1 00:00:12,696 --> 00:00:16,215 POSLJEDNJI IZ PLEMENA KOMAN�A 2 00:00:19,773 --> 00:00:22,937 Glavne uloge 3 00:00:56,527 --> 00:00:59,119 Re�ija 4 00:01:00,409 --> 00:01:03,916 Sva indijanska plemena jugoistoka sklopila su mir, 5 00:01:04,151 --> 00:01:07,685 osim zloglasnog Crnog Oblaka i njegovih odmetnika. 6 00:01:08,020 --> 00:01:12,689 Tri godine njihovi su napadi ugro�avali postignuti mir. 7 00:01:17,301 --> 00:01:21,067 27. kolovoza 1876. konjani�ka patrola iz tvr�ave Macklin, 8 00:01:21,302 --> 00:01:24,950 ...svratila je po vodu u gradi� zvani Dry Buttes. 9 00:01:25,385 --> 00:01:29,134 Crni Oblak ih je tu uhvatio u klopku... 10 00:01:50,353 --> 00:01:54,554 Kakvo je stanje, vodni�e? - Crni Oblak se privremeno povukao. 11 00:01:55,148 --> 00:01:58,556 Mo�emo li odbiti jo� jedan napad? - Odbili smo ga ve� tri puta. 12 00:01:58,692 --> 00:02:01,392 Mislim da mo�emo opet, Sir. - Dobro. 13 00:02:01,653 --> 00:02:04,937 Mo�emo dr�ati Dry Buttes do sudnjeg dana. 14 00:02:06,698 --> 00:02:09,315 Preuzmite zapovjedni�tvo, vodni�e. 15 00:02:10,118 --> 00:02:12,900 Vi ste sad glavni. - Na zapovijed. 16 00:02:21,501 --> 00:02:25,494 Kako stojite sa streljivom? - Ponestaje ga. A �ene i djeca? 17 00:02:25,629 --> 00:02:30,371 Bit �e dobro dok Indijanci ne prodru u grad. -To jo� nisu uspjeli. 18 00:02:48,854 --> 00:02:53,722 Pete! U kola i upozori ljude. Indijanci tjeraju konje na grad! 19 00:02:53,858 --> 00:02:56,058 Starbuck, upozori ljude! 20 00:03:04,991 --> 00:03:09,817 Stampedo! Stampedo! Indijanci tjeraju konje na grad! 21 00:05:11,833 --> 00:05:14,825 Od Dry Buttesa ostalo je samo zgari�te. 22 00:05:15,002 --> 00:05:17,368 Pre�ivjela su tek �estorica. 23 00:05:42,188 --> 00:05:44,847 Rekao sam polak�e s vodom, Martinez. 24 00:05:47,984 --> 00:05:50,268 U redu ljudi. Odmor. 25 00:06:16,964 --> 00:06:21,081 Da mi je uroniti nogu u kantu hladne vode! 26 00:06:22,759 --> 00:06:26,126 Noge su mi se skuhale u ovim �izmama. 27 00:06:26,637 --> 00:06:30,838 Moje grlo treba vodu vi�e od tvoje noge. -Imam kurje o�i. 28 00:06:31,141 --> 00:06:34,008 Zato sam se i prijavio u konjani�tvo da mogu jahati. 29 00:06:34,852 --> 00:06:37,509 A vidi me sad. Opet pje�a�im. 30 00:06:37,937 --> 00:06:41,179 Mene zanima odakle Crnom Oblaku sve one pu�ke. 31 00:06:43,723 --> 00:06:47,392 Imali su moderne karabine kao �to su na�i. I to nove. 32 00:06:48,320 --> 00:06:51,645 I mnogo streljiva. Da. I znaju pucati. 33 00:06:53,198 --> 00:06:56,023 Ljudi, slu�ajte! Znam na �to mislite. 34 00:06:56,200 --> 00:07:00,985 Ne na umor, glad i �e�, ve� i na sve mrtve koje smo ostavili. 35 00:07:02,372 --> 00:07:07,239 Tu nema pomo�i. Ali sad moramo misliti na drugo. Na sebe! 36 00:07:08,668 --> 00:07:12,285 Di�ite se! Na noge! 37 00:07:15,506 --> 00:07:19,665 Ostalo nas je �est. Mo�da imamo sre�u mo�da i ne. 38 00:07:20,134 --> 00:07:23,543 Nadajmo se da Crni Oblak negdje slavi pobjedu. 39 00:07:24,346 --> 00:07:27,004 Do tvr�ave Macklin ima oko 150 km. 40 00:07:27,223 --> 00:07:30,924 �elimo li pre�ivjeti, pona�at �emo se kao vojnici! 41 00:07:31,143 --> 00:07:35,176 Otresite pra�inu i razmi�ljajte tako. �ak ako i nemate volje! 42 00:07:35,896 --> 00:07:41,014 Pit �ete samo kad ja zapovjedim. Jahat �emo naizmjence. 43 00:07:41,609 --> 00:07:44,350 Ako imate prigovor, recite odmah. 44 00:07:46,738 --> 00:07:49,645 Onda dobro. Starbuck, na tebi je red da ja�e�. 45 00:07:56,036 --> 00:08:00,112 Penji se. -Pa, nisam pogo�en u nogu, Matte. -Ne, nego u glavu. 46 00:08:16,718 --> 00:08:19,042 U redu, pokret! 47 00:08:32,979 --> 00:08:35,387 Vodni�e! Gledajte! 48 00:08:38,608 --> 00:08:40,891 Indijanci. 49 00:08:44,196 --> 00:08:46,479 Ra�irite se. U zaklon. 50 00:08:53,327 --> 00:08:55,610 Po�tanska ko�ija! 51 00:09:13,968 --> 00:09:17,668 Dr�ite se! Ovo sli�i na nevolju! Hajde, de�ki! 52 00:09:27,769 --> 00:09:29,969 Hej, �ekajte! 53 00:09:36,484 --> 00:09:40,101 Umalo sam vas ustrijelio kao plja�ka�a, vodni�e. -Da. 54 00:09:40,278 --> 00:09:43,812 Zovem se Romany O'Rattigan. �to mogu u�initi za vas? -Mnogo. 55 00:09:43,948 --> 00:09:47,189 Sve je u redu, gospo�ice. Vojska je. -Hvala Bogu! 56 00:09:47,992 --> 00:09:51,734 Zdravo, Matte. -Gle, Prorok Saterlee! -Poznajete se? 57 00:09:51,870 --> 00:09:56,071 Itekako! Bio sam izvi�a� u staroj postrojbi vodnika Trainora. 58 00:09:56,207 --> 00:10:01,783 �to �e� ti u ko�iji? -Skoknuo malo do Kansas Cityja i sad se vra�am. 59 00:10:02,252 --> 00:10:05,619 Dry Buttes vi�e ne postoji. Crni Oblak opet je na ratnoj stazi. 60 00:10:05,797 --> 00:10:09,998 Sino� je spalio grad do temelja. Zato sam i zaustavio ko�iju. 61 00:10:10,175 --> 00:10:12,833 Imamo sre�u. Uz za�titu va�e postrojbe, 62 00:10:13,011 --> 00:10:16,127 ...taj nam odmetnik ne�e mo�i ni�ta. 63 00:10:16,721 --> 00:10:21,673 Onda idemo dalje. Mala korist od nas. 64 00:10:21,808 --> 00:10:25,259 Na� vod je sino� zbrisan zajedno s Dry Buttesom. 65 00:10:25,603 --> 00:10:27,928 Samo smo mi ostali. 66 00:10:34,192 --> 00:10:37,560 Moramo se udru�iti i poku�ati sti�i do Fort Macklina. 67 00:10:37,737 --> 00:10:41,729 Za�to ka�ete "poku�ati", vodni�e? -Jer ne znam ho�emo li uspjeti. 