Translated by sadoks IDFL Subs Crew
Penyair.
Jenius.
Revolusioner.
Lemonade Mouth dijuluki dengan semua itu.
Tapi cerita sebenarnya, cerita tentang bagaimana band kami terbentuk,...
...adalah sebuah misteri bagi mereka semua.
Aku penasaran apa mereka akan percaya...
...jika kuberitahu bahwa semuanya berawal...
...di sini.
Aturan di sini sederhana.
Tak boleh makan, minum, tidur, bicara, mengetuk, dan mengirim pesan.
Kalian melanggar peraturan, kutambahkan hukuman sehari lagi.
Kalian mengerti? Bagus.
Stella Yamada, gitar utama.
Wen Gifford, keyboard.
Mo Banjaree, bas.
Charlie Delgado, dewa drum.
Dan aku, Olivia White, calon vokalis utama Lemonade Mouth.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Lima orang inilah yang memulai ini semua.
Baiklah. Aku sudah memutuskan,...
...daripada membiarkan kalian memutar jempol kalian selama satu jam berikutnya,...
...kita akan menggunakan jempol-jempol itu.
Kita akan membersihkan sekitar sini.
Kita akan membongkar, dan kita akan merubah ruang penyimpanan ini...
...menjadi ruang musik.
Sebaiknya kita manfaatkan dengan baik, 'kan?
Kita telah dibuang ke ruang bawah tanah.
Kalian dengar itu?
Kalian tahu?
Jika mereka gunakan uang bagi gymnasium baru itu...
...untuk mempertahankan program musik ini, aku...
Cukup.
Tapi jika aku ingin menceritakan ini dengan benar,...
...aku harus kembali ke awal.
Pagi di mana semuanya dimulai.
Ayo, Stell.
Kau tak mau terlambat di hari pertamamu, 'kan?
Ibu tahu ini sulit.
Pindah ke sekolah baru sebulan setelah tahun ajaran baru?
Ya.
Kenapa itu sulit?
Stella.
Tapi siapa yang peduli, 'kan?/ Ibu peduli.
Kalau begitu ayah dan ibu mungkin harus menanyakanku...
...sebelum ibu memindahkan keluarga kita kemari.
Tunggu sebentar.
Halo? Ya, Tn. Johnson.
Dokumen sertifikasi bioplastik, harusnya ada di meja Anda...
Lihat anak baru.
Rambut yang bagus.
Selamat bersenang-senang.
Ayah, bukankah agak aneh...
...pacar ayah masih kuliah?
Umurnya 28 tahun, Wen. Dia hanya mengikuti kursus fotografi.
Ayah, saat pria mengalami krisis paruh baya, mereka...
Mereka beli mobil balap, 'kan?
Bagaimana menurut ayah? Kita jual truknya, beli mobil balap?
Aku akan dukung itu.
Beri Sydney kesempatan, untuk ayah.
Kenapa semuanya tentang Sydney?
"Sydney mau makanan Cina." "Ayo tonton acara kesukaan Sydney."
"Tak bisa menjemputmu dari latihan piano, Sydney telepon."
Ayah minta maaf soal itu./ Ya.
Terserah. Ayo kita pergi saja.
Aku akan terlambat untuk presentasi sejarahku.
Maaf.
Kau senang, Charles?
Uji coba sepak bola hari ini.
Benar. Aku sangat senang.
Ibumu.../ Kami.
...pikir kau mungkin mau membawa ini, untuk keberuntungan.
Itu milik kakakmu.
Tommy mencetak gol kemenangan di final negara bagian dengan bola itu.
Ibu, kenapa menangis? Tommy hanya pergi untuk kuliah.
Ibu...
Ingat, Mohini, kau harus bicara dengan gurumu soal nilai tambahan.
Meningkatkan IPK-mu untuk lamaran kuliah.
Tapi itu masih dua tahun lagi.
Tak pernah terlalu cepat untuk memikirkan masa depan, Monu. Mengerti?
Ya, Ayah.
Apa itu...
Apa itu lipstik yang kau pakai?
Bukan, Ayah.
Karena kau terlalu muda untuk hal semacam itu.
Ya, Ayah. Aku telat.
Dah. Ayah./ Monu...
Jangan lupa, nilai tambahan.
Kumohon jangan lihat aku.
Ya, kau tahu itu.
Selamat bersenang-senang.
Bagus sekali, Olivia.
Satu pengingat terakhir untuk menunjukan semangat sekolah akhir minggu ini...
Hei. Di situ kau rupanya.
Hei, Scott. Kau membuatku takut.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Jadi aku dan band, kami akan pergi pagi ini,...
...menuju ke rumah Ray dan berlatih untuk Pesta Halloween.
Mau ikut?/ Tentu, aku mau...
Aku tak bisa.
Apa? Ayolah, Mo. Kita jarang bertemu.
Mungkin Sabtu ini.
Akan kuberitahu ayahku, kalau ada ujian nilai tambahan, atau...
Tidak, kau tahu Mudslide Crush berlatih tiap akhir pekan,...
...ditambah latihan sepak bola.
Ayolah. Sekali ini saja? Untukku?
Jangan khawatir soal Brenigan. Dia bersama anak baru.
Kurasa Stella...
...masih mengatasi masalah kemarahan soal kepindahan.
Bisa kulihat itu.
Tapi aku khawatir kaos itu...
Apa?
Apa ada aturan berpakaian di sini?
Tidak, tapi ada aturan tak tertulis,...
...dan kaos itu melewatinya.
Bagaimana dengan kebebasan berekspresi? Kau punya itu di sini?
Stella, tutup saja untuk sehari, ya?
Stella, ya?
Aku menjalankan sekolah yang tertib.
Aku tak tahu bagaimana mereka melakukannya di Rhode Island,...
...tapi di sekolahku, murid menghormati peraturan.
Tertulis dan tak tertulis.
Ayo.
Kumohon jangan telepon ayahku. Dia bahkan tak mau aku berduaan dengan pria.
Jika ia tahu aku bolos dengan pria,...
...dia takkan pernah mengijinkanku keluar rumah.
Ini pelanggaran pertamamu.
Kau dalam daftar anak baik.
Aku takkan menelepon ayahmu./ Terima kasih.
Kali ini.
Tapi jika aku menangkapmu membolos kelas lagi...
Tak akan, aku janji.
Itu sebabnya Revolusi Amerika sangat penting.
Terima kasih, Sharon. Bagus sekali.
Baiklah.
Wendell, giliranmu.
Apa?
Kami menunggu?/ Sebentar, Pak.
Aku minta maaf.
Maaf.
Ini tak mungkin terjadi.
Hai. Maaf mengganggu.
Wen, aku bawa mapmu.
Lihat ibu Wen.
Anda pasti ibu Wendel./ Bukan, aku...
Dia bukan ibuku.
Apa kau bercanda? Lihat dia. Apa kau bodoh?
Jadi.../ Hukuman.
Tapi setidaknya kita bersama, 'kan?
Benar?
Tidak, dia membiarkanku pergi dengan peringatan.
Peringatan?/ Ya.
Aku harus latihan sepak bola, sebentar lagi pertandingan besar.
Aku tak bisa melewatkannya. Tapi kita ketemu saat makan siang, ya?
Ya, tentu./ Baiklah.
Luar biasa.
Apa yang bisa kukatakan, Jenny?
Kau menghargai seni sama seperti olah raga.
Kau memotong anggaran musik sampai habis.
Kau memindahkan ruang kelasku ke ruang bawah tanah.
Dan untuk apa? Gymnasium?
Ini bukan "Gymnasium biasa."
Olah raga membawa donatur, donatur bawa uang,...
...dan uang membuat sekolahku berjalan.
Sekolahmu?
Keadaan sedang sulit, Jenny.
Seseorang harus membuat keputusan sulit, dan orang itu adalah aku.
"Aku bukan siapa-siapa. Siapa kau? Apa kau juga bukan siapa-siapa?"
Kurasa jawabannya ya.
Ini dia, cepat. Jalan.
Ayo, bergeraklah.
Ray, hentikan, Kawan.
Teruskan. Delgado, ayo, ikuti programnya.
Sampai ketemu nanti.
Ayo, apa yang kalian lakukan?
Ayo, Delgado.
Baiklah, Semuanya, bersiap untuk latihan nomor dua. Cepat.
Pelatih./ Ayo, Anak-anak.
Latihan nomor dua./ Latihan nomor dua, Anak-anak.
Kau yakin itu adik Tommy Delgado?
Ya./ Delgado, kau harus menendang bolanya.
Seperti itu.
Cukup. Kau tahu? Aku tak mau main sepak bola,...
...aku tak mau penghinaanmu,...
...dan aku jelas sekali tak mau bola kakakku.
Kurasa dia sengaja melakukannya, Pelatih.
TurboBlast.
Selamat datang di pertemuan pertama di gym baru kita,...
...yang dibiayai oleh sponsor sekolah kita, TurboBlast.
Minuman juara.
Ya.
Kau hebat, Brenigan.
Sebelah sana. Bagus, Phil. Terima kasih.
Pertemuan kita hari ini tentang...
Kau siap?
...pemberdayaan pribadi.
Hai./ Hai.
Benar. Gali jauh ke dalam, temukan kekuatan dalam...
Kenapa kau tak cari kursi lain?
Kenapa tak memaksaku?
...unggul bukan hanya lapangan, tapi unggul dalam hidup.
Baiklah, pindah.
Ayo./ Dasar aneh.
Murid yang bersedia mengambil resiko.
Seorang murid yang berdaya.
Dan dengan berdaya, maksudku melewati dan melebihi yang diharapkan.
Kau mau murid yang berdaya?
Aku tahu itu semua ada dalam kalian, dan kalian juga tahu.
