OLIMP W OGNIU
Camp David, wiejska rezydencja prezydenta
Leżysz na linach jak Muhammad Ali. Trik starych ramoli.
- Jestem starym ramolem. - Wcale nie. Ale tak boksujesz.
Nieźle.
Trzymaj gardę.
Co jest, Ben! Odsłaniasz się.
Panie prezydencie.
10 minut.
Dziękuję.
Dzięki, Forbes.
- Nie wolno bić prezydenta. - Wiem.
- Załatwię cię następnym razem. - Jasne.
Teren bezpieczny.
Pogorszenie pogody, ale droga przejezdna.
Samochody w gotowości.
- Dobry wieczór, panie prezydencie. 5 minut. - Dzięki, Mike.
- Dobry wieczór. - Wesołych Świąt.
Prezydent uniezależnia nas od ropy zza granicy, a nie umie wybrać kolczyków.
Sugeruję te dyskretne. Klasyka dla damy.
Dziękuję.
Wazeliniarz.
Uwielbiam was, ale wybieram wiszące.
Nienawidzę tych przyjęć dla sponsorów. Idź za mnie.
Skarbie, wyglądasz szałowo.
Nie daj Boże zobaczą, że się całujemy.
Prawdziwa jatka zacznie się, jak mama zobaczy, w co grasz.
Dajesz ciała.
Ty bardziej.
Lubi, jak nazywasz go Dries, jakbyście byli kumplami.
Kochanie! Otworzysz prezent przed wyjściem?
Nie mów do mnie "kochanie". Poczekam na resztę.
Przepraszam.
Muszę z wami jechać? Już byłem na tylu.
- Reelekcja to ciężka praca. - Przykro mi.
Mogę chociaż jechać z Mikem?
Zapytaj go. To on decyduje.
Mike, mogę z tobą jechać?
Dobrze.
Diaz, dzisiaj ujeżdżasz Bestię.
Wesołych Świąt.
Dziękuję.
Zostaniesz na noc i popilnujesz?
W taką pogodę?
Zrzucić smoking, usiąść przy kominku i obejrzeć "Breaking Bad"? Pasuje.
Emerycka imprezka.
Tylko nie napastuj opiekunki.
- Jedziesz w tej czapce? - Jest fajna.
Stosowna do wieku.
- Zdejmiesz ją potem? - Coś ty, dziewczyny to kręci.
Mustang, tu Suseł. Wyprowadzam cały komplet.
Komplet w drodze.
Szacowany czas przejazdu do Morganów: 22 minuty.
Sprężamy się.
Connor, cofnij się i zapnij pasy.
A jak nie?
To O'Neil trafi cię w jaja.
Świadomość sytuacyjna 180 stopni?
- Chyba 360 stopni? - Sprawdzam cię.
Wrabiasz mnie.
- Liczba dróg ewakuacyjnych w zachodnim skrzydle? - Osiem.
- Odległość z Gabinetu Owalnego do windy centrum kryzysowego? - 35 metrów.
- Ile trwa dotarcie od zamknięcia drzwi? - 4 minuty.
- Które kamery rejestrują dźwięk? - Tylko te w częściach wspólnych.
Dobry, co?
Zrobimy z ciebie agenta Secret Service.
Tylko musisz pamiętać o zapięciu pasów.
Ale pada.
Rozważałam ogolenie głowy.
Fajny pomysł.
Jest coraz gorzej. Zejdź do pięciu.
Wesołych świąt, panie prezydencie.
Nie trzeba było.
Boże.
To zegarek mojego dziadka. Jak go odnalazłaś?
Mam swoje sposoby.
- Dziękuję. - Proszę.
To porozmawiajmy o tym goleniu głowy.
Słuchałeś mnie.
Myślałaś, że nie?
Diaz, byłeś kiedyś na świątecznym przyjęciu u miliarderów?
- Nie. - Przereklamowane.
Rozumiem.
O rany!
Zobacz, co znalazłem.
Skąd to się wzięło?
Wesołych Świąt.
Zatrzymaj się!
Connor, zostań!
Tu Diaz. Pierwsza dama ranna.
O'Neil, dociążajcie tył!
Otworzę drzwi!
Nie ruszać się w środku!
Pas się zablokował!
Zajmę się nią!
O'Neil, obciążaj tył!
Otwieraj!
Zablokowały się! Wyciągnij ją drugą stroną!
Zsuwa się!
Trzymajcie go!
- Spada! - Trzymaj go!
Mike, wydostań Maggie!
- Przepraszam. - Maggie!
Nie!
Tato.
Mamo!
1,5 roku później
5 lipca
Waszyngton, 6:12
Przepraszam.
Tak.
Nie lubię sama chodzić na grilla.
Północnokoreańskie manewry wzdłuż strefy zdemilitaryzowanej
wzbudzają niepokój w krajach regionu Pacyfiku, mimo planowanego na dzisiaj
spotkania prezydenta Ashera z południowokoreańskim...
- Skończyła się kawa? - Nie wiem.