68 00:10:45,033 --> 00:10:51,570 �to je to s vama? Odavno ste ih ve� trebali otjerati odavde! 69 00:10:51,705 --> 00:10:57,074 Na istoku o�ito ne znaju kako konjani�tvo trati njihov novac. 70 00:10:57,293 --> 00:11:01,493 �to je to bilo o konjani�tvu gospodine? Tko ste vi? 71 00:11:01,879 --> 00:11:05,288 Rupert. Henry Rupert. - Martinez! 72 00:11:05,715 --> 00:11:11,251 Zastupam proizvo�a�a najboljeg viskija u kraju. 73 00:11:11,595 --> 00:11:15,295 Najve�i nam je problem voda. - Nije, vodni�e. 74 00:11:16,056 --> 00:11:20,132 Dobro se opskrbim kad putujem ovuda za vrijeme su�nog razdoblja. 75 00:11:21,727 --> 00:11:24,427 �uje� Rusty? Voda! 76 00:11:27,357 --> 00:11:32,516 Nadam se da �e i ta stara krntija izdr�ati. -Pogre�no vojni�e! 77 00:11:32,766 --> 00:11:35,560 Buttercup nije stara i nije krntija! 78 00:11:35,779 --> 00:11:40,064 To je najnoviji model od probrane hrastovine. 79 00:11:40,189 --> 00:11:44,650 Nikad me nije iznevjerila! - Dobro dobro, ne uzbu�ujte se! 80 00:11:46,536 --> 00:11:50,279 Floyd, u ko�iju s gospo�om i Rupertom. Starbuck, na konja. 81 00:11:50,456 --> 00:11:53,990 Ostali na krov. Idemo, �ivnite malo! Idemo odavde! 82 00:12:05,134 --> 00:12:07,333 Indijanci! 83 00:12:40,410 --> 00:12:44,902 Okreni ko�iju na njih! - Jesi li ti lud? Ni za �ivu glavu! 84 00:13:29,153 --> 00:13:32,141 O'Rattigane, zar ne zna� da je konjani�tvo uspje�no... 85 00:13:32,246 --> 00:13:34,353 ...samo kad napada. 86 00:13:35,533 --> 00:13:38,567 Martinez, ostani gore i dobro otvori o�i. 87 00:13:41,954 --> 00:13:45,863 Ima li ozlije�enih? -Mi smo dobro. -Vodni�e, gledajte! 88 00:13:54,963 --> 00:13:57,246 Rupe od metaka. 89 00:13:59,008 --> 00:14:03,376 Prazno. -�to �ete sada? Vodni�e, �to �ete u�initi? 90 00:14:03,970 --> 00:14:08,671 Nastaviti s onim �to nam je ostalo u �uturicama. -Ovo sve mijenja. 91 00:14:08,806 --> 00:14:11,006 Na primjer na� smjer. 92 00:14:11,142 --> 00:14:15,385 Ina�e �e nas Crni Oblak zakopati pokraj mravinjaka prije ve�eri! 93 00:14:16,771 --> 00:14:20,097 Kuda onda? S Indijancima za petama, 94 00:14:20,274 --> 00:14:23,765 ...mo�emo jedino preko pustinje na sjeveroistok. 95 00:14:23,984 --> 00:14:29,937 To je dodatnih 45 km. Ukupno 180 do Macklina. -180?! -Bez vode? 96 00:14:30,906 --> 00:14:33,106 Matte. 97 00:14:33,742 --> 00:14:37,775 Ima ondje stara trgova�ka postaja. Odavno se nitko njome ne koristi. 98 00:14:37,953 --> 00:14:42,571 Ali bunari mo�da jo� postoje. Put je du�i. ali... -Nema nam druge. 99 00:14:42,915 --> 00:14:47,074 Za vas vrijedi �to i za moje ljude. Pit �ete kad ja ka�em. 100 00:14:47,210 --> 00:14:50,911 Nisam vojnik. Ne moram slu�ati va�e zapovijedi. -Ne? 101 00:14:51,046 --> 00:14:55,664 Netko mora voditi. Vodnik Trianor ima najvi�e iskustva. 102 00:14:55,883 --> 00:14:59,959 Ja nisam vojnik, ali ja �u ga slu�ati. -�uli ste, Ruperte? 103 00:15:00,136 --> 00:15:03,628 Re�i �u vam kad �ete piti, jesu, spavati i disati. 104 00:15:03,764 --> 00:15:08,506 Ako ne �elite ostati i prodavati viski sviscima, u kola! Vi tako�er. 105 00:15:08,683 --> 00:15:10,841 Ne pretjerujete li, vodni�e? 106 00:15:11,019 --> 00:15:15,784 Samo �ekajte da njezin brat �uje kako ni�i �asnik tretira civile. 107 00:15:15,889 --> 00:15:17,453 Ne�e mu biti drago. 108 00:15:17,565 --> 00:15:21,433 Njezin brat, ha? -Bojnik Lanning. -Bojnik Lanning? 109 00:15:21,693 --> 00:15:26,311 Da, vodni�e. Va� zapovjednik u tvr�avi Macklin. Idem mu u posjet. 110 00:15:26,447 --> 00:15:30,439 �elim sti�i �to prije. -Sa skalpom ili bez njega? Ulazite! 111 00:15:46,378 --> 00:15:49,954 Ne mi�ite se. Martinez i Billy, ostanite s ko�ijom. 112 00:15:50,131 --> 00:15:53,456 Starbuck sa mnom. Rusty, do�i. 113 00:15:54,634 --> 00:15:59,419 �to se doga�a? -Vi i g�ica Lanning ostanite ovdje. Idemo, Proro�e. 114 00:16:23,446 --> 00:16:27,397 Opasno je ovdje paliti vatru, gospodine. -Samo za ru�ak. 115 00:16:27,533 --> 00:16:31,734 �emu strka? -Niste odavde? Ja sam trgovac stokom iz Pecosa. 116 00:16:31,911 --> 00:16:36,695 Zovem se Vogler. -Ovdje nema stoke, g. Vogler. -Da, vidim. 117 00:16:37,039 --> 00:16:41,449 Vogler, ha? Poznati ste mi. 118 00:16:41,626 --> 00:16:44,368 Nemogu�e. Nisam odavde. 119 00:16:44,545 --> 00:16:48,663 I niste �uli za Crnog Oblaka? Nisam. -Indijanski odmetnik. 120 00:16:48,778 --> 00:16:52,832 Koman� na ratnoj stazi. Sigurnije je da nam se pridru�ite. 121 00:16:54,385 --> 00:16:58,795 Hvala, vodni�e. Mislim da mogu sam. -Sretno! 122 00:17:01,808 --> 00:17:06,050 Znao sam da sam te ve� vidio, smrdljiva varalice. -Uzmi pi�tolj. 123 00:17:06,186 --> 00:17:08,677 Daj ga ovamo. Di�i se! 124 00:17:11,523 --> 00:17:14,432 Kakav je ovo cirkus? - Ne zove se Vogler. 125 00:17:14,609 --> 00:17:17,809 To je Denver Kinnaird, kockarski probisvijet! 126 00:17:17,945 --> 00:17:21,728 On je ubio desetnika Hainesa u Amarillu pro�le godine. 127 00:17:21,864 --> 00:17:25,523 Je li to istina? Da �ujem - U redu, ja sam Kinnaird. 128 00:17:25,658 --> 00:17:31,653 Ali to nije bilo ubojstvo. Bio je pijan i povukao je prvi. -La�e! 129 00:17:32,747 --> 00:17:34,904 Prekini! 