Kalau begitu kau akan mendapatkannya./ Atas nama TurboBlast,...
...semua pelatih kita...
Kaosku, keputusanku.
Jangan biarkan sekolahmu mengambil hakmu.
Didengar. Gunakan suaramu.
Ayo.
Dia tak bisa memberitahumu apa yang harus dipakai, menjadi siapa.
Kau bisa memakai yang kau mau.
Kita bisa memakai apapun yang kita mau.
Ayo.
Duduk.
Aku bisa memakai kaosku sendiri.
Memakai kaos apapun yang kau inginkan. Hari ini, besok.
Baik. Siap?
Bertahan! Dorong mereka ke belakang!
Jauh ke belakang!
Bertahan! Dorong mereka ke belakang!
Kau tersesat?
Tidak, aku mencari.../ Hukuman, ya? Ikuti aku.
Tempat apa ini?/ Ini bawah tanah.
Klub robot. Hei, Alex. Kau bekerja keras?
Masyarakat Shakespeare.
Klub catur. Dia belum menemukan rekan selama berbulan-bulan.
Balet.
Dan satu, dua...
Jago matematika.
Klub seni.
Bahkan koran sekolah. Victoria, kau baik-baik saja?
Apapun yang tak cocok dengan Kepsek Brenigan,...
...akan kau temukan di sini.
Ini perhentianku, klub AV.
Maksudmu Brenigan menaruh klub kalian di ruang bawah tanah?
Begitulah. Kecuali kau mengenakan jaket universitas...
...atau rok pemandu sorak, kau.../ Tak kelihatan.
Lihat? Kau sudah mulai mengerti. Ruang hukuman ada di ujung lorong.
Semoga beruntung.
Tidak, Teman-teman. Kalian terus salah membuat ini.
Ada saat...
...di mana bintang-bintang sejajar...
...dan takdir bertabrakan,...
...membuat perpaduan yang sempurna.
Inilah saat itu.
Akan kuberikan Brenigan pendapatku, dan saat kulakukan,...
...aku ingin kalian mulai bersih-bersih di sekitar sini.
Dia tak bisa memaksa kita bersih-bersih.
Itu hukuman yang kejam dan tak biasa./ Selamat datang di SMA.
Sekolah ini bau.
Bisakah kalian lakukan yang diminta Bu Reznick dan diam?
Aku tak mau dapat hukuman lagi karena kalian.
Lihat sekelilingmu.
Siapa yang mengira kita semua akan berada di sini?
Jadi mari bermain-main.
Karena masa depan tak jelas.
Tak ada hal yang lebih baik untuk kita lakukan.
Kita hanya mencoba melewati.
Bisa kau dengar aku?
Bisa kau dengar aku? Ya.
Biarkan musik mengiringimu.
Biarkan melodi menggerakkanmu.
Rasakan dentumannya dan biarkan saja.
Masukkan irama ke dalam jiwamu.
Biarkan musik membawamu.
Ke mana pun dia mau.
Saat kita terjebak dan tak bisa bebas...
...tak peduli apapun, kita akan tetap menyanyi.
Ayo. Besarkan musiknya.
Hanya itu yang kita punya. Akan kita gunakan.
Ayo. Besarkan musiknya.
Ya.
Yang kita punya sekarang...
...mari kita manfaatkan.
Ayo, keluarkan.
Agar semua orang bisa mendengarnya.
Mereka tak perlu mengerti.
Tapi kita akan buat mereka mengerti jika kita bisa.
Apa kau dengar aku?
Apa kau setuju denganku? Ya.
Biarkan musik mengiringimu.
Biarkan melodi menggerakkanmu.
Rasakan dentumannya dan biarkan saja.
Masukkan irama ke dalam jiwamu.
Biarkan musik membawamu.
Ke mana pun dia mau.
Saat kita terjebak dan tak bisa bebas...
...tak peduli apapun, kita akan tetap menyanyi.
Ayo. Besarkan musiknya.
Hanya itu yang kita punya. Akan kita gunakan.
Rasakan dentumannya dan biarkan saja.
Masukkan irama ke dalam jiwamu.
Biarkan musik membawamu.
Ke mana pun dia mau.
Ayo. Besarkan musiknya.
Ya.
Itu keren sekali./ Itu luar biasa.
Aku benar-benar minta maaf. Kami baru mulai...
Kami hanya...
Kami tidak.../ Aku...
Biarkan aku berpikir. Aku harus berpikir.
Kau./ Ya, aku akan duduk.
Olivia.
Olivia, kau punya suara yang indah.
Band kalian, adalah anugerah.
Kami bukan band./ Kami bahkan tak saling kenal.
Kalian ditakdirkan untuk bermain bersama.
Ini takdir. Ayolah.
Kalian tak bermain seperti itu lalu mengabaikannya.
Orang-orang, mereka harus mendengar kalian.
Sial. Itu akan membuat Brenigan sadar.
Itu akan membuat Brenigan sadar.
Itu dia. Rising Star.
Rising apa?/ Rising Star.
Itu kompetisi bakat. Pemenang dapat kontrak rekaman.
Dan pertunjukan hebat.
Membuat besok mulai hari ini.
Membuat...
Pikirkan saja, Anak-anak.
Kalian bisa tunjukkan pada semua orang...
...bahwa olah raga bukan satu-satunya hal yang penting.
Bagaimana menurut kalian?
Kau ikut?
Lewat./ Apa?
Itu konyol.
Baik.
Aku tak bisa. Di antara kelas AP dan pelajaran biola...
Ya, aku punya kegiatan.
Kegiatan.
Baiklah, kalau begitu, bagaimana denganmu, Olivia?
Aku tak menyanyi.
Kami baru saja mendengarmu menyanyi.
Ya, tapi itu bukan sungguhan. Seperti di panggung. Aku tak bisa.
Ayolah. Tentu kau bisa.
Tidak, percayalah, itu takkan bagus.
Terakhir kali aku tampil di atas panggung saat pertunjukkan kelas satu.
Lima menit memasuki, "Baa, Baa, Black Sheep"...
...aku muntah di punggung Mickey Nichols.
Ya, aku ingat itu. Itu sangat lucu.
Tidak, itu sangat memalukan.
Maaf, aku tak bisa.
Kurasa itu membuatku tak ikut, 'kan?
Aku tak bisa ikut kompetisi dengan satu pria di band.
Kecuali kau berpikir tentang bersolo karir.
Aku akan senang mempertimbangkannya.
Mudslide Crush ikut. Kita takkan punya kesempatan.
Dia benar. Mereka luar biasa.
Tak seluar biasa itu.
Jika kita tak akan menang melawan Mudslide,...
...kenapa repot-repot, 'kan?
Karena, kau bilang sendiri,...
...kalian pantas didengar.
Gram?
Gram.
Hei. Olivia, Sayang.
Hei.
Bagaimana keadaan Nancy?
Dia masih belum makan.
Nance. Kemari. Kau harus makan.
Kau harus makan, Gadis tua.
Ayo, Nak. Ayo. Lihat. Enak.
Hei, Kawan.
Kami akan berkuda. Mau ikut?
Aku tak suka berkuda.
Tentu kau suka./ Tidak.
Ayolah, Wen. Sejak kapan kau tak suka menunggangi kudamu?
Ayo, Nona-nona. Kita akan berkuda.
Charlie!
Jadi?
Bagaimana uji coba sepak bola?
Uji cobanya...
Luar biasa.
Berjalan dengan luar biasa./ Sudah ibu duga.
Kenapa kau tak masuk sekarang dan baca buku?
Kau takkan bisa masuk Stanford bersama kakakmu...
...dengan memukul drum ini setiap hari, bukan?
Ayo. Mulai dengan matematikamu.
Jijik, Yah.
Bagaimana ayah bisa memakan itu?
Bayangkan bagaimana perasaan ikan malang itu.
Ikan tak merasa sakit.
Hanya karena kau tak melihat penderitaan bukan berarti tak ada.
Kapan kau menjadi pemakan sayuran?
Ya, kapan ini terjadi?
Empat bulan yang lalu.
Sebagai orang pintar, kalian tak memperhatikan dengan baik.
Karena itu bodoh, Stella.
Timmy.
Maaf aku tidak menciptakan plastik daur ulang,...
...atau membuat mainan sendiri, atau menyembuhkan kanker.
Kita belum menyembuhkannya, Sayang.
Aku tahu itu.
Aku mungkin tak pintar...
Yang mungkin merupakan kelainan genatik di keluarga ini.
Tapi aku bisa melakukan banyak hal juga.
Aku bisa memulai revolusi.
Itu bagus, Sayang.
Selamat pagi, SMA Mesa. Ya, ini saatnya lagi.
Kalian harus keluar dan memberi suara, karena coba tebak...
Ya, aku dinominasikan lagi, untuk Pengurus Sekolah Terbaik.
Mari kita jaga kemenangan berturut itu.
Baik.
Dukung hari ini, tempat pemungutan suara dibuka sepanjang hari. Ada nilai tambahan juga.
Menurutmu ini tentang band?/ Astaga.
Kita sudah membahas ini. Ini takkan terjadi.
Tentu akan terjadi.
Aku sudah mendaftarkan kita untuk Rising Star pagi ini.
Kita tak cukup berpengalaman.
Itu sebabnya aku juga mendaftarkan kita untuk Pesta Halloween.
Apa?
Bagaimana kau melakukannya?
Sungguh menakjubkan Kepala Sekolah akan setuju...
...jika dia pikir "Murid Bermasalah" barunya...
...menyalurkan tenaganya pada sesuatu yang produktif.
Bermain-main di ruang hukuman tak membuat kita menjadi band.
Jadi kita akan berlatih.
Kau punya drum sungguhan, 'kan?
Ya./ Lihat?
Aku bahkan tak tahu itu.