Myślałem, że powiedziałaś...
Co mówiłeś?
Że kupię kawę.
Świetnie.
Jak było na grillu?
- Całkiem fajnie, podobałby ci się. - Tak?
Paula ma nowego chłopaka,
który pracuje w tym samym dziale, co jej były, Alex.
Alex przyszedł na imprezę, co było dziwne.
Paula była...
zaskoczona.
Nie słuchasz mnie.
Słucham. Mówiłaś o chłopaku Patty.
Pauli. Poznałeś ją.
Pogadamy o tym później.
Przepraszam.
Wiesz co? Może pójdziemy do kina? Tylko we dwoje.
Albo z Paulą i Patty i ich chłopakami.
Wiesz, co zrobimy?
Pojedźmy na wakacje, o których rozmawialiśmy.
Ty, ja i ocean.
Spóźniona podróż poślubna.
Nie mieliśmy podróży poślubnej?
Dzięki.
Jak minął czwarty?
Jaki czwarty?
Czwarty lipca. Niektórzy wyjeżdżają na urlop.
Spokojnie, byliśmy w domu.
My?
Ja. Ona wyszła.
Szok.
Dzień dobry, pani dyrektor.
- Cześć, stary. - Cześć, Roma. Jak rodzinka?
- W porządku. - O'Neil.
Kwitniesz.
- Brakowało nam ciebie na pokerku. - Twojej kasy.
Pracowałem na nocną zmianę.
Non-stop akcja w departamencie skarbu.
- Żadna praca nie hańbi. - A u was imprezka?
Koreańczycy?
Wizyta jak każda.
Poznaj agenta Jonesa. Słyszałeś o Mike'u Banningu?
Ten, co do przewodniczącego Izby powiedział "goń się"?
Nie macie roboty?
Mamy, pani dyrektor.
Fajnie, że się zobaczyliśmy. Czekamy w czwartek.
O siódmej.
Nie ma lekko.
Chcę wrócić.
Robota przy biurku mnie wykańcza.
Wszyscy wiedzą, że na moście postąpiłeś właściwie.
Nawet prezydent.
Tylko nie chce, żeby twój widok codziennie mu o tym przypominał.
Nie pozwolił sobie nawet na żałobę.
Daj mu trochę czasu.
Jak Connor?
Prezydencki syn tęskni za mamą.
Tęskni też za kumplem.
Dobry dzieciak.
- Wciąż skrada się po Białym Domu? - Ciekawe, kto go tego nauczył?
Kiedy po raz pierwszy wyłoniłeś się u mnie z mroku,
potrzebowałeś terapii. A teraz?
Nie robisz nic dla swojego dobra.
To znaczy?
Musisz wrócić do realnego świata.
Dobre, muszę zapisać.
Jacobs.
Dzięki.
Będę w kontakcie.
Młody.
Co sądzisz?
- Który wolisz? - Nie wiem.
Ten dla ciebie, ten dla mnie.
- Zajmę się nią! - Nie!
Pan Foss. Bóle w klatce piersiowej.
Tu Leah. Wiesz, co robić.
Melduję że żyję.
Zadzwonię później.
Powędkujemy.
Poboksujemy.
Nienawidzę Camp David.
Nie możemy jechać gdzie indziej?
Na jakąś plażę?
Plaża faktycznie brzmi lepiej.
Mam 3 minuty. Chodźmy do kuchni po lody.
Z chrupkami czy żelkami?
Z żelkami, zanim wszystkie zjesz, jak ostatnio.
Nie pamiętam.
Zjadłeś.
Proszę.
Jesteśmy gotowi.
- Już? - Tak.
Przepraszam.
Spoko.
Do zobaczenia.
Departament Skarbu. 10:15
Premier Lee liczy na wspólne oświadczenie,
w którym zagrozimy
Przewodniczący Izby Reprezentantów
reakcją militarną, jeśli Korea Pn. nie zaprzestanie testów rakietowych.
Ruth?
Sekretarz Obrony
Zakładając, że są rozsądni, co nie jest pewne.
My blefujemy, oni sprawdzają. Co potem?
Kto powiedział, że blefujemy?
Wolałbym uniknąć wojny.
Charlie?
Wiceprezydent
Zgadzam się z Ruth.
Dziękuję za obecność.
Tak jest.
Nie trzymam pana dłużej.
Dzień dobry, panie przewodniczący.
- O której przyjeżdża premier Lee? - O 19.
18:29
Zatoka Chesapeake, 30 minut od Waszyngtonu
Przybyli nasi goście.
Panie premierze.
Agent specjalny Roma. Witamy w Białym Domu.
Dziękuję. Oto mój szef ochrony i prawa ręka, pan Park.
Miło mi. Panie premierze, zapraszam.
Agent Davis zaopiekuje się członkami ochrony na zewnątrz.
Poprowadzi pana agent O'Neil.
Sektor prywatny ci służy, Dave.
- Nie narzekam. - Co u ciebie?
Tęsknię za Secret Service.
Najlepsze lata mojego życia.
A firma tęskni za tobą.
