校對、修改、發佈：XFL
校準、修訂、重新發佈：lsrxzz000
手機及平板用戶端可能無法顯示部分特效！如果PC使用者的部分特效字幕無法顯示，請嘗試關閉播放機硬體加速功能。本版字幕基於XFL字幕版製作，字幕僅作為內部交流學習使用，未經允許不得用於商業用途。如有更好的意見建議請向我回饋，你可以在百度貼吧@lsrxzz000，或發送郵件至lsrxzz000@qq.com。轉載請注明出處，並使用原發佈位址，謝謝。
清晨醒來的時候
不知道為什麼自己在哭
經常會有這樣的情況
只記得做了個夢
卻總也想不起內容
但是……
但是…
總有一種失去了什麼的感覺
在醒來後久久揮之不去
一直在尋找著什麼
車門關閉時請勿上下車
又或者是在找尋什麼人
這樣的感覺
大概是從那一天開始的
那天 彗星劃過天際
那就像
那就像是
夢中的景色一樣
那真是無與倫比
美到極致的風景
あぁ このまま僕たちの聲が 世界の端っこまで消えることなく
如果我們的聲音 能傳到世界的邊界
你的名字。
屆いたりしたらいいのにな
也不會消失就好了
そしたらねぇ 二人でどんな言葉を放とう
我們兩人會說些什麼呢
消えることない約束を 二人で「せーの」で 言おう
兩人不約而同的喊出“一二” 一起約好永遠不會消失吧
あぁ｢願ったらなにがしかが葉う｣ その言葉の眼を もう見れなくなったのは
“願望終會實現” 這樣的話已經不會再說出口
一體いつからだろうか なにゆえだろうか
究竟是從何時起 又是為何 變得再也無法直視了呢
あぁ 雨の止むまさにその切れ間と 虹の出発點 終點と
雲消雨散的那一瞬間 便是彩虹的起點和終點
この命果てる場所に何かがあるって いつも言い張っていた
我堅信著 在生命的盡頭有什麼在等著我
いつか行こう 全生命も未到 未開拓の
什麼時候一起去吧 去到別人不曾到達的地方
感情にハイタッチして 時間にキスを
為這樣的感情擊掌慶賀 與這段時間親密接觸
５次元にからかわれて それでも君をみるよ
就算被5次元捉弄 我也會看著你
また「はじめまして」の合図を 決めよう
決定好我們再次見面時的暗號吧
君の名を 今追いかけるよ
現在開始 我將追尋你的名字
瀧……
你還記得我麼？
我的名字是……
三葉！
姐姐 你在幹什麼呢？
我在想這東西有夠真的……
哎？姐姐？
說什麼夢話？
吃早飯啦！
快點！
哎？
哎？？！
外婆 昨天剩的菜要端出來嗎？
你們吃吧
早上好
-早上好 -早上好
姐姐 你太慢了！
明天早上我來做早飯好了吧
會不會太多了？
算了
今天倒是很正常的啊
昨天真是太糟糕了
等等 你們在說什麼啊？
大家早上好
鎮廣播站現在播報今早要聞
糸守鎮政府定於下個月20日
舉行鎮長選舉活動
鎮選舉……
1200年一度的彗星 終於將在一個月後到來
彗星將在幾天之內都能被肉眼觀測到……
面對這場世紀天體秀
趕緊和他和好吧
那是大人們的問題
JAXA與世界各地的研究機構都已經做好了觀測準備
10月4日 離地球最近
-我出門了 -我出門了
然後外婆說 姐姐…
好好學習哦
三葉！
早上好 早耶香 敕使
名取 早耶香 敕使河原 克彥
早上好
你快下來
為什麼
你太重了！
真沒禮貌！
你們關係真好啊
一點也不好！
三葉你今天倒是紮好了頭髮呢
什麼？
對啊！昨天讓外婆給你驅邪了嗎？
驅邪？
你肯定是狐狸上身了
你別什麼都扯到鬼怪上面啦
三葉肯定是壓力太大了 對吧
等…等等
你們在說什麼啊？
你忘了嗎？
最重要的是
為了我們鎮的振興事業
必須完善財政體制
只有這樣
宮水俊樹 現任鎮長 三葉的父親
才能創造一個安全、安心的小鎮
作為現任鎮長
我希望能完成迄今以來的村鎮建設大業
反正這次也肯定是宮水當選吧
聽說他已經在到處拉票了 估計這次還是他
並且 我將用更大的熱情建設小鎮
哦 宮水啊
早上好
鎮長和土木建築公司社長 他們的孩子關係也很好呢
創造一個從孩子到老人
所有人都能安心生活的小鎮
真糟糕
三葉！
走路的時候抬頭挺胸
對家人也很嚴厲呢
不愧是鎮長
真難堪
有點可憐
三葉
總是在這種時候……
你是誰？
“他是誰” 就是“黃昏”的語源
tasokare tasogare-doki
“黃昏之時”大家都知道吧
tasogare-doki
傍晚 既不是白天也不是夜晚的那段時間
世界的輪廓開始模糊
彼處是何人，望卿莫相問。 九月露沾身，待卿於黃昏。
—作者不詳 萬葉集
可能看到非人之物的時段
karetaso-doki
更久以前還被叫做"誰那是"
或者“那是誰”
kawatare-doki
kataware-doki
請問！不是叫“誰他是”嗎？
kataware-doki
“誰他是”？應該是這裡的方言吧
我聽說糸守的老人們似乎還會使用一些古語
你是誰？
窮鄉下嘛
那麼下一個 宮水同學
啊？是
哎呀 看來今天倒是記得自己的名字呢
你不記得了嗎？
你昨天連自己的桌子和鞋櫃在哪都不記得了
頭髮也亂七八糟的 連發帶都沒綁
哎？？
不會吧！
是真的嗎？
看起來像失憶了一樣呢
說起來
我感覺我一直在做一個奇怪的夢……
好像是變成另外一個人的夢？
記不太清楚了
我知道了
那就是……
前世的記憶!
