俺たち もう 手を引いた方がいいんじゃないかなって…
このままだと さらに大勢の人間が犠牲になる
私はどうなってもいいの
あんたの命なんて どうだっていいわ
だいたい 彼らに未来なんてあると思ってるの？
リサ
今度は前のようにはいかない
俺たちには時間が…
分かってるさ
時間がないから 行くんだ
世界から弾き出されて
途方も無く 細い針の上にいた
バランスをとる指の先が
翻译
mam 小江 (诸神字幕组/靠谱组)
バランスをとる指の先が
君に触れて 独りじゃないとわかった
校对
zwx (诸神字幕组/靠谱组)
时间轴
Foyzi (诸神字幕组/靠谱组)
僕らにただ一つ与えられてた
歪んだ羽で
生まれてから(死ぬまで)
死ぬまでに何をしたいって聞く
OP特效
和路雪 (诸神字幕组/靠谱组)
君は まるで 天使みたいにさ 笑うから
压制
紺野木綿季 (诸神字幕组/靠谱组)
夏の熱に(歪んで)燃えるビルの群れの隙間を抜け
僕らは 落ちてく 最後に
引き金を 引いてやろう
冬が全てを覆う
締め上げて 全部 吐かせてやりますよ
警視庁の柴崎と申します
少し お時間を頂けますか？
えーっと…
上がりなさい
この年になると
訪ねてくる人も めっきり少なくなる
特に 妻が亡くなってからはそうです
でもいつか あなたたちみたいな人が来るかもしれん そう思っとりました
私が知りたいのは アテネ計画についてです
あなた方は全国の５歳以下の孤児たちに知能テストを実施し
選ばれた子供たちを集めて その痕跡を消した
間違いありませんね
山本茂のことはご存じですか
元厚生省の政務次官ですね
３年前に亡くなられたとか
彼は あそこで 何が起こったのかを告発しようとしておったのです
心安く 夜道を歩いていたいのであれば
お帰りになった方が賢明です
羽村 お前は外してくれ
何 言ってんすか
ここまで来て おめおめ帰れませんよ
サヴァン症候群をご存じですか？
確か 特定の分野に限って 異常に優れた脳の働きを示す症状だったと
知られているのは 暗算 暗記や 音楽 映像を 再現する能力など
特定の分野だけに 人並み外れた能力を持つ代わりに
他者とコミュニケートできなかったり
様々な代償を支払う者もいる
そのサヴァン症候群に似た状態を人工的に作り出し
人並み外れた優秀な人間を作り出す
それがアテネ計画の目指すものでした
集められた子供たちは全部で２６人
彼らは 皆 被験体でした
被験体って
そんなことが可能なんですか
９０年代中葉
脳機能の研究に携わっていた 日本首都製薬が
偶然 開発した新薬が元になっております
新進平和塾はその研究に目を付け
アテネ計画を発足させました
そう
あの場所のことを われわれは租界と呼んでおりました
そこには 膨大な研究費と優秀な人材が 惜しみなくつぎ込まれた
しかし その新薬の効果があったのは
成長期にある ５歳以下の子供たちに対してだけでした
それは 通常の人間の肉体と精神に許容できるものではなかった
被験体の多くは肉体的にも また 精神的にも破綻を来し
そのほとんどは死んでしまった
もう たくさんだ
あんた よくも平気でそんなことを…
羽村
結局 アテネ計画は失敗に終わり
計画に気付いた米国政府の介入もあって
７年前に中止されました
冷めてしまいましたな
なぜだ
なぜ 今になって話す気になった
あなた方が来なければ
この話は墓まで持っていくつもりでした
しかし おそらくは あの子供たちがそれを許さんかったのでしょう
この話をした瞬間から 私も無事では済まない
しかし 私も年を取り 体も悪くしております
生きられても あと数年
子供たちは その後 どこへ
実験の結果 生き残ったのはたった１人だけです
彼女は 米国の機関に引き取られました
そうですか
ただ
何です
実は 施設から脱走した子が２人おります
その名前は分かりますか
子供たちに名前はありません
彼らは 皆 数字で呼ばれるのです
