很難不感到幸運。
雖然爸爸說沒有這樣的事情。
有些人為機遇和挫折做好了準備，
而那些不是。
運氣並不存在。
戰後，這一點非常明顯
誰準備好了，誰沒有。
人類已經遠離了他的原始根源。
我們忘記了如何做最基本的事情。
比如吃東西。
我仍然不知道這是什麼意思，
但顯然一切都被塑膠包裹著
並準備出發。
爸爸喜歡這句話。
我們在任何事情上都沒有分歧。
我真的很幸運能有我爸爸。
傑克？
你怎麼走了？
體面。。。賽季末。
六隻銀杏，幾隻狗。
- 它在吸煙者中？ - 是的。
冷室的洩漏相當糟糕。
我修補了它，但我認為它需要適當的重做。
把它放在名單上。
已經做到了。
晚餐在爐子上加熱。
我很快就會進來。
沒關係。一切都會好起來的。
讓我進去！讓我進去！
不要看他。不要看他！過來這裡！
傑克！
沒關係。會好的。
你還好嗎，傑基？
夢想...
你知道戰爭已經過去了。
我們必須做些什麼來抹去這些記憶。
關注未來，埋葬過去。
好?
需要一隻手，老人？
我很好。
你確定?
在你回來之前，我可以把半根木頭剪掉。
你在做夢
失敗者做飯和清潔。
交易!
這把斧頭很鋒利。幹的好。
進屋。
你留在這裡。任何人從那扇門進來，
- 朝他們臉上開槍！ - 爸爸，我可以幫忙。
我可以把這些SOB拿出來。
你將留在這裡，保護我們的東西。
我會掃過周邊。
如果我在30分鐘內沒有回來，你知道該怎麼做。
操這個。
你很好?
是的。是的。
他得到了幾個回合，但他的投籃很糟糕。
你早了
我聽到了槍聲。我只是想幫忙。
你的時間將埋葬很多男人。
留下來對你來說同樣重要，
保證我們的家安全。
我準備好了
我知道。
我認為我們變得太舒服了。
他正在去我們小屋的路上。
當我們沒有做好準備時，我們將成為被埋葬的人。
現在，您負責處理此 SOB。
我要回到小屋清理乾淨。
爸爸!
- 什麼? - 你在流血。
他媽的。
哦，這沒什麼。不用擔心。
你。。。你在這裡結束，在小屋裡與我見面。
繼續！這不是一個民主國家。
你這狗屎。
告訴我的女兒...
我愛她。
你感覺如何?
我告訴你不要再擔心了。
別再問了。
沒什麼大不了的。它只是一個9毫米。
爸爸，你知道在《瑞士家庭羅賓遜》中，
父親向神祈求平安，
然後他們找到了這個島。
神沒有指點他們嗎？
不，傑克。
關鍵是要表明他有多絕望。
在生存模式下與虛構者交談。
此外，這隻是一個故事。
關於一個關於...
尋找烏托邦...
遠離人類及其所有邪惡。
你為什麼畫這個？
那個人把它寫在胸前。
和?
外人還相信宗教嗎？
我敢肯定，窮人和絕望的人仍然堅持著它。
他們怎麼能經歷戰爭，仍然相信呢？
你必須思考，為了大眾，
這就是他們剩下的一切，對吧？
希望無望的人，僅此而已。
嘿，傑基，過來。不要害怕。
這個人不能再傷害我們了。
如果更多的壞人來了怎麼辦？
好吧，那麼我們必須做好準備。
但你就是不能害怕，Jakey，否則他們會抓住你。
他們只是不像我們。
只是不要看著他們的眼睛...
- 然後你會沒事的。 - 為什麼?
"因為如果你看著他們的眼睛，
他們會欺騙你，讓你以為他們仍然是人類。
你永遠不會忘記這一點。
你沒事吧?
是的,我很好。
我告訴你不要再問了。
你今天設置了多少陷阱？
七。
試著在一天結束前得到一打，好嗎？
爸爸?
爸爸!
過來,過來。
我能做什麼?
煮一些水，給我拿一些威士卡。
從急救箱中取出一些紗布。
都不見了
獲取您能找到的最乾淨的抹布
並將它們放入沸水中。
我們擁有我們需要的一切。
這是我們現在的家...和永遠。
媽媽呢？
她再也不會回來了嗎？
傑克。。。
媽媽死了
她不會再回來了。
他們殺了她。
你明白嗎?
我討厭他們
你不會用恨填滿你的心，兒子。
我們有彼此。
我會保護你，直到我死去的那一天。
怎麼樣?
傑克。。。
你仔細聽。
抗生素太老了。
在這裡，獲取這些金鑰。
轉到緩存。
傑基，如果我太虛弱...
外人來了...
你必須開槍殺人。
如果有人踩到我們的土地，我會殺了他們。
去緩存旁邊的大雲杉...
並獲取SHTF書籍。
五，六，七，八，九，十。
你準備好了嗎？
是的。
你需要知道你已經準備好了。
你必須在你的骨子裡感受到它。
我知道,爸爸
你比你的老人家更好。
您需要做好準備...
埋葬你遇到的任何人。
你準備好了嗎?
爸爸，我準備好了。我可以做到這一點。
然後你告訴我你會放一顆子彈
在你看到的任何人的眼睛之間。
- 我看到的任何男人。 - 男人，女人或孩子。
他們都會殺了你一樣。
不要低估他們，否則你將無法活著回來。
不要讓他們邁出第一步。
爸爸，我明白了。
你會沒事的。我保證。
去。
這真的很重要，Jakey。
這是我們的第一道防線。
外界人滿為患
骯髒和絕望的人
誰會在看到我們時開槍打死我們。
有一幫掠奪者
在汽油動力車輛中漫遊，
準備帶走任何人。
甚至是孩子？
特別是孩子。
有城市和主要城鎮
被燒毀
婦女和兒童被活活燒死。
- 為什麼? - 因為人們絕望了
而且準備不足。
他們會和我們一起燒毀我們的房子
只是為了一把槍或一塊食物。
這就是為什麼我把我們帶到這裡。
我們將在這裡安全很長一段時間。
嗯。
嘿!
我得到了抗生素和類固醇。
傑克？
這裡。
嘿。
有人看到你了嗎？
不。沒有人看到我。
你看到外人了嗎？
是的。
和?
我殺了他們。
幾個?
哪裡?
只是一位女士。
在藥店。
沒有男人？
沒有其他人？
有新鮮的軌道和食物。
如果他們在那裡，他們可能出去打獵。這裡。
我把這個區域的範圍擴大了一天
在狙擊婦女和突破之前。
你確定你沒有被跟蹤嗎？
是的。在降雪之前，我又翻了兩番。我確定。
回去一段時間太危險了。
你看到任何用品了嗎？
不，我沒有看到任何真正的價值。
他們的週邊和防禦是不存在的。
我甚至不認為他們有槍。
每個人都有槍。
嘿，傑基。
你做得很好。
但這是不可能的。
應該剩下半架肉乾。
只是我們前幾天做的鮭魚。
我剛剛檢查過。
但我知道那裡有半架肉乾。
也許狼群進來了。
- 我告訴你修補它。 - 我做了。
也許他們再次智勝了我們。
他媽的。
我們需要在冬天之前得到一些紅肉。
我去。
爸爸，我能應付。
我得到了抗生素，不是嗎？
我只是不希望我們再冒任何不必要的風險
- 我受到傷害和一切。 - 爸爸。
知道了。
我會在出發前修補地窖。
你是對的。
有時我會忘記你已經長成了一個男人。
不過，你不要靠近那個農場。
他們會尋找那些冤枉他們的人。
我不會的。我要向北走。
這裏還有其他人嗎？
你在我家幹什麼?