或者是根據埃弗雷特多世界詮釋 你無意間連接上了另一重宇宙……
你閉嘴啦！
啊！敕使
該不會是你在我的本子上……？
沒什麼
不過三葉
昨天你真的好奇怪喲
是不是身體不舒服啊？
好奇怪啊
我感覺沒什麼問題啊
是不是壓力太大了？你看……
那個儀式快要來了吧
啊啊 不要提這個！
我真是受夠這個鎮子了
又小又擠的
好想趕快畢業去東京
也是啊 這裡真的是什麼都沒有啊
電車2小時只有一趟
便利店9點就關門了
沒有書店 也沒有牙醫
大娘酒吧
割愛酒吧
酒吧倒是有兩家
沒有兼職
沒人願意嫁過來
日照時間又短
我說你們
怎麼了
別說這些了
不如去咖啡店吧
-哎 咖啡店？ -真的嗎？
-在哪裡啊？ -在哪裡啊？
你們好
您好
這算哪門子咖啡店
鎮子上怎麼可能會有
三葉都回去了
她也真是不容易
畢竟她是主角啊
是啊
我說 敕使
嗯？
高中畢業後你有什麼打算？
怎麼突然問起這個？
你想跟我商討未來嗎？
嗯
也沒什麼
就在這裡平凡的生活下去
我也想做那個啦
四葉還太小了
要仔細傾聽線的聲音
只要一直纏線
人與線之間就會產生感情
線又不會說話
外婆的意思是讓你專心啦
我們編織的結繩——組紐啊
可是有著糸守鎮千年的歷史呢
聽好了
距今200年前……
開始了
開草鞋的山崎關五郎家浴室起了火
將這附近燒毀殆盡
神社和古籍付之一炬
這就是所謂的……
關五郎大火
哎？給火災起名字！
關五郎先生好可憐
結果我們祭典的內涵也無從得知了
流傳下來的只有形式
但即使文字消失了 傳統也不能消失
這就是我們宮水神社的重要使命
但是那個蠢貨女婿……
不僅捨棄自己的神職 跑出神社
去搞什麼政治
他想幹嘛啊？
社長 來 再喝一杯
這回多虧了社長
放心 交給我
門入和阪上那邊的票肯定是你的
你跟那妹子怎麼樣了？
哪兒有那麼容易啊
我聞到腐敗的氣味
在說什麼呢
喂 再拿幾瓶酒來
好好好
克彥 週末來現場幫忙
你得學學怎麼用炸藥
嗯
太小聲啦！
好！
我們都很難熬啊
對吧
那不是四葉嗎？
長大了呢！
她們兩個都很像她們的媽媽呢
喲
聽說是世界上最好的酒
把米放進嘴裡嚼 然後吐出來
讓它自然發酵變成酒精
“口嚼酒”
神明真的會喜歡嗎…這種酒……
當然會喜歡了
你們快看 是宮水
哎！我絕對做不了
真虧她好意思在人前做啊
簡直難以置信
姐姐 振作點啦
有什麼嘛 不過是被同學看到而已
青春期之前的小孩子真是無憂無慮啊
對了 乾脆做多一些口嚼酒
賣掉用來去東京的怎麼樣
你真能想啊
拍些照片 製作流程視頻
冠上“巫女口嚼酒”的名頭
肯定能大賣
在校女高中生親制
巫女口嚼酒
內附真人照片
不行！違反酒稅法啦！
注：日本酒稅法規定，銷售酒精度1%以上的酒飲品，必須要有許可證書。
哎？
重點是這個嗎？
我受夠這個鎮子了！
受夠這種生活了！
來世讓我做個東京的帥哥吧！
好傻啊
好痛
好痛好痛
這是哪？
這裡好像有什麼
痛
瀧 你起來了嗎
今天輪到你做早飯吧
還睡懶覺
對 對不起
我先出門了
味噌湯 你全部喝完
嗯
就算是遲到也給我乖乖去學校
走了
您慢走
好奇怪的夢
司：你不會還在家吧？趕緊跑過來！！
哎……什麼啊？
司？誰啊？
想去廁所
真實過頭了
現在位置： 新宿站
是東京啊
東京神宮高中
這個你是在哪裡買的？
代官山
下一場演出的暖場啊……
今天翹了社團活動去看電影吧
瀧！
居然這時候到
去吃午飯了
居然敢不回我短信
啊 司同學？
名字後面加同學 這是在反省嗎
迷路了？
嗯
你啊 是怎麼做到在上學路上迷路的啊？
啊……這個……人家……
Watashi
注：日語中，不同的人群所用的第一人稱表述有所有不同。
Watashi
人家？
本人！
Watakushi
在下？
Boku
我？
Ore
我玩得太開心啦
感覺東京每天都像過節似的
總覺得你好像有方言口音啊？
哎？
瀧你的便當呢？
哎？
-服了 -睡迷糊了啊你
你那裡有什麼吃的？
給你現做個雞蛋肉餅三明治吧
好球
啊……
謝謝
放學後去喝咖啡吧
之前說的那個？好啊，瀧來嗎？
哎？
喝咖啡？
天花板弄得不錯啊
細節做得挺好呢
瀧 點好了沒？
一……一個蛋糕的價格都夠我吃一個月了
你是哪個時代的人類啊
不管了 反正是夢
這夢真美
啊？怎麼辦 我打工遲到了
今天是你的班啊？
快去吧
啊……嗯
那 那個……
我打工的地方……在哪兒來著？
哈？
言葉之庭餐廳 （義大利語）
6號7號10號桌 等著上菜
12號桌的好了！瀧！
哦，好！
讓您久等了
呃 西葫蘆和番茄的沙拉……
我們沒點這個啊？
瀧！松露沒有了！我說過多少次了！
瀧！聲音太小了！
瀧！
這個夢什麼時候才會結束啊？
等一下
那邊的小哥
啊 好
披薩上紮著根牙籤啊
這個不小心吃下去可是很危險的
還好我提前發現了
你說要怎麼辦
呃 啊 這個……
可是……
義大利餐廳的廚房裡沒有牙籤的啊……
啊？
這位客人
請問有什麼事嗎
啊 我正在……
-這邊由我來吧
跟那個小哥說著呢……
你今天好奇怪啊
非常抱歉
這次就給您免單了
哎？是嗎
您沒有受傷吧
那個……
奧寺小姐……
要叫前輩
奧寺前輩 剛才……
今天真是災難啊
啊不 那個……
那些傢伙一定是故意找茬的
按照規定 給他免費了
奧、奧寺姐 你的裙子！
沒事吧？
怎麼了？
好像被人割了
真過分呐
那混蛋
怎麼辦？記得他們的長相麼？
不記得
前輩 過來一下
喂 瀧！
請把裙子脫下來
哎！
啊啊！我轉過身去不會看的！
馬上就縫好了
完成了
瀧好厲害啊
比之前還要可愛
謝謝您今天幫我解圍
說真的
我今天還有點擔心來著
瀧明明那麼弱 卻老是跟別人打架
今天的你比較好啦
充滿女性魅力啊 瀧
全程約17分鐘 165日元 換乘一次 惠比壽 — 代代木 約7分鐘 JR山手外環線 涉穀、新宿方向
好真實的夢啊
我都有點佩服自己了
啊 這個人還會寫日記
真是井井有條呢
東京的生活真好啊
啊！是她啊！
在暗戀她嗎
朋友們都很親切，我自己也算是小帥哥 吧。在餐廳的經歷讓我有點不知所措， 不過真像電影裡一樣，好激動啊！ 由於我的失敗，跟大美女奧寺前輩的關 系更進一步，下班的時候我們還一起走 到車站，多虧了人家的女性魅力！
你是誰？
三葉
這是什麼啊？
三葉
這？
前文大意： 多虧了人家的女性魅力！ 跟奧寺前輩的關係更進一步， 下班還一起走到車站！
這是什麼啊？
今天也去喝咖啡吧
啊抱歉 我今天要去打工
還記得在哪打工嗎？
啊？
啊！
司 不會是你吧……
動了我的手機……
嗯？
啊……算了沒事兒……再見
那傢伙今天挺正常嘛
他昨天
挺可愛的
哎？
什……什麼事啊
瀧 你小子居然敢搶跑！
昨天你們是一起回去的吧
哎……哎？
該不會是真的吧？我跟奧寺前輩……
之後發生什麼了！
那……那個 我真的記不太清了
你在耍我們嗎
奧寺前來報到
各位辛苦了
你好
啊 今天也請多關照咯
對吧 瀧
三葉？ 誰啊？？
你到底是什麼人？
姐姐
今天不摸自己的胸啊
吃早飯啦！
快起來！
摸胸？
早上好
昨天像換了個人似的
簡直帥爆了！
令人刮目相看啊！
怎 怎麼好像都在看我？
嗯……因為你昨天太引人注目了呀
哈？
靜物素描
看到鎮長競選海報了嗎？
誰當選都一樣啦
不就是看他怎麼花競選資金嘛
噓！某人的生活費就全指望這個呢
那是在說我 對吧
啊……嗯
喂 三葉！
這……
這都是些什麼啊！
姐姐？
宮水三葉？
外婆 妹妹 四葉 父親 鎮長?