130 00:17:36,082 --> 00:17:39,950 Samo malo. Ide� s nama. Smatraj se uhi�enim. 131 00:17:40,086 --> 00:17:43,161 Bit �e mi drago sprati sramotu s imena, vodni�e. 132 00:17:43,296 --> 00:17:47,664 Uzmi njegova konja. Idemo. Rusty, ugasi vatru. Uzmi �e�ir. 133 00:17:49,592 --> 00:17:51,708 Prepe�eno! 134 00:17:53,220 --> 00:17:56,003 Stajat �u u prvome redu na tvome vje�anju 135 00:18:12,651 --> 00:18:16,976 Za�to stajemo? - Zbog vode. Nemamo je. 136 00:18:17,154 --> 00:18:19,562 Nema je ni ovdje. - Kako zna�? 137 00:18:20,531 --> 00:18:25,066 Ne znam. Tako se �ini. -U redu ljudi. Ra�irimo se i tra�imo. 138 00:18:28,830 --> 00:18:31,154 Trebalo bi biti negdje ovdje. 139 00:18:40,088 --> 00:18:42,412 Mo�da bunara vi�e i nema. 140 00:18:48,927 --> 00:18:53,295 Moram piti! Ba� me briga za vodnika. Umirem od �e�i. 141 00:18:54,598 --> 00:18:59,925 I dovukao je jo� jednog putnika! Nema nam pravo braniti! 142 00:19:02,437 --> 00:19:05,804 Popijte i tek �ete vidjeti �to je prava �e�. 143 00:19:05,940 --> 00:19:09,724 Pomognite tra�iti bunar. Budite korisni, g�ice Lanning. 144 00:19:09,901 --> 00:19:14,519 Pazite na Floyda. -Dobro. -Ako imate �to drugo, preodjenite se. 145 00:19:15,072 --> 00:19:17,437 U kov�egu. - Billy, dodaj mi ga. 146 00:19:22,160 --> 00:19:24,401 Izvolite. - Hvala. 147 00:19:25,913 --> 00:19:30,905 Doista, vodni�e! -Presvucite se iza kola. Ne prenema�ite se! 148 00:19:31,030 --> 00:19:34,450 Ljudi imaju pametnijeg posla nego misliti na �ene. 149 00:19:34,460 --> 00:19:36,785 Ako imate hla�e, odjenite ih. 150 00:19:47,094 --> 00:19:49,377 Vodni�e, na�ao sam ga! 151 00:20:01,146 --> 00:20:03,429 Znao sam! 152 00:20:04,732 --> 00:20:07,057 Znao sam da tu nema vode. 153 00:20:11,237 --> 00:20:14,103 Samo ste nam oduzeli toliko vremena. 154 00:20:14,281 --> 00:20:18,982 Suho je kao barut. Tko zna kad je tu bilo vode. Idemo dalje. 155 00:20:23,152 --> 00:20:27,155 �ekajte! �ekaj malo. Nema vode, ali ne�eg ima. 156 00:20:39,049 --> 00:20:42,333 �ini se da su pu�ke. - Ludo skloni�te za njih. 157 00:20:52,340 --> 00:20:54,634 Karabini! 158 00:20:55,144 --> 00:20:58,719 Nove henrijevke. Crni Oblak ima iste takve. 159 00:21:00,940 --> 00:21:03,723 Pitam se �to rade ovdje. - Pita� se? 160 00:21:05,151 --> 00:21:08,644 Onaj koji ih prodaje Indijancima tu �uva zalihu! 161 00:21:08,988 --> 00:21:12,896 �to radi� Starbuck? - Crni Oblak ne�e se do�epati ovih! 162 00:21:13,032 --> 00:21:17,483 Ali nama mogu koristiti. Nosite ih u ko�iju. Do�i, Proro�e. 163 00:21:22,039 --> 00:21:25,406 Gdje je sljede�i izvor? - To ne bih znao. 164 00:21:25,542 --> 00:21:29,700 Zar ne pozna� ovaj kraj? - Samo dovde. Dalje nisam bio. 165 00:21:30,795 --> 00:21:33,078 Moramo dalje prema Macklinu. 166 00:21:33,213 --> 00:21:36,456 Za staroga konjanika ne govori� pametno, Matte. 167 00:21:36,591 --> 00:21:39,958 �ak da mi i izdr�imo, konji se moraju odmoriti. 168 00:21:40,928 --> 00:21:43,835 Ima� pravo. I vodnik Floyd treba odmor. 169 00:21:47,641 --> 00:21:49,924 Jo� preotmjeno, ali bolje. 170 00:21:58,648 --> 00:22:03,892 Re�i �u vam kako stvari stoje. Ne znamo gdje bi jo� moglo biti vode. 171 00:22:04,111 --> 00:22:08,145 Nastavit �emo kako mo�emo i dokle stignemo. 172 00:22:09,657 --> 00:22:12,898 Mo�ete popiti po gutljaj a onda �emo prile�i. 173 00:22:13,075 --> 00:22:15,275 Jedan gutljaj ni�ta vi�e. 174 00:22:29,337 --> 00:22:32,580 Billy, dodaj te �uturice. Starbuck, pomogni mi. 175 00:22:32,798 --> 00:22:35,040 O'Rattigane, dr�i! 176 00:22:37,375 --> 00:22:39,710 Nato�ite. 177 00:22:43,348 --> 00:22:47,090 �to �e� s tom vodom - Sigurno ne�u zalijevati cvije�e. 178 00:22:47,309 --> 00:22:51,218 �uo si da i konji mogu o�edniti? Daj svakomu jednako. 179 00:22:51,354 --> 00:22:56,138 Napajat �e� konje, a nama ni�ta? - A ti bi ih pustio da uginu, 180 00:22:56,274 --> 00:22:58,515 ...pa da mi nastavimo pje�ice, ha? 181 00:23:03,988 --> 00:23:06,229 G�ice Lanning! 182 00:23:06,782 --> 00:23:10,148 Vi pazite na ovo. To je sve �to imamo. 183 00:23:11,243 --> 00:23:13,693 Mo�e nam zna�iti �ivot ili smrt. 184 00:23:14,329 --> 00:23:18,029 Preno�it �emo ovdje. Starbuck, Martinez, prva smjena. 185 00:23:18,165 --> 00:23:23,367 Rusty Billy. -Na zapovijed. -Vi ste druga smjena. Nastavljamo u zoru. 186 00:23:47,812 --> 00:23:50,887 �to misli�, koliko je sati? - Ne znam. 187 00:23:51,856 --> 00:23:55,932 Trebalo bi se uskoro razdaniti. No� je vedra. 188 00:23:56,568 --> 00:24:02,020 Za�to nas nisu poslali ovamo za ki�ne sezone? -Rusty... -�to je? 189 00:24:04,449 --> 00:24:07,608 Jesi li pomislio da mo�da ne�emo uspjeti? 190 00:24:08,868 --> 00:24:12,068 Za�to da razmi�ljam o tome? - Ja ne�u uspjeti. 191 00:24:14,289 --> 00:24:18,657 Imam takav predosje�aj. Ne�u ni do Macklina. 192 00:24:21,128 --> 00:24:23,368 Jasno da ho�e�. 193 00:24:23,879 --> 00:24:26,120 Billy! 194 00:24:34,471 --> 00:24:36,879 Vodni�e, ne�to se mi�e. 195 00:24:55,193 --> 00:24:57,393 Gasi tu vatru! 196 00:24:57,904 --> 00:25:01,855 �to namjerava�? -�to radi� tu? -�etao sam. 197 00:25:02,866 --> 00:25:05,108 Nisam mogao spavati. 198 00:25:05,650 --> 00:25:09,777 Pripalio sam cigaru. Nisam pazio kako gasim �igicu. 199 00:25:10,079 --> 00:25:14,406 Poku�ao sam ugasiti vatru. - Mogla nas je otkriti Indijancima. 