這裏還有其他人嗎？
- 請不要殺我。 - 我說，這裡還有其他人嗎？
不。
你沒有撒謊，是嗎？
不。
你告訴別人關於我的事情了嗎？
你跟著我了嗎？
你在這裡幹什麼?
我不知道。
那你為什麼不乾脆離開呢？
我不怕殺了你。
你想要什麼?
我是來見你的。
你有名字嗎？
傑克。
我是亨麗埃塔。
你想把這些衣服弄幹嗎？
也許洗個熱水澡？
我會做完一些食物，然後也許你可以告訴我
你為什麼站在我家用槍指著我。
不!
啊！太熱了！
修復它，否則我會打破它。
您是否轉動了右側的手柄？
你用我的槍做了什麼？
- 我把它藏了起來。 - 你為什麼要那麼做?
為了上帝的緣故，請離開。
我用這個可以同樣輕鬆地殺死你。
如果你要這樣做，就已經做了。
你做完了嗎?
不要再碰我的槍了。
當你離開時，我會把它給你。
- 現在是刀。把它交出來。 - 我怎麼能相信你？
我信任你，讓你在我家。
現在向我展示同樣的尊重。
你不是殺手，對吧？
如果我需要，我可以。
好。
嗯。
一個沒有槍的人什麼都不是。
好吧，我不喜歡他們在我的房子里，
特別是那些指著我的臉。
當你離開時，我會把它還給你。
- 那是塑膠嗎？ - 是的。
保鮮膜。
準備好了嗎？
呃...
準備去冰箱裡。
看到?
你上周在這裡窺探了嗎？
你想分享為什麼嗎？
葯。
那麼，為了什麼呢？
我爸爸感染得很厲害，
而且我們的準備工作很少。
好吧，你為什麼不直接問呢？
因為我不確定你是否危險。
那你怎麼知道我不是呢？
沒有槍，你怎麼能在這裡生存？
實際上，相當不錯。
當外人來攻擊時，你會怎麼做？
好吧，你是我一生中的第一個人
曾經用槍指著我。
我從來沒有喝過這樣的湯。
嗯。
自產辣椒。
這是我的秘密成分。
我認為這裡寒冷潮濕的氣候使它們更甜。
當然，你必須在溫室里種植它們。
有點像欺騙他們，讓他們感到安全和溫暖。
我想我可以品嘗到它。
- 嘗什麼？ - 你欺騙了他們。
進入安全和溫暖的感覺。
太神奇了。
所以只有你和你爸爸？
沒有家人或訪客？
不。不。沒有人喜歡我們。
只是局外人。
告訴我更多關於你是如何生活的。
我真的應該去。
哦，等等，傑克，你可以留下來過夜了。
早上離開第一件事就好了。
你知道，讓你的衣服乾燥。
不，我必須得到一些鹿肉。我把我們的肉乾藏了起來。
什麼?為什麼?
爸爸不想和外人接觸。
所以我不得不毫無懷疑地出去打獵。
為什麼你爸爸不想和外人接觸？
因為外人是危險的。
這看起來怎麼樣？
它被凍結了。
一切準備就緒。
好吧，如果你願意，它是你的。
嗯，你可以留下來過夜
並等待風暴來臨
如果你願意，讓你的衣服乾燥。
我得出去。
傑克？
你的槍在廚櫃里。
我找到了。
我希望你爸爸沒事。
謝謝。
我希望再次見到你。
好吧，你知道在哪裡找到我。
你為什麼花了這麼長時間?
這是花了多長時間。
三天去銀行包一隻母鹿？
河岸上沒有鹿，
所以我不得不徒步到草地。
這就是從哪裡來的？
是的。
剩下的呢?
我沒有得到一個乾淨的鏡頭。狼群得到了其餘的。
這就是我所能挽救的一切。
你是如何做到這種乾淨俐落的？
我用了一把鋸子。
我從那個農場偷來的。
你想提出指控嗎？
不，我不想提出指控。
我想知道他是誰。
你問過他嗎？
好吧，呃，我的意思是，我想知道他是否還好。
- 你說他是一個成年人。 - 是的。
坦率地說，這個部門沒有人力
梳理森林，因為一些不好的氛圍。
在10英里半徑內，
我們有72台由歹徒操作的鑽機
誰不能在加油站工作。
剩下我們四個人
去監管一群喝醉了，憤怒的男孩
當賽季結束時，他們將在一個月內消失。
你知道，我有...
毆打，強姦，謀殺。
所以這聽起來像是我
你的鼴鼠人是好人之一。
- 傑克。 - 什麼?
他的名字叫傑克。
他父親的名字叫特洛伊。
我給你我的號碼。
我知道你很忙，如果...
你知道，只要把耳朵豎起來。
感謝您的詳細介紹。
- 謝謝。祝你今天開心。 - 在這裡服務。
這是怎麼?
我在上面加了辣椒。
這些都是為了讓動物遠離花園。
- 你知道的，傑克。 - 是的,我明白。
但它使這種味道令人驚歎。
哦!
你在做什麼?
我想嘗試一些新的東西。
傑克，你怎麼了？
這是怎麼回事?
瑞士家庭羅賓遜使用牡蠣殼
吃貽貝，吃龍蝦配餅乾。
他們樂於嘗試新事物並製作盛宴。為什麼我們不能？
我們吃飯是為了生活。
我們活著不是為了吃飯，傑克。
你太荒謬了。
《國家地理》中的家庭餐桌上擺滿了食物，
大點差，端到端。
你說什麼?
這隻是我見過的東西。
哪裡?
我一直在讀一些新書。
- 什麼書？ - 只是我發現自己的東西。
我撿過的東西
你多年來拍攝的局外人。
給我看。
我說，給我看看。
這讓你感覺很好，把這些東西留給我？
- 你把東西留給我。 - 不，我沒有！
我從來沒有騙過你。
是的，我不太確定。
好吧，你應該是。
你怎麼知道那位女士？
她是個局外人。
但是你怎麼知道她應呢？
傑克，我知道你一定感覺不好
關於殺死那位女士和所有人，
但你必須知道這是最好的。
你做了你必須做的事情。不要再猜測它。
這隻是在浪費寶貴的時間。
我不知道我必須殺了她。
你這麼說你是什麼？
我認為她對我們是無害的。
我想她也許可以幫助我們。
傑基，你必須明白
僅僅因為她是一個女人，
它不會改變任何東西。
局外人就是局外人。
他們是一場瘟疫，會毀掉我們的世界。
我想我本可以把她帶回這裡，
開始了一個家庭，就像瑞士家庭羅賓遜一樣。
真的嗎?
爸爸，如果你死了怎麼辦？
我需要能夠完成你在這裡開始的事情。
有一個家庭，就像你和媽媽有我一樣。
好吧，也許你是對的。
沒有你，我什麼都沒有。
也許我們需要開始讓你為沒有我的未來做好準備。
我不是想惹你生氣，爸爸。
我只是想像你教給我的那樣做好準備。
我們可以一起去看，
當我好轉時。
我的意思是，你不會知道你在看什麼。
我也不希望你抱有希望。
她們都是說謊的妓女。
我找到了失蹤的肉乾。
哦，是的？下落？
它經過了小溪。
浣熊一定是把它埋起來保管的。
- 浣熊不會埋葬食物。 - 不，他們沒有，不是嗎？
你想告訴我他媽的發生了什麼事嗎？
您將要清理此
直到我知道你很抱歉對我撒謊。
- 可能需要一段時間。 - 你怎麼了?