敕使河原克彥 白癡 人還不錯 神學愛好者 早耶香 廣播站 乖乖女
二年級三班 ？？ ？？？
宮水家 家裡人貌似是神職 在做巫女？ 和父親分開住 有胸 母親好像已經去世
沒什麼朋友
鄉下
這到底是怎樣的人生？？
這是……這該不會是……
這該不會真的是……
我在夢裡跟那個男生……
我在夢裡跟那個女生……
這到底是怎樣的人生？？
東京生活４❤ 今天去了父親工作的地方
交換身體了？！
やっと眼を覚ましたかい それなのになぜ眼も合わせやしないんだい
終於醒來了嗎 但你為什麼不敢和我對視呢
「遅いよ」と怒る君 これでもやれるだけ飛ばしてきたんだよ
你生氣地大喊“太慢啦” 但我已經全力飛奔過來了
我漸漸明白過來發生了什麼
心が身體を追い越してきたんだよ
我的心 早已越過身體先到你身邊了
瀧是生活在東京的與我年齡相仿的高中生
どっから話すかな 君が眠っていた間のストーリー
該從哪兒說起呢 你沉睡時發生的故事
我跟一個叫三葉的鄉下女孩
每週會有2到3次 互相交換身體
交換方式是做夢 原因不明
交換時的記憶在醒來後就會漸漸消退
何億 何光年分の物語を語りにきたんだよ
我來這裡 跟你講述這幾億光年的故事
但我們的確是交換過了
周圍人的反應足以證明這一點
けどいざその姿この眼に映すと
可是你一旦出現在我的眼前
所以
所以 為了不破壞彼此的生活
絕對禁止！！！
君も知らぬ君とジャレて 戯れたいよ
就好想和那個連你都不瞭解的那個你 一起嬉戲打鬧
我們約法三章
絕對禁止 第2部分 絕對禁止洗澡！ 不要亂看身體！也不要亂摸！ 不要張著腿！ 不能碰男生！ 女生更不行！
交換身體時的注意事項
君の消えぬ痛みまで愛してみたいよ
就連你那無法消除的痛楚 我也想要一併疼愛
以及必須遵守的規定
禁止事項 第5版 禁止浪費錢！ 禁止說方言！ 不准遲到！ 不要用女性口氣說話！ 不要總去纏著奧寺前輩！ 不要老去粘著司！
還有把交換後發生的事情記錄在手機上
遙か昔から知る その聲に
聽見你那熟悉的聲音
在解決這個神秘現象之前
12日 鄉間生活4 不知道第幾次了交換了，反正 慢慢習慣了。其它都能適應， 除了這副女性身體……總之， 鄉下的生活還是不錯的嘛。 朋友們對我也很好，敕使和早 耶香一開始還會被嚇到，難道 現在適應能力提高了？其實我 們的差別還是挺明顯的。 今天的美術作業是畫靜物，我 因為沒有注意，就畫了這附近 的建築……好像那是小學，妹 妹（四葉？）在那上學吧。一 座帶有大鐘的西式木制風格的 建築，真是華麗啊。 還有，美術課上居然在有人說 我壞話，於是我就把面前的桌 子踢翻了！其實我也不知道他 們是誰（囧）總之做人要抬頭 挺胸！另外，外婆做的便當很 好吃！
我們定好要互相幫助
生まれてはじめて 何を言えばいい
我有生以來的第一次 不知該說些什麼好
可是……
前文大意： 美術課上有人說你壞話， 我就把桌子踢翻了！
可是……
-那個男的！
-那個女的！
君の前前前世から僕は 君を探しはじめたよ
從你的前前前世開始 我就一直在追尋你的蹤跡
そのぶきっちょな笑い方をめがけて やってきたんだよ
追尋著你那略顯笨拙的笑容 終於找到了你
君が全然全部なくなって チリヂリになったって
即使你再次消失 散落成碎片
男生都在盯著哎！
もう迷わない また１から探しはじめるさ
我也不再迷惘 依舊重頭開始尋覓
注意一下裙子啊！
這可是女生的最基本常識！
むしろ０から また宇宙をはじめてみようか
即便是將整個宇宙全部清空 從頭再來
不要亂花別人的錢啊！
吃的可是你自己的身體
而且我也有在工作啊
編組紐我一點也不會啊！
你打的工也太多了！
還不是因為你花的多！
私たち越えれるかな この先の未來數え切れぬ困難を
未來無數的困難 我們能克服嗎
言ったろ 二人なら 笑って返り討ちにきつと出來るさ
我說過吧 我們兩個一定能笑著完成反擊的
君以外の武器は他にはいらないだ
你是我唯一的最強武器
今天回家的路上跟奧寺前輩去喝茶了
你們兩個關係發展很順利喲
三葉你這傢伙！別亂攪和我的人際關係啊！
前前前世から僕は君を探しはじめたよ
從你的前前前世開始 我就一直在追尋你的蹤跡
我說瀧啊 為什麼會有女生跟我表白啊？
もう迷わない君のハートに旗を立てるよ
我已經不會再迷茫 有我在你心中立下旗幟在指引我
很明顯 我讓你更受歡迎了唄
君は僕から諦め方を奪い取ったの
而且你已經奪走了我放棄的權利
你少自鳴得意了！明明連女朋友都沒有！
自大狂！
你也沒有男朋友的好嗎！
白 癡
人家……
我可……
笨 蛋
不是沒有！只是不想談而已！
白 癡
笨 蛋
這樣有點對不起她
你還真是喜歡自己的胸部啊
該出發了！
快準備一下！
近日來已經可以用肉眼觀測到提亞馬特彗星了
那麼到底何時、又在哪裡觀看呢？
提亞馬特彗星逐漸到達近地點
提亞馬特彗星跟隨著太陽 自東向西移動
因此日落之後
在金星上方能直接看到了……
你穿校服幹什麼？
哎？
外婆
為什麼我們的神體要在這麼遠的地方啊
因為關五郎的關係 我也不知道了
那是誰啊？
他啊 很有名喲
外婆 我背你吧
喂喂 姐姐
三葉 四葉 你們知道“結”麼？
產靈
“結”？
產靈
注：所說的是日本造化三神之一的“高皇產靈神”， 日語中“產靈”與“結”同音，有生產、生成之意，這裡為一語雙關。
是這一帶的土地神啊
在古語裡就是叫做“結”的
產靈
這個詞可是有很深的意義的
連接繩線是“結”
產靈
人與人之間的關係是“結”
產靈
時間的流逝也叫做“產靈”
結
因為這都是神的力量所賜
我們所做的結繩——組紐
也是來自神的技術
代表的正是流淌的時間本身
聚集、成形
扭曲、纏繞
時而繞回、斷開、再接上
這既是產靈 也是時間
結
喝吧
謝謝
喝完我也要喝
這也是結哦
產靈
無論是水、米、或者酒
