.
Его назовут талантливым бегуном, верно?
Но если бегун был последним, а пришел первым...
Даже если он бежал с той же скоростью, его назовут по-другому...
Удивительный бегун.
От человека, который совершил самое большое чудо в этом городе, других слов и не ждешь!
Что? Я в жизни не сделал ничего, что можно было бы назвать чудом!
То есть вы хотите сказать, что это ваш талант?
Это? Это не мой талант, это скорее талант Сэцуко.
У нее глаз на мужчин наметан.
Серьезно?
Ага.
Так вот.
Звали?
Нет.
Тогда что это было? Ты сказал "Сэцуко".
Вы говорили плохое обо мне?
Нет!
Нет, он вас хвалил.
Хвалил?! Правда?
С чего такие обвинения?
Если будешь так делать, под глазами появятся морщинки,
и складки над ртом.
Не говори так!
Ты родила позже 30, будь внимательнее.
Как ты можешь так со мной говорить?
Посмотри на свои морщины!
Это не морщины! Это глаза, смотри!
Это не морщины!
Эй, смотри сюда, сюда.
Слишком много смеешься.
Что? Что? Что?
Садись.
Позволь еще раз тебя поблагодарить.
Большое тебе спасибо за все.
Ну прекрати. Ты чего?
Ты всегда меня поддерживала.
Да ладно тебе.
И еще я думаю, тебе очень тяжело пришлось.
О чем это ты?
Об Асахи.
Поэтому...
я хочу, чтобы ты наконец обрела счастье.
Пожалуйста, обрети свою любовь, которую потеряла на свадьбе,
в этом самом городе.
Где еще можно быть честным с собственными чувствами, как не у океана?
Знаешь,
Идзуми говорил то же самое.
Правда?!
Наверно, с возрастом дети становятся похожи на родителей.
Яблочко от яблони!
Ага, яблочко от яблони!
Спасибо.
Эй.
Можно одолжить огонь?
Зачем?
Зачем? Мы же договаривались.
Договаривались?
Это...
Зажжем их в следующем году.
Эти фейерверки.
Ладно.
Ты что, дурак?
До сих пор их хранил?
Я сдерживаю обещания, которые даю.
Чего смеешься?
Вспомнила, что то же самое ты сказал в нашу первую встречу.
В первую встречу?
Не помнишь, как просил одолжить тебе огонь?
Хотя я была в такой ситуации...
А, когда ты мне врезала?
Можно одолжить этот огонь? Там внутри хотят прикурить...
И еще: "Огонь любви еще не погас".
Это ни капли меня не успокоило.
Погоди, я пытался проявить заботу, чтобы облегчить твое потрясение.
Нет, это скорее разожгло огонь праведного гнева.
Тогда можно уже одолжить огонь праведного гнева?
Ну, давай уже.
Хотя неизвестно, загорятся ли они.
Ну, это зависит от нашей кармы.
И то верно.
Гори, гори, гори!
Есть! Моя карма не подвела!
А все потому, что я была хорошей этот год.
Тогда мой должен был сразу зажечься.
Ну не знаю, бенгальские огни не врут.
Да! Это карма!
Вздохнул с облегчением?
Нет, я знал, что зажжется.
Ну да.
Они не кажутся тебе потрясными?
Почему?
Дразнили нас в прошлом году,
но в итоге зажглись.
Я еще больше потрясена, что ты помнил об этом и хранил их, Асахи.
Я же обещал, как мог их выбросить?
А ты забыла?
Нет, конечно!
Но... ведь обычно люди о таком забывают.
Не было и дня, чтобы я об этом забыл.
Я каждый день думал о тебе, Нацуки.
Со дня нашей последней встречи.
И мои чувства к тебе не изменились.
Потому что я... люблю тебя.
Нацуки, я люблю тебя.
И всегда буду рядом.
Честно?
Да.
Правда не исчезнешь?
Обещаю.
Поэтому следующим летом...
придем на этот пляж снова.
Ага.
И еще через год,
и через 3,
и через 5...
будем приходить сюда вместе.
Это "Паффи".
Нет! Это "Флип-флап".
Нет, говорю же, это точно "Паффи"!
Вот упрямая!
Я же знаю, что права.
Ты что, Бог всеведущий?
Чего?
Бог.
Останови.
Зачем?
Останови машину!
Ну вот, опять...
Подожди!
Стой, говорю!
Точно. Это "Паффи"! Только что вспомнил.
Правда, что ли?
Да, так что вернись в машину.
Ты ведь меня довезешь?
Куда?
В Токио!
Ну конечно.
Я же профи отвозить людей в Токио.
Что?! Никакой ты не профи!
Если опять отвезешь в Минатоку, прибью!
То есть ты больше не хочешь видеть Кэнджи?
Я не об этом.
Тогда поедем в Токио молча?
Почему?
Иначе опять вылезешь из машины.
Ничего. Я усвоила урок.
Когда захочу выйти из машины, подожду, пока доедем до остановки.
Не забудь проверить расписание поездов.
Заткнись.
Пошли.
Тогда... в Токио.
Есть, сэр.
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим 8thSin
Перевод: [TamOruku] Редакция и оформление: aka_Mia Yan
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/