什麼。
絕對沒有。
你的整個態度都變了。
你確定沒有東西嗎
你想向我承認嗎？
沒有,先生。
你見過外人嗎？
- 不。 - 傑克。
- 你見過外人嗎？ - 不!
除了你讓我開槍打死的那個之外，沒有一個！
你100%確定她已經死了嗎？
她死了，爸爸。
像媽媽一樣死了。
你怎麼了？
這不是發生在我身上的事情。
這就是你說的。
- 什麼。。。？那又如何呢？ - 我見過人和地方，
這不是你所描述的混亂和掠奪者。
傑基，你沒見過狗屎。
我們離真正的狗屎還有很長的路要走。
你認為我為什麼把你一路帶到這裡來？
為了保證您的安全。
遠離混亂。
你想毀掉我在這裡為我們建造的一切嗎？
- 我想你錯了。 - 你到底要去哪裡？
- 把她帶回來。 - 把誰帶回來？
我要給你看，爸爸。她沒事。
等。你是那個在這裡犯錯的人，傑克！
我只是不想讓你受傷！
爸爸，如果你真的相信我，
那你需要讓我走。
我是一個成年人。
傑克？
淡水貽貝。
你為那些沒有潛水服的人潛水？
是的。
我稱之為柏林牆的地方。
你凍僵了嗎？
我有點冷，但我有火在等著我。
一直在下雪。
如何在雪地里生火？
黃雪松剃鬚會點燃一把火
即使下大雨。
我有一個打火機用於緊急情況，
但我不喜歡使用它。
當我需要的一切都可以被清除時，就不行了。
我們生火了！
另外，鑽頭可以挽救你的生命。
鑽頭？
設置陷阱。
做好準備總比沒有做好準備要好。
我不需要任何陷阱。
以防萬一
我喜歡知道你受到保護。
淡水貽貝。
爸爸說在火上做飯太辛苦了......
但我喜歡它。
是的。
哦!
Tsk，你讓一切看起來都那麼容易。
你是什麼意思?
嗯，只是...
存在在這裡。
有一種平衡，一種美麗。
我已經做了一段時間了，
我認為你會做得更好
雙手被綁在背後。
這就是我所知道的。
嗯。
你還想知道什麼？
沒有人能回答的東西。
是的？比如？
喜歡。。。
我們死後會去哪裡？
你覺得怎麼樣?
嗯，爸爸說我們去泥土裡，呆在那裡。
瑞士家庭羅賓遜相信耶穌。
你怎麼看？
好吧，我認為我們進入泥土並被植物吞噬。
就像大樹一樣。
還有我今天剃的黃雪松。
然後我們可以去很多地方。
有一天，我們可以在森林上長成葉子
回到地面，重新做一遍。
或者也許是漿果
鳥吃
並帶我們去遠離這裡。
一個恆定的生活迴圈。
那是你認為媽所在的地方嗎？
她是最頂尖的
整個森林中最高的金色雲杉。
一棵如此美麗的樹，當你看到它時，
它會把你凍結在你站立的地方。
謝謝你，傑克。
為什麼?
只是為了做你自己。
我要你和我一起回家。
我想你會愛上它。
那會是什麼樣子，傑克？
就像一幅古老的油畫。
就像一個與自然和諧相處的家庭。
回饋比我們得到的更多。
與最高的樹木一起緩慢生長。
像天堂一樣。
但真實。
就在這兒。
傑克。。。
我已經足夠大了，可以知道得更好，
所以我要說的是這個。
昨晚發生了什麼...
真是太神奇了。
但我不想急於求成。
我不認為這對我們倆都有好處。
你不想和我在一起？
不。
我不知道。我的意思是。。。
我們剛剛見面。
而且我在我的生命中沒有地位
做出這樣的重大決定。
我今天有一些事情需要處理，
我不認為你應該留在這裡。對不起。
我可以幫你。
是私人問題
不過我很快就會見到你，好嗎？我保證。
- 當? - 我不知道。
也許過幾天。
你知道他們住在哪裡嗎？
傑克，他只是不時停下來。
順便逛逛？女士，你有危險嗎？
你發現了什麼？
這些地點或日期對您來說意味著什麼嗎？
不。
傑克多大了？
- 我會說...25? - 嗯。
2002年12月11日，在芝加哥，
特洛伊·貝爾斯泰爾綁架了他的兒子
並企圖謀殺錢德雷小姐。
房屋被燒毀，並涉嫌縱火。
- 機會有多大? - 我們唯一在他身上的東西
是他的伊利諾伊州駕駛執照。
嗯，我從未見過傑克的爸爸。
它看起來像他嗎？
我不知道。
你確定?
所以這是家，對吧？
鎮？
太有錢了
乘坐兩架飛機到渡輪，
然後到另一架差點殺死我的飛機上...
到小艇。
我認為可以肯定地說這不是一個城鎮。
他們怎麼樣？
他們很好。
他們是他們想去的地方，家。
別當屁股，安迪。
我不是。我只是在真實。
謝謝。
你好嗎?
好。
這很粗糙，
但我想我開始找到我想要的東西。
毫米。
那又是什麼？
只是為了清楚起見。
平衡。
- 在自然界中。 - 嗯嗯。
就是這樣？自然界。
你仍然不明白，就像，哪怕是一點點？
不，我想我沒有。
我們相識的時候還這麼年輕。
我不認為我們當時甚至不知道我們是誰。
我從來不想住在這個城市。
也許我還沒有準備好承擔孩子的責任。
但後來我們做到了，你的工作，
就像我們被困住了一樣。
每一天都比上一天更糟。
而城市和人民，
就像它活生生地吃掉了我一樣。
老實說，我認為
它毒害了人們應該擁有的純潔，
總而言之，事情比錢更重要。
嗯。
你知道我怎麼想的嗎？
我認為你正在經歷一場中年危機
你不知道你現在需要什麼。
你可以有另一份工作。
你偶爾可以走出家門。
但相反，你是什麼？
你在這裡。
就好像我只是在等待死亡。
我試圖告訴你和孩子們
我需要的，只是被置若罔聞。
我被忽略了。
而且很討厭。
喜歡。。。就像這是某種無法實現的現實一樣。
看看你。
你在這裡躲避現實世界。
我沒有躲藏。
我無法回到我是誰。
孩子們喜歡住在城市裡，母雞，
與他們的朋友和學校...
因為他們對其他一無所知。
我想我應該完全監護孩子。
什麼?
你選擇來到這裡
沒有他們，沒有我們。
我一遍又一遍地懇求你和他們
跟我來。
它所做的只是讓我疏遠了我自己的家庭。
我該怎麼辦？
母雞，你是唯一想要這個的人。
- 只有你。 - 我不能不看到我的孩子，安迪。
你有沒有想過也許他們不想見你？
你所做的就是傷害他們...
和你自己。
說實話，
他們不會去這個糞坑去參觀......
