Qué está pasando?
Me pica el ojo.
El mío también.
Está colorado. Deberías ver a mi oftalmólogo.
Richard? No veré a tu ex-novio.
Es todo lo que escucho. Richard, Richard.
Desde que salimos he dicho su nombre dos veces.
Bien, Richard, Richard.
No es Richard. Es uno nuevo, es bueno.
Lo lamento, no iré al oftalmólogo.
- Dios. Ya empezamos. - Qué?
Cuando algo se acerca a su ojo o al de otro...
...ella se vuelve loca. Observa.
Ross, vamos!
Me pasa algo raro en el ojo. Podemos no hablar de eso?
Rachel. Te acuerdas de esa cancion "Yo y mi ojo!".
Los que quieran ir a almorzar, abran los "ojos".
Ross! Ya basta.
Cuánto me gustó la pelicula "Ojos bien cerrados"?
Chandler!
- Yo también!. - Basta, es suficiente!.
- Estás bien? - Sí, me entusiasmé mucho.
F.R.I.E.N.D.S Capítulo 522.
The One With Joey's Big Break.
Debo irme. Llevo a Ben al parque.
- Dale un beso por mí. - Bien. Adiós.
- Adios. - Hasta luego.
Lamento que te involucraran en todo eso.
No quería ser tan vehemente, pero estoy furiosa con él.
Puedes calmarte?
Estoy tratando. Pero ese sujeto me altera!.
Por qué estás enojada?
- No quiero hablar de eso. - Parece...
Quieres estar en mi lista? Sigue hablando.
A propósito, alguien vio mi lista?
No. Cómo es?
- Un papel que dice "Ross". - Ya veo.
Acabo de hablar con Estelle. Adivinen.
Seré el protagonista!.
El protagonista en la película? De qué trata?.
Se llama Shutterspeed. Es genial.
Conozco a una chica en el metro y nos enamoramos en un día.
Luego ella desaparece. Pero averiguo donde vive.
Una anciana atiende la puerta. Yo digo: "Y Betsy?"
Ella dice "Betsy murió hace 10 años".
Escalofriante!.
Lo mejor es que filmamos en un desierto fuera de Las Vegas.
- Sabes lo que significa. - Lo sé.
Viaje por tierra! Rentamos un auto. Debo llegar el martes.
Espera! Mi abuela murió.
Podemos hablar de eso también.
No, su taxi.
Ella no lo usará. Llevatelo a Las Vegas.
Bien!. Gracias!.
Qué hacemos con mi trabajo?
No vas.
Genial! Un viaje por tierra!.
Te parece bien?.
Chandler, no necesitas pedir permiso.
Puedes ir.
Rachel, llegaremos tarde al oftalmólogo.
Bien, terminemos con esto.
Miren lo que hice.
Miren este desastre!.
Tendremos que limpiar esto.
Tendremos que reprogramar.
Si crees que este lío me va a molestar, te equivocas.
Vamos, "Guiñadora".
Oye, Joey. ¿Qué pasa?
No puedo decidir qué ruta usar para ir a Las Vegas.
¿Has viajado mucho, no?
Sí, bastante.
¿Qué ruta tomo? ¿La norte o la sur?
En la del norte, hay un hombre con una barba de abejas.
Genial, problema resuelto.
En la ruta sur hay un pollo que juega equis cero.
Bien, empecemos de cero.
Sé cómo puedes decidir.
Te haré unas preguntas y responde tan rápido como puedas.
¡Sí!
Bien, pero espera.
Ahí vamos. Quiero que te relajes.
Respira hondo.
Aclara tu mente.
- ¿Manteca de maní o claras de huevo? - Manteca de maní.
- ¿Bombero o nadador? - Nadador.
- ¿Dormirías con Monica o Rachel? - Monica.
Siempre pensé que sería Rachel.
- No pienses. Corbata o moño?. - Moño.
- Ruta norte o sur? - Norte.
Bam! Ya está!.
Fue increíble!. Barba de abejas, allá voy!.
- Hola. - De nuevo este tipo!.
Qué ocurre?.
No mucho. Quieres ver una película?
Claro. Qué quieres ver?
- No sé. - Yo sé cómo decidir. Muéstrale tu juego.
No, gracias.
- Qué le pasa?. - No lo sé.
Pero sé cómo podemos decidir.
Te haré preguntas y responde bien rápido.
Ok.
- Que te gusta más acción o comedia? - Acción.
Con quien prefieres dormir con Monica o Rachel?
Amigo, estas loco!.
Lo siento, olvidé lo tuyo con Rachel.
Dios. Qué hace esa cosa?.
- Una máquina extirpadora de ojos. - Me voy.
Estoy bromeando.
Rachel, soy el Dr. Miller.
Monica dijo que estás nerviosa. Todo saldrá bien.