Baik, jadi apa yang akan kita mainkan?
Kau bisa menuliskan lagu untuk kita.
Aku?/ Ya.
Lagu yang kau nyanyikan waktu itu cukup menakjubkan.
Itu bukan apa-apa.
Kurasa aku akan muntah.
Tunggu. Kita tak bisa bermain di Pesta. Mudslide Crush tampil.
Dan kita jadi pembuka untuk mereka.
Aku tak tahu soal kalian,...
...tapi aku tak mau menjadi wajah biasa di buku tahunan.
Atau seorang bocah yang pernah melewati lorong.
Aku ingin didengar.
Hai.
Aku dan Wen ikut. Siapa yang setuju?
Aku akan mencoba.
Sungguh?/ Ya?
Tapi hanya jika yang lain setuju.
Satu latihan saja. Jika berhasil, bagus. Jika tidak, aku keluar.
Baiklah./ Baik.
Hei.
Ayolah. Katakan kau akan mencoba.
Kumohon./ Pasti menyenangkan.
Pasti sangat menyenangkan.
Kumohon?/ Kau akan sangat senang.
Baik. Akan kulakukan.
Ya./ Pasti luar biasa.
Kalian tahu?
Kepala, kita lakukan.
Ekor, tidak.
Satu kesalahpahaman soal Lemonade Mouth...
...adalah kami sangat cocok sejak awal.
Sangat tidak benar.
Ayo, Charlie. Itu ketukan empat-empat biasa.
Kau bahkan tak mencoba.
Itu B ke B-flat, kembali ke B, lalu F-sharp. Siap?
Baiklah, ini tak berhasil.
Kita akan bisa. Kita hanya harus terus berlatih.
Mungkin kita juga harus sedikit lebih hardcore.
Cukup. Aku pergi.
Apa? Kau akan pergi begitu saja?
Ya, ayolah. Jangan pergi.
Mungkin kalian tak sadar, aku dilatih secara klasik.
Di biola. Aku tak memainkan ini.
Aku juga keluar.
Apa?/ Teman-teman, dengar.
Ayo. Kita bisa selesaikan ini.
Ya, Wen benar.
Mungkin jika kita mulai dari awal sekali lagi?
Mereka menyerah bahkan sebelum kita mulai.
Mereka mudah menyerah!/ Diam, Stella.
Tunggu, Mo./ Mo.
Kumohon, jangan. Tunggu.
Bisa kau lihat aku?
Karena aku di sini.
Bisa kau dengar?
Karena aku mencoba membuatmu menyadari...
...apa artinya bagiku...
...untuk merasa seperti seseorang.
Kita sudah berjalan entah ke mana.
Berusaha keras untuk sampai ke sana.
Dan aku bilang: Kita akan menunjukkannya.
Kita akan melepaskan segalanya.
Mempertahankan mimpi-mimpi kita.
Dan mencoba untuk mewujudkannya.
Ayo, biarkan itu bersinar agar mereka bisa melihat...
...kita ditakdirkan untuk menjadi...
...seseorang.
Seseorang, ya./ Seseorang.
Entah bagaimana, suatu hari nanti, apapun caranya.
Nak, masuk ke kelas.
Keluar dari kegelapan ini.
Merasakan lampu sorot bersinar bagaikan matahari.
Dan saat kita jatuh, kita jatuh bersama.
Sampai kita kembali berdiri dan kita akan bangkit menjadi satu.
Kita akan menunjukkannya.
Tunjukkan./ Kita akan melepaskannya segalanya.
Mempertahankan mimpi-mimpi kita.
Dan mencoba.../ Untuk mewujudkannya.
...mewujudkannya.
Ayo, biarkan itu bersinar agar mereka bisa melihat...
...kita ditakdirkan untuk menjadi...
Seseorang.
Seseorang./ Seseorang, ya.
Seseorang.
Entah bagaimana, suatu hari nanti, apapun caranya.
Seseorang.
Olivia, apa kau yang menulis itu?
Ya.
Teman-teman,...
...kita akan menangkan kontrak rekaman.
Jadi Brenigan memotong setengah penampilanku di Pesta Halloween.
Apa?/ Ya, aku tahu. Dia gila.
Apa yang akan ia lakukan? Aku jagoannya, 'kan?
Hei, apa kabar? Kupikir kau tak bisa datang.
Jadi bagaimana kau keluar dari rumah?
Aku bilang pada ayahku aku harus belajar kelompok.
Brenigan ingin aku lakukan apa? Bersorak ria?
Seperti, "Aku bisa tampil setengah?" Tidak.
Apa yang Ray bicarakan?/ Bukan apa-apa.
Jangan pedulikan itu./ Beritahu aku.
Brenigan memberitahu kami tak dapat tampil penuh di Pesta Halloween.
Jadi...
Jadi kau tahu gadis baru itu, Stella?
Ya, kurasa dia memberitahu Brenigan dia punya band,...
...dan Bu Reznick tergabung di dalamnya.
Bu Reznick sebenarnya adalah guru musik yang sangat berbakat.
Ya, terserah. Bukan itu intinya.
Intinya, band ini mengambil setengah penampilan kami. Itu gila.
Kau tak bisa membatalkan Crush.
Kau tahu siapa lagi anggota band itu?
Tidak. Hanya sekumpulan orang tak penting.
Baik, dan itu sebabnya.../ Hei, menjauh dari mobilku.
Aku./ Apa?
Aku anggota band itu.
Aku memainkan bas.
Kau bercanda, 'kan?
Tidak. Sebenarnya, kami lumayan.
Kami bertemu di ruang hukuman.
Kami hanya menjadi pembuka untuk kalian.
Dengar, Mo, jika kau mau menjadi anggota band, itu bagus.
Kau bisa menjadi pemain gitar tambahan untukku.
Tapi, bergabung dengan band yang merebut setengah malam kami?
Kenapa dengan itu?/ Jadi sekarang ini malammu?
Ya. Musikku penting untukku. Kau tahu itu.
Mungkin musikku juga penting untukku.
Aku yakin itu. Hanya saja...
Pikirkan saja, ya?
Aku tak ingin ini merusak hubungan kita.
Aku juga.
Bagus.
Aku akan segera kembali.
Aku akan menjatuhkan band itu apapun caranya.
Ray. Kita tampil, Kawan.
Baiklah, ayo kita lakukan./ Ya.
Aku suka lagu ini!
Siapa itu yang mencoba bicara denganku?
Berdiri di sana terlihat seperti artis.
Membuatku beku, di bawah nol derajat.
Aku sangat kokoh hingga kau tak bisa menghancurkanku.
Kami guncang panggung seperti pertandingan final.
Tak perlu kukatakan. Kau tahu namaku.
Lemparan tiga angka. Waktu selesai.
Dan penonton menggila. Kau siap atau tidak?
Dan penonton teriak...
Aku bintang besar, dan punya mobil keren.
Dan para wanita lebih menyukaiku daripada siapa pun dirimu.
Karena aku membuatmu bahagia. Biar kudengar kalian bilang...
Bisa kau berikan permainanmu?
Ini Crush.
Ini dia. Dan penonton teriak...
Ayo. Apa?
Dan penonton teriak: Aku bintang besar, dan punya mobil keren.
Dan para wanita lebih menyukaiku daripada siapa pun dirimu.
Karena aku membuatmu bahagia. Biar kudengar kalian bilang...
Kami Mudslide Crush. Terima kasih telah datang.
Apa yang terjadi?
Mudslide Crush. Mereka marah kita memotong pertunjukan mereka.
Terus?/ Mereka itu orang-orang keren.
Kebanggaan SMA Mesa.
Dan kita ini apa?/ Kita ini semacam ruam, gigih.
Bagus./ Silahkan.
Lihat dirimu./ Kemarin.
Baik./ Ya.
Aku lihat semuanya membawa lencana bawah tanah.
Ya./ Ya.
Kami ini penghuni bawah tanah dan kami bangga.
Ya.
Baiklah. Urutan pertama bisnis: Nama band.
Kita butuh nama untuk selebaran./ Benar.
Baik. Bagaimana kalau Soul Groove?
Tidak.
The Anarchists?/ Tidak.
Itu tak terlalu buruk./ The Anarchists.
Tidak./ Tidak.
Kau benar, itu mengerikan.
Aku akan mengambil limun lagi.
Baiklah, dengar, Teman-teman, aku punya.
Biar kucari.
Wen./ Wen?
Dia bercanda, 'kan?/ Ayo.
Ini tentang satu nama. Seperti...
Seperti Bon Jovi.
Atau Cher.
Back off the bash. (Mundur dari pesta)
Nama band macam apa itu?/ Aku menyukainya.
Bukan, ini di pintu.
Selamat pagi. Selama akhir minggu, aku diberitahu...
...bahwa ada permen karet ditemukan di bawah kursi gym.
Ini penghinaan pribadi bagiku.
Aku telah menugaskan tujuh murid sebagai...
Kau belum membalas teleponku.
Maaf. Aku hanya bingung.
Ada latihan band, latihan sepak bola.
Kau tahu bagaimana itu, 'kan?
Apa ini karena itu? Band?
Bukan.
Aku harus pergi. Aku akan meneleponmu.
Tentu kau akan menelepon.
Jika pria tak meneleponmu selama beberapa hari, apa wanita harus khawatir?
Apa pria lakukan itu?
Kau pria, 'kan?
Bukan, maksudku, kau temanku. Kau bukan pria sembarangan.
Ya, itu tak membantu.
Apa kabar? Apa aku mengganggu?
Terima kasih. Kesukaanku./ Bisakah kau...
Hei, kau penyanyi utama band baru, 'kan?
Ya.
Bagaimana kalau kau tampil untuk kita?
Tunjukkan kemampuanmu./ Bisakah kau berhenti menggangguku?