他媽的，安迪！
回到你的郊區安撫奶嘴。
我要找一個律師來解決這個問題。
- 我會找一個律師來解決這個問題。 - 祝你好運。
別忘了，你想要這個。不是我。
- 不是這樣的。這不公平。 - 不。不公平的是保釋
並認為您擁有與負責任的父母相同的權利。
- 哦! - !
你到底在幹什麼?
你他媽的是誰?
哦，哇。他甚至合法？
它不是...這不是它看起來的樣子，安迪。
等到孩子們發現媽媽在撞一個男孩。
祝你好運，在屁股無處找到律師。
別打擾我！你為什麼跟著我？
你到底想要什麼？
- 那個人是誰？ - 我丈夫。
這不是你該死的事。
你有丈夫嗎？
- 你是什麼意思? - 把他媽的從我的卡車上拿開！
我不知道如何從這裡回家。
耶穌H.基督。
傑克，你現在需要回家。
- 你是誰? - 你需要離開。
你怎麼能這樣對我？
是的，傑克，我有一個前夫。
我有兩個孩子。你對它一無所知。
你不需要知道任何事情。
你不能評判我。
我背叛了父親，為了什麼？
人們在戰爭期間做了可怕的事情，
但我永遠不會，永遠不會離開我的家人或背叛我的妻子。
什麼戰爭？
第三次世界大戰。男人的最後一個錯誤。
第三次世界大戰？
2002年12月11日。
十二月。。。
天啊。我知道這個日期。
是的。它改寫了歷史。
不。
沒有第三次世界大戰。
那天你母親和你發生的事情很糟糕，
但是沒有世界大戰。
你在談論什麼？你為什麼撒謊？
傑克。
我很抱歉，傑克。
我不知道什麼樣的狗屎
你父親一直告訴你們都被關在樹林裡，
但是沒有第三次世界大戰。
他綁架了你，他試圖殺死你的母親。
- 別騙我了！ - 好。我不能這樣做。
我有自己的狗屎要處理。
你從哪兒弄到的?
你知道那個人在哪裡嗎？
這是怎麼?
我需要知道這個男人是誰！
不要再來這裡了。
你決定回來。
我想要真相。
- 關於什麼? - 關於一切。
我從來沒有對你撒謊過任何事情。
戰爭呢？
沒有掠奪者，
一群四肢不動的男人，
精神病患者試圖互相殘殺。
你需要走得更遠，傑克。
然後你會看到那個被搞砸了，被破壞的世界。
第三次世界大戰發生了嗎？
戰爭發生了嗎？
- 是的。 - 說謊的。
2002年12月11日。
人類死亡的那一天。狗屎擊中了風扇。
所以沒有真正的戰爭？
一場常規戰爭，不，但仍然是一場戰爭。
我們勉強逃脫了。
我們為什麼要殺這個人？
我們為什麼要殺人？是我們還是他們。
有一個家庭在尋找這個男人。一個小女孩。
爸爸，我們為什麼要殺他？
他要殺了我們，傑克。
你到底怎麼了?
爸爸，那個人死前對我說了些什麼。
他快死了，他知道，他對我說的只有：
"告訴我的女兒，我愛她。
你已經脫離了你的深淵，兒子。
人類物種已經消失了。
他們不再知道什麼是對的，什麼是錯的。
她怎麼了?
我不想談這個。
我想知道這個說謊的妓女是什麼
一直在填滿你的腦袋。
無。她不是...
我只想要真相，爸爸。
你想要真相嗎？
我想知道她是誰。
- 她是誰? - 這不重要。
她是你說你殺的女人嗎？
你操她了嗎？
是的，爸爸。
我敢打賭，在那一刻，你感覺好多了
比你在全世界任何時候都多。
然後她把你操了過來，不是嗎？
她對我撒謊。
她有一個家庭。
她拋棄了她的家庭。
我知道這會有多疼，兒子。
你們成了世界的犧牲品。
就像我一直說的那樣， 你會的。
人看起來不錯...
但事實並非如此。
我試圖保護你免受這一切的傷害。
我真的覺得我可以信任她。
沒關係，兒子。有時我們必須以艱難的方式學習。
他們都是騙子。
我已經告訴過你很多次了。
我知道。
那你為什麼不相信我呢？
我不知道。
你不相信我嗎？
爸爸，你相信外面有好人嗎？
他們都是骯髒，撒謊，貪婪的騙子。
他們中的一些人需要時間才能展現出自己的真面目，
但不能信任其中之一。
你怎麼知道的？
隨著年齡的增長和智慧，你獲得了審判的力量。
她把這個給你了嗎？
她找到了
她知道你認識他嗎？
她需要死，傑克。
她必須這樣做嗎？
你希望他們把這一切從我們身邊奪走嗎？
把我們彼此帶走？
他們為什麼要把我們從彼此身邊帶走？
為了保護我們免受他們的傷害。
我不得不做他們認為錯誤的事情
但我知道是對的。
你看?
我得把那隻鹿打碎。
你收拾我們的行李。
我們在夜幕降臨之前離開。
是的,先生。
你在做什麼?
我們不能殺了她，爸爸。
她可能和我們一樣。
她犯過錯誤，就像我們一樣。
但你不會因此而殺人。
你不能確定這一點，傑克。
但我可以確定的是
一旦她死了，她將不再對我們構成危險。
我不確定。
但我願意把我的生命押在她的身上。
你真的是這個意思?
好吧，為了我們倆的緣故，我希望你沒有錯。
爸爸，讓我去找她。
我可以欺騙她，
讓她感到安全和溫暖，
她再也不會成為我們的問題了。
我把這個託付給你。
我想給你看點什麼
我早就應該給你看過了。
加油。
繼續。
一路走來。
一直到後面。
有時我們在生活中做的事情
不要馬上說得通，
但隨著時間的推移，他們做到了。
對不起，傑克。
但你不明白這是怎麼回事。
那個女人是我們這個世界的毒藥。
讓我出去!
你不應該撒謊說要殺了她！
爸爸！爸爸，聽我說。
我保證她不會傷害我們。
你可能願意為她冒著生命危險，但我不是！
我知道這樣的女人能做什麼！
爸爸。爸爸，爸爸。聽我說。聽我說。
她不會傷害我們，我向你保證。
她不會傷害我們。
我現在要去。
我要收拾你的爛攤子。
你這個該死的騙子!
你說你從未見過父親。
- 我沒有 - 兒子什麼都沒提過
- 關於失蹤的獵人？ - 嗯...
- 所以可能是傑克。 - 不。
不？你說他襲擊了你丈夫？
- 他。。。這是一個誤會。 - 一個暴力的誤解。
傑克不是殺手。
所以在傳單業務之後，
他只是消失在樹林裡，粗略地？
他真的很生氣，他走進了樹林，是的。
為了安全起見，我和其中一個男孩會護送你回去。
只有一名士兵，他比我們晚了四個小時。
哦，不，不，不。那是。。。我很好。
我很好。不過，謝謝你。
沒關係。一切都會好起來的。
放開他。放開他。
不要看他。放開他。
你他媽的讓他一個人呆著！特洛伊。。。
沒關係。會好的。
亨利埃塔？
- 我們只是想看看。 - 這真的有必要嗎?
停止!
傑克！不，他們是員警！
把槍放下。他們在這裡幫助我們。
把槍放在地上，跪下來！
不不不。他沒事。
沒關係。他不知道。他不知道。
亨麗埃塔，你需要搬到一邊。
他沒有...他沒有傷害的意思。我保證。
把槍放在地上。
嘿!