進入人的身體與人的靈魂連接
就成為了新的結
產靈
所以今天去供奉神
就是連接神與人的重要儀式
啊 快快 可以看到了
這裡就是宮水神社的神體
再往前就是“靈界”了
哎？
也就是那邊的世界了
那邊的世界啊
要想回到現世
必須留下你重要的東西作為交換
哎？
就是口嚼酒啊
口嚼酒？
用它來供奉神體
那可是你們的半身啊
三葉的半身
啊 已經是“黃昏之時”了
Kataware-doki
“黃昏之時”？
Kataware-doki
對了 說不定能看到彗星呢
彗星？
啊呀
三葉
你現在是在做夢吧？
眼淚？
為什麼？
奧寺前輩（今天10：15）： 我已經到了哦，今天請多關照。
奧寺前輩？
她在說什麼？
該不會又是三葉她……
約會？
明天是和奧寺前輩的約會！
10點半！車站前見！
明明是我安排的……
四穀站
瀧
抱歉 等很久了？
是 啊不……
這個……那個……
我也是剛到
太好了
走吧
真好啊
這時候他們已經見面了吧
咦？
我……
為什麼？
雖然我是很想去的
不過要是讓瀧湊巧趕上了
你就心懷感激的去吧！
話雖這麼說
你肯定沒跟人約過會
完全接不上話啊……
所以看好了
這是我精挑細選的秘訣網站
真的假的？
廢材的你也能談到女朋友
交流障礙者戀愛秘訣
不會被嫌棄！用語言打動對方 ——戀愛語錄
當我是傻瓜嗎
鄉愁攝影展
飛騨市
我說……瀧
飛騨市
今天感覺好像換了個人似的
那個……前輩 肚子餓不餓
晚飯我們……
今天就到這裡吧
好
瀧啊……要是我說錯了別介意
好
你以前是喜歡過我的吧？
但是現在有了其他喜歡的人吧
沒有啦
真的嗎
真沒有
不是你想的那樣
你不會是在騙我吧
算了 今天謝謝你
我們打工的地方見吧
約會結束時
正好能看到彗星劃過天際吧
她在說什麼啊
非緊急情況下禁止聯繫！
宮水三葉
撥號/取消
什麼啊 是敕使啊
沒什麼 只是偷下懶
我很好啊
啊？廟會？
這樣啊 彗星……
聽說今天是最亮的呢
嗯 知道了
一會兒見
你一定 超期待三葉穿浴衣的樣子吧
才……才沒有呢！
我連想都沒有想過
聽她的聲音好像沒什麼精神啊
是因為她不想接你的電話吧
你說什麼呐
不好意思我來晚了
-啊 她來啦！ -好慢啊！
-你的頭……頭…… -等一下，發生什麼了 三葉？
頭髮！
果然挺怪的 是吧
肯定是和男生有關吧
失戀了？
男孩子什麼事都往戀愛上想啊
她只是想剪頭髮吧？
可能嗎？
無緣無故的 剪那麼短？
啊 喂喂 能看到哦
厲害啊
你所撥打的電話不在服務區或是已關……
慘不忍睹的約會結果
下次交換身體時再跟她說
我本來是這樣打算的
但是……
不知為什麼
我和三葉
從此再也沒有交換過了
《建築類院校》 《岐阜縣的山》 《圖說日本的山》
國道246號 往玉川方向
為 為什麼……
你們會在這裡？
我問了司 然後就來了
司 你這傢伙
我只拜託你應付父母和替我打工吧
打工那邊高木去幫忙了
交給我吧
不過要請我吃飯哦
你們這些傢伙
我們是擔心你才來的
哈？
總不能放著你不管吧
萬一被仙人跳了怎麼辦
仙人跳？
瀧 聽說你是要去見網友？
不是啊 只是這樣說容易理解而已……
我覺得他是上了交友網站
才不是呢！
你最近看起來越來越危險了
我得盯著你點兒
當我是小學生嗎！
再也沒有交換了
電話打不通 短信也發不了
所以我打算直接去見三葉
我很想見她一面
不過……
啊？你不知道詳細地址嗎？
線索只有小鎮的風景麼
是啊
跟那邊也聯繫不上？
怎麼回事啊
真是的 你這領隊真不靠譜
我才不是領隊！
好了啦 我們一起幫你找吧
呀！好可愛！快看快看！
真礙事
哎呀！動了動了！
果然還是不行啊
哎？
我們的努力就這麼白費了？
你們根本就沒幫過忙吧
一份高山拉麵
啊 那我也要一份高山拉麵
好的
拉麵三碗
知道了
今天之內能回到東京麼
勉勉強強吧
我查一下
謝了
瀧 這樣真的可以嗎
總覺得自己根本沒找對方向
哎呀 小哥
那畫的是糸守吧？
畫的真不錯啊
對吧老公？
啊 是糸守沒錯
真懷念啊
他就是在那裡出生的
糸守……？
對了！糸守鎮！
就是它！是在這附近吧！
你……
糸守……
糸守？
不會吧！
該不會是那個被彗星……
根據︽災害應對基本法︾規定 禁止入內
我說
真的是這個地方嗎？
怎麼會呢
一定是瀧記錯了
不可能
就是這裡沒錯
這個操場 周圍的山
還有這所高中！
我都記得一清二楚！
沒這種可能吧
三年前那場死了幾百人的災難
瀧 你應該也記得吧
死了？
三年前就……
死了？
怎麼會
可是她在我手機寫的日記還在……
沒有條目
消失了……
1200年為一週期 圍繞著太陽的迪亞馬特彗星
《迪亞馬特彗星悲劇》 《用圖片記錄消失的糸守鎮》 《糸守——一夜之間沉入水中》 受傷眾多 死亡人數不詳 隕石墜落 小鎮完全消失 前所未有的自然災害
最近一次靠近地球
是三年前的10月
誰也沒想到它會在近地點破碎
飛騨古川圖書館
隕石衝擊 街道被毀 彗星碎片內部的岩石 有關機構未能預測
死亡、失蹤人口超過500人 占鎮人口1/3以上
《用圖片記錄消失的糸守鎮》
2013年10月4日——糸守鎮突然消失了。
分離的彗星碎片成為隕石 墜落在日本
圖書檢索： 糸守
圖書檢索： 糸守 彗星
圖書檢索： 糸守 彗星 遇難
那天正趕上鎮裡的秋天廟會
墜落地點就在這裡
8點42分
完全焚毀
形成新的隕石湖
房屋全毀
房屋部分受損
舊隕石湖
糸守街道
正好落在廟會人流最集中的地方
糸守鎮彗星災害 犧牲者 名單
鎮上超過三分之一的人口——500多人都消失了
現在已經沒有人住在糸守了
敕使河原
注：早耶香的名字寫錯了。
早耶香
是她麼？
一定是哪裡搞錯了
因為 這個人三年前就已經死了啊！
就在兩三周之前
她還跟我說可以看到彗星了
所以……
你現在……
我……
……是在做夢吧？
到底……
在幹什麼……