Ada apa?/ Kami hanya berbincang.
Ray, ayolah, Kawan. Jangan ganggu dia.
Apa kau akan memaksaku?/ Kau bertingkah menyebalkan, Ray.
Jika kau takkan memaksaku, lalu siapa?
Aku.
Aku orangnya./ Kau?
Ya./ Ya?
Ya./ Ya, baik.
Tak bisakah kita bicarakan ini?/ Tidak, kita tak bisa bicarakan ini.
Wen?/ Wen.
Ya?/ Tolong bantuannya.
Tidak, aku ini pecinta, bukan petarung, Kawan./ Sempurna.
Ya./ Bantu dia.
Bisa kau buat cepat?/ Cepat? Ya.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Apa?/ Tunggu sebentar.
Kau pikir ini lucu?/ Itu tak lucu. Maaf.
Tidak./ Mundur.
Anak-anak, hentikan.
Hentikan.
Menjauh dari genangan, Semuanya. Apa yang terjadi di sini?
Kepsek Brenigan, aku ingin membeli TurboBlast,...
...dan mereka mulai mengancamku.
Tiba-tiba, peminum limun (Lemonade Mouth) ini...
...menyemprotku.
Lihat bajuku.
Kami tak melakukan apa-apa.
Dan begitulah kami mendapat nama band kami.
Hei.
Sedang apa kau kemari?
Stella bilang aku harus mampir, mengerjakan beberapa lagu denganmu.
Baik.
Jadi...
Benar. Maaf.
Silahkan masuk.
Baiklah.
Terima kasih, Gram.
Jadi kau teman Olivia?
Benar.
Aku tak pernah bertemu teman Olivia sebelumnya.
Gram...
Dia hanya bercanda soal teman tadi.
Dia sudah bertemu banyak temanku. Banyak sekali.
Teman./ Benar.
Tentu.
Kau mau dengar rap?/ Ya.
Ya? Baik./ Baik.
Ini Wen, dan aku cendrung ke musik.
Membuat tulang belakangmu bergetar tiap kali aku bersajak.
Aku anggota Lemonade Mouth. Kami tak belajar untuk menunggu.
Kami naik ke panggung dan bertekad.
Berte...
Seperti terus-menerus./ Tunggu, "Tekad"?
Ya. Itu seperti, berusaha.
Seperti pantang menyerah. Ya.
Maaf. Itu bukan arti "Tekad."
Itu kucing yang tua.
Ya.
Dia sangat tua.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Nancy kucing ibuku, jadi dia seperti...
...hal terakhir yang ditinggalkan ibuku, jadi...
Aku turut berduka.
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia...
Bisakah kita kerjakan lagunya?
Ya.
Karena aku punya lagu yang menurutku cukup bagus.
Ini.
Baiklah.
Benar.
Lalu.../ Baik.
Berusaha keras melawan air mata ini.
Aku sangat khawatir.
Ketakutan ini memusingkan kepalaku.
Aku minta maaf.
Kau tahu kau harus mengeluarkannya.
Aku bisa menanggungnya.
Itulah gunanya teman.
Aku suka saat kau tersenyum.
Maaf./ Tidak.
Baik./ Ya, kita harus...
Pada dasarnya, dicepatkan sedikit...
...dan kita nyanyikan bagian pelan lagu ini, 'kan?
Dan aku berpikir...
Ini dia. Latihan terakhir kita./ Lyle.
Teman-teman, aku tak percaya Pesta Halloween besok malam.
Dan Rising Star beberapa minggu lagi.
Kau baik-baik saja?
Baik. Sangat baik.
Kami semua gugup, Olivia./ Coba ketakutan.
Ayolah, Teman-teman, kita pasti luar biasa.
Malah, kurasa aku tahu sesuatu yang bisa membuat kita merasa lebih baik.
Limun.
DIJADWALKAN UNTUK DITIADAKAN
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan mesih limun di ruang bawah.
Ada mesin limun di bawah sana?
Ya, untuk sekarang.
Dan aku ingin tahu kenapa mesinnya ditiadakan.
Hei, kami...
Kami hanya ingin tahu apa mesinnya akan diganti atau diperbaiki.
Setiap informasi yang kau punya, akan sangat kami hargai.
Aku yakin ini hanya kesalahpahaman.
Lihat? Tenanglah.
Mesin itu seharusnya sudah tak ada sejak dulu.
Dengan perjanjian sponsor Kepsek Brenigan.
Sponsor?
TurboBlast menyumbang gym dan papan skor,...
...dan kita harus menyingkirkan mesin minuman saingan.
Apa? Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku tak suka nada bicaramu, Nona.
Kusarankan jika kau punya pertanyaan lagi,...
...tanya saja langsung ke Kepsek Brenigan.
Tak apa-apa. Tenang.
Seperti yang kukatakan, Maureen,...
...dia bilang aku terlihat cantik dan senyum padaku.
Kita takkan menyerah tanpa perlawanan.
Itu hanya sebuah mesin, Stella.
Tidak. Itu lebih dari itu.
Siang, Murid-murid. Apa kita senang?
Ya./ Terima kasih, Faye.
Hei, Kawan. Kau pulang lebih awal.
Ya, latihan dibatalkan.
Ini semua apa?
Barang-barang Sydney.
Kenapa ada di sini?
Ayah tahu ini sulit bagimu.
Ibu pergi, ayah melanjutkan hidup.
Tapi apapun masalahmu dengan Sydney, kita harus menyelesaikannya,...
...karena dia membuat ayah bahagia, Wen.
Ya./ Dan ayah melamarnya.
Wen.
Ini dia./ Terima kasih.
Hei, Mo.
Kau kenapa?
Tak apa-apa. Sudah lihat ruang angkat beban yang baru?
Apa?/ Baik. Kau harus melihatnya.
Ruangannya keren./ Baik.
Jadi bagaimana dampak band bagimu?
Ya, luar biasa.
Apa yang kau rencanakan?/ Kau bisa tahu aku berolah raga?
Serius, aku tak punya waktu untuk permainanmu.
Hei, Mo. Kau kenal Jules, 'kan?
Tunggu, Mo.
Biarkan dia pergi. Dia sudah membuat pilihan.
Hei, semoga beruntung malam ini.
Ya. Apa kabar, Kawan?
Dia janji dia akan datang.
Mungkin dia hanya tertahan./ Kita tampil sepuluh menit lagi.
Teman-teman,...
...aku tak bisa menemukannya di mana pun.
Aku tak punya waktu. Mudslide merusak tatananku sebelum pemeriksaan suara.
Kuberitahu kau, itu sabotase.
Tak masalah. Kita tak bisa tampil tanpa penyanyi utama.
Olivia? Dia berlari lewat sini beberapa menit yang lalu.
Apa?/ Lewat situ.
Sepertinya dia mau muntah.
Kurasa Para Kelapa Jeruk itu mengelabui Anda, Pak B.
Apa itu benar?/ Ya.
Dua perlengkapan kami sudah siap.
Kami bisa tampil lebih awal dan menggantikan mereka.
Tunggu sebentar.
Jenny.
Apa aku harus khawatir?
Tidak, mereka akan baik-baik saja. Mereka akan siap.
Lihat kostum di sana./ Ada apa?
Kau di dalam sini, Olivia.
Olivia?
Maaf, Janet.
Ketemu. Dia di sini.
Aku akan masuk. Baik, kami masuk.
Kami akan masuk./ Kita tak bisa masuk toilet wanita.
Bagaimana keadaanmu, Olivia?/ Aku luar biasa. Hebat.
Itu baru temanku./ Itu bagus.
Tapi mungkin bukan ide bagus bagiku untuk keluar ke sana.
Secara fisik.
Kami punya banyak, terima kasih. Mungkin di sebelah. Maaf.
Olivia, kita sudah melatih lagu ini berjuta-juta kali.
Kita sudah mengeluarkan semua kemampuan kita untuk lagu ini.
Aku tahu, dan aku takut.
Dengar, kita semua takut.
Kita punya waktu enam menit./ Apa yang akan kita lakukan?
Entahlah.
Apa itu?
Keren, 'kan?
Olivia.
Dengar, kami percaya padamu.
Aku percaya padamu.
Aku siap./ Ya!
Ya!/ Sekarang kita ke sana.
Hei, kostum yang bagus. Kau tak pakai?
Ayolah. Hentikan.
Berusaha keras melawan air mata ini.
Aku sangat khawatir.
Ketakutan ini memusingkan kepalaku.
Aku minta maaf.
Kau tahu kau harus mengeluarkannya.
Aku bisa menanggungnya.
Itulah gunanya teman.
Aku mau menangis.
Aku tak bisa menyangkal.
Malam ini aku mau bersembunyi.
Dan masuk ke dalam.
Itu tak benar.
Aku harus tinggal dalam hidupku.
Aku tahu aku harus melakukannya.
Harus mengubah dunia...
...menjadi lantai dansamu.
Bertekad.
Berusaha sampai tak mampu lalu tuntut lebih.
Bertekad.
Kau dan aku bersama-sama...
...kita bisa membuatnya lebih baik.
Harus mengubah dunia menjadi lantai dansamu.
Bertekad.
Benci merasa seperti ini.
Dan menyiakan sehari.
Aku harus naik ke panggung.
Aku tak boleh menunggu atau takut.
Tak peduli apa yang akan terjadi.
Aku tahu aku harus melakukannya.
Harus mengubah dunia...
...menjadi lantai dansamu.
Bertekad.
Berusaha sampai tak mampu lalu tuntut lebih.
Bertekad.
Kau dan aku bersama-sama...
...kita bisa membuatnya lebih baik.
Harus merubah dunia menjadi lantai dansamu.
Bertekad.
Ini Wen, dan aku musik kiriman surga seperti veteran.