- Wciąż mógłbym dać ci wycisk. - W czym? W domino?
Miło cię widzieć, stary.
Północna Wirginia 18:58
Tu dowódca eskadry sił powietrznych USA.
Naruszyłeś zamkniętą przestrzeń powietrzną.
Niezidentyfikowany, natychmiast skieruj się na tor 0-2-0.
- Przepraszam za zakłócenie świąt. - Cieszę się, że pan przyjechał.
Mamy wspólny problem.
I jestem pewien, że razem zdołamy go rozwiązać.
Dziękuję. Po to tu przyjechałem.
Jak pan wie, Korea Północna rozlokowała milion żołnierzy
50 km od naszej stolicy. Zagrożenie jest realne.
Niezidentyfikowany, natychmiast zejdź na tor 0-2-0.
To ostatnie ostrzeżenie. Zostaniesz zestrzelony.
Zostaliśmy ostrzelani!
Waszyngton 19:04
Panie Lee, z pewnością...
Panie prezydencie. Obce wtargnięcie. Ewakuacja!
- Pan też, panie Lee. - To niezgodne z protokołem!
Idzie z nami!
Do windy!
Znajdź Connora!
Kod 9-9-9.
Otworzyć windę!
Potrzebuję 4 minut.
Umocnić Olimp.
Baza sił powietrznych w Andrews, 19:06 - Wsparcie lotnicze w drodze.
Za 4 minuty.
Czerwony kod. Obszary powietrzne 1 i 2 zagrożone.
Robert, Delta, Jedynka.
Do zachodniego korytarza!
To nie ćwiczenia. Opuszczać budynek!
Wszystkie jednostki, 9-9-9.
Powtarzam: wszystkie jednostki, 9-9-9.
Idziemy!
Znajdź syna.
Prezydenckie operacyjne centrum kryzysowe. 40 m. pod ziemią
Nic panu nie jest?
Na ziemię!
Nie podnoście się!
Na ziemię! Kryć się!
Tu Wilczarz 6. Duch w zasięgu wzroku.
Wilczarz 6, możesz strzelać!
Przyjąłem.
Panie prezydencie.
Potwierdzono zestrzelenie ducha.
Dziękuję.
Aktywować Obszar 1. Otworzyć linie do Pentagonu i Agencji Bezpieczeństwa.
Charlie, koordynujesz Siły Powietrzne i Administrację Lotnictwa.
Sprawdź, czy był tylko jeden.
Pół godziny.
Ruth, gdzie mój syn?
Na ziemię!
Trzydzieści-trzy...
Mamy problem.
Panie prezydencie.
Sytuacja krytyczna.
Lądowy atak na Biały Dom.
Pentagon, Sztab kryzysowy 19:23
Oddział szybkiego reagowania z Andrews!
- Spocznij. Jaka sytuacja? - Frontowe ogrodzenie przerwane.
Dyr. Agencji Bezpiecz. Narodowego - Na terenie strzelanina i płonący C-130.
Szef Sztabu
- Gdzie prezydent? - W schronie.
Łącz z Pentagonem!
Zaczęło się.
Panie prezydencie!
Forbes, co robisz?!
- Idziemy! - Forbes!
Co ty robisz?!
Trzymaj się, Tim.
- Gdzie prezydent? - Nie wiem!
Gdzie szybkie reagowanie?
- Będą za 5 minut, ale... - Co?
Wzięli zakładników. Zerwany kontakt z centrum operacyjnym.
Kryć się!
Granatnik!
Do środka!
Kamery wyłączone.
Zamykanie zewnętrzne.
Idziemy!
Cofnąć się!
Idziemy!
- Są w hallu! - Zostało 4 chłopaków!
Utrzymać pozycje!
Uwaga na drzwi!
Olimp upadł.
Pierdol się!
Zajęli Biały Dom.
Snajper drużyny 1. na miejscu.
Wsch. skrzydło opanowane.
Zach. skrzydło opanowane.
Sterowanie ręczne włączone. Wentylacja zamknięta.
Systemy zabezpieczone. Budynek odłączony od sieci zewnętrznych.
Przychodzimy z Białego Domu. Teren zabezpieczony.
Czekam na więcej informacji. Wtedy wkroczy Bravo Team.
Czekajcie na mój rozkaz.
Od czasu, gdy Brytyjczycy spalili Biały Dom w 1812,
żadne wrogie siły nie zajęły najważniejszego ośrodka władzy.
Upadł Biały Dom, najlepiej strzeżony budynek na Ziemi.
Są informacje z operacyjnego centrum kryzysowego.
Panie Lee.
Jest pan bezpieczny? Jest pan z prezydentem?
Słyszy mnie pan?
Boże.
Nie negocjujcie.
Mam waszego głównodowodzącego.
Wycofajcie się.
Kim jesteś?
Przejąłem kontrolę nad Białym Domem.
Wycofaj wojsko.
Wycofać się!
Wszystkie jednostki!
Ogłaszam DEFCON 4.
Jak mogłeś?