隔壁真熱鬧啊
只訂到了一個房間 實在抱歉
沒事啦
瀧呢？
還在房間裡看糸守的報導
找來了很多當時的報紙和雜誌
怎麼了？
沒什麼 你還抽煙啊
啊 之前已經戒了的……
那傢伙所說的事 你怎麼看？
我以前很喜歡他的
最近這段時間的瀧
雖然之前也很好
不過最近變得很特別
這麼拼命
感覺很可愛
瀧所說的事確實很奇怪……
但是我想
他一定是遇到什麼人
而正是那個人改變了瀧
這一點還是可以確定的
史上最慘烈的糸守彗星災害 為什麼沒有任何預測
彗星冰面下 藏有直徑40米的“鐵塊”
沒有條目
一切都只是夢
我之所以記得那些景色
是因為在3年前看了相關的報導
如果不是這樣
難道……是幽靈？
還是說……全都是我的妄想？
她的名字……
是什麼來著？
司說他去泡澡了
啊 前輩 那個 我……
一直在說些奇怪的話
今天一天辛苦你們了
沒事的
腳踩風箱制鐵制鐵廠遺跡
糸守的制鐵歷史
糸守獨有的花紋
糸守組紐
是組紐啊 好漂亮
瀧 你系的那個
該不會也是組紐吧？
這個啊……
我記得是很久之前別人給我的
就一直當做護身符
戴在了身上
是誰給的？
瀧也去泡個澡吧
好……不了
我之前聽編組紐的人說過
組紐本身代表了時間
聚集、成型
扭曲、纏繞
這就是時間
啊！那個地方的話……
2013版糸守地圖
————在這附近？
瀧……
你還記得我麼？
奧寺前輩、司： 我要去一個地方，你們先回東京 吧，我很快也會回去的。 謝謝了！ 瀧
瀧……
這個便當你帶著山上吃吧
你的那張糸守……畫的非常好
2013版糸守地圖
—————在這附近？
聚集、成形
扭曲、纏繞
時而繞回、再接上……
這既是結 也是時間
產靈
找到了
真的存在啊
並不是夢
再往前走就是那邊的世界了
是我們帶來的酒
這邊是妹妹的
這邊是我的
彗星落下之前？
與我互換的
是三年前的她
時間
錯開了
她的半身……
產靈
結
如果時間真的能倒退
請再一次……
彗星！
你的名字是 三葉
你們倆都是爸爸的寶物
你現在是大姐姐了喲
媽媽要快點好起來
對不起了 大家
爸爸
媽媽什麼時候回來啊？
我沒能救她
你這個樣子怎麼繼承神社
我來不是為了什麼神社
你一個上門女婿在胡說什麼！
我愛的是雙葉！
不是宮水神社！
給我滾出去！
三葉 四葉
從今天開始你們就跟外婆生活吧
還問我是誰？你又是誰啊？
你是誰？
三葉
白 癡！
少自鳴得意了！明明連女朋友都沒有
真好啊
這時候他們已經見面了吧
我……
我要去一趟東京
哎？等等 姐姐！
外婆 有件事想拜託您
這樣啊 彗星……
聽說今天是最亮的呢……
三葉！不能呆在那裡！
三葉！在彗星落下來之前快點離開鎮子！
三葉！快跑！
三葉！
是三葉！
她還活著！
姐姐 又在摸胸……
哎？
啊……
是妹妹啊
四葉！
姐姐越來越不正常了
今天我一個人先走了
完了 完了
完了完了
姐姐徹底變壞了
從一周前開始可以用肉眼觀測的迪亞馬特彗星
在今晚7點40分左右將到達最接近地球的位置
可以看到它散發出耀眼的光芒
就是今晚
彗星觀測活動今晚將會推向最高潮
還有時間
早上好 三葉
哦呀
各地開展了各式各樣的活動 共同關注這一難得的景象……
你不是三葉呀
外婆
原來您知道啊
也不是
只不過看到在這裡的你
突然想起來了
我年輕的時候
也做過不可思議的夢
哎？
在夢中好像變成了別人
不過現在全忘了
忘了……
要珍惜啊
夢在醒來後總是會漸漸忘記的
我和你媽媽也都經歷過這些
該不會……
宮水家的人們所做的這種夢
全都是為了今天
外婆你聽我說
今晚的彗星會落在糸守鎮
大家都會死的
“那種事沒人會相信的”
外婆居然一臉淡定的說出這種話
絕對不會讓你們死的
等一下
發生什麼了 三葉
你的頭……頭……
頭髮！
這個啊 果然還是以前比較好看是吧
說得倒是輕鬆
比起這個
再拖下去
今天晚上大家都會死
這一切 全靠我們了！
早耶香你不用去學校嗎？
那個……
可能有個小鎮需要我去拯救
防災廣播？
鎮上到處都有喇叭對吧
覆蓋
覆蓋 頻段
原來如此 可以用這個
挺厲害的嘛 敕使
你別貼這麼近啊
還害羞啊？
來！過來啊！
快點住手
一點沒有淑女的樣子！
哎？
社團解散 禁止入內 1995.4
天文社
電腦協會
無線電愛好者協會
地質研究考古學社
你這人挺不錯嘛
社團解散 禁止入內 1995.4
無關人員 禁止入內
我買回來了 這是找的錢
謝了 早耶香
我倒是無所謂啦
你就給了這點錢啊
你真囉嗦
那你們這邊呢？
避難計畫什麼的有了嗎？
炸
炸……
炸彈？
是啊 我們家工地上有很多水膠炸藥
劫持電波？
劫持這種小鄉鎮的電臺廣播不能再簡單了
所以我們準備用學校的廣播室向全鎮播送緊急避難通知
我們學校完全在受災範圍以外
受災範圍
避難點就選在學校操場上
完……
完全是犯罪呀！
廣播就交給早耶香了
為什麼啊
你不是廣播站的嗎
而且我要去負責炸藥
我要去見鎮長
要想疏散全鎮的人 最後必須由政府出面
我是他女兒
一定能說服他
幾乎完美的作戰計畫
我無所謂啦
但彗星不見得就會掉下來吧
呃 這個……
那可不一定哦！
你知道糸守湖是怎麼形成的嗎？
糸守湖的由來
1200年前的隕石湖
在日本極為罕見
那就是個隕石坑
至少一千年前就曾經有隕石落在這裡過了
原來如此
說得好，敕使！
快行動吧！
成敗在此一舉！
你在說什麼啊
也就是說
今晚所有人必須去避難
不然大家……
你先安靜
“彗星分裂 然後落在了鎮上”？
糸守鎮政府
“死亡超過500人”？
開玩笑也要適可而止吧
你要真這麼想 我覺得你要去看病了
說胡話是宮水家的傳統嗎
我派輛車 你跟我去一趟市里的醫院
看完之後 我再跟你談
你……
你把我當白癡嗎
三葉……
不對……
你到底……
是什麼人？
廟會上見了 拜拜
替我向祭祀的人問好
別遲到了
拜拜
一會兒見
不可以去！
快點離開鎮子
哎?