陪著我。
- 你沒事吧? - 不，我他媽的不行！
- 到底發生什麼事了? - 對不起。
- 我很抱歉。 - 沒關係。這不是你的錯。
是我的父親。他要來殺你。
哦,我的上帝。
我們需要把你帶到安全的地方。
不，我有一個想法。準備工作。
好。我現在得走了。
記住，不要回頭。他會跟著我的軌跡走。
好。去。
爸爸!
我知道你在這裡！
她在哪?
不。
- 這必須發生，傑克。 - 不,沒有。
她是個好人。
她不應該他媽的死，因為你不是。
總有一天你會明白的。
好。拜託，救命，拜託！請幫忙。
!
你永遠不應該離開你的家人
並開始他媽的和我。
你們這些女人，
你認為你可以搞砸一個男人的生活
而且不會有任何後果！
好吧，我有個消息要告訴你。
不是我！
你們這些孩子可以繼續搞砸世界...
但你並沒有腐蝕我的兒子。
正是像你這樣的蛇正在毀滅人類。
毒害我的兒子...
將是最後一個錯誤...
你做。
這裡。
我愛你，孩子。
這一切都是為了愛。
現在。。。
繼續。
不。
- 不,爸爸 - 繼續。
嘿。。。
這不是一個民主國家。
我當時和那裡都沒有意識到，
但我對人類的信心
和你父親的很親近。
真的，我擔心我最終會像他一樣，
孤立和痛苦地對待這個世界。
直到他差點殺了我們，我才意識到
我讓自己走了多遠。
雖然我有時還在掙扎
與我們今天生活的世界，
你給了我一些我錯過的東西：
世界上仍然有美好的信念。
我為此感謝你，傑克。
這是一個人可以給予的最好的禮物。
媽媽?
準備好了嗎?
我不知道這個。
它在周邊之外。
爸爸稱這個地區為無人區。
我不知道這些天我對運氣的感覺如何。
我知道我已經做好了最壞的打算
如果這真的發生的話。
但實際上...
我只是充滿希望。
對我的未來充滿希望。
對這個世界充滿希望。
請成為你。
自動翻譯: www.elsubtitle.com 訪問我們的網站免費翻譯。
It's hard not to feel lucky.
Though Dad says there's no such thing.
There's those who are prepared for opportunities and setbacks,
and those who are not.
Luck doesn't exist.
After the wars, it was very obvious
who was prepared and who wasn't.
Man had fallen far away from his primitive roots.
We forgot how to do the most basic of things.
Like getting food.
I still don't know what it means,
but apparently everything was wrapped in plastic
and ready to go.
Dad loves that saying.
We don't disagree on much of anything.
I feel real lucky to have the dad I do.
Jakey?
How'd you go?
Decent... for end of season.
Six cohos, a couple dogs.
- It's in the smoker? - Yeah.
Cold chamber's leaking pretty bad.
I patched it up, but I think it needs a proper redo.
Put it on the list.
Already did.
The supper's on the stove heating up.
I'll be in shortly.
It's okay. Everything's gonna be okay.
Let me in! Let me in!
Don't look at him. Don't look at him! Come here!
Jake!
It's okay. It's gonna be okay.
You okay, Jakey?
The dream...
You know the wars are in the past.
We gotta do something to erase these memories.
Focus on the future and bury the past.
Okay?
Need a hand, old man?
I'm good.
You sure?
I can have half a cord of wood chopped before you get back.
You're dreaming.
Loser cooks and cleans.
Deal!
This ax is sharp. Well done.
Get in the house.
You stay here. Anyone comes through that door,
- shoot them in the face! - Dad, I can help.
I can take these SOBs out.
You are gonna stay here and protect what's ours.
I'll sweep the perimeter.
If I'm not back in 30 minutes, you know what to do.
Fuck this.
You good?
Yeah. Yeah.
He got a couple of rounds off, but he's a lousy shot.
You're early.
I heard the shots. I just wanted to help.
Your time will come to bury plenty of men.
It's just as important for you to stay,
keep our home safe.
I'm ready now.
I know.
And I think we're getting too comfortable.
He was on his way to our cabin.
When we're not prepared, we'll be the ones getting buried.
Now, you take care of this SOB.
I'm gonna go back to the cabin and get cleaned up.
Dad!
- What? - You're bleeding.
Fuck.
Oh, it's nothing. Don't worry.
You... You finish up here and meet me back at the cabin.
Go on! This is not a democracy.
You piece of shit.
Tell my daughter...
I love her.
How are you feeling?
I told you to stop worrying.
And stop asking.
Not a big deal. It's just a 9mm.
Dad, you know in The Swiss Family Robinson,
the father prays to the god for safety,
and then they find the island.
God didn't point them there?
No, Jake.
The point was to show how desperate he was.
Talking to the fictitious in survival mode.
And besides, it's just a story.
A story about...
finding utopia...
away from humanity and all its evils.
Why are you drawing that?
That man had it written on his chest.
And?
The outsiders still believe in the religion?
I'm sure the poor and the desperate still cling on to it.
How can they go through the wars and still believe?
You gotta think, for the masses,
it's all they got left, right?
Hope for the hopeless, that's all.
Hey, Jakey, come here. Don't be scared.
This man can't hurt us anymore.
What if more bad men come?
Well, then we'll have to be prepared.
But you just can't be scared, Jakey, otherwise they get you.
They're just not like us.
Just don't look them in the eye...
- and then you'll be fine. - Why?
'Cause if you look them in the eye,
they'll trick you into thinking that they're still human.
Don't you ever forget that.
You okay?
Yeah, I'm good.
I told you to quit asking.
How many traps you set today?
Seven.
Try and get a dozen by the end of the day, okay?
Dad?
Dad!
Come here, come here.
What can I do?
Boil some water and get me some whiskey.
Get some gauze out of the first aid kit.
It's all gone.
Get the cleanest rags you can find
and put them in the boiling water.
We have everything we need.
This is our home now... and forever.
What about Mom?
Is she never coming back?
Jakey...
Mom's dead.
She's not coming back.
They killed her.
Do you understand?
I hate them.
You don't fill your heart with hate, son.
We have each other.
And I will protect you until the day I die.
How is it?
Jakey...
you listen carefully.
The antibiotics are too old.
Here, take these keys.
Go to the caches.
Jakey, if I'm too weak...
and the outsiders come...
you gotta shoot to kill.
If anybody steps a foot on our land, I'll kill them dead.
Go to the cache by the big spruce...
and get the SHTF book.
Five, six, seven, eight, nine, ten.
Are you ready for this?
Yeah.
You need to know you're ready.
You gotta feel it in your bones.
I know, Dad.
You're a better shot than your old man.
You need to be ready...
to bury anybody you come across.
Are you ready for that?
Dad, I'm ready. I can do this.
Then you tell me you will put a bullet
between the eyes of any person you see.
- Any man that I see. - Man, woman or child.
They'll all kill you just the same.
Do not underestimate them, or you won't make it back alive.
Don't let them make the first move.
Dad, I got this.
You're gonna be okay. I promise.
Go.
This is really important, Jakey.
This is our first line of defense.
The outside world is full
of filthy and desperate people
who will shoot us dead on sight.
There are gangs of marauders
roaming around in gas-powered vehicles,
ready to take anyone away.
Even kids?
Especially kids.
There are cities and major towns
that have been burnt to the ground
and women and children burned alive.