- Ręce do góry. - Goń się.
Nie!
Nigdy na ciebie nie głosowałem.
Forbes, nie rób tego!
Wysłali drona.
Wasze siły zbrojne docierają do Białego Domu w 15 minut.
My go zajęliśmy w 13.
Uwierzytelnić
Dostęp przyznany Dezaktywacja systemu kamer
Panie Kang
Możesz je przywrócić?
Wyciągnij archiwa monitoringu.
Wózek!
Rannych oznaczać kolorami czy numerami?
Zrób badania.
Mike.
Połączenia komórkowe czasowo zawieszone.
Uraz głowy, dziewczynka, 6 lat.
- Przyprowadź pana Ashera. 21:08
Co robicie?!
Nie interesują mnie twoje kody uruchomienia rakiet.
Pentagon już je pewnie zmienił.
Siadaj.
Jesteście z Północy?
Na pewno nie z Południa.
Zaprowadzam sprawiedliwość.
Aby dać milionom głodujących ludzi coś więcej niż minimum egzystencji.
Aby zakończyć wojnę domową, którą przerwał twój kraj.
Aby stworzyć zjednoczoną, dostatnią Koreę.
Nowy porządek, skarbie.
Za ile teraz kupuje się zdradę?
Co powiedziałeś?
- Nie sądziłem, że jesteś zdrajcą. - Ja?
A ty?
Sprzedałeś ten kraj dużo wcześniej.
Globalizacja i pieprzona Wall Street.
Ile teraz kosztuje kupienie prezydentury?
500 milionów?
Przy tobie to ja jestem cienki Bolek.
Nie trzymasz gardy.
Dość!
Znajdź chłopca, ma na imię Connor.
Co chcecie zrobić z moim synem?!
Pentagon, sztab kryzysowy 21:26
Panie przewodniczący.
Ponieważ prezydent i wiceprezydent Stanów Zjednoczonych
nie są w stanie wywiązywać się ze swoich obowiązków,
oficjalnie obejmuję pana ochroną Secret Service.
Od teraz pełni pan obowiązki Prezydenta Stanów Zjednoczonych.
Żyją?
Tak.
Północna Korea twierdzi, że nie ma nic wspólnego z atakiem.
Zabezpieczyliśmy teren wokół Białego Domu w promieniu 10 przecznic.
Zamordowali też premiera Południowej Korei.
Gabinet Owalny 21:54
Dzwoni ktoś z Białego Domu.
Z prezydenckiego telefonu satelitarnego.
Połącz.
- Pan prezydent? - Nie.
- Podaj tożsamość. - Echelon 4.
- Od was? - Desygnator?
Oscar Zulu 309.
Banning? Gdzie jesteś?
W Owalnym. Prezydent w schronie?
Można mu ufać?
Był jednym z najlepszych agentów.
To ten Mike Banning,
którego usunęliśmy z ochrony prezydenckiej,
po śmierci Pierwszej Damy. Co on robi w Białym Domu?
Możemy mu ufać?
To komandos Sił Specjalnych.
Da z siebie wszystko, do ostatniej kropli krwi. Znam go.
Mamy inne źródło informacji w Białym Domu?
To nie mamy wyboru.
Prezydent jest w schronie.
Przetrzymywany jako zakładnik.
Czego chcą?
- Próbujemy się dowiedzieć. - Kto dowodzi?
Trumbull.
- Ktoś przeżył? - Nie.
Zmietli nas.
Mieli tyle materiałów wybuchowych,
że wysadziliby całą armię.
Drzwi i okna zabezpieczyli C4.
Wszystkiego można się po nich spodziewać.
Ci, którzy tu przyjdą, długo będą dzwonić do drzwi.
Wyłączyli prąd. Nie ma światła, zamknięte przewody wentylacyjne.
Wyłączyłem kamery, ale nie wiem na jak długo.
Gdzie Connor?
Nie wiemy, ale przypuszczamy, że nadal w środku.
Szukają go.
Mają jego zdjęcie.
Jestem tu. Wykorzystajcie mnie.
Nie ruszaj się. Odezwiemy się.
Zgłasza się prezydenckie centrum operacyjne.
- Panie przewodniczący. - Czego chcecie?
Odwołania VII Floty z Morza Japońskiego.
Wycofania 28,500 amerykańskich żołnierzy ze strefy zdemilitaryzowanej
Jeśli nie spełnicie naszych warunków,
podejmiecie próbę odbicia budynku,
odstąpicie od instrukcji...
Nie możemy tak po prostu odwołać Vll Floty.
Zakładnicy będą kolejno likwidowani,
a ty będziesz miał ich krew na rękach. Masz czas do świtu.
Lepiej się pospiesz.
- Kto to jest? - Identyfikacja twarzy w toku.
Wszedł jako członek południowokoreańskiej ochrony.
Jak odwołamy Flotę i opuścimy strefę zdemilitaryzowaną,
Seul i cała Korea padną w 3 dni.