告訴你所有的朋友
你放手
姐姐！
你幹什麼啊
快走吧
我說你怎麼回事啊
如果是三葉……
如果是三葉的話一定能說服他吧
我就不行了嗎
哎？
四葉 傍晚前跟外婆一起離開鎮子
哎？？
呆在這裡會死的！
等等你到底在說什麼啊
昨天還跑去東京
姐姐你最近好奇怪啊
東京？
喂！三葉！
和你爸爸談的怎麼樣了
嗯？
喂 三葉？
你姐姐怎麼了？
不知道
在那裡嗎
-啊？ -那邊有什麼嗎？
敕使 自行車借我
哎 等等
三葉！
作戰計畫呢
先按原計劃準備
拜託了！
啊！我又變成瀧了
為什麼瀧會來這裡
小鎮……
不見了
我……
在那時候
死了嗎？
瀧……
你還記得我麼
我要去一趟東京
哎？現在？
為什麼？
約會
哎？
姐姐你在東京有男朋友嗎
不是我要約會啦
嗯……
總之晚上我就回來了
突然去找他
會打擾他嗎？
他會嚇一跳嗎？
瀧
會怪我不請自來嗎？
您所呼叫的號碼目前不在服務區……
沒有見到……
不過要是見到的話
我該怎麼辦
會打擾到他們吧
會不會很尷尬
迪亞馬特彗星 明天最接近地球
還是說
他也會有點高興呢
您所呼叫的號碼目前不在服務區……
還是沒有見到……
不過
有一件事我可以確定
我們見面就一定會認出對方
是我變成了你
你也變成了我
對不起
不好意思
三年前的那時候……
我還不認識你……
下一站 四谷 四穀 請從右側車門下車
瀧
那個……是我啊
你還……記得我麼？
你是誰啊？
對不起
明明就是瀧
奇怪的女生
四谷 四穀到了 請下車
我說！
哎？
你叫什麼名字？
三葉
我的名字是……
三葉！
三年前……
那個時候……
你過來……
找我了！！
瀧？
三葉！
瀧？
三葉！
你在那裡吧！
在我的身體裡！
瀧！
你在哪裡？
是三葉
明明聽得到聲音……
瀧
喂
你在哪裡啊？
瀧！
瀧
你在……
那裡嗎？
到“黃昏之時”了
Kataware-doki
三葉
瀧
真的是瀧
瀧
我來見你了
你住得好遠啊
害我找了好久
但是 你是怎麼……
我那個時候……
我喝了三葉的口嚼酒
你喝了……
那個？
笨蛋！變態！
對了
你還摸了我的胸是吧
你……
你怎麼知道的
四葉都看見了
啊……抱歉！那是失誤！
下意識摸的！就一次！
只有一次？
多少次都一樣啦 笨蛋！
抱歉
啊 這個
你啊
在我還不認識你的時候跑過來
怎麼可能認得出來嘛
給你
我戴了三年
這次就還給你了
嗯
好看嗎
還 還不錯啦
啊？你在騙我吧
這個……哈哈……
對不起
你這人真是的
三葉 還有件事需要你做
聽我說
來了
沒事的
一定來得及
嗯！我會盡力的！
“黃昏之時“馬上就
Kataware-doki
結束了
我說三葉
嗯？
為了防止醒來就忘記了
我們來寫下名字吧
給你
嗯！
三葉？
喂 三葉
本來想告訴你的
無論你在世界的什麼地方
我一定會再次找到你的
你的名字是三葉
沒關係 我會記得
三葉
你的名字是三葉！
你的名字是……
你是……
誰啊？
我為什麼到了這裡？
我是……我是來找她的
為了救她
希望她活著
是誰？
是誰啊？
我來找誰的？
重要的人！
不想忘記的人！
絕對不能忘記的人！
是誰？
是誰啊？
到底是誰？
你的名字是……？
這個世界 似乎還想要馴服我
まだこの世界は 僕を飼いならしていたいみたいな
那就如你所願 我會漂亮地掙扎到底
望み通りだろう 美しくもがくよ
瀧
看著彼此的沙漏 溫柔地親吻吧
互いの砂時計 眺めながらキスをしようよ
瀧
沒關係
我記住了！
絕對不會忘掉的！
瀧
在離“再見”最遠的地方 我們再集合吧
「さよなら」から一番遠い 場所で待ち合わせよう
你的名字是……
瀧！
糸守變電站 中部電力有限公司
敕使！
三葉！你這到底去哪裡了？
他說把你的自行車弄壞了 抱歉啊
我憎恨這個 用詞典言語堆砌的世界
辭書にある言葉で 出來上がった世界を憎んだ
啊？是誰弄壞的？
我！
之後你可得好好給我解釋清楚
從萬花筒中看到 八月的某個清晨
萬華鏡の中で 8月のある朝
那個……真的會掉下來嗎？？
會！
你站在我面前 安靜而靦腆
君は僕の前で はにかんでは澄ましてみせた
我親眼見到的
啊？親眼看到？
那就只能做到底了
這下我們兩個就是共犯了
露出這個世界最標準的笑容
この世界の教科書のような笑顔で
播音室 廣播站 正在火熱招新！
哎？真讓我來啊……
停電以後馬上就會切換到備用供電線路上
那時候廣播也千萬別停
拜託了早耶香
盡可能多廣播幾遍
哈哈哈
大幹一場吧
啊 啊不管了
廣播頻率 525.45hz 應急廣播頻率 927.38hz 糸守鎮政府便箋
終於是時候了 昨天以前只是序章的序章
ついに時はきた 昨日までは序章の序章で
馬上到時間了吧
我也不知道啦
前面的內容都跳過吧 從這裡開始就能找到我了
飛ばし読みでいいから こっからが僕だよ
帶上經驗和知識 還有已經發黴的勇氣
経験と知識と カビの生えかかった勇気を持って
剛才什麼聲音
快看那邊
以前所未有的速度 沖到你的身邊
未だかつてないスピードで 君の元へダイブを
糸守鎮政府
並不存在的微熱可樂
まどろみの中で生ぬるいコーラに
卻在打盹時夢到了
ここでないどっかを夢見たよ
教室的窗戶外
教室の窓の外に
在電車裡顛簸的早晨
電車に揺られ運ばれる朝に
喂 快看
這裡是鎮政府緊急廣播
變電站發生了爆炸事故
-事故？ -爆炸？
可能會發生二次爆炸 並演變為山火
請以下區域的居民 即刻前往糸守高中避難
門入地區
阪上地區
在說我們這嗎？
是！快走！
你說不是我們這邊的廣播？
那是誰在說話？
宮森地區……
矢澤地區……
我們也上吧 三葉
敕使！
大家快跑！森林著火了！
發生山火了！快離開！
快跑！著火了！
這裡很危險！
快跑！
這樣怎麼也來不及的 三葉
怎麼了？
那個人的名字……
我想不起那個人的名字了
誰管你這些啊！
這一切都因你而起！
不動用消防動員 沒法疏散那麼多人
快去！說服你父親！
大家快跑！去高中操場！
哎呀 三葉
這種窮鄉下哪兒來的恐怖分子
糸守鎮政府
供電公司怎麼說？
說還在調查中
現在並沒有發生森林火災？
你能確定嗎？
好的
快關掉這個廣播！
還沒查出來是哪裡在放的嗎
鎮長 高山監測站來電說……
在高中裡面？
重複一遍
請以下區域的居民
立即前往糸守高中……
啊！
你在幹什麼？快關掉
早耶香！
壞了
你知道在幹什麼嗎？名取同學
這裡是糸守鎮政府
事故情況現已得到確認
大家不要慌張
在原地等待進一步指示
說讓我們待命
到底要怎樣
重複一遍
結果還是原地待命嗎
這裡是糸守鎮政府
喂喂 應該讓大家快跑吧
事故情況現已得到確認
讓大家去高中避難啊
大家不要慌張
克彥！
在原地等待進一步指示
你都幹了些什麼！
謝謝大家配合……
抱歉了 三葉
到此為止了
是真的！
分裂了！
快看啊
哦哦
各位請看 彗星分裂成了兩個 產生了無數的流星……
之前沒有關於這個的預告呢……
這個異常現象……
就是說彗星的自身分裂了……
由於受到潮汐力的影響……
沒有超過洛希極限 是彗星自身……
在1994年 蘇梅克-列維9號彗星就曾經破裂後與木星相撞
當時分裂至少21塊碎片……
我去看看
是不是有危險呢
一般來說會在到達地球之前融化 即便是隕石……
從幾率上來說 落在人類居住地區的可能性……
目前很難預測隕石移動軌道
能夠目擊到如此壯麗的天文現象……
能親眼目睹這一幕
對於我們這個時代的人來說
真是無比的幸運！
喂
你是誰啊？
是誰？
那個人是誰？
重要的人！
不想忘記的人！
絕對不能忘記的人！
是誰？
快想起來！
到底是誰？
你的名字是……？
分裂了！
為了防止醒來就忘記了
我們來寫下名字吧
我喜歡你