Limun pembelot. Kugunakan dalam obatku.
Apa yang dia katakan?
...alasan kenapa dunia memilih kami ketimbang mereka.
Orang butuh istirahat karena mereka merasa adrenalinnya...
Berhenti. Sekarang cepat biarkan kami masuk.
Tok. Karena kami datang ke rumahmu.
Orang-orang tetap tersenyum seolah ada jeruk dalam mulut mereka.
Aku jagoannya. Kau tahu apa yang kurasakan.
Kita tak ikut untuk bermain. Kami ikut untuk bersenang-senang.
Turunlah sekarang. Aku tak bermain-main.
Letakkan kakimu di dasar. Dan buat suara seperti...
Harus merubah dunia menjadi lantai dansa.
Bertekad.
Berusaha sampai tak mampu lalu tuntut lebih.
Bertekad.
Kau dan aku bersama-sama...
...kita bisa membuatnya lebih baik.
Dia keren sekali.
Diam.
Bertekad.
Ayo, terus lakukan.
Di lantai dansa.
Lantai dansa.
Bertekad.
Sepertinya kita punya saingan berat di Rising Star, Kawan.
Mereka tak sebagus itu.
Tidak, Kawan. Mereka luar biasa.
Baik.
Kami Lemonade Mouth.
Dan sekarang beberapa kata dari gitaris utama kami, Stella Yamada.
Ya!/ Tidak!
Ayo. Semuanya, kami ingin kalian membagi ini ke belakang, jadi cepat.
Kami ingin menyoroti perubahan baru-baru ini yang mempengaruhi kami.
Kami ingin bicara tentang...
...limun.
Mesin Limun Mel's di ruang bawah...
...dijadwalkan untuk ditiadakan demi membantu membayar gymnasium.
Ini tentang sekolah ini, yang memperlakukan orang-orang tertentu...
...seolah mereka lebih penting dari yang lain.
Atau seperti mendanai olah raga lebih penting ketimbang program musik.
Atau koran sekolah, atau salah satu dari kita.
Kau tahu soal ini?
Kita semua patut diperlakukan seolah kita penting.
Karena, hadirin sekalian,...
...kita memang penting!
Didengarlah, kuatlah, banggalah.
Aku ingin membuat keributan.
Berdiri, ayo, berisiklah.
Kita akan menaikan suara kita.
Ayo.
Kau harus mendengarku sekarang.
Hei, sekarang kita tak menunggu lagi.
Timku kuat seperti beban sekarang.
Terus bertumbuh. Otot kita terus muncul.
Kita kemari untuk membuat perubahan. Kita kemari untuk mengatur kembali.
Kita kemari karena kita percaya. Kita kemari karena kita mencapai sukses.
Sementara aku memegang mikrofon, pastikan perasaanku diketahui.
Semua untuk satu, kita guncang daerah ini. Perasaanku untuk masing-masing.
Semua orangku, perlakukan dengan benar. Kita berhak memperjuangkan...
...untuk apa yang kita yakini. Untuk apa yang kita butuhkan.
Ke depan, kita akan berlanjut.
Kami datang. Dan siap untuk pergi.
Sebaiknya kau lari karena kami tak menerima penolakan.
Ayo.
Didengar, kuatlah, banggalah.
Stella, hentikan!
Berdiri, ayo, berisiklah./ Kita akan menaikan suara kita.
Ayo.
Kau harus mendengarku sekarang.
Mohini, aku akan menelepon ayahmu.
Menurutku kita muak dengan ini./ Wen, apa yang kau lakukan?
Kita akan berjuang untuk apa yang kita percayai.
Dengarkan aku!/ Kita mungkin sendiri,...
...tapi kita satu.
Semuanya siap? Ayo!
Didengar, kuatlah, banggalah.
Aku ingin membuat keributan.
Berdiri, ayo, berisiklah.
Matikan!
Kau harus mendengarku sekarang.
Pertunjukan luar biasa yang kalian tampilkan di Pesta Halloween.
Kau sangat berbakat. Sangat.
Tapi asal tahu saja,...
...pertunjukan SMA bukan tempat untuk berpolitik.
Ya.
Yang kalian lakukan Jumat malam sangat...
Sangat mengganggu.
Dan kau.
Kau berjanji takkan ada aksi lucu.
Tapi itu tak lucu.
Kami hanya mengungkapkan pikiran kami dan Kepsek Brenigan, Anda mematikan kami.
Aku mematikan kalian, karena keputusan yang kubuat...
...untuk kebaikan sekolah ini, mengerti?
Dan dengan kebaikan itu dalam pikiran,...
...Lemonade Mouth tamat.
Kalian tak boleh menggunakan ruang musik. Kalian tak boleh menggunakan alat musik.
Jika aku dengar dengungan dari kamar mandi ruang loker,...
...aku akan menskors kalian.
Mengerti?
Bagus. Bubar.
Apa ini?
Itu kau.
Pertunjukanmu.
Dengar, beberapa anak bertanya apa mereka bisa membelinya.
Kuharap kau tak keberatan, tapi aku sudah menjual lima kopi,...
...10 dolar satu kaset.
Kupikir, AV klub dapat 30 persen, dan kalian dapat sisanya.
Setuju?
Ya.
Bagus.
"Pesta Halloween tahun ini akan diingat..."
"...sebagai penampilan yang hebat dan mengejutkan dari Lemonade Mouth."
"Juara dari murid-murid yang terpinggirkan oleh elit dan keistimewaan SMA."
Bisa kau percaya itu?/ Tinjauan pertama kita.
Dan terakhir, rupanya.
Kurasa mereka menyukai kita.
Aku tak yakin kita yang mereka sukai, Charlie.
Apa maksudmu?
Ayo, Kawan./ Lupakan saja.
Astaga, itu mereka.
Keren. Lemonade Mouth./ Hei.
Hai./ Hei.
Hei, Olivia./ Hai.
Maaf. Alex./ Hai.
Itu Lemonade Mouth. Itu band kita.
Itu kita. Astaga./ Aku tahu.
Jangan ditusuk. Kau harus menariknya.
Hei, Stella. Kemari.
Kukira aku sudah jelas.
Urusan Lemonade ini sudah selesai.
Itu bukan ulah kami.
Kau memainkan permainan yang berbahaya, Nona.
Kami tak ada kaitannya./ Dan kau akan kalah.
Hector, itu bukan piĆ±ata. Jangan ditusuk, pukul. Turunkan!
Bagaimana menurut kalian...
Jika kami beritahu kita bisa bermain lagi?
Menurutku kau gila. Brenigan takkan merubah pikirannya.
Kita tak bicara tentang sekolah.
Kita bicara tentang di sini.
Di sini?
Dengar, Teman-teman.
Aku memberi CD kita untuk Dante, dan dia menyukainya.
Dan dia bilang kita bisa mulai bermain di sini.
Kepsek Brenigan bisa melarang kita bermain di sekolah,...
...tapi tak bisa melarang kita bermain di sini.
Dan bisa menjadi pertunjukan tetap.
Tunggu, pertunjukan tetap? Aku hampir tak bisa melewati yang pertama.
Teman-teman, orang tuaku sudah berpikir aku berlatih sepak bola setiap sore.
Tak mungkin aku bisa melakukan ini.
Aku juga. Scott makan di sini,...
...dan aku berencana untuk tidak melihatnya seumur hidupku.
Teman-teman, kita berarti bagi orang-orang.
Lemonade Mouth adalah suara mereka.
Kita seperti berada di tengah pergerakan.
Hai./ Mungkin jika...
Maksudku.../ Semoga beruntung dengan pergerakan kalian,...
...tapi aku harus mengerjakan PR.
Mo./ Ayo.
Mo, kau baik-baik saja?
Apa? Tidak mungkin.
Indah sekali./ Lihat kita di atas sana.
Mungkin kita memang penting.
Tentu saja kita penting.
Tanpa disadari, kami bermain...
...di Dante's Pizzeria tiap Kamis malam.
Ruangan berdiri saja.
Kami siap untuk Rising Star. Kami siap untuk didengar.
Tak percaya dengan dirinya.
Seperti boneka. Seorang gadis yang terikat.
Lepas, belajar terbang.
Jika kau ingin dia kembali, kau harus biarkan dia bersinar.
Jadi sepertinya kau yang menyesal.
Karena gadis yang kau pikir kau kenal...
Dia sudah tiada./ Dia sudah tiada.
Itu sudah berakhir sekarang.
Dia sudah tiada./ Dia sudah tiada.
Kau takkan menemukannya di sekitar.
Kau bisa mencari, tapi kau takkan melihat...
...diriku yang dulu.
Karena dia...
Dia sudah tiada jauh...
...seperti sejarah.
Dia sudah tiada.
Sayang, ini aku, ya.
Dia sudah tiada./ Dia sudah tiada.
Itu sudah berakhir sekarang.
Dia sudah tiada./ Dia sudah tiada.
Kau takkan menemukannya di sekitar.
Kau bisa mencari, tapi kau takkan melihat...
...diriku yang dulu.
Karena dia...
Dia sudah tiada./ Dia sudah tiada.
Itu sudah berakhir sekarang.
Dia sudah tiada./ Dia sudah tiada.
Kau takkan menemukannya di sekitar.
Kau bisa mencari, tapi kau takkan melihat...
...diriku yang dulu.
Karena dia...
Dia sudah tiada.
Sampai jumpa. Dia sudah tiada.
Lemonade Mouth resmi menjadi sensasi.
Maukah kau menandatangani CD-ku?
Dan lima orang asing tiba-tiba berarti lebih.
Kami teman.
Boleh minta tanda tanganmu?
Maukah kau dengar demoku?/ Charlie!
Apa kabar, Teman-teman? Ada yang lihat Olivia hari ini?