Jak nic nie zrobimy, zabiją Ashera, wiceprezydenta
i całą Agencję Bezpieczeństwa. I Connora, jeśli tam jest.
Mary, podaj mi kawę.
Pół na pół, trzy słodziki, w normalnym kubku.
Nie papierowym, czy styropianowym.
Zabezpieczyć elektrownie atomowe.
Rozmowa z ekspertem ds. Korei Północnej.
Rozmowa z premierem Korei Północnej.
Następnie z Rosjanami, Chińczykami, Brytyjczykami i Francuzami.
Konferencja prasowa. W takiej kolejności.
Stany Zjednoczone nie negocjują z terrorystami.
Kto mówi o negocjacjach?
Daj go.
Admirale Koenig, kod Cerbera.
Jak go zabijesz, nie poznasz kodu.
Pytam tylko raz.
Podaj mu.
Panie Prezydencie.
Mojego nie dostaniesz.
Tango-Julia-1
9-3-3-4.
Głośniej.
Tango-Julia-1-9-3-3-4.
Co jest?
Z Departamentem Bezpieczeństwa!
22:23
NORAD zgłasza, że wprowadzono kod Cerber.
Jezu.
Jacobs.
Wysyłam ci coś.
Mam przed sobą jednego z nich.
- Co to jest? - Żyje?
Żartujesz?
Ktoś wie?
Nie wiemy.
Kimkolwiek są, to zawodowcy.
Dobrze wyszkoleni i dobrze zorganizowani.
- Ale to już wiecie. - Prześlijcie do Langley.
Co wiecie?
Chcą wycofania Vll Floty i naszych oddziałów.
To wszystko?
Wprowadzili kod Cerbera.
- A co to jest? - Tajny kod.
Naprawdę?
Nie uchylicie pieprzonego rąbka tajemnicy?
Cerber to ściśle tajny protokół wojskowy,
potrójnie zabezpieczony,
na wypadek niezamierzonego uruchomienia pocisków nuklearnych.
Daje dostęp do
mechanizmów samozniszczenia rakiet w czasie lotu.
Możemy przerwać lot rakiety z głowicą atomową.
Tylko Cerber może ją zatrzymać nim dotrze do celu.
Każda z trzech osób zna jeden kod.
Są to prezydent, sekretarz obrony i przewodniczący Kolegium Szefów Sztabów.
Wszyscy są teraz w prezydenckim schronie.
Mając 3 kody mogą zniszczyć każdą naszą rakietę,
i uczynić Amerykę bezbronną wobec obcego ataku.
- Zmieńcie kody. - Nie możemy.
Cerber jest niezależnym i odizolowanym systemem.
Kody można zmienić tylko na komputerze
w prezydenckim schronie.
Teraz rozumiem, po co im Connor.
Prezydenta długo nie złamią.
Ale mając jego syna,
robiąc mu krzywdę...
Nikt nie zniesie takiej presji.
Znajdź Connora
i wyprowadź go stamtąd.
Tak jest.
Panie Forbes.
Kto to jest?
Pokaż mu.
Mike Banning.
A któż to jest?
Przez kilka lat był w prezydenckiej ochronie.
Mamy się obawiać?
Skądże.
Nie.
Powinniście.
Znaleźć Banninga!
Sypialnia Lincolna 23:56
Nie ma go.
Przeszukaliśmy pomieszczenia mieszkalne.
Truman wypatroszył całe wnętrze Białego Domu
w 1948 czy 49?
Chyba w 49.
Położył stalowy szkielet na kamienne ściany?
Szukać w ścianach.
Connor!
- Jak się czujesz? - W porządku.
Nadal twoja ulubiona kryjówka?
- Mam Świecę. - Nareszcie dobra wiadomość.
Jest bezpieczny. Wyprowadzam go.
A co z tatą?
Nic mu nie będzie.
Wyciągniemy go stąd.
- W porządku? - Tak.
Spadamy.
- Dajemy czadu. - Dobra.
Trzymaj się mnie.
Chodź.
Idziemy.
Pilnuj, czy nikt nie idzie. Patrz na mojej 6.
Jacobs, mam Świecę.
Wyjdzie szybem wentylacyjnym na płn-zach. narożniku.
- Załatw komitet powitalny. - Będziemy.
Zmieścisz się tu? Idziesz ze mną, prawda?
Muszę iść po twojego tatę.
Dasz radę.
Pamiętasz lekcję wspinania w kominie w Rose Garden?
Rób to samo.
Jedna stopa oparta o przednią ściankę, druga o tylną.
I na górę.
Mike?
Boję się.
Ja też.
Ale uda ci się.
Jesteś teraz jednym z nas.
Twoje. Załóż.
Liczę na ciebie, młody.
Dobra, ruszaj.
Podsadzę cię.
Do zobaczenia pod drugiej stronie.
Idź.
Świeca w drodze.
Chwileczkę, Jacobs. Connor, poczekaj.
Fałszywy alarm. Idź.
Idzie.
Pozostać na pozycjach. Wróg w pobliżu.
Teraz! Czysto!
Wchodzimy.