連戀愛的方法 也散發著你的味道
愛し方さえも君の匂いがした
就連走路的姿勢 也能聽到你的笑聲
歩き方さえもその笑い聲がした
總有一天 關於你的一切記憶都會消失
いつか消えてなくなる君の全てを
你這樣……
我根本就……
不知道你的名字啊……
所以將你的一切深深印入腦海
この目に焼き付けておくことは
不是我的權利 而是我的義務
もう権利なんかじゃない 義務だと思うんだ
爸爸！
三葉！
姐姐！
你別想再跟我……
那簡直就像夢中的景色一樣
那真是無與倫比
美到極致的風景
運命だとか未來とかって言葉が
命運啊未來啊 這種話語
どれだけ手を伸ばそうと
無論怎麼伸手也即觸不到
屆かない場所で僕ら戀をする
我們在這些話傳達不到的地方相愛
時計の針を2人を 橫目に見ながら進む
時間一邊溫柔注視著我們 一邊緩緩流逝
そんな世界を二人で 一生 いや、何章でも
我們兩個在那虛無的世界中 相守一生一世
生き抜いていこう
不 是永生永世！
我……
在這裡……
做什麼？
下一站 代代木 代代木
一直在尋找著什麼
不知從何時起 總有這種感覺
我希望進入貴公司的理由是……
希望自己……
創造屬於這個城市的風景
即便是東京 說不定哪天也會消失
所以……
就算只是在記憶中……
該 該怎麼說呢……
希望創造讓人感到溫暖的風景
今天你面試幾家公司了？
我才沒數呢
看來都沒戲啊
就你話多……
可能是西裝太不適合你了
你還不是一樣嗎
我已經被兩家內定了
我有八家
您有新的消息
我所尋找的是什麼人……
還是什麼地方？
四穀站
還是說 我只是在找工作
我自己也不是很清楚
哦！在找工作啊
結果都不怎麼理想
會不會是西裝不太適合你呢
有這麼不適合嗎
今天怎麼突然有空？
因為工作 剛好到這附近
就想著好久沒見過瀧了
距彗星災難已過去8年
我們以前去過糸守吧？
那時瀧還是高中生吧 應該是……
5年前了
那麼久了？
看來很多事都不記得了呢
那時的事
我也記不太清楚了
好像吵架了
我沒有跟前輩和司一起回東京
我在那邊的一座山上裡過了一夜
只記得這些
只是
每當遇到跟彗星有關的事
總有一瞬間
心中會湧起奇異的感覺
彗星摧毀了一座小鎮
在高中操場上發現避難的鎮民
不過鎮上的大部分居民都奇跡般的活了下來
那一天 鎮上湊巧在進行避難演習
今日上午8時報導
糸守鎮救援行動開始
當地數千名群眾在高中操場避難
鎮民手機拍攝
彗星災難 官方公佈 截至中午12時 死亡 0人 受傷104人
前所未有的自然災害
大部分的鎮民都轉移到了受災範圍以外的地方
消失的小鎮 居民平安
能預言災難？ 糸守鎮長在彗星隕落一小時前發佈避難指令 至今是謎
這樣少見的偶然與幸運引起了各種議論
糸守鎮 現代的桃源？ 水庫計畫提前取消 1978年才進入電力時代 存在多個腳踩風箱制鐵廠 和平時期是造鐵之都
宮水鎮長（54歲） 強行發佈S級災害避難指令
奇跡的締造者 現任宮水鎮長 背後的目的是什麼？ 民俗學者—祭祀長—鎮長 另類的職業路線
我當時不知為何如此關注相關報導
隕石墜落前 變電站發生神秘爆炸
為什麼我會如此在意
原因我自己也說不清楚
明明那個鎮上的人我都不認識
謝謝你今天過來
送到這裡就行了
你也要
努力過得幸福喲
總覺得自己在尋找著什麼
又或者在尋找著什麼人
近期招聘一覽表
我還是想再去一場婚博會
去多少場都是一樣吧
和式婚禮也不錯呢
你不是說做夢都想在教堂辦嗎
還有呀 敕使
婚禮前刮下鬍子啊
我也減3公斤才行
居然邊吃蛋糕邊說減肥
減肥計畫明天才正式開始
《用圖片記錄消失的糸守鎮》
2013年10月4日——糸守鎮突然消失了。
門入橋
糸守小學（1884—2013）
宮水神社 （446—2013）
現在已經不復存在的小鎮風景
為何會讓我如此魂牽夢繞
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
給我一點點時間 只要一點點就好
もう少しだけでいいから
真的只要一點點就行了
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再給我一點點時間 只要那一點點
もう少しだけ くっついていようか
讓我們 再相互依偎一會吧
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
給我一點點時間 只要一點點就好
もう少しだけでいいから
真的只要一點點就行
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再給我一點點時間 只要那一點點
もう少しだけくっついていようよ
讓我們再相互依偎一會 好嗎？
我一直在……
一直在……
找的人！
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我們是時間旅行者 在時光亂流中追尋彼此的蹤影
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
在這場躲貓貓中 我厭倦了無數次和你擦肩而過
離したりしないよ 二度と離しはしないよ
我不會再放手 再讓你從我身邊離開
やっとこの手が 君に追いついたんだよ
這次終於追上了你 緊緊抓住了你的手
君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
你真是個愛哭鬼啊 我試圖去阻止那眼淚落下
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
但是你 用那不斷落下的淚滴拒絕了我
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
喜極而泣 笑語言悲
君の心が 君を追い越したんだよ
你的真心我早已感受到了
那個
我們
是不是在哪裡見過
我也覺得
你的名字是……？
你的名字。
二人の間 通り過ぎた風は
掠過兩人之間的風
どこから寂しさを運んできたの
捎來了莫名的寂寞
泣いたりしたそのあとの空は
哭泣過後眺望天空
やけに透き通っていたりしたんだ
天空是如此潔淨透徹
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————
いつもは尖ってた父の言葉が
平時父親訓斥的話
字幕： lsrxzz000
今日は暖かく感じました
今天卻覺得格外溫馨
感謝： XFL 荒軍弦馬咩14字幕組 qnn66 ЛG è R м 名津流
優しさも笑顔も夢の語り方も
對溫柔、笑容以及夢想這些話的描述都一無所知
知らなくて全部 君を真似たよ
我只是跟隨著你 做你的影子
配音（主要）： 立花 瀧 —— 神木 隆之介
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
給我一點點時間 只要一點點就好
もう少しだけでいいから
真的只要一點點就行了
宮水 三葉 —— 上白石 萌音
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再給我一點點時間 只要那一點點
もう少しだけ くっついていようか
讓我們 再相互依偎一會吧
名取 早耶香 —— 悠木 碧
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我們是時間旅行者 在時光亂流中追尋彼此的蹤影
敕使河原 克彥 —— 成田 淩
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