200 00:25:14,833 --> 00:25:18,325 Rekao sam da je slu�ajno! - Pazi da se ne ponovi. 201 00:25:24,840 --> 00:25:26,998 Vodni�e. 202 00:25:27,134 --> 00:25:30,793 Tro�imo mnogo hrane i vode na njega. -�to to govori�? 203 00:25:30,928 --> 00:25:35,088 Ne bih ga ostavio da umre od �e�i ili na milost i nemilost Indijanaca. 204 00:25:35,098 --> 00:25:38,965 Kao ju�nja�ki gospodin ne bih mu to po�elio. -Onda �to? 205 00:25:38,975 --> 00:25:43,135 Kako bi bilo da malo razgovaram s njim, nasamo? 206 00:25:43,270 --> 00:25:49,223 Nakon toga �u se vratiti. Naravno sam. -Starbuck, sla�em se s tobom. 207 00:25:49,359 --> 00:25:53,309 Ali on mo�e pucati ako i kada do�e do toga. To je va�nije. 208 00:25:53,444 --> 00:25:57,854 Mislite da �e... -Ne �elim vi�e nevolja! Ti �e� paziti na njega. 209 00:25:57,989 --> 00:26:02,524 Odgovoran si za njegovu sigurnost. -Sigurnost?! -To je zapovijed! 210 00:26:04,078 --> 00:26:07,194 Svi�e. Vrijeme je za pokret. Osedlajte konje. 211 00:26:30,013 --> 00:26:32,213 U redu, svi van iz ko�ije. 212 00:26:40,187 --> 00:26:42,720 Uhvatite kota�e. Hajde guraj! 213 00:26:58,992 --> 00:27:03,069 Tko bi to rekao! Buttercup je izdr�ala! -Jasno da jest! 214 00:27:14,796 --> 00:27:18,829 Mo�da ih ima jo�. -Vode... Martinez, Rusty! Provjerite! 215 00:27:19,079 --> 00:27:22,123 Molim vode. - Sam si? 216 00:27:24,010 --> 00:27:29,671 Kako se zove�? - Mali No�. Ja sam Kiowa. 217 00:27:30,432 --> 00:27:34,049 Nisam znao da su se Kiowe udru�ile s Crnim Oblakom. 218 00:27:34,226 --> 00:27:37,718 Kako to da govori� engleski? - Idem u �kolu u rezervatu. 219 00:27:38,020 --> 00:27:40,720 Nau�io od dobrog bijelog u�itelja 220 00:27:41,148 --> 00:27:46,308 �etiri ljeta. -Rezervat je daleko. Kako si dospio ovamo? -I�ao loviti. 221 00:27:46,944 --> 00:27:49,268 Oti�ao predaleko. 222 00:27:50,321 --> 00:27:54,939 Ju�er ja... Sreo ratnike Crnog Oblaka. 223 00:27:56,743 --> 00:28:00,694 Nisam bio pametan. Ulovili su me. 224 00:28:01,121 --> 00:28:04,446 Odakle ti tragovi na zape��ima i gle�njevima? 225 00:28:05,916 --> 00:28:09,950 Nije ni�ta. Sino� se opametio. 226 00:28:10,628 --> 00:28:15,997 Pregrizao uzice i pobjegao. Brzo kao srna. 227 00:28:16,548 --> 00:28:20,833 Indijanci bi ulovili i mu�ili Indijanca? -Mali la�ljivac! 228 00:28:21,427 --> 00:28:24,252 Crni Oblak nije moje pleme. 229 00:28:25,795 --> 00:28:31,757 On mrzi sve koji �ive u miru s bijelcima. -Vodni�e, nema nikoga! 230 00:28:32,226 --> 00:28:34,551 Vratite se ovamo! 231 00:28:36,813 --> 00:28:39,346 Imate vode, molim vas? 232 00:28:42,474 --> 00:28:46,476 Natrag u ko�iju. Moramo dalje. U ko�iju, g�ice Lanning. 233 00:28:47,988 --> 00:28:50,688 Ostavit �emo ga ovdje? -U ko�iju! 234 00:28:52,325 --> 00:28:55,108 Vodnik napokon dolazi k pameti. 235 00:28:58,371 --> 00:29:00,695 Molim vas. 236 00:29:04,542 --> 00:29:07,992 Mo�ete mu bar dati piti. - Imamo samo �etvrtinu �uture. 237 00:29:08,128 --> 00:29:12,579 Ne kanim je dijeliti s Indijancima. Radi se o ljudskome �ivotu! 238 00:29:12,590 --> 00:29:15,581 Radi se o deset �ivota. Treba nam svaka kap. 239 00:29:15,716 --> 00:29:18,666 Neka se sam snalazi. -On je samo dijete! -Da. 240 00:29:18,802 --> 00:29:23,045 Danas dijete, sutra ratnik s bojama na licu i no�em u ruci! 241 00:29:23,222 --> 00:29:26,006 Dajte u�ite u ko�iju. Hajde, u�ite! 242 00:29:28,018 --> 00:29:30,300 U redu, Idemo! 243 00:30:35,233 --> 00:30:38,433 Jo� ide za nama Matte. - Mo�e� li prestati? 244 00:30:41,696 --> 00:30:43,978 Na izmaku je snage. 245 00:30:59,500 --> 00:31:01,741 Stani malo. 246 00:31:05,421 --> 00:31:07,579 Hej, ti do�i ovamo! 247 00:31:11,842 --> 00:31:14,125 Dodaj �uturicu. 248 00:31:18,556 --> 00:31:20,839 Daj mu piti. 249 00:31:24,519 --> 00:31:26,801 Samo jedan gutljaj. 250 00:31:36,611 --> 00:31:40,395 Samo namo�io usne. Nemate puno vode 251 00:31:42,073 --> 00:31:44,314 U redu, penji se na krov. 252 00:31:52,206 --> 00:31:54,489 Dobro idemo! 253 00:32:08,134 --> 00:32:10,374 Vode... 254 00:32:11,928 --> 00:32:14,169 Vode... 255 00:32:15,180 --> 00:32:18,047 Pozovite vodnika. - Zaustavi ko�iju! 256 00:32:42,950 --> 00:32:45,275 Dajte mi vode. 257 00:33:20,770 --> 00:33:23,053 Rusty, donesi pokriva�. 258 00:33:35,781 --> 00:33:38,355 Starbuck, ti i Rusty uzmite lopate. 259 00:33:50,417 --> 00:33:54,575 Uspravi se, sine. Te�ko je, ali... - Floydu je sad bolje, nego nama. 260 00:33:55,044 --> 00:33:58,662 Rije�io se muka. A mi nemamo vode. 261 00:33:59,840 --> 00:34:05,501 Ja znam gdje je ima. -Svejedno jo� mo�emo uspjeti. �to si ti rekao? 262 00:34:06,345 --> 00:34:10,212 Mogu vas odvesti do vode. - Vodni�e! Vodni�e, do�ite! 263 00:34:10,514 --> 00:34:16,383 �to je? -Mali ka�e da zna gdje ima vode. -Ne mulja�? -Mulja�? 264 00:34:17,561 --> 00:34:21,803 Znam za ru�evine �panjolske misije San Pablo de Ortega. 265 00:34:22,648 --> 00:34:27,099 Moj narod odlazi tamo na bunar kad je su�a kao sada. 266 00:34:27,860 --> 00:34:32,645 Jedina voda u mnogo dana hoda. - �uo sam za to. Koliko daleko? 267 00:34:32,823 --> 00:34:39,358 45 km. Na onu stranu. - U redu, ljudi, na konje! Idemo! 268 00:36:16,189 --> 00:36:22,183 Gdje je bunar o kojem si trabunjao? -Ne znam. -Ne zna�? 