一人は被験体９号 もう一人は１２号
彼らは火事を起こし
システムのセキュリティーをダウンさせ 脱走を企てたのです
それはいつのことです
８年前のことです
生きておれば おそらく １７歳になりましょう
柴崎さん
あの２人が どこかで まだ生きていることを願うばかりです
どうせ 長くは生きられないでしょうが
よく そんなことが言えるな
子供たちを実験材料にしておいて
あんたは…あんたは人間じゃない
そう 私は人間じゃない 数多くあった駒の一つです
指し手の命令に逆らうことなど…
アウシュビッツで 被収容者の選別をした人間も
きっと同じことを言ったでしょうね
指し手は誰です
間宮先生です
えっ 間宮って
柴崎さん
まさか…
間宮俊造って 柴崎さんが左遷されるきっかけになった政治家ですよね
永田町の怪物とか言われてた…
どうするんです
ハイヴ 捕獲フェーズに入りますか
まさか あいつの役目はこれからよ
リサ
ツエルブ
あ…あの これ…
ば…ばく…爆弾が
私 あの…どうしよう…
落ち着いて リサ
ハイヴ
冗談にしちゃ 度が過ぎるぜ
どうやら 気に入ってくれたみたいね
どういうことです ターゲットを捕獲して
オブジェクトの所在を 吐かせるのではなかったのですか
夜の１０時に パーティーを終わらせるバカが どこにいるの
ど…どうしよう
ちょっと待って
ツエルブ？
大丈夫 安心して
よし
これで１個
いったい 何が目的なのです ハイヴ
残りの時間であの数の爆弾を解除するのは プロでさえ不可能です
彼が死ねば オブジェクトの確保も遠のく
われわれの目的を忘れたわけでは…
ごめんね
私が勝手に出ていって 勝手に捕まって
いっつも いっつも ２人に迷惑ばっかり掛けて
ごめんね
もう 何も謝らなくていい
いいんだ リサのせいじゃない
謝るのは 俺だよ
ナインの言うとおりだ
俺が空港に連れていこうなんて言わなきゃ
こんなことにはならなかった
あんとき バイクに乗せるべきじゃなかった
いや きっと…
あんとき 声を掛けなきゃよかったんだ
いつかこうなるって 分かってたんだ
でも…
俺は…
ありがとう
私は もう 大丈夫
逃げて
リサ
ツエルブ一人だったら 逃げられる
そんなこと できるわけ…
ナインが待ってるよ
ナインはきっと…
ツエルブを必要としてる
２人には やることがあるんでしょう？
ナインとツエルブは きっと そのために来たんでしょう？
どう 楽しんでる？
ハイヴ
取引しましょう？
原子爆弾はどこ
あなたたちが奪ったのは プルトニウムなんかじゃない
この国が秘密裏に開発してた 原子爆弾のプロトタイプよ
その在りかを教えてくれたら 爆弾は解除してあげる
どう 悪くない取引でしょう？
そうね ツエルブ
言えば ナインを裏切ることになる
でも あんたは とっくにナインを裏切ってるのよ
黙れ
あんたはナインより その女を取った
ナインを裏切ってまで取ったその女を
みすみす 死なせちゃうの？
ナインはあんたのこと 許さないわよ
絶対に許さない
あんたは薄汚い裏切り者よ
言いたくなければ それもいいわ
その女と心中するのね
まあ 何てロマンチックな夜なのかしら
おやすみ
王子様
学校だ！
Ｄ１２番のロッカーの中だ！
大変 よくできました
ツエルブ
We've lost visual
ターゲット 逃走しました
ターゲット 視認
確保して！
逃がさないで
ハイヴ
本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流，禁止用于商业用途 更多中日双语字幕，尽在 i.kamigami.org 和微博 @诸神字幕组
誰か 海を撒いてはくれないか
ぼくの頭上に沈んでゆく 魚と太陽を
浴びたいのだ
あざやかな未知 躓いて消える魔法
プレパラート越しに見える
ひび割れた空
廃墟の屋上に 辿り着くは綿毛の
囁きをかこむ ぼくらはうた
灰色の地上に 飾られたひかりの
轟を纏う 僕らは花束
毟られた翼を