在這場躲貓貓中 我厭倦了無數次和你擦肩而過
嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは
喜極而泣 笑語言悲
奧寺 美紀 —— 長澤 雅美
君の心が 君を追い越したんだよ
你的真心我早已感受到了
宮水 一葉 —— 市原 悅子 宮水 四葉 —— 穀 花音
藤井 司 —— 島崎 信長 高木 真太 —— 石川 界人
宮水 俊樹 —— 寺杣 昌紀 宮水 二葉 —— 大原 沙耶香 小雪老師 —— 花澤 香菜 敕使河原的父親 —— 茶 風林 敕使河原的母親 —— 加藤 有花 瀧的父親 —— 井上 和彥
星にまで願って 手にいれたオモチャも
向星星許願 家裡的玩具
部屋の隅っこに今 転がってる
也在房間的一角歡騰著
原作、劇本、分鏡： 新海 誠
葉えたい夢も 今日で100個できたよ
想要實現的夢想 今天就滿100個了
たった一つといつか 交換こしよう
拿出一個來 跟未來某天交換吧
製作： 市川 南 川口 典孝 大田 圭二
いつもは喋らないあの子に今日は
平日裡不曾交談過的人
協助製作： 井上 伸一郎 弓矢 政法 畠中 達郎 善木 准二 阪本 健
放課後「また明日」と聲をかけた
今天放學後說一聲“明天見”
策劃： 川村 元氣
慣れないこともたまにならいいね
平日裡不習慣做的事 偶爾做做也不錯呢
特にあなたが 隣にいたら
特別是你在身邊的時候
作畫監督： 安藤 雅司
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
給我一點點時間 只要一點點就好
もう少しだけでいいから
真的只要一點點就行了
角色設計： 田中 將賀
もう少しだけでいい あと少しだけでいい
再給我一點點時間 只要那一點點
もう少しだけくっついていようよ
讓我們 再相互依偎一會吧
出品人： 古澤 佳寬
僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ
我們是時間旅行者 你的一切我早已熟知
監製： 武井 克弘 伊藤 耕一郎
僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に
關於你的記憶 出現在 比我記得自己的名字更早的時候
音響監督： 山田 陽
君のいない 世界にも 何かの意味はきっとあって
沒有你的那個世界 一定也存在著什麼意義
音響效果： 森川 永子
でも君のいない 世界など 夏休みのない 八月のよう
但是沒有你的那個世界 就像沒有暑假的八月
君のいない 世界など 笑うことない サンタのよう
沒有你的那個世界 就像失去笑容的聖誕老人
音樂： RADWIMPS
君のいない 世界など
沒有你的那個世界啊
片頭曲： 《夢燈籠》 (Movie ver.) 演唱：RADWIMPS 詞曲：野田 洋次郎 翻譯： lsrxzz000 特別鳴謝：Ayato不要怠惰、 XFL、荒軍弦馬咩14（組）
插曲： 《前前前世》 (Original＆Movie ver.) 演唱：RADWIMPS 詞曲：野田 洋次郎 翻譯： lsrxzz000 特別鳴謝：雨水一小盒、 XFL、荒軍弦馬咩14（組）、 Limbo丶信條、高杉東壹 等
插曲： 《スパークル（火花）》 (Movie ver.) 演唱：RADWIMPS 詞曲：野田 洋次郎 翻譯： lsrxzz000 特別鳴謝：interestingtj、 XFL、荒軍弦馬咩14（組）
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我們是時間旅行者 在時光亂流中追尋彼此的蹤影
片尾曲： 《なんでもないや（沒什麼大不了）》 (Movie edit&Movie ver.) 演唱：RADWIMPS 詞曲：野田 洋次郎 翻譯： lsrxzz000 特別鳴謝：RADLETTERS、 Limbo丶信條 XFL、荒軍弦馬咩14（組）
時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ
在這場躲貓貓中 我厭倦了無數次和你擦肩而過
なんでもないや やっぱりなんでもないや
別來無恙 我這裡一切都好
監製： 酒井 雄一
今から行くよ
現在就去找你哦
僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー
我們是時間旅行者 在時光亂流中追尋彼此的蹤影
發行： 東寶株式會社
時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ
在這場躲貓貓中 我厭倦了無數次和你擦肩而過
君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな
你真是個愛哭鬼啊 我試圖去阻止那眼淚落下
動畫製作： Comix Wave Films
だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった
但是你 用那不斷落下的淚滴拒絕了我
嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは
喜極而泣 笑語言悲
導演： 新海 誠
僕の心が 僕を追い越したんだよ
我的真心你也早已感受到了吧
電影發行： 2016年
字幕： 2017年2月14日
XFL對大家說的話： 本人的字幕是搜集其他片源的字幕再在此基礎上修改得來的 （然而我更喜歡前30分鐘字幕的 語言風格（個人感覺更通俗自然））
XFL對大家說的話： 修改、校對時間軸真是累死人了 尤其是添加歌曲字幕和 畫面內容字幕（影片中的筆記本和手機上的內容） 完全靠自己校對時間、打上去
XFL對大家說的話： 為找字幕付出了太多艱辛 為了求字幕組幫忙也是大費周章但天方夜譚 最後還是自己碼好了字幕
XFL對大家說的話： 然而 身為碼字幕的小白 （所以字幕還算湊合 多多少少 有點瑕疵 不喜勿噴(*^__^*)） （原字幕時間軸原本越到後面偏差越大 但是問題接二連三、禍不單行：字幕閃過太快） 耗時18小時 還是成功地爭取 在2017年春節前壓制出我們 國人可以看的真正的720P高清mkv格式的《你的名字》 （mkv格式可以提取字幕方便日後有字幕組幫忙 校準 而我個人的力量就到這了）
XFL對大家說的話： 為了國內廣大考研人員、廣大高三狗、廣大沒錢刷電影票 但又為之中毒的以及廣大各種原因 沒能去電影院體驗一把的觀眾 無私奉獻又何妨？
XFL對大家說的話： 當然 這是部好電影 我們還是買5月份優酷發售的 藍光BD版本吧 算是對新海誠的尊敬和愛戴。 現在就將就地那這個720P版本解解毒就行了 切忌用於商業用途 下載完後自覺守住底線 最好於24小時內刪除
XFL對大家說的話： 有可能你會問。碼這個字幕的人怎麼不把片尾曲也 搞好 這樣多遺憾呐。我只想說我累了。 T_T（我容易嗎我？） 剩下的靠你們了！！！ 最後祝大家過個好年！！！！！ 2017.1.27 （lsrxzz000：不好意思我補完了～_～）
lsrxzz000： 說出來你們可能不信，其實這也是我第一次 字做幕，就是覺得，這麼好的一部電影，值得我 花那麼多時間去做一個、讓我自己覺得非常滿意 的字幕，這才有收藏的意義啊，不是嗎？今天下 映了，雖然有點後悔沒有再多刷幾次，不過…… 我們BD版見吧！！！