269 00:36:22,558 --> 00:36:28,021 Nikad nisam bio ovdje. Znam samo da bunar postoji. -Kako zna�? 270 00:36:28,448 --> 00:36:33,316 Rekao mi je otac a on govori istinu. 271 00:36:34,327 --> 00:36:37,152 Potra�it �u ga kad se oluja sti�a. 272 00:37:18,150 --> 00:37:20,517 Vodni�e, bunar! Bunar! 273 00:38:01,432 --> 00:38:03,673 Rusty, donesi neki konop iz ko�ije. 274 00:38:08,688 --> 00:38:11,263 Mali No�u, spustit �e� se u bunar. 275 00:38:13,483 --> 00:38:15,849 Stani u om�u. 276 00:38:17,944 --> 00:38:20,185 Spusti se i pogledaj. 277 00:38:59,308 --> 00:39:04,343 Ima jo� vode! Brzo ne�to da uhvatimo vodu! 278 00:39:05,312 --> 00:39:09,930 Hej, Martinez, ima vode! -Donesite vjedra, �uturice i jo� konopa. 279 00:40:21,201 --> 00:40:25,444 G�ice Lanning... - Hvala. Dva gutljaja, ne vi�e. 280 00:40:25,621 --> 00:40:28,028 Jeste li svi �uli? Dva gutljaja! 281 00:40:47,511 --> 00:40:50,086 Mo�emo li to nekako malo ubrzati? 282 00:40:50,806 --> 00:40:55,049 Voda ima svoje vrijeme. Ne mo�e� je musti kao kravu. 283 00:40:57,018 --> 00:40:59,343 Ti se jo� nisi napio? 284 00:41:05,056 --> 00:41:09,184 Evo, popij. Veliki gutljaj. Zaslu�io si vi�e od ikoga. 285 00:41:34,004 --> 00:41:39,498 Za jednu �uturicu 34 minute. Zna�i za 11 �uturica 6 sati 14 min. 286 00:41:39,675 --> 00:41:44,209 Za ba�vicu jo� najmanje pet sati. Ukupno bar 11 sati. 287 00:41:44,428 --> 00:41:48,712 Prekrasno, vodni�e! - �to ti je tu krasno? 288 00:41:48,973 --> 00:41:52,048 Kako ste to brzo izra�unali. - Glupane! 289 00:41:53,351 --> 00:41:57,260 Martinez, pobrini se za konje. Oni su sljede�i na redu. 290 00:41:57,395 --> 00:42:01,722 Billy, po�ni puniti �uturice Rusty, poku�aj zakrpati ba�vicu. 291 00:42:01,857 --> 00:42:04,808 Starbuck, provjeri pu�ke koje smo na�li. 292 00:42:04,985 --> 00:42:08,310 Ne bi bilo dobro da su pune pijeska zbog oluje. 293 00:42:09,155 --> 00:42:10,663 �to je ovo? 294 00:42:10,882 --> 00:42:16,677 -Po�iljka za rudare u Dry Buttesu. Skidam je da rasteretimo ko�iju. 295 00:42:17,869 --> 00:42:21,695 Dinamit i fitilj. -Da. Treba li nam to? -Mislim da ne. 296 00:42:21,872 --> 00:42:25,197 Ne�emo ostati dovoljno da se bavimo rudarenjem. 297 00:42:26,792 --> 00:42:29,200 Matte, do�i ovamo! Netko dolazi. 298 00:42:47,474 --> 00:42:51,550 Dvojica ratnika Crnog Oblaka. Ostani tu i pritaji se. 299 00:42:54,770 --> 00:42:57,053 Starbuck! Rusty! O'Rattigan! 300 00:42:58,774 --> 00:43:03,100 Dolaze dva ratnika Crnog Oblaka! -Slijedili su nas. -Nemogu�e. 301 00:43:03,235 --> 00:43:07,562 Oluja je izbrisala tragove. �ekaj! Zarobite ih ako je mogu�e. 302 00:43:07,822 --> 00:43:12,148 Moramo doznati jesu li sami. Ostanite unutra, g�ice Lanning. 303 00:43:12,742 --> 00:43:15,817 O'Rattigan, Rupert, skrijte ko�iju i konje. 304 00:43:15,828 --> 00:43:20,655 Ostali, izbri�ite tragove i skrijte opremu. Billy, reci Malom No�u. 305 00:44:16,247 --> 00:44:18,613 Razumijete li engleski? 306 00:44:23,877 --> 00:44:28,120 Rusty, daj mi �uturicu i lon�i�. 307 00:44:31,508 --> 00:44:36,000 Da, vidim da razumijete. U redu, govorite! Gdje je Crni Oblak? 308 00:44:36,720 --> 00:44:39,044 Nas dva sami. - La�e�. 309 00:44:40,889 --> 00:44:43,173 Nije la�. Istina. 310 00:44:43,767 --> 00:44:46,050 Ho�e� li piti? 311 00:44:46,936 --> 00:44:49,386 Reci mi istinu i dat �u ti da pije�. 312 00:45:02,614 --> 00:45:07,315 �eli� to zar ne? Reci mi gdje je Crni Oblak. 313 00:45:17,750 --> 00:45:20,032 Makni ga, Martinez. 314 00:45:21,586 --> 00:45:27,330 Rusty. Ti ima� jo� jednu priliku. Gdje je Crni Oblak? 315 00:45:31,468 --> 00:45:34,209 Pola dana odavde - Koliko ljudi ima? 316 00:45:36,930 --> 00:45:39,463 Mnogo ratnika. - Dolaze ovamo? 317 00:45:41,684 --> 00:45:44,050 Kad su zadnji put pili? 318 00:45:45,979 --> 00:45:49,595 Dva dana bez vode. Sva pojili�ta suha. Ovo jedino. 319 00:45:49,981 --> 00:45:54,891 To�no. Imamo puno vode. Za�to ste tako odmaknuli od njih? 320 00:45:58,405 --> 00:46:02,063 Mi izvidnica. - Evo ti. 321 00:46:02,571 --> 00:46:05,216 Martinez, dovedi ga natrag! 322 00:46:08,495 --> 00:46:10,778 Rusty, daj mu neka pije. 323 00:46:15,542 --> 00:46:18,366 Dobro, kako ho�e�. Starbuck uzmi taj konop. 324 00:46:20,003 --> 00:46:23,662 Dovedi ih i sve�i za drvo. 325 00:46:36,046 --> 00:46:39,257 Koliko vode imamo? - Osam �uturica i �etvrt. 326 00:46:44,688 --> 00:46:47,429 Crni Oblak �e sti�i za nekoliko sati u potrazi za vodom. 327 00:46:48,440 --> 00:46:52,058 Jedina nam je mogu�nost da krenemo i odmaknemo �to dalje. 328 00:46:52,235 --> 00:46:54,393 Da, po�urimo se! - U�utite! 329 00:46:55,363 --> 00:46:59,814 A zarobljenici? Ne mo�emo ih ni ostaviti ni povesti. 330 00:46:59,949 --> 00:47:03,774 Znat �e na koju smo stranu krenuli. -Izvor je presu�io. 331 00:47:03,910 --> 00:47:06,151 Ne daje vi�e vode. 332 00:47:08,330 --> 00:47:10,613 Nije va�no. Ionako odlazimo. 333 00:47:11,958 --> 00:47:15,826 Crni Oblak i njegovi ratnici nisu pili dva dana. 334 00:47:16,461 --> 00:47:20,339 Bit �e to dobar vic kad stignu i ne na�u vodu. 335 00:47:20,798 --> 00:47:23,641 Da mi je tada vidjeti njihova lica! 336 00:47:25,009 --> 00:47:26,592 I meni. 337 00:47:28,095 --> 00:47:30,420 �to to govori�, Matte? 