Aku belum melihatnya seharian./ Tidak?
Kau baik-baik saja?
Ya, kau datang.
Kami semua datang.
Hei./ Hei, Olivia.
Dengar, aku turut berduka soal Nancy.
Ya, aku juga.
Hei, di sini nyaman sekali.
Ya. Terkadang aku suka melihat ke atas dan lihat bentuk apa yang bisa kutemukan.
Di awan.
Itu wanita tua raksasa dengan...
Rok dan payung.
Lihat, ada bunga dalam pot.
Aku lihat tangan.
Kau salah. Itu...
Itu alien yang mendorong kereta bayi.
Yang kulihat hanya gumpalan.
Terkadang aku berpikir aku terlalu bodoh untuk berada di keluargaku.
Seolah aku ini kekecewaan besar.
Tak heran ibuku mengabaikanku.
Kuharap ayahku mau mengabaikanku.
Aku takkan pernah memenuhi idenya...
...soal putri India yang sempurna.
Coba ikuti kakak yang sempurna.
Aku terima kakak yang sempurna ketimbang pacar ayahku yang konyol.
Ayahku di penjara.
Aku hanya...
Aku terlalu malu untuk berbicara dengannya atau membicarakannya dan...
Dia menulis surat, tapi aku tak membalas,...
...karena aku tak tahu harus berkata apa.
Dia membuat beberapa keputusan yang buruk sejak ibuku meninggal,...
...dan aku masih mencintainya, tapi dia...
Dia orang asing sekarang.
Itu sebabnya aku sangat senang memiliki ini.
Pertemanan kita.
Ya. Baik.
Aku tak bisa berpura-pura tahu perasaanmu.
Tapi ketahuilah kalau aku di sini. Ketahuilah kalau aku nyata.
Katakan yang kau inginkan, atau jangan bicara sama sekali.
Takkan membiarkanmu jatuh.
Raihlah tanganku, karena itu diulurkan untukmu.
Bahuku kecil tapi kau bisa menangis di sana.
Semuanya berubah tapi satu hal benar, mengertilah...
Kita akan selalu lebih dari sekedar band.
Dulu kau memberanikan dunia sendirian.
Sekarang kami takkan melepaskanmu. Lakukanlah sendiri.
Jadilah siapa pun yang kau mau. Selalu berdiri tegak.
Takkan membiarkanmu jatuh.
Raihlah tanganku, karena itu diulurkan untukmu.
Bahuku kuat tapi kau bisa menangis di sana.
Semuanya berubah tapi satu hal benar, mengertilah...
Kita akan selalu lebih dari sekedar band.
Aku tak pernah menyangka kau bisa membawaku begitu jauh.
Aku selalu ingin berharap...
...bahwa kaulah yang kubutuhkan./ Ya.
Raihlah tanganku, karena itu diulurkan untukmu.
Bahuku kuat tapi kau bisa menangis di sana.
Semuanya berubah tapi satu hal benar, mengertilah...
Kita akan selalu lebih dari sekedar band.
Raihlah tanganku, karena itu diulurkan untukmu.
Bahuku kuat tapi kau bisa menangis di sana.
Semuanya berubah tapi satu hal benar, mengertilah...
Kita akan selalu lebih dari sekedar band.
Hei.
Ayolah, Mo.
Bisakah kita bicara?
Tak ada yang perlu kita bicarakan./ Kurasa ada.
Dengar, Mo, aku membuat kesalahan.
Dengar, Mo.
Aku masih punya perasaan padamu.
Bagaimana dengan Jules?
Mo, kami hanya teman. Itu saja.
Masalahnya, Scott,...
...aku bukan gadis yang sama seperti dua bulan yang lalu.
Tidak lagi. Aku tak mencoba menjadi sesuatu yang bukan diriku.
Tidak untuk siapapun.
Aku, musikku, sekarang kami satu paket.
Aku tahu. Aku mengerti itu sekarang. Sungguh.
Dan aku minta maaf, Mo. Sungguh.
Tapi...
Bisakah kau memaafkanku?
Tentu aku bisa.
Tapi itu tak merubah hubungan kita.
Mengerti?
Butuh lebih dari sekedar "maaf" untuk memperbaiki ini.
Ayolah, Mo. Tunggu dulu.
Bandnya...
Awalnya bernama Wen.
Aku tahu, tapi setelah beberapa bulan berdiskusi,...
...dan berdebat.../ Wen.
Kau tak mengetuk?/ Ya.
Tidak. Ayo. Kau harus dengar ini.
Dengar. Lagumu.
Itu kau./ Apa?
Ya.
Ya! Apa?/ Itu kau.
Itu luar biasa./ Apa yang terjadi?
Kami masuk radio.
Halo./ Putar WRIZ sekarang.
Gram. Mereka memainkan lagu kami.
Di radio. Mereka memainkan lagu kami di radio!
Ya!
Sponsor radio untuk Rising Star mendengar demo kami dan memutarnya.
Itu mimpi yang jadi kenyataan. Untuk kami semua.
Tapi saat masa depan terlihat cerah untuk Lemonade Mouth,...
...semua mulai berantakan.
Mo, kau yakin baik-baik saja?
Ya, kurasa ini hanya alergi.
Pecundang.
Aku hanya bilang, aku akan mengalahkanmu di Rising Star besok. Tunggu saja.
Abaikan saja dia.
Baiklah, terima kasih. Selamat malam, hadirin sekalian.
Boleh kuperkenalkan Pecundang Mouth...
Berikan miknya.../ Tidak, Kawan.
Hei.
Tenang.
Ya.
Ray benar-benar menyebalkan./ Dia dapat yang dia inginkan, bukan?
Dante takkan pernah membiarkan kita bermain di sana lagi, itu pasti.
Kau yakin kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Hanya sedikit lelah, itu saja.
Tunggu, Mo.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Sejak lama, aku ingin memberitahumu, tapi kau bersama...
Kau bersama Scott, lalu kita berteman...
Aku suka padamu, Mo. Itu, sudah kukatakan.
Kita hanya teman, Charlie. Sahabat. Itu saja.
Baik./ Charlie, kumohon...
Tidak, kau tahu?
"Didengar?" Itu lagu bodoh.
Apa?/ Aku takkan menyanyikannya lagi.
Tidak, Charlie. Jangan pergi.
Sudah saatnya untuk masuk, Monu.
Kau terlalu muda untuk pacaran.
Charlie hanya teman, Ayah.
Aku tak ke negara ini dan berkorban...
...agar kau bisa menyiakannya untuk berpacaran.
Dan band rock.
Charlie hanya teman, mengerti?
Dan bandnya?
Itu bukan apa-apa. Hanya sedikit kesenangan, itu saja.
Ada apa?
Ayah tak mempercayaiku.
Kami mempercayaimu, Monu.
Ayah percaya?
Itu yang kukira./ Mohini?
Hei.
Kau panas.
Ayo ke kamar.
Sedikit ke kanan. Ya, bukan, kiri.
Begitu. Bagus.
Ya. Terima kasih telah membantu. Ini sangat berarti bagi Sydney.
Sama-sama./ Jadi, Wen...
Ya?/ Ayah ingin menanyakanmu.
Maukah kau menjadi pendamping ayah?
Apa?
Wen, kau baik-baik saja? Biar ayah lihat.
Mo demam tinggi. Tiga jari Charlie patah.
Besok akan jadi bencana.
Kita mundur saja.
Tidak. Mundur dari Rising Star? Dari semua yang telah kita lewati?
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku hanya...
Terkadang penglihatanku kabur.
Apa maksudmu?
Ya. Dokter bilang akan hilang dalam beberapa hari.
Apa yang terjadi?
Sydney./ Sydney melakukannya?
Foto Sydney. Aku membantu ayahku menggantungnya,...
...lalu ia memintaku menjadi pendampingnya.
Wen, itu berita bagus.
Tidak. Itu berita buruk.
Hanya karena Sydney menyelundup masuk ke keluargaku...
...bukan berarti aku harus bahagia soal itu.
Kau konyol.
Wen. Tunggu, kau mau ke mana? Hei, kita harus bicara soal besok.
Apa yang harus dibicarakan? Kita tak bisa bermain. Jadi kita tak ikut.
Mungkin...
Mungkin ini sebuah tanda. Mungkin ini saatnya untuk berhenti.
Jadi kau mau menyerah begitu saja?
Kau senanglah karena bebas dari kesulitan...
...dan tak perlu naik panggung lagi./ Tidak.
Wen, ini bukan tentang Lemonade Mouth.
Ini tentang dirimu tak menghargai apa yang kau punya.
Kau punya keluarga. Ayahmu, adikmu, Sydney.
Aku bahkan tak ingat ibuku.
Aku tak bicara dengan ayahku bertahun-tahun,...
...dan kau berani merasa kasihan pada dirimu sendiri?
Baik. Silahkan, menyerah. Aku tak peduli.
Aku bahkan tak mau berada di band ini sejak awal.
Lalu kenapa kau melakukannya?/ Untukmu, Tolol!
Aku melakukannya untukmu.
Hei, ini aku.
Ada keadaan darurat.
Aku tepat di depan sekolah.
Ya. Cepat.
Ada yang tahu ini soal apa?/ Dia mana dia?
Apa yang terjadi dengan suaramu?
Itu dia.
Apa yang terjadi?
Apa kalian semua tertabrak bis atau semacamnya?
Lihat siapa yang bicara./ Apa yang terjadi, Stella?
Ya. Apa yang kau lakukan?
Aku memprotes pengangkutan mesin Limun Mel's kita.
Kau bercanda, 'kan? Dalam cuaca ini?
Baik, Nak, cukup bermain-main.
Aku punya tiga angkutan lagi hari ini.
Sebentar lagi hujan. Ayo pergi dari sini.