- Así que terminamos. - Casi, pero debemos empezar.
Es una prueba de glaucoma. Siéntate.
Coloca aquí el mentón.
Sentirás un soplo de aire en cada ojo.
- Qué?. - Un soplo de aire. Vamos!
Allá vamos.
Uno, dos, tres.
Lo siento. Está bien.
- Ok. - Lista.
- Uno, dos... - Lo siento.
Sabes qué? Voy a sostener su cabeza.
- no, esta bien.
- Uno, dos... - Lo siento.
Sabes que?. Eres joven. No creo que tengas glaucoma.
Así que fue un gusto conocerlo, señor.
Qué te pasa...? Estás loco?.
Tienes una pequeña infección en el ojo izquierdo.
Ponte estas gotas 3 veces al día y quedarás como nueva.
No pongo cosas en mi ojo.
Ok, entonces te veré en 3 meses. Y te colocaré un ojo de vidrio.
Dame las malditas gotas!
Dr. Miller?
P- E-C-F-D.
Muy bien, Monica!
- Sabes donde están. - Seguro.
Y tú no recibes uno.
Sabes? Estas gotas son un milagro.
- Mi ojo esta mejor. - Todavia estan en mi abrigo.
Hola.
Nos vamos?
Hará frío allá? Alcanzará con estos chalecos?
- Qué? - Te amo.
Ojalá viniera Ross. Lo extrañaré.
Gracias, saqué al idiota de mi mente.
La película nos pondrá en una suite de hotel?
No. Es una película independiente.
No tenemos un gran presupuesto. Me quedaré en tu cuarto.
Cuando te paguen, irás a una suite.
Deben pagarte mucho.
Por cada dólar que recauda Shutterspeed...
...un centavo va al bolsillo de Joey.
No te pagan si no hay ganancias?
Oíste la trama de la película?
"Ella murió hace 10 años".
Voy a ser millonario!
- Hola, Me quería despedir.
Y ver si quieren hacer una apuesta por mí.
Veinte dolares al 15 negro.
- Hecho! - Bien.
Ok, adios.
Me despediré en el auto.
Alguien quiere despedirme en el auto?
Me despediré de ti en el auto, si no te molesta el pus.
Nos vemos!
Espera, el pus es bueno. Significa que se esta curando.
Phoebe. Qué lees?
Phoeebs?.
Hola?.
Phoebe?.
- Vamos!. - Lo siento, no te habia visto.
Phoebe, estás enojada conmigo?.
Si lo estás, dime qué fue lo que hice.
- Si no lo sabes, no puedo ayudarte. - No lo sé.
Bueno, no puedo ayudarte.
Bueno, lo que sea, lo lamento mucho, mucho.
Disculpa aceptada.
Estamos bien?.
Te veo después, sí?
- Adiós, trasero gordo. - Esta bueno!.
Puedes decirme qué te hizo enojarte conmigo?
No sé! No lo recuerdo.
Cómo que no recuerdas? No puedes solo olvidarlo.
No, estoy enojada contigo. Eso lo sé.
Pero lamento llamarte trasero gordo, porque tienes un lindo trasero.
Me estoy cansando, tendrás que hacerte cargo.
Hace media hora que viajamos y no estas mirado la ruta.
No te preocupes, todavia esta ahí.
Tal vez necesite almorzar. Quieres comer?
- Yo invito. - Ese no es el dinero de Ross?.
Bueno... Ross invita. Qué quieres comer?
No lo sé.
Sé cómo podemos decidir.
Te haré preguntas.
Y debes contestar rápido.
Así que aclara tu mente. Acláralo, acláralo.
- Mojado o seco? - Seco.
- Crees en fantasmas? - No.
- Esta pelicula sera mi gran oportunidad?. - No.
- Que?. - Si.
- Dijiste no. - También dije sí.
- No será mi gran oportunidad? - No.
No puedo creerlo.
Mira, no quiero alentar tus esperanzas.
De qué hablas? Soy el protagonista.
No te están pagando. No suena como una película de verdad!
No sé por qué menosprecias mi gran oportunidad.
No creo que vaya a ser tu gran oportunidad.
Entonces, vienes para hacerme sentir un perdedor?
- Prefiero estar solo. - No me quieres aquí?
No si eres así.
La próxima vez que me preguntes eso, mentiré.
No te quiero en el viaje.
Por qué no te detienes? Me bajaré ahora.
Bien. Bajate!.
No puedes detenerte en un puente.
- Bájate! - Bien!
Espera! No hay acera.
Me moriré aquí.
Estás enojada conmigo porque mi gel apesta?
No.
Porque dije que tu caligrafía es infantil?
No, eso me hizo sentirme preciosa.
Ya sé. Porque siempre corrige la gramática de la gente?
Cuando dice "De quién". A veces es "quién"!.