Nic ci nie jest?
Wracamy. Osłaniaj.
Wróg się zbliża w waszym kierunku. Szybciej.
Świeca dostarczona.
Dobra robota, Banning.
Teraz spróbuj wyciągnąć prezydenta.
Przyjąłem.
Chciałbym zapewnić wszystkich Amerykanów
i cały świat,
że pomimo dzisiejszych wydarzeń,
rząd działa w 100 %.
Wiemy, że prezydent żyje.
Dziękujemy naszym przyjaciołom za lojalność i wsparcie.
Duch narodu w chwili próby pozostaje niezłomny.
Pozostajemy zjednoczeni i silni.
Niech Bóg ma w opiece was i Stany Zjednoczone.
Siema, dupki.
Kto wami dowodzi?
Mówicie po angielsku? Uczą was języków?
A wiecie, czego mnie uczyli?
Jak wydobywać informacje od takich jak wy.
Zabawne?
Rozumiem.
Trochę wyszedłem z wprawy.
Ale spodobał mi się twój kumpel. Dowcipny gość.
Kto dowodzi?
Przepraszam.
Ilu was jest?
Po angielsku.
Nazywa się Yeonsak Kang.
Stoi na czele KUF. Organizacji paramilitarnej.
Na teren wdarło się 40 ludzi,
pozostało 28.
Skąd pewność, że nie kłamie?
Grzecznie go zapytałem.
Kang Yeonsak?
Jeden z najniebezpieczniejszych terrorystów na świecie.
Jako dziecko przerzucony przez granicę. Ojciec stracony za działalność opozycyjną.
Matka zginęła na amerykańskiej minie lądowej.
To on stoi za wybuchem w brytyjskiej ambasadzie w Seulu w 2004
i zaopatrzeniem Pjongjangu w technologię wzbogacania uranu z Pakistanu.
Był niezidentyfikowany i nieuchwytny dla zachodnich wywiadów.
Nikt nie pomyślał, by szukać go w koreańskim rządzie.
Nieważne kim jest.
Moi ludzie zmiotą ich w mgnieniu oka.
To nie będzie takie proste.
To są twarde sukinsyny.
Moi są najtwardsi na świecie.
Musimy tylko jakoś dostać się do schronu.
Drzwi do bunkra są nie do sforsowania.
Kiedyś były stare tunele, ale zostały zamknięte.
Ludzie muszą wiedzieć, czego się spodziewać.
Poczekajcie, aż zrobię rozpoznanie.
24:33
Agent Banning. Tak, wiem kim jesteś.
Witaj w moim domu.
Siema, dupku. Co tak długo?
To przy tobie zginęła Pierwsza Dama?
A wkrótce zginie prezydent.
Nieudacznik to twoje drugie imię.
Może dzięki tobie będę mógł się zrehabilitować.
Brawo, umiesz przyznać się do porażki.
Ale nic z tego.
Niczym nie odkupisz swojej winy.
Być może.
Ale rozpieprzenie twojego stadka będzie miłą przygrywką.
Lepiej policz ludzi. Bo sterta umarlaków pięknie rośnie.
Mam dość ludzi by zakończyć misję.
A propos, jeśli szukasz Connora,
jest w drodze na mecz.
A co u twojej żony?
Leah, jest pielęgniarką.
Ratuje życie.
Szkoda, że nie twoje.
Może pobawimy się w "odpierdol się"?
Ty pierwszy.
Zabij go.
Pani Sekretarz.
Kod Cerbera.
Nie!
Ruth!
Kod!
Będziecie musieli mnie zabić.
Wedle życzenia.
Mamy w Korei
takie przysłowie.
Zobaczyć coś 100 razy
to nie to samo, co raz przeżyć.
Goń się.
Dość!
Przestań!
Dość!
Podaj kod.
To bez znaczenia, bo mojego nie dostanie.
Ruth.
Podaj mu!
To rozkaz.
Podaj mu.
Tak jest.
Echo-Mike
6-0-2-8
...5.
Zabierajcie łapy!
NORAD zawiadamia o wprowadzeniu drugiego kodu Cerbera.
Boże.
01:04
- Mike! To ja. - Dave?
Wystraszyłeś mnie.
Ja pierniczę!
O mało ci łba nie odstrzeliłem. Co tu robisz?
Pilnowałem koreańskiej delegacji. A co ty tu robisz?!
- Nie pracujesz w Departamencie Skarbu? - Tak.
Nie uwierzysz, wszedłem tu frontowymi drzwiami.
O, kurde, Mike.
Życie przeleciało mi przed oczami.
Zobacz, drżą mi ręce.
- Dobrze cię widzieć, stary. - Fajnie to okazujesz.
Co z prezydentem?
Na razie żyje.
Trzymają go w schronie.
- Gówno pierdolnęło w wentylator. - Fakt.
Roma żyje?
Musimy iść.
- Masz jakiś plan? - Tak.
Ale na razie nie wypalił.
Zawsze byłeś twardym skurwielem.
Nigdy się nie zmienisz.
Dave.