- Why? - Because people are desperate
and ill-prepared.
They will burn our house down with us in it
just for a gun or a piece of food.
That's why I brought us all the way up here.
We're gonna be safe here for a long time.
Mmm.
Hey!
I got the antibiotics and steroids.
Jakey?
Here.
Hey.
Anyone see you?
No. Nobody saw me.
Did you see outsiders?
Yeah.
And?
I killed 'em dead.
How many?
Where?
Just a lady.
At the medicine place.
No men?
No others?
There were fresh tracks and food.
If they were there, they were probably out hunting. Here.
I scoped the area for a day
before sniping the women and breaching.
You're sure you weren't followed?
Yeah. I doubled back twice before the snowfall. I'm sure.
It'll be too dangerous to go back there for a while.
You see any supplies?
No. I didn't see any real value.
Their perimeter and defenses were nonexistent.
I don't even think they had guns.
Everyone has guns.
Hey, Jakey.
You did real good.
But it's impossible.
There should be half a rack of jerky left.
Just the salmon stuff we made the other day.
I just checked.
But I know there was half a rack of jerky in there.
Maybe the wolves got in.
- I told you to patch that up. - I did.
Maybe they outsmarted us again.
Fuck.
We're gonna need to get some red meat before winter.
I'll go.
Dad, I can handle it.
I got the antibiotics, didn't I?
I just don't want us making any more unnecessary risks
- with me being hurt and all. - Dad,
I got it.
I'll patch the cellar up before I head out.
You're right.
Sometimes I forget you've grown into a man.
Don't you go near that farm, though.
They'll be looking for the people that wronged 'em.
I won't. I'll head out north.
Are there others here?
What are you doing in my house?
Are there others here?
- Please don't kill me. - I said, are there others here?
No.
You're not lying, are you?
No.
Did you tell others about me?
Did you follow me?
What are you doing here?
I don't know.
Then why don't you just leave?
I'm not afraid to kill you.
What do you want?
I came to meet you.
Do you have a name?
Jake.
I'm Henrietta.
Do you want to get those clothes dry?
Maybe take a hot shower?
I'll finish making some food, and then maybe you can tell me
why you're standing in my house pointing a gun at me.
No!
Aah! It's too hot!
Fix it or I'll break it.
Did you turn the handle on the right?
What did you do with my gun?
- I hid it. - Why'd you do that?
Please just leave, for God's sakes.
I could kill you just as easily with this.
If you're gonna do it, just do it already.
Are you done?
Don't touch my gun again.
I'll give it to you when you leave.
- Now the knife. Hand it over. - How can I trust you?
I'm trusting you by letting you be in my home.
Now show me the same respect.
You're not a killer, are you?
I can be if I need to be.
Okay.
Mmm.
A man without a gun is nothing.
Well, I don't like them in my house,
especially ones pointed at my face.
I'll give it back to you when you leave.
- Is that plastic? - Yeah.
Glad wrap.
Is it ready to go?
Uh...
ready to go in the fridge.
See?
Was that you snooping around here last week?
Do you wanna share why?
Medicine.
Well, what for?
My dad got a pretty bad infection,
and we were low on preps.
Well, why didn't you just ask?
Because I wasn't sure if you were dangerous.
Then how do you know that I'm not?
How do you survive here without a gun?
Pretty well, actually.
And what do you do when outsiders come to attack?
Well, you're the first person in my entire life
that has ever pointed a gun at me.
I've never had soup like this.
Mmm.
Homegrown chilies.
That's my secret ingredient.
I think the cold, wet climate up here makes them sweeter.
Granted, you have to grow them in a greenhouse.
Kind of like tricking them into feeling safe and warm.
I think I can taste it.
- Taste what? - That you tricked them.
Into feeling safe and warm.
It's amazing.
So it's just you and your dad?
There's no family or visitors?
No. No. No one like us.
Just the outsiders.
Tell me more about how you live.
I should really be going.
Oh, wait, Jake, you can stay the night.
Just leave first thing in the morning.
You know, let your clothes dry.
No, I have to get some venison. I hid our jerky.
What? Why?
Dad doesn't want contact with outsiders.
So I had to get out for a hunt without suspicion.
Why doesn't your dad want contact with outsiders?
Because outsiders are dangerous.
How's this look?
It's frozen.
It's ready to go.
Well, it's yours if you want.
Um, you can stay the night
and wait out the storm
and let your clothes dry if you'd like.
I gotta head out.
Jake?
Your gun is in the kitchen cabinet.
I found it.
I hope your dad is okay.
Thanks.
I hope to see you again.
Well, you know where to find me.
What took you so long?
It's how long it took.
Three days to go to the banks and bag a doe?
No deer at the banks,
so I had to hike to the meadows.
That's where this is from?
Yeah.
Where's the rest?
I didn't get a clean shot. Wolves got to the rest.
This was all I could salvage.
How'd you make that clean cut?
I used a saw.
I stole it from that farm.
Do you wanna press charges?
No. I don't wanna press charges.
I wanna know who he is.
Did you ask him?
Okay, uh, what I mean is, I want to know if he's okay.
- You said he's a grown man. - Yes.
To be frank, this department doesn't have the manpower
to comb through the forest because of some bad vibes.
In a 10-mile radius,
we have 72 drilling rigs operated by miscreants
who couldn't work at a gas station.
That leaves the four of us
to police a mob of drunk, angry boys
who are gonna be gone in a month when the season's over.
You know, I've got...
assault, rape, murder.
So it sounds like to me
your mole person's one of the good ones.
- Jake. - What?
His name is Jake.
His father's name is Troy.
I'm giving you my number.
I understand that you're busy, and if...
You know, just keep an ear out.
Thank you for the detailed account.
- Thank you. Have a good day. - Here to serve.
What's this?
I added chilies to it.
Those are to keep the animals off the garden.
- You know that, Jake. - Yeah, I know,
but it makes this taste amazing.
Oh!
What are you doing?
I wanted to try something new.
What has gotten into you, Jake?
What is going on?
The Swiss Family Robinson used oyster shells
to eat mussels and ate lobsters with biscuits.
They have fun trying new things and making feasts. Why can't we?
We eat to live.
We don't live to eat, Jake.
You're being ridiculous.
Families in National Geographic have tables full of food,
big spreads, end to end.
What did you say?
It was just something I saw once.
Where?
I've been reading some new books.
- What books? - Just stuff I've found myself.
Stuff that I've scavenged
off the outsiders you've shot over the years.
Show me.
I said, show me.
This make you feel good, keeping this stuff from me?
- You keep stuff from me. - No, I do not!
I have never lied to you.
Yeah, I'm not so sure.
Well, you should be.
How do you know that lady deserved to die?
She was an outsider.
But how do you know she deserved to die?
Jake, I know you must be feeling bad
about killing that lady and all,
but you gotta know it's for the best.
You did what you had to do. Don't second-guess it.
It's just wasting valuable time.
I don't know that I had to kill her.
What makes you say that?
I think she was harmless to us.
I think she could have maybe helped us.
Jakey, you have to understand
that just because she was a woman,
it doesn't change anything.
Outsiders are outsiders.
They're a plague that'll ruin our world.
I think I could have brought her back here,
started a family, like the Swiss Family Robinson.
Are you serious?
What if you die, Dad?
I need to be able to finish what you started here.
Have a family, like you and Mom had me.
Well, maybe you're right.
I wouldn't have anything without you.