338 00:47:31,847 --> 00:47:35,298 Tri ga godine poku�avamo zaustaviti, neuspje�no. 339 00:47:35,433 --> 00:47:39,988 Mo�da ga mo�emo zadr�ati ovdje i poslati glasnika u Fort Macklin... 340 00:47:40,093 --> 00:47:41,398 ...po konjani�tvo. 341 00:47:41,521 --> 00:47:45,805 Kako? -Oslobodit �emo izvi�a�e. Oni �e mu re�i da imamo vode. 342 00:47:45,940 --> 00:47:50,058 Mo�da ga uspijemo zadr�ati 3-4 dana kad nam je poku�a oteti. 343 00:47:50,236 --> 00:47:54,645 Dobra zamisao. -Izgledi su nam 1:100. -Kao kockar, prihva�am. 344 00:47:54,823 --> 00:47:58,440 Ostanimo i borimo se! Radije bi izgubio skalp ovdje, 345 00:47:58,575 --> 00:48:00,774 ...nego glavu u Macklinu? 346 00:48:01,452 --> 00:48:05,674 Nas je samo devet protiv svih ratnika Crnog Oblaka! 347 00:48:06,956 --> 00:48:10,449 Dobro. Mo�emo i oti�i. Uz mnogo sre�e mo�da i uspijemo. 348 00:48:11,293 --> 00:48:15,660 Ostanemo li ovdje, mo�da nitko ne�e doznati kako smo zavr�ili. 349 00:48:15,670 --> 00:48:18,913 I je li bilo vrijedno truda. - Ovo nema smisla. 350 00:48:19,048 --> 00:48:22,540 Vodni�e, vi odlu�ujete. �emu uop�e ova razgovor? 351 00:48:22,718 --> 00:48:28,003 Izgledi su nam tako mali da odluku prepu�tam vama. 352 00:48:29,181 --> 00:48:32,047 Ali �to god odlu�ili neka to bude brzo. 353 00:48:32,183 --> 00:48:36,843 Vojnici mnogo riskiraju, ali ovdje stavljamo glavu na panj. A za�to? 354 00:48:37,854 --> 00:48:42,347 Za�to su gen. Custer i 7. konjani�ka zbrisani na Little Bighornu? 355 00:48:42,524 --> 00:48:44,890 Mo�da su i oni bili ludi. 356 00:48:45,234 --> 00:48:50,269 Ali zadr�ali su neprijatelja dovoljno da ga mi udarimo ja�e nego on nas. 357 00:48:50,446 --> 00:48:54,439 Ja nisam general, ali meni se �ini da se tako pobje�uje. 358 00:48:55,116 --> 00:48:57,358 U redu, Matte. Uz tebe sam. 359 00:48:57,535 --> 00:49:01,443 A ti Martinez? - Ha? Naravno. 360 00:49:02,538 --> 00:49:06,239 Ja i Billy tako�er. - Pa, onda sam i ja. 361 00:49:06,625 --> 00:49:10,659 O'Rattigana smo ve� �uli. Vas dvojica? -�uli ste i mene. 362 00:49:10,826 --> 00:49:15,454 Ja se ne ra�unam. Nikada nisam pucao iz oru�ja. -Nau�it �ete. 363 00:49:19,634 --> 00:49:23,001 Mene niste pitali vodni�e. - Nisam. 364 00:49:24,179 --> 00:49:28,046 Vas �eka konj. Jedan za vas, jedan za glasnika. 365 00:49:29,391 --> 00:49:33,425 Ja bih ga mogla usporiti Prihvatit �u moju sudbinu ovdje. 366 00:49:34,353 --> 00:49:38,930 Iznenadit �ete se, g�ice Lanning, ali znao sam da �ete to re�i. 367 00:49:41,025 --> 00:49:43,224 Odve�ite ih! 368 00:49:50,438 --> 00:49:53,649 Recite Crnom Oblaku kako znamo da nema vode. 369 00:49:54,076 --> 00:49:56,985 Mijenjat �emo se s njim. Vodu za hranu. 370 00:49:57,911 --> 00:50:02,488 Po�teno. Ne moramo se boriti. Vodu za hranu. Jeste li shvatili? 371 00:50:03,583 --> 00:50:05,824 Jeste li shvatili? 372 00:50:08,045 --> 00:50:10,369 U redu, idite. Obojica. Odlazite! 373 00:50:35,856 --> 00:50:40,974 Pij koliko ho�e�. -Ne �alje� valjda njega? -Ima ve�e izglede od bijelca. 374 00:50:42,027 --> 00:50:46,478 Mo�da grije�ite, vodni�e. -Ti bi rado posao, zar ne, Kinnairde? 375 00:50:46,656 --> 00:50:49,648 Problem je samo �to se ti ne bi zaustavio. 376 00:50:50,492 --> 00:50:53,109 Mali No�u ovo ti je za put. 377 00:50:55,610 --> 00:50:59,863 On je Indijanac! Ne�e i�i do tvr�ave. Vratit �e se svojima! 378 00:51:00,207 --> 00:51:02,490 Kreni i sretno! 379 00:51:05,294 --> 00:51:08,537 Ne trebam mi sedlo. Tako je manji teret za konja. 380 00:51:12,758 --> 00:51:15,458 Zna� �to mora� re�i bojniku Lanningu. 381 00:51:16,959 --> 00:51:21,129 I ne usporavaj dok ne stigne� tamo! -Sti�i �u tamo. -Sretno! 382 00:51:31,939 --> 00:51:34,805 O'Rattigane, do�i! Gdje je onaj dinamit? 383 00:51:35,066 --> 00:51:37,391 Ondje je gdje sam ga odbacio. - Idemo. 384 00:52:06,548 --> 00:52:09,830 Slu�ajte me, pozorno. Neka nitko ne dira ovaj fitilj. 385 00:52:10,258 --> 00:52:15,085 Pripalit �emo ga samo ako vidimo da �e nas pregaziti. Je li to jasno? 386 00:52:15,335 --> 00:52:17,587 �to �emo sada, vodni�e? 387 00:52:18,056 --> 00:52:20,334 Na svoja mjesta i budite spremni. 388 00:52:20,928 --> 00:52:22,618 I �ekajte. 389 00:53:03,714 --> 00:53:05,955 Dolaze! 390 00:53:14,555 --> 00:53:16,838 Ljudi spremite se! 391 00:54:29,651 --> 00:54:34,395 Otjerali smo ih. -Nemoj biti tako siguran. Meni sli�i na varku. 392 00:54:43,036 --> 00:54:46,153 �ini se da je tako. Evo ih ponovno! 393 00:54:55,211 --> 00:54:57,411 Rusty! 394 00:55:01,425 --> 00:55:03,666 Idem! Pokrivajte me! 395 00:55:35,449 --> 00:55:37,732 Natrag! 396 00:56:23,859 --> 00:56:26,184 Ovdje su svi dobro? - Jesmo. 397 00:56:29,614 --> 00:56:33,147 Vi unutra? - Nisu nam bili ni blizu. 398 00:56:34,575 --> 00:56:39,944 Gore? -Dobro. -Starbuck? -U redu. 399 00:56:45,125 --> 00:56:47,407 Gdje je Martinez? 400 00:56:58,301 --> 00:57:00,543 Martinez! 401 00:57:10,935 --> 00:57:13,219 Sad popijte jutarnju porciju vode. 402 00:57:18,399 --> 00:57:20,682 Zamijeni Starbucka. 403 00:58:14,731 --> 00:58:17,014 Hvala. 