Jestem kompletnie rozdygotany, nie mogę myśleć.
W porządku?
Nie.
Ten pieprzony Kang jest stuknięty.
Skąd znasz jego imię?
Pamiętasz wtedy, w Nowym Jorku?
Dave.
Czemu to zrobiłeś?
Kurwa, Mike.
Popełniłem błąd.
Teraz możesz go naprawić.
Powiedz Kangowi, że nie żyję.
Pomóż uratować prezydenta.
Kang, tu Forbes.
Dopadłem go.
Problem załatwiony.
Dobrze.
Ruth.
Panie prezydencie?
Ciężki dzień.
Mogło być gorzej.
Jak moje włosy?
Prosto od fryzjera.
Żałujesz czegoś?
Nie.
A ty?
Paru rzeczy.
Startowania w wyborach.
Mamy szczęście, że mamy pana.
Może dzisiaj staniemy przed Stwórcą.
Jednego pragnę: żeby nikt nie mógł powiedzieć
"poddała się bez walki".
Nie ma takiej możliwości.
Daj obraz satelitarny.
Na dachu
jest tylko czterech wartowników.
Bez obrony przeciwlotniczej, nie powstrzymają desantu z powietrza.
Poczekajcie, sprawdzę.
Nie czekamy.
Musimy zabezpieczyć Cerbera.
Kurde.
Generale, wysłać SEALS.
Idziemy przez dach.
Eskadra Tygrysa blisko celu.
Pozostać w gotowości.
Oddział szturmowy w drodze.
W końcu.
Tak jest. Przyjąłem.
Zbliżają się.
Eskadra Tygrysa na miejscu za 3 minuty. Zielone światło.
Hydra gotowa?
Tak.
Stan gotowości.
Dwóch na lewo, dwóch na prawo.
60 sek. do celu. Dobrze się rozstawcie.
Broń armii USA, prototyp HYDRA 6
Każ im poczekać.
Nie czekamy!
Jacobs, musisz przerwać misję.
Mają Hydrę 6!
- Co to jest? - Nasza broń nowej generacji.
Skąd ją wytrzasnęli?
Nieważne. Zniszczymy ją.
Przerwać misję!
Kapitanie, odbijamy Dom.
Tygrys 2 i 3, zezwolenie na atak.
- Tygrys 2, przyjąłem - Tygrys 3, przyjąłem.
Uważajcie: mają nową broń przeciwlotniczą.
Zbliżam się do dachu.
Brak 4 wartowników.
Tygrys na miejscu.
Mamy ich.
Liny gotowe.
Namierza nas radar.
Tygrys 2 ostrzeliwany z dachu!
- Przejść na lot bojowy. - Tygrys 2 trafiony. Spada!
Uniki!
- Tygrys 3, podejdź z tyłu obiektu. - Tygrys 4, podejdź od płn-zachodu.
Tygrysy 5 i 6, zlikwidować ten karabin!
Zejdź niżej!
Strzelec z Tygrysa 1 ranny!
Rozwalają nas!
Tygrys 6 spadł!
Tygrys 5 spadł!
Ustawić szyk. Tygrys 1 dowodzi.
- Potrzebne wsparcie! - Rozwalają nas!
Atakuję cel. Osłaniajcie mnie.
W powietrzu tylko 2 ptaki.
Przerwać akcję!
- Wycofać się. - Przyjąłem. Odwrót.
Tygrys 1 trafiony! Tracę kontrolę!
Uszkodzony wirnik. Spadamy!
Atak terrorystyczny na Biały Dom
Straciliśmy 5 z 6 śmigłowców.
Dajcie QRT.
Sformujmy drugi dywizjon.
Nie.
Nie wiemy, jakie inne niespodzianki przygotowali.
Wracać do bazy.
Przyjąłem.
Banning, jesteś tam?
Połowa Białego Domu leży w gruzach.
Rezydencja, dach, wszystko zniszczone.
Zdemolowane pozostałości po historycznym budynku.
Panie Przewodniczący, to było bardzo głupie przedsięwzięcie.
Prezydent będzie następny.
Macie godzinę na wycofanie Vll Floty i wojska.
Następnie dostarczycie helikopter,
zatankowany.
60 minut.
To Banning.
Przełącz.
Mike?
Próbowaliśmy się kontaktować. Nic ci nie jest?
Panie Przewodniczący, jak wyjdziemy z tego gówna,
może mnie pan sądzić za niesubordynację.
Wasze jednostki nie dadzą rady beze mnie.
Tu generał Clegg, Szef Sztabu.
Rozkazuję ci wycofać się.
Usuwa pan swoje jedyne oczy i uszy?
Zanim stracimy kolejnego zakładnika!
To rozkaz!
Możesz mi naskoczyć, nie pracuję dla ciebie.
Generale.
Ja jestem głównodowodzącym. Trzymam pana tutaj, bo muszę.
Nie pozwolę idiocie wysadzić Ameryki!
Generale, odbieram panu głos!
Tak jest.
Panie Banning.
Jest pan tam?