Maybe we need to start preparing you for a future without me.
I'm not trying to upset you, Dad.
I'm just trying to prepare like you've taught me.
We can go look together,
when I'm better.
I mean, you're not gonna know what you're looking at.
I don't want you getting your hopes up either.
They're all lying whores.
I found the missing jerky.
Oh, yeah? Whereabouts?
It was out past the creek.
A raccoon must have buried it for safekeeping.
- Raccoons don't bury their food. - No, they don't, do they?
You wanna tell me what the fuck is going on?
You are gonna clean this
until I know you're sorry about lying to me.
- Might be a while. - What has gotten into you?
Nothing.
Absolutely nothing.
Your whole attitude has changed.
Are you sure there's not something
you want to admit to me?
No, sir.
Have you seen outsiders?
- No. - Jake.
- Have you seen outsiders? - No!
None besides the one you had me shoot dead!
Are you 100 percent sure she's dead?
She's dead, Dad.
Dead like Mom.
What is happening to you?
It's not what's happening to me.
It's what you said it was out there.
- What...? What about it? - I've seen people and places,
and it is not the chaos and marauders that you've described.
Jakey, you haven't seen shit.
We're miles away from the real shit.
Why do you think I brought you all the way up here?
To keep you safe.
Away from the chaos.
You want to ruin everything that I've built for us here?
- I think you're wrong. - Where the hell are you going?
- To bring her back. - Bring who back?
I'm gonna show you, Dad. She's okay.
Wait. You're the one who's in the wrong here, Jake!
I just don't want you to get hurt!
Dad, if you are ever going to trust me,
then you need to let me go.
I'm a grown man.
Jakey?
Freshwater mussels.
You dove for those without a wetsuit?
Yeah.
A place I call the Wall.
Were you freezing?
I was a little cold, but I had a fire waiting.
It's been snowing.
How do you make a fire in the snow?
Yellow cedar shaving will light a fire
even when it's raining hard.
I've got a lighter for emergencies,
but I don't like to use it.
Not when everything I need can be scavenged.
We made fire!
Plus, the drill could save your life.
The drill?
To set traps.
Better to be prepared than not.
I don't need any traps.
Just in case.
I like knowing you're protected.
Freshwater mussels.
Dad says cooking them over a fire is too much work...
but I like it.
Yes.
Oh!
Tsk, you make it all look so easy.
What do you mean?
Well, just...
existing here.
There's a balance, a beauty to it.
I've been at it for some time now,
and I think that you would do better
with your hands tied behind your back.
It's all I know.
Hmm.
What else do you wanna know?
Stuff nobody can answer.
Yeah? Like what?
Like...
where do we go when we die?
What do you think?
Well, Dad says we go in the dirt and stay there.
The Swiss Family Robinson believe in Jesus.
And what do you think?
Well, I think we go in the dirt and get eaten up by the plants.
Like the big trees.
And the yellow cedar that I shaved today.
Then we can go lots of places.
We could grow into leaves atop the forest one day
to fall back down to the earth and do it all over again.
Or maybe a berry
that a bird eats
and takes us on ride far away from here.
A constant circle of life.
Is that where you think your mom is?
She's the very top
of the tallest golden spruce in the entire forest.
A tree so beautiful, when you see it,
it freezes you right where you stand.
Thank you, Jake.
For what?
Just for being you.
I want you to come home with me.
I think you'll love it.
What would that look like, Jake?
Like an old oil painting.
Like a family living in harmony with nature.
Giving back more than we take.
Growing slowly with the tallest trees.
Like a heaven.
But a real one.
Right here.
Jake...
I'm old enough to know better,
so I'm just gonna say this.
What happened last night...
was pretty amazing.
But I don't wanna rush things.
I don't think that's good for either of us.
You don't wanna be with me?
No.
I don't know. I mean...
We just met.
And I am not in a position in my life
to be making big decisions like that.
I have some stuff I need to deal with today,
and I don't think you should stay here. I'm sorry.
I can help you.
It's personal.
I'll see you soon though, okay? I promise.
- When? - I don't know.
Maybe in a few days.
Do you know where they live?
Jake, he just stops by from time to time.
Stops by? Ma'am, are you in danger?
What did you find out?
Do any of these places or dates mean anything to you?
No.
How old is Jake?
- I'd say... 25? - Hmm.
On December 11th, 2002, in Chicago,
Troy Belstair kidnaps his son
and attempts murder on Miss Chandrey.
House burns down and arson is suspected.
- What are the chances? - The only thing we have on him
is his Illinois state driver's license.
Well, I've never seen Jake's dad.
Does it look like him?
I don't know.
You sure?
So this is home, huh?
Town?
That's rich.
Two plane rides to a ferry,
then to another plane that almost killed me...
to a skiff.
I think it's pretty safe to say this is not a town.
How are they?
They're good.
They're where they want to be, home.
Don't be an ass, Andy.
I'm not. I'm just being real.
Thank you.
How you doing?
Okay.
It's been pretty rough,
but I think I'm starting to find what I was looking for.
Mm.
And what exactly was that again?
Just to be clear.
Balance.
- In nature. - Mm-hmm.
That's it? Nature.
You still don't get it, like, even a little bit?
No, I guess I don't.
We met when we were so young.
I don't think we even knew who we were then.
And I never wanted to live in the city.
Maybe I wasn't ready for the responsibility of kids.
But then we did, and your job,
and it was like we were stuck.
Every day worse than the last.
And the city and the people,
it was like it was eating me alive.
I honestly think
it poisons the purity people are supposed to have,
in balance, where things matter more than just money.
Hmm.
You know what I think?
I think you're going through an early midlife crisis
and you don't know what you need right now.
You could've got another job.
You could've gotten out of the house once in a while.
But instead you're what?
You're here.
It was like I was just waiting to die.
I tried to tell you and the kids
what I needed, only to land on deaf ears.
I was ignored.
And hated.
Like... Like it was some kind of unattainable reality.
Look at you.
You're up here hiding from the real world.
I'm not hiding.
I can't go back to who I was.
The kids like living in the city, Hen,
with their friends and school...
Because they don't know anything else.
I think I should have full custody of the kids.
What?
You chose to come up here
without them, without us.
Over and over, I begged you and them
to come with me.
All it did was alienate me from my own family.
What was I supposed to do?
Hen, you're the only person that wanted this.
- Just you. - I can't not see my kids, Andy.
Did you ever think maybe they don't wanna see you?
All you do is hurt them...
and yourself.
And let's be honest,
they're not gonna make this trip up to this shithole to visit...
Fuck you, Andy!
Go back to your suburban pacifier.
I'm gonna get a lawyer to fix this.
- I'll get a lawyer to fix this. - Good luck.
Don't forget, you wanted this. Not me.
- Not like this. It's not fair. - No. What's not fair is bailing
and thinking you have the same rights as a responsible parent.
- Oh! - Fuck!
What the fuck are you doing?
Who the fuck are you?
Oh, wow. He even legal?
It's not... It's not what it looks like, Andy.
Wait till the kids find out Mom's banging a boy.
Good luck finding a lawyer in butt-fuck nowhere.
Leave me alone! Why are you following me?
What the fuck do you want?
- Who was that man? - My husband.
It's none of your goddamn business.
You have a husband?
- What do you mean? - Get the fuck away from my truck!
I don't know how to get home from here.
Jesus H. Christ.
Jake, you need to go home right now.