Apa kau sungguh bersedia mendukung...
...tirani yang merajalela dan penindasan yang kuat terhadap yang lemah?
Pindah, atau kupindahkan kau. Itu pilihanmu.
Aku takkan pindah sampai kau kembalikan mesin limun kami.
Terserah saja, Nak./ Baik.
Hei, tidak./ Hei. Turunkan dia.
Lepaskan temanku!/ Hei.
Berhenti!
Tak perlu dikatakan lagi, hari itu agak mengecewakan bagi band.
Sulit sekali buat Rising Star.
Kita tak boleh melewatkannya.
Kita tak bisa main.
Sudah berakhir.
Wen benar.
Kita kalah.
Jadi kita kalah. Memangnya kenapa?
Lemonade Mouth lebih besar dari kompetisi.
Kita melakukannya untuk didengar.
Untuk penggemar kita, untuk diri kita.
Untuk persahabatan kita./ Terima kasih.
Teman-teman, kita tak boleh menyerah.
Olivia, ini bukan hanya mempermalukan diri kita...
...di tingkat SMA.
Dengar, kita takkan melakukannya./ Setuju.
Mungkin kau belum sadar, Stella, kita dalam sel tahanan.
Dan kau yang harus disalahkan.
Aku?/ Ya, kau.
Ya, hampir semuanya salahmu, Stella.
Sebenarnya kita tak ditangkap.
Kita menunggu orang tua kita untuk menjemput kita.
Bagus. Orang tua kita.
Teman-teman, bisakah kita berhenti bertengkar?/ Bodoh...
Apa kita ikut?/ Ini gila.
Teman-teman.
Awas mataku./ Aku tahu. Maaf.
Kami mengirim dua mobil ke sana sekarang...
Sayang.
Saat nenek bilang keluar dari rumah, bukan ini yang nenek maksud.
Gram./ Sayangku.
Wen, ayahmu, dia sibuk dengan pekerjaannya.
Dia dalam perjalanan. Aku hanya berpikir aku datang dan...
Terima kasih telah datang./ Tentu.
Dengar, aku tahu ayah kecewa padaku, tapi aku hanya...
Ayah tak mau membicarakannya. Ayo.
Tidak, ayah, kumohon.
Aku harus mengatakan ini.
Aku takkan menjadi gadis India yang sempurna seperti yang ayah inginkan.
Aku takkan menjadi remaja biasa Amerika.
Kurasa aku tak tahu siapa aku tepatnya, mungkin sedikit keduanya?
Tapi yang ingin kusampaikan adalah,...
...aku mencari jalanku.
Dan, ya, aku akan membuat kesalahan.
Tapi aku pantas ayah biarkan menjadi diri sendiri.
Bisakah setidaknya kau mencoba, Ayah?
Tapi kau tetap dalam masalah.
Aku tahu.
Ini dia.
Tommy?
Kau beruntung aku mengangkat telepon dan bukan ibu.
Benar sekali.
Begini, Charlie.
Kau mau bermain musik,...
...kau harus menghadapi ayah dan ibu dan memberitahu mereka.
Beritahu mereka sepak bola bukan untukmu.
Kau ingin masuk sekolah musik, bukan Stanford.
Mudah bagimu mengatakannya. Mereka pikir semua yang kau lakukan sempurna.
Mereka takkan berpikir begitu lagi.
Nilaiku semester ini? Tak terlalu bagus.
Sulit sekali untuk "sempurna" ini, ya?
Begini saja.
Bagaimana kalau kita beritahu ayah dan ibu bersama?
Ya, aku tahu.
Dihukum seumur hidup.
Kau bebas dengan peringatan. Kita biarkan saja seperti itu.
Kau tahu apa yang ibu lihat saat ibu melihatmu, Stella?
Ibu melihat gadis paling bertekad dan fokus yang pernah ibu tahu.
Lihat yang telah kau lakukan. Kau membentuk band.
Kau membela yang kau percayai.
Ibu minta maaf kalau belakangan ini pikiran ibu begitu teralihkan.
Tapi, Stell,...
...ibu sangat bangga dengan yang ibu lihat.
Sungguh?
Terima kasih, Bu./ Hei, ayo pergi dari sini.
Baik.
Hei.
Ibu mau melihat revolusi kami?
Kami berencana melihatnya.
"Kami"?
Kalian, kemari.
Hadirin sekalian,...
...Rising Star mempersembahkan Mudslide Crush.
Pacarku lebih cantik dari pacarmu.
Kau tahu itu.
Ya, kendaraanku lebih keren dari kendaraanmu.
Kau tahu itu.
Bukankah kau berharap bisa seperti kami?
Kau tahu kami miliki pesta ini. Kau tahu kami kuasai kota ini.
Aku akan mencuri pacarmu. Aku akan menjatuhkanmu.
Maaf, tapi keretamu sudah meninggalkan stasiun.
Mungkin kau harus mencoba liburan selamanya.
Bahkan tak pernah dapat undangan. Benar, 'kan? Benar, 'kan?
Hei, apa? Bukankah kau berharap bisa seperti kami?
Hei, apa? Bukankah kau berharap bisa keren?
Kau BIASA. Kami PENTING.
Kau LELUCON. Kami HEBAT.
Tak ada yang menyukaimu seperti itu. Bukankah kau berharap bisa seperti kami?
Ya.
Bukankah kau berharap bisa seperti kami? Ya.
Sekarang semua gadis cantik menunggu untuk berfoto...
...dengan Crush.
Bukankah kau berharap bisa seperti kami?
Ya, bukankah kau berharap bisa seperti kami?
Mereka benar-benar.../ Bagus sekali.
Hei, apa? Bukankah kau berharap bisa seperti kami?
Hei, apa? Bukankah kau berharap bisa keren?
Kau BIASA. Kami PENTING.
Kau LELUCON. Kami HEBAT.
Tak ada yang menyukaimu seperti itu. Bukankah kau berharap bisa seperti...
Kalahkan itu.
Pasti. Percayalah.
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Hadirin sekalian, Lemonade Mouth.
Berusaha keras melawan air mata ini.
Aku sangat khawatir.
Ketakutan ini memusingkan kepalaku.
Aku minta maaf.
Kalah telak.
Kumohon. Kau bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Olivia.
Kau mau ke mana?/ Mereka butuh bantuan, Kawan.
Tidak, kau lakukan itu, Kawan, dan kau keluar dari band selamanya.
Berusaha keras melawan air mata ini.
Aku sangat khawatir.
Ketakutan ini memusingkan kepalaku.
Aku minta maaf.
Kau tahu, kau harus mengeluarkannya.
Aku bisa menanggungnya.
Itulah gunanya teman.
Kalau begitu kurasa aku akan cari band lain.
Kawan, jangan pergi dariku.
Aku mau menangis.
Aku tak bisa menyangkal.
Malam ini aku mau bersembunyi.
Dan masuk ke dalam.
Itu tak benar.
Aku harus tinggal dalam hidupku.
Aku tahu aku harus melakukannya.
Harus mengubah dunia menjadi lantai dansamu.
Bertekad.
Berusaha sampai tak mampu lalu tuntut lebih.
Bertekad.
Kau dan aku bersama-sama...
...kita bisa membuatnya lebih baik.
Harus mengubah dunia menjadi lantai dansamu.
Bertekad.
Ya!
Kami tak memenangkan Rising Star,...
...tapi kami menangkan sesuatu yang lebih besar malam itu.
Hei./ Hei.
Terima kasih telah membantu kami.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Jadi paket yang kau bicarakan?
Kau dan musikmu?/ Ya?
Kedengarannya cukup bagus.
Dan jika bisa memberiku kesempatan,...
...aku ingin sekali mengenal Mohini ini.
Ya./ Ya?
Aku suka itu.
Hei, Charlie./ Hei.
Hei./ Hei.
Apa kabar?/ Aku bawa sesuatu untukmu.
Apa ini? Astaga.
Kucing kecil. Di mana kau mendapatkannya?
Salah satu teman sekamar Sydney menemukan sekeranjang penuh,...
...dan aku ingat kamu.
Dia manis sekali.
Hai.
Kau benar.
Tentang Sydney.
Dia mungkin bukan ibuku, tapi dia peduli.
Itu tak sempurna, tapi tak apa-apa.
Sempurna, Wen? Sangat berlebihan.
Kemari.
Terima kasih.
Untuk waktu yang lama terdapat tempat kosong...
...dalam hidup dan hatiku.
Dan bertemu denganmu telah mengembalikan kebahagian ke dalam hidupku.
Dalam hidup, dan dalam musik,...
...berbagai hal punya cara yang aneh untuk berubah persis seperti yang seharusnya.
...akan membuat Wen, Georgie dan aku bahagia dan lengkap...
...selama sisa hidup kami.
Itu teman bandku di sana.
Dan itu kawan kuliahku.
Kau dan aku, kita sudah seperti sahabat.
Dulu aku juga pernah main band.
Sungguh?/ Ya. Memainkan bas.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Sekarang aku memiliki sebuah perusahaan limun organik.
Minuman ini meledak. Gila.
Orang-orang tak pernah puas.
Mel?/ Ya.
Biar kutanyakan sesuatu, Mel.
Terkadang, mempertaruhkan semuanya agar suaramu didengar...
...terbayar dengan cara yang tak pernah kau bayangkan.
Mel mengerti ini, dan lebih dari senang...
...untuk membantu kami membangun tempat di mana semua suara kami bisa didengar.
Di luar ruang bawah tanah.
Selamat, Bu Reznick.
Terima kasih banyak.
Baiklah. Mari kita buka aula musik kita.
Sebentar, Jenny./ Kita resmi...
Foto untuk koran sebelah sini./ Baik.
Ini dia./ Kita buka.
Ya!
Siapa yang menyangka? Stella.