404 00:58:32,870 --> 00:58:35,153 To nam je sva voda? 405 00:58:36,748 --> 00:58:39,198 �estitam. Fino ga�ate. 406 00:58:42,075 --> 00:58:47,203 Prvog divljeg purana upucala sam u desetoj. -A prvog Indijanca u... 407 00:58:48,329 --> 00:58:50,622 Nije va�no. Zbilja ste hrabri. 408 00:58:52,634 --> 00:58:55,501 Nisam. Bojim se. 409 00:58:57,597 --> 00:59:01,297 Pogledajte oko sebe. �to mislite, kako je drugima? 410 00:59:07,062 --> 00:59:10,345 Drago mi je �to bratu niste rekli za mene. 411 00:59:12,399 --> 00:59:17,058 Ne treba se brinuti. -Rekao sam Malom No�u da mu ka�e. 412 00:59:17,194 --> 00:59:22,271 Htio sam biti siguran da �e se po�uriti. -Vodni�e Trainor! Gledajte! 413 00:59:24,199 --> 00:59:26,482 Dodaj mi taj dalekozor. 414 00:59:43,045 --> 00:59:46,621 �ini se kao primirje. I da va� plan uspijeva. 415 00:59:47,049 --> 00:59:49,165 Pomognite mi otresti pra�inu. 416 00:59:49,300 --> 00:59:53,877 Bilo bi bolje da pregovore vodi civil. -Ostanite ovdje. -�uvaj se. 417 00:59:54,013 --> 00:59:56,712 S njima se nikad ne zna. - Bit �u dobro. 418 00:59:56,722 --> 01:00:00,256 Pokrivajte me sa zidina. - Vodni�e Trainor... -Da. 419 01:01:03,855 --> 01:01:07,973 Crni Oblak dolazi govoriti o miru. - Drugo nisam ni mislio. 420 01:01:08,150 --> 01:01:14,519 �to ti je na umu? -Crni Oblak veliki poglavica. Najve�i! Ratnika mnogo. 421 01:01:14,779 --> 01:01:20,315 Prestani se hvaliti i razgovarajmo. �to nudi�? -Ratnici svugdje. 422 01:01:21,201 --> 01:01:23,526 Bijeg nemogu�. 423 01:01:24,369 --> 01:01:26,736 Ne namjeravamo nikamo oti�i. 424 01:01:27,705 --> 01:01:30,906 Crni Oblak nudi. Predajte oru�je. 425 01:01:31,083 --> 01:01:35,659 Onda ti i tvoji mo�ete i�i s hranom i vodom koju mo�ete nositi. 426 01:01:35,920 --> 01:01:40,037 Nama je ovdje dobro. Imamo vode. Svje�e hladne vode. 427 01:01:40,673 --> 01:01:44,707 Sada ja nudim. Vodu za pu�ke. �uje�? Vodu za pu�ke. 428 01:01:44,843 --> 01:01:47,251 Za svaku pu�ku jedan lon�i� vode. 429 01:01:47,386 --> 01:01:52,005 Predaj sve pu�ke i dajem dovoljno vode za sve. -Ne! 430 01:01:53,141 --> 01:01:55,923 Onda dobro. To je sve. Vodu za pu�ke. 431 01:02:36,965 --> 01:02:41,207 �ini se da je na�a varka uspjela. Misli da plivamo u vodi. 432 01:02:41,884 --> 01:02:46,127 Gore im je nego nama. Ponudio je da �e nas pustiti za vodu. 433 01:02:46,263 --> 01:02:50,798 Da, mogu misliti! Pustiti nas? Kaoliko daleko? -Sla�em se. 434 01:02:50,975 --> 01:02:55,592 Po�teno smo se uvalili. Napadat �e kao ludi. -Tako �emo se i braniti. 435 01:04:10,282 --> 01:04:13,107 Konji! Konji! 436 01:05:18,289 --> 01:05:20,572 Idemo. 437 01:05:23,835 --> 01:05:28,245 Najlu�e �to sam ikada vidio. Sredio je Indijanca potpuno sam. 438 01:05:28,464 --> 01:05:32,748 Spasio mi je �ivot. Odakle mu sada tolika hrabrost? 439 01:06:06,325 --> 01:06:12,110 Izgubili smo konje. S njima smo bar imali nadu za posljednji proboj. 440 01:06:13,288 --> 01:06:17,614 Ovako... -Evo te opet s crnim mislima! Dobro nam ide. 441 01:06:19,626 --> 01:06:22,201 Uskoro �e sve biti po starome. 442 01:06:24,963 --> 01:06:28,456 Jesam li ti pri�ao o onoj plavokosoj Iz San Antonea? 443 01:06:30,176 --> 01:06:33,209 Kakva je to ljepotica bila! 444 01:06:35,346 --> 01:06:38,921 Nosila je tijesne ga�ice, a ja sam pio pivo. 445 01:06:40,016 --> 01:06:42,382 Matte, evo ih ponovno! 446 01:06:55,694 --> 01:06:58,394 Izgledam kao da je stampedo pre�ao preko mene. 447 01:06:58,530 --> 01:07:02,897 Netko drugi �e na pregovore. - Idem ja. Poznam taj soj. -Ne. 448 01:07:04,659 --> 01:07:09,152 O'Rattigane, ti izgleda� najbolje. G�ice Lanning dajte mu vode. 449 01:07:09,287 --> 01:07:14,448 Zna� kako treba. Slu�aj ga, ne odaj se i smije�i se. Smije�i se! 450 01:07:17,751 --> 01:07:20,076 Popij malo. 451 01:07:27,759 --> 01:07:30,125 Hajde ispij. 452 01:07:33,304 --> 01:07:37,255 Operi lice. Mora misliti da imamo svu vodu svijeta. 453 01:07:41,769 --> 01:07:45,845 �ekaj, imam ideju! -Kakvu? -Odjenut �u sve�ano odijelo. 454 01:07:47,315 --> 01:07:49,598 Oslijepit �e kad me vidi! 455 01:07:52,610 --> 01:07:54,935 Billy, uzmi harmoniku i sviraj. 456 01:08:00,115 --> 01:08:02,399 Rekao sam da svira�! 457 01:08:35,183 --> 01:08:41,136 �elim razgovarati s vojnim vo�om od prije. -Ni�ta od toga. 458 01:08:41,646 --> 01:08:46,806 Mo�da mrtav. - Ne, upravo se umiva hladnom vodom. 459 01:09:06,831 --> 01:09:10,407 Ovdje nam je ba� dobro. Mo�da ostanemo cijelo ljeto. 460 01:09:11,376 --> 01:09:18,204 Crni Oblak nudi. Vi date vodu koliko trebamo, mi odemo. Bez borbe. 461 01:09:19,007 --> 01:09:24,501 To je ba� velikodu�no, poglavico. - Prenesi to svojemu vo�i. 462 01:09:26,137 --> 01:09:30,212 Posljednja ponuda Crnog Oblaka. 463 01:09:30,765 --> 01:09:37,218 Poglavico, ne zanimaju ga tvoje ponude. On je rekao svoje. 464 01:09:37,812 --> 01:09:40,846 Za svaku pu�ku jedan lon�i� vode. 465 01:09:41,856 --> 01:09:47,600 Jedna pu�ka, jedan lon�i�. Dvije pu�ke, dva lon�i�a. -Ne! 466 01:09:48,445 --> 01:09:54,231 U tome slu�aju, ako �eli� vodu, do�i i uzmi je! 467 01:10:10,752 --> 01:10:12,952 Ustrijelili su ga! 468 01:11:05,835 --> 01:11:08,076 Je li lo�e? 469 01:11:09,545 --> 01:11:12,954 �teta �to nisi cijepljen protiv trovanja olovom! 470 01:11:20,220 --> 01:11:22,461 Kako je? Dobro? 