- Who are you? - You need to leave.
How could you do this to me?
Yes, Jake, I have an ex-husband.
And I have two kids. You don't know anything about it.
You don't need to know anything about it.
And you don't get to judge me.
I betrayed my father, and for what?
People did awful things during the wars,
but I would never, ever leave my family or betray my wife.
What wars?
World War III. Man's last mistake.
World War III?
December 11th, 2002.
December...
Oh, God. I know this date.
Yeah. It rewrote history.
No.
There was no World War III.
What happened to your mother and you that day was awful,
but there was no world war.
What are you talking about? Why are you lying?
Jake.
I'm so sorry, Jake.
I have no idea what kind of fucked-up shit
your father has been telling you all cooped up out in the woods,
but there was no World War III.
He kidnapped you, and he tried to kill your mother.
- Stop lying to me! - Okay. I can't do this.
I have my own shit to deal with.
Where did you get this?
Do you know where that man is?
What is this?
I need to know who this man is!
Don't come here again.
You decided to come back.
I want the truth.
- About what? - About everything.
I have never lied to you about anything.
What about the wars?
There were no marauders,
gangs of limbless men,
psychos trying to kill each other.
You need to go further, Jake.
Then you will see the fucked-up, damaged world.
Did World War III happen?
Did the wars happen?
- Yes. - Lying.
December 11th, 2002.
The day humanity died. Shit hit the fan.
So there was no real war?
A conventional war, no, but a war nonetheless.
We barely escaped.
Why did we kill this man?
Why do we kill any men? It's us or them.
There's a family looking for this man. A little girl.
Dad, why did we kill him?
He was gonna kill us, Jake.
What the fuck is wrong with you?
Dad, that man said something to me before he died.
He was dying and he knew it, and all he said to me was:
"Tell my daughter that I love her."
You are out of your depths, son.
The human species has gone AWOL.
They don't know what's right or wrong any longer.
What happened to her?
I don't wanna talk about it.
I wanna know what this lying whore
has been filling your head with.
Nothing. She's not...
I just want the truth, Dad.
You want the truth?
I wanna know who she is.
- Who is she? - It doesn't matter.
Is she the woman that you said you'd killed?
Did you fuck her?
Yes, Dad.
And I bet in that moment, you felt better
than you ever had in the whole world.
And then she fucked you over, didn't she?
She lied to me.
She has a family.
She abandoned her family.
I know how much that can hurt, son.
You have fallen prey to the world.
Like I always said you would.
People seem good...
but they are not.
I tried to protect you from all this.
It really felt like I could trust her.
It's okay, son. Sometimes we have to learn the hard way.
They're all liars.
I have told you this so many times.
I know.
Then why don't you believe me?
I don't know.
Do you not trust me?
Do you believe there are good people out there, Dad?
They're all filthy, lying, greedy cheaters.
It takes time for some of them to reveal their true colors,
but can't trust a one of them.
How do you know for sure?
With age and wisdom, you earn the power of judgment.
Did she give this to you?
She found it.
Does she know you know him?
She needs to die, Jake.
Does she have to?
Do you want them to take all of this away from us?
To take us away from each another?
Why would they take us away from each other?
To protect us from them.
I've had to do things that they deem wrong
but I know are right.
You see?
I gotta go finish breaking that deer down.
You pack our bags.
We leave before nightfall.
Yes, sir.
What are you doing?
We can't kill her, Dad.
She's probably just like us.
She's made mistakes, just like us.
But you don't kill someone for that.
You can't be certain of that, Jake.
But what I can be certain of
is once she is dead, she will no longer be a danger to us.
I'm not certain.
But I am willing to bet my life in place of hers.
You really mean that?
Well, for both our sakes, I hope you're not wrong.
Dad, let me go to her.
I can trick her,
make her feel safe and warm,
and she will never be a problem for us ever again.
I'm trusting you with this.
I wanna show you something
I should've shown you a long time ago.
Come on.
Go on.
All the way in there.
All the way to the back.
Sometimes the things we do in life
don't make sense straightaway,
but in time they do.
I'm sorry, Jake.
But you don't understand what is going on here.
That woman is a poison in our world.
Let me out!
You shouldn't have lied about killing her!
Dad! Dad, listen to me.
I promise she's not gonna hurt us.
You may be willing to risk your life for her, but I am not!
I know what women like that can do!
Dad. Dad, Dad. Listen to me. Listen to me.
She's not gonna hurt us, I promise you.
She's not gonna hurt us.
I'm going now.
I'm gonna clean up your mess.
You fucking liar!
You said you never met the father.
- I haven't. - The son never mentioned anything
- about the missing hunter? - Um...
- So it could be Jake. - No.
No? You said he attacked your husband?
- He... It was a misunderstanding. - A violent misunderstanding.
Jake is not a killer.
So after the flyer business,
he just disappeared into the woods, roughly?
He was really upset and he went into the woods, yes.
Me and one of the boys will escort you back for safety.
There's only one other trooper and he's four hours behind us.
Oh, no, no, no. That's... I'm fine.
I'm fine. Thank you, though.
It's okay. Everything's gonna be okay.
Let him go. Let him go.
Don't look at him. Leave him alone.
You fucking leave him alone! Troy...
It's okay. It's gonna be okay.
Henrietta?
- We just wanna have a look-see. - Is that really necessary?
Stop!
Jake! No, they're cops!
Put the gun down. They're here to help us.
Put the gun on the ground and drop to your knees!
No, no, no. He's fine.
It's okay. He didn't know. He doesn't know.
Henrietta, you need to move to the side.
He doesn't... He didn't mean any harm. I promise.
Put the gun on the ground.
Hey!
Stay with me.
- Are you okay? - No, I'm not fucking okay!
- What the fuck is happening? - I'm sorry.
- I'm so sorry. - It's okay. It's not your fault.
It's my father. He's coming to kill you.
Oh, my God.
We need to get you somewhere safe.
No, I have an idea. The preps.
Okay. I gotta go now.
Remember, do not backtrack. He'll be following my tracks.
Okay. Go.
Dad!
I know you're here!
Where is she?
No.
- This has to happen, Jake. - No, it doesn't.
She's a good person.
She shouldn't fucking die because you're not.
One day you'll understand.
Okay. Please, help, please! Please help.
Fuck!
You should never have left your family
and started fucking with mine.
You women,
you think you can just fuck up a man's life
and there'd be no consequences!
Well, I got news for you.
Not me!
You children can continue to fuck up the world...
but you are not corrupting my son.
It is snakes like you that are ruining humanity.
Poisoning my son...
will be the last mistake...
you make.
Here.
I love you, boy.
It was all for love.
Now...
go on.
No.
- No, Dad. - Go on.
Hey...
this is not a democracy.
I didn't realize it right then and there,
but my faith in humanity
was pretty close to your father's.
Truly, I fear that I could've ended up just like him,
isolated and bitter at the world.
It took him almost killing us for me to realize
just how far I had let myself go.
And while I still struggle at times
with the world we live in today,
you gave me something back I was missing:
The belief there is still good in the world.
I thank you for that, Jake.
It's the greatest gift a person could give.
Mom?
You ready?
I didn't know about this one.
It's outside the perimeter.
Dad called this area No Man's Land.
I don't know how I feel about luck these days.
I know I'm prepared for the worst
if that should ever actually happen.
But really...
I'm just hopeful.
Hopeful for my future.
Hopeful for this world.
Please be you.