Sí? A veces es:....
Le ganaste en algún juego? Es un bebé cuando pierde.
Bien, soy un bebé.
Ya basta!.
- Hola. - Qué haces aquí?
Joey me echó del auto en el puente.
- Por qué? - No sé, enloqueció.
Jugamos ese juego donde haces preguntas y contestas rápido.
No deben jugar eso sin mi supervisión.
No sé qué lo hizo enojar.
Sólo dije que no sería su gran oportunidad...
...que no le haría ningún bien...
...y que no parecía una pelicula de verdad.
Bien, deberia haberme empujado por el puente.
Qué tienes ahí?
Supuse que se enojarían...
...así que traje regalos que encontré en el camino.
- Quién quiere un oso con una pierna? - Yo!
- Ni cerca. - Necesito ayuda. No puedo hacerlo.
Vamos, hagámoslo.
Siéntate. Reclina tu cabeza.
- Abre los ojos. - Bien, ya está.
- Cuántos dedos ves? - Cuatro.
- Oh Dios mio, son cuatro. - En serio?.
Si!.
Empecemos con una práctica.
- Sin gotas. - ¡Genial!
A la cuenta de 3.
Uno dos, tres.
Mi almohada está mojada!
Dijiste que era una práctica!
- Por qué te moviste? - Sabía que mentías!.
Bien!. Que estas haciendo?.
Monica!. Oh Dios mio!.
- Basta, basta!. - Date vuelta!.
Voy a poner...
...estas gotas en tu ojo.
Dios! Eres muy fuerte.
Basta!.
Maldicion esta vacío!.
Sabes, si Joey y Chandler entraran ahora, ganaríamos una fortuna.
Sin duda es Chandler, Joey o Ross.
O Rachel.
Hola, es Joey!.
Chandler me contó lo ocurrido. Está molesto.
No tanto cuando sepa lo que hice con sus chalecos.
Qué les hiciste?.
Hay una jauría de perros bien vestidos en Ohio.
Debo preguntarle algo a Phoebe sobre el auto.
Aguarda un segundo.
- Hola. - Hola, Phoebe.
Había un caja de madera bajo el asiento. Qué es?
Oh es mi abuela.
Y gracias, ella lo está pasando muy bien.
Es Joey? Déjame hablar con él.
Chandler está aquí. Se preguntaba si...
Se le acabó el cambio.
Cómo me disculpo con él si no me habla?
Envíale algo. Cuando llegue, sabrá que lo lamentas.
Buena idea. Dónde consigo una canasta de pornos?
No digas que lo lamentas con pornos.
Envíale una caja de cigarrillos.
De esa manera puede canjearlos por protección.
No. Eso es en prisión.
Ya sé cómo vamos a descubrirlo.
Deja tu mente en blanco...
...y contesta lo primero que se te ocurra.
- Te gusta la flora o la fauna? - Fauna.
- Simon o Garfunkel? - Garfunkel.
- Por qué te enojaste? - Dijiste que soy aburrida.
Cuándo dije eso?
Dios! Ahora recuerdo. Jugábamos ajedrez.
Phoebe, tú y yo nunca jugamos ajedrez.
Recuerdas la vez en el lago? Jugamos y dijiste que yo era aburrida.
Y luego te quitaste la máscara y eras Cameron Díaz.
Hay la posibilidad de que haya sido un sueño.
Stanley! Llegó tu protagonista. A trabajar.
Hubo un cambio de planes.
No hay película.
Qué? Por qué?
Cuestión de dinero. No tenemos.
- Bromeas, verdad? - No.
Qué?.
Quizás sólo sea temporal.
Esperamos ganar dinero pronto. Resiste.
Resistir? Cuánto tiempo?
No sé, una semana o dos. El dinero aparecerá.
La gente siempre quiere invertir en películas. Oye, no eres rico, cierto?
No.
Lo intenté.
Joey, avísame dónde te quedas.
- Oye, eres Joey Tribbiani? - Si.
- Dejaron esto para ti. - Gracias.
"Te felicito por tu gran oportunidad".
- Hola. - Monica, es Joey.
Hola Joey!.
Me recuerdas, aunque eres una estrella.
Vamos, pasaran años antes de que te olvide.
Cómo es estar en un estudio?
Tienes un camerino y una silla con tu nombre?
Sí, tengo todo eso.
Dile a Chandler que se equivocó mucho.
Debo cortar, llegó mi sushi.
Lo lamento. Gracias por esperar.
Sonrían todos.
Gracias, disfruten de su estadía en Caesar's. Que sea magnífica.
Mátenme ahora.
- Rachel, me pasas la guía de TV? - Si.
Vamos!.
- Oh Dios mio!. - Abre bien!.
Nos vemos dentro de 3 ó 4 horas.
www.tvsubtitles.net