471 01:11:22,795 --> 01:11:29,007 Predobro sam se uredio. Valjda su pomislili da sam paun. 472 01:11:30,978 --> 01:11:33,219 �ao mi je, O'Rattigane. 473 01:11:49,783 --> 01:11:53,900 Da bar imamo vode! Onda bi oti�ao i pustio nas na miru. 474 01:11:55,245 --> 01:12:01,615 Ne bi ni tada. Odlu�ili smo ga zadr�ati ovdje i to i �inimo. 475 01:12:03,126 --> 01:12:08,244 Mo�da nisam trebao tra�iti od vas ljudi, da stanete uz mene. Ne znam. 476 01:12:10,089 --> 01:12:12,456 Niste pogrije�ili. 477 01:12:14,634 --> 01:12:17,084 �to te sad mu�i? - Ni�ta. 478 01:12:17,553 --> 01:12:23,463 Pitam se tko �e dobiti idu�i metak. - I �eli� da to budem ja. 479 01:12:23,766 --> 01:12:28,092 Pogodio si, Kinnairde. -�uo si za kockarsku sre�u, vojni�e? 480 01:12:28,269 --> 01:12:33,763 Mene prati cijeli �ivoti Kladim se da �e� od nas dvojice ti zaraditi prvi. 481 01:12:39,527 --> 01:12:43,562 Izgubio si kockaru. Ma daj ne cmizdri! Ne umire�. 482 01:12:47,575 --> 01:12:52,192 Ne trebam tvoju pomo�! -Treba�. Imam zapovijed da te �titim. 483 01:12:54,872 --> 01:12:59,657 Dere� se zbog obi�ne ogrebotine. Kakva kukavica! 484 01:13:00,042 --> 01:13:02,576 Tako si ubio i desetnika Hainesa. 485 01:13:07,506 --> 01:13:10,831 �uj, ovo je mnogo novca, �ak i za kockara! 486 01:13:12,802 --> 01:13:17,462 Kakva ti sad korist od njega? Kartu odavde njime ne�e� kupiti... 487 01:13:18,264 --> 01:13:23,215 Vodni�e! Vodni�e do�ite! Ra�un za kupnju karabina. 488 01:13:23,351 --> 01:13:26,718 Kinnaird je zmija koja ih prodaje Crnom Oblaku! 489 01:13:26,843 --> 01:13:29,971 Pu�ke koje �e nas sada do�i glave. I njega. 490 01:13:33,192 --> 01:13:37,851 Bje�i! -Pokrivaj ga i poku�aj pogoditi Kinnairda. -�to se doga�a? 491 01:13:38,028 --> 01:13:42,479 On krijum�ari pu�ke! Ako javi Crnom Oblaku o varci, gotovi smo. 492 01:14:26,147 --> 01:14:28,388 Crni Obla�e! 493 01:14:29,389 --> 01:14:31,641 Crni Obla�e! 494 01:14:33,360 --> 01:14:35,768 Crni Obla�e! Crni Obla�e! 495 01:15:07,176 --> 01:15:11,711 Svi su dobili vodu? - Da. Vodni�e Trainor. 496 01:15:14,766 --> 01:15:17,049 Samo to je ostalo. 497 01:15:23,939 --> 01:15:26,347 Oporavlja se. - Dobro. 498 01:15:28,567 --> 01:15:30,850 Rusty. 499 01:15:31,934 --> 01:15:34,185 �to je? 500 01:15:34,946 --> 01:15:37,897 Ne mogu dr�ati o�i otvorene. 501 01:15:39,617 --> 01:15:42,984 Reci mi ne�to da me razbudi. - Nemam �to. 502 01:15:45,330 --> 01:15:47,779 Prvi put to �ujem od tebe. 503 01:15:50,166 --> 01:15:56,244 Daj neku od svojih la�i. Ve� dugo nisi. -Ni�ta mi ne pada na pamet. 504 01:15:57,547 --> 01:16:02,414 A barska pjeva�ica u tijesnim ga�icama? -Ona? 505 01:16:04,093 --> 01:16:08,169 Pjevala je, a ja sam pio pivo. 506 01:16:09,764 --> 01:16:14,882 Onda smo se pogledali. Kao da je munja udarila u stablo! 507 01:16:17,352 --> 01:16:21,011 Plesali smo. Odveo sam je ku�i. 508 01:16:22,731 --> 01:16:28,142 Tu me iznenadila. Uop�e nije bila pjeva�ica. Zna� tko je bila? 509 01:16:32,155 --> 01:16:34,479 Tko? 510 01:16:38,159 --> 01:16:40,526 Tko je bila? 511 01:16:43,038 --> 01:16:45,696 Daj, Rusty, ne ostavljaj me u neizvjesnosti! 512 01:16:46,947 --> 01:16:49,240 Rusty! 513 01:17:02,719 --> 01:17:05,127 Evo, Rusty, uzmi. 514 01:17:09,265 --> 01:17:14,341 Rusty, evo. Daj, Rusty, to �e ti pomo�i. Rusty! Rusty! 515 01:17:15,603 --> 01:17:17,886 Rusty! 516 01:17:20,398 --> 01:17:22,681 Na svoje mjesto. 517 01:17:49,086 --> 01:17:52,370 Nema vi�e vode. Ovo nam je zadnje streljivo. 518 01:17:53,548 --> 01:17:55,956 Crni Oblak uskoro �e napasti. 519 01:17:57,759 --> 01:18:00,125 U redu, svi na svoja mjesta. 520 01:18:06,766 --> 01:18:09,049 Julia. 521 01:18:11,478 --> 01:18:14,427 Pazi na O'Rattigana. - Vodni�e. 522 01:18:16,595 --> 01:18:19,014 Da? - Ja... 523 01:18:25,821 --> 01:18:28,103 Uzmi. 524 01:18:28,948 --> 01:18:31,314 Za slu�aj da nas pregaze. 525 01:21:03,811 --> 01:21:06,136 Billy! Neka vide da smo �ivi! 526 01:22:34,794 --> 01:22:37,076 Znala sam da �e� se vratiti. 527 01:22:40,423 --> 01:22:42,706 Pozor! 528 01:22:43,498 --> 01:22:45,833 U vrstu! 529 01:22:51,973 --> 01:22:54,839 Mali No�u i ti pripada� u ovu vrstu. 530 01:23:12,613 --> 01:23:16,022 Vodnik Trainor iz satnije G, podnosim prijavak, Sir! 531 01:23:16,199 --> 01:23:18,941 Uklonili ste prijetnju s ovog podru�ju. 532 01:23:19,076 --> 01:23:22,193 Va� plan bio je potez o�ajnika, ali uspio je. 533 01:23:22,328 --> 01:23:26,571 Dopustite mi da vam �estitam u ime vojske. -Hvala, gospodine. 534 01:23:26,707 --> 01:23:30,491 Zasluga pripada mnogima. I �lanu va�e obitelji. 535 01:23:33,379 --> 01:23:37,704 Proroku Saterleeju, O'Rattiganu, vojniku Creelu, Malom No�u. 536 01:23:38,131 --> 01:23:41,624 Pripada cijelomu vodu, sve do Dry Buttesa. 537 01:23:42,802 --> 01:23:46,503 Ondje su ostali poru�nik Williams i desetnik Floyd. 538 01:23:47,045 --> 01:23:49,712 Martinez, Henry Rupert. 539 01:23:50,807 --> 01:23:53,757 Jim Starbuck. Rusty Potter. 540 01:23:56,061 --> 01:23:58,845 Ako bude mira, oni su platili za nj. 541 01:24:00,523 --> 01:24:04,848 Mislim da bi voljeli znati kako njihova smrt nije bila uzaludna. 542 01:24:07,628 --> 01:24:12,177 Prijevod obradio i pripremio: Tantico (03.2001.)