Tak. Jaki plan?
Odwołamy Vll Flotę,
wyprowadzimy wojsko,
damy helikopter.
Nie może pan tego zrobić, dać mu, czego chce.
Znam się na takich typach.
Wykurzę go.
Stawką jest bezpieczeństwo prezydenta!
Stawka jest znacznie wyższa.
Z całym szacunkiem, pełni pan obowiązki prezydenta.
A ja jestem pana jedyną nadzieją.
Masz pół godziny.
Leah, telefon do ciebie.
Linia specjalna.
- Dasz mu morfinę? - Tak.
Mike?
Cześć, melduję się.
Skarbie, jak minął dzień?
Pracowicie,
ale dobrze.
A tobie?
Też pracowicie.
W porządku?
Tak, tylko musiałam trochę dłużej zostać.
Ja też.
Wrócisz na noc?
Jasne.
Jesteśmy umówieni.
Muszę kończyć.
Kupa papierkowej roboty.
Kocham cię.
Co jest, Kang?
Zobaczyłeś ducha?
Już nie wiesz, komu ufać?
To koniec.
Koniec telewizyjnych egzekucji.
Koniec negocjacji z tobą i twoim Zjednoczonym Frontem Ćwoków.
Wyślę ci prezydenta
po kawałku.
Nieważne.
Sądzisz, że coś osiągnąłeś? Nie dożyjesz, żeby to zobaczyć.
Wyłącz go.
Nie wyłączysz mnie.
- Zamierzam tu zostać. - Nie doceniłem cię.
To się nie powtórzy.
Z pewnością. Bo umrzesz w samotności,
odcięty od reszty świata.
Moja rada? Zachowaj ostatnią kulę dla siebie.
Jak nie,
to wbiję ci nóż w mózg.
Ale nie martw się. Pozwolę, żeby zdjęcia zwłok wyciekły do gazet.
Bo wiem, że to cię kręci.
Wyłączył obraz.
Zabezpieczyć wejście. Wychodzi!
Ona!
Składam przysięgę na wierność
fladze Stanów Zjednoczonych!
Wasz przywódca to wariat.
Ty idioto!
Idź.
Ruszaj!
Ruch przed Białym Domem.
- Nasi czy tamci? - To chyba sekretarz McMillan.
- Widać jakieś przewody? - Nie.
Coś się dzieje przed Białym Domem.
- Czy to...? - McMillan.
Dajcie tu drużynę i osłonę!
To chyba sekretarz McMillan.
Mike?
Uciekł. Jest w schronie.
To było dobre posunięcie. Ocaliłeś McMillan.
Północno i południowokoreańskie siły zbrojne są w gotowości
w reakcji na pogłoski o wycofaniu wojsk USA.
Indie, Chiny i Rosja ogłosiły stan wyjątkowy
i mobilizację sił zbrojnych.
Na Bliskim Wschodzie, atak na Biały Dom wzbudził radość.
Tysiące ludzi cieszą się na ulicach i palą amerykańskie flagi.
Dyplomaci z regionu martwią się że po wycofaniu USA
wybuchnie konflikt.
Wojna konwencjonalna w tym silnie uzbrojonym regionie
łatwo może przerodzić się w nuklearną konfrontację.
Godzina minęła.
Wyślij helikopter.
Odwołaj Vll Flotę.
Wycofaj nasze oddziały.
Straciliśmy Południową Koreę.
Nasze źródła w Pentagonie podają, że amerykańskie oddziały lądowe
dostały rozkaz wyjazdu z Korei, pierwszy raz od 60 lat.
Również amerykańska Vll Flota
dostała rozkaz wycofania się z regionu.
Ten historyczny zwrot jest najprawdopodobniej spowodowany
dzisiejszym atakiem na Biały Dom,
w czasie wizyty koreańskiego premiera u prezydenta Ashera.
Wycofują flotę.
Oczywiście.
Co oni robią?
Trzeba wyciągnąć
Kanga i prezydenta na zewnątrz.
Tak jest.
Drużyna Bravo zajęła pozycje.
Wszystkie jednostki gotowe.
To zakładnicy.
Doliczyliśmy się 11 obiektów. Jednym musi być prezydent.
Herkules 6 na stanowisku.
Rozpoznajesz prezydenta?
Nie.
A Kanga?
Nie. Obiekty niewyraźne.
Jednostki lądowe na pozycjach. Możemy zaczynać akcję?
Jeśli zaczynać, to teraz.
Mamy pozwolenie?
Zbyt ryzykowne. Mogliby zabić prezydenta.
Tak jest.
Na śmigłowcu zainstalowaliśmy GPS.
Co to było?!
To nie myl
Według niepotwierdzonych informacji,
prezydent Asher był na pokładzie
helikoptera Blackhawk, który rozbił się przed Białym Domem.
Ten dzień zapisze się
jako jeden z najtragiczniejszych w historii naszego kraju.
Prezydent nie żyje.
Mike?
Co się stało?
Przykro mi.
Prezydent był w tym helikopterze.
A