Stella melakukan semua ini.
Hei, Kalian. Bersulang.
Bersulang./ Bersulang.
Untuk musik./ Untuk musik.
Dia sebenarnya bisa menjadi Kepala Sekolah yang hebat kelak.
Apa?
Aku juga sedikit pemberontak, di jamanku dulu.
Sungguh?/ Ya.
Stanley.
Lemonade Mouth!
Dan itu, Ayah, adalah bagaimana Lemonade Mouth terbentuk.
Astaga, aku tak sabar untuk memberitahu sisanya padamu secara langsung.
Aku sangat merindukanmu, Yah.
Sayang, Olivia.
Aku hampir lupa, Yah.
Ayah takkan percaya di mana kami tampil minggu depan.
Aku hanya berharap pemain gitar baru kami bisa mengikuti.
Terobosan.
Ke atas, ke bawah, berputar.
Terbang tinggi, jatuh ke dasar. Terkadang mimpi bisa terasa sangat jauh.
Waktu terus meninggalkan dentuman. Ke kiri, ke kanan, tersandung kakimu.
Hidup terasa seperti hari mendung./ Ini dia.
Terkadang itu menaikkan suaramu.
Terkadang itu membuat keributan.
Terkadang itu membuktikan pada dunia itu salah.
Kapanpun kau tak bisa melihat cahaya.
Kapanpun tak ada akhir yang terlihat.
Teruslah melaju.
Datanglah terobosan...
Datanglah hari...
Datanglah saat dimana kau harus melakukannya.
Jadi jangan biarkan itu terlepas.
Ini semua tentang sebuah terobosan. Balikkan saja halaman...
...karena tiap hari kau semakin dekat. Hidup seperti Rollercoaster.
Goyang sampai kau berhasil, sampai kau menerobosnya.
Jangan berhenti sampai kau menerobosnya.
Goyang sampai kau berhasil, sampai kau menerobosnya.
Jangan berhenti sampai kau menerobosnya.
Berhenti sebentar, tarik napas.
Penghalang jalan, pindah ke kiri, putari apapun yang menghalangimu.
Patah hati, ambil semua kepingannya, jangan berhenti menari di tempat duduk.
Ini akan menjadi giliranmu untuk bermain. Akan menjadi giliranmu untuk bermain.
Terkadang itu menaikkan suaramu.
Terkadang itu membuat keributan.
Terkadang itu membuktikan pada dunia itu salah.
Kapanpun kau tak bisa melihat cahaya.
Kapanpun tak ada akhir yang terlihat.
Teruslah melaju.
Datanglah terobosan...
Datanglah hari...
Datanglah saat dimana kau harus melakukannya.
Jadi jangan biarkan itu terlepas.
Ini semua tentang sebuah terobosan. Balikkan saja halaman...
...karena tiap hari kau semakin dekat. Hidup seperti Rollercoaster.
Aku melihatnya di arah kosong, bergerak melewati redup cahaya.
Mengalur pada musik. Akan kugunakan saat waktunya tepat.
Semoga aku bisa melakukannya. Melewati bayangan, aku bisa bersinar terang.
Biasanya dalam hidup ada satu kesempatan. Dan ini malam kita...
Dengarkan irama yang kami berikan dan itu akan membuatmu...
...mulai mendorong melewati rintangan. Itu akan membawamu ke manapun kau mau.
Tak pernah terlambat untuk terus mendorong sampai kau menerobos.
Terkadang itu menaikkan suaramu.
Terkadang itu membuat keributan.
Terkadang itu membuktikan pada dunia itu salah.
Itu salah.
Kapanpun kau tak bisa melihat cahaya.
Kapanpun tak ada akhir yang terlihat.
Tak ada akhir yang terlihat./ Teruslah melaju.
Datanglah terobosan...
Datanglah hari...
Datanglah saat dimana kau harus melakukannya.
Jadi jangan biarkan itu terlepas. Ini semua tentang sebuah terobosan.
Balikkan saja halaman...
...karena tiap hari kau semakin dekat.
Hidup seperti Rollercoaster.
Goyang sampai kau berhasil, sampai kau menerobosnya.
Jangan berhenti sampai kau menerobosnya.
Goyang sampai kau berhasil, sampai kau menerobosnya.
Jangan berhenti sampai kau menerobosnya.
Goyang sampai kau berhasil, sampai kau menerobosnya.
Jangan berhenti sampai kau menerobosnya.
Goyang sampai kau berhasil, sampai kau menerobosnya.
Jangan berhenti./ Datanglah terobosan.
Translated by sadoks IDFL Subs Crew
Dan lima, empat, tiga, dua...
Selamat datang di Music Scene. Aku Moxie Morris,...
...pemandu acara Anda untuk musik.
Dan kami punya suguhan untuk Anda. Bersama kami di studio...
...hadir Lemonade Mouth.
Mari sambut mereka./ Apa kabar?
Terima kasih telah datang, Semuanya.
Tak masalah./ Ya.
Jadi delapan bulan yang lalu, kalian semua hanya murid SMA biasa,...
...dan sekarang, inilah kalian, di puncak tangga lagu.
Bagaimana kalian bisa begitu?
Tak ada?/ Kami...
Kami menyimpannya untuk film.
Ayolah. Ceritakan sedikit tentang bagaimana hidup telah berubah...
...untuk kalian semua. Charlie, kau pujaan Amerika yang baru.
Charlie./ Ya.
Ada seseorang yang spesial dalam hidupmu?/ Charlie.
Tak ada yang spesial.
Belum, setidaknya.
Bicara soal seseorang yang spesial, Scott dan Mohini,...
...bagaimana hubungan kalian di bawah semua tekanan baru ini?
Hubungan? Mohini? Hubungan apa?
Kita sudah bicara soal ini, Ayah.
Kita tak bicara soal hubungan.
Sebenarnya, bukan Mo, tapi aku./ Apa?
Aku tak tahu apa yang dia bicarakan.
Bukan. Maksudku, aku dan Wen. Kita sudah berkencan, kurasa.
Benar... Kita berkencan, 'kan?
Maksudku...
Kurasa kita berkencan, bukan? Semacamnya? Maksudku...
Atau tidak. Tak apa-apa.
Tidak. Ya. Kami...
Dia gadisku.
Sepertinya cinta bersemi untuk Lemonade Mouth.
Baik. Begini, Moxie.
Hidup bagi kami, berbeda, tapi tetap sama.
Maksudku, panggungnya lebih besar, dan penontonnya lebih berisik,...
...tapi setiap malam kami tampil, kami tahu di mana seharusnya berada.
Dan di mana itu?
Bersama. Membuat musik yang kami cintai.
Ya./ Jika kau tak keberatan,...
...kurasa kami ingin sekali memainkan lagu baru kami.
Tentu. Dan kami ingin mendengarnya./ Ya.
Silahkan bersiap-siap. Pemirsa sekalian,...
...suguhan yang hebat. Dengan lagu baru mereka "Kabel Ketinggian," Lemonade Mouth.
Dengarlah.
Ini cerita bagaimana kami hidup. Keberhasilan dari yang kami lakukan.
Ini berawal saat kami masih kecil.
Dengan musik di kepala kami. Dia bilang...
Aku sudah keluar ke tepi.
Menghirup sedikit udara segar.
Mimpi besar. Aku mengambil resiko.
Menahan semua yang kupunya di sini.
Aku merasa hidup ini seperti sirkus.
Bergantung tanpa rasa takut.
Tinggal di kabel ketinggian. Berlari melewati lingkaran api.
Kau tak bisa menggoyangku. Aku tak ke mana-mana.
Berjalan di tali tipis. Tak ada jaring, harapan tinggi.
Mundur. Aku akan membuatnya berakhir.
Tinggal di kabel ketinggian.
Ini cerita bagaimana kami hidup. Keberhasilan dari yang kami lakukan.
Ini berawal saat kami masih kecil.
Dengan musik di kepala kami. Dia bilang...
Tenda besar berputar.
Tak ada badut. Aku berlari saat aku jatuh.
Baris depan. Pertunjukan besar terjual habis.
Jadi aku siap untuk raungan penonton. Ayo.
Aku merasa hidup ini seperti sirkus.
Bergantung tanpa rasa takut.
Ya.
Tinggal di kabel ketinggian. berlari melewati lingkaran api.
Kau tak bisa menggoyangku. Aku tak ke mana-mana.
Berjalan di tali tipis. Tak ada jaring, harapan tinggi.
Mundur. Aku akan membuatnya berakhir.
Tinggal di kabel ketinggian.
Tinggal di kabel ketinggian./ Membiasakan diri dengan dentuman.
Melihat kepala-kepala bergerak.
Angkat tempat dudukmu. Sukseslah yang sebenarnya kami lakukan.
Kebebasan berbicara. Aku ikut untuk menang.
Aku berlari. Dan aku bisa melihatnya dalam diriku.
Dan itu kau bisa.
Karena itu kesabaran, pernyataan, ketenaran, kehebatan.
Bergerak sampai kau berhasil mewujudkannya. Dan, Sayang, kau juga bisa.
Tinggal di kabel ketinggian.
Kau tak bisa menggoyangku. Aku tak ke mana-mana.
Berjalan di tali tipis. Tak ada jaring, harapan tinggi.
Mundur. Aku akan membuatnya berakhir.
Tinggal di kabel ketinggian.
Cerita hebat.
Tinggal di kabel ketinggian.
Ya.
Tinggal di kabel ketinggian.
Kami melihat ke bawah sekarang.
Tinggal di kabel ketinggian.
Pemirsa sekalian, sekali lagi,...
...tepuk tangan buat Lemonade Mouth. Ini sebabnya mereka nomor satu.
Terima kasih banyak telah datang di acara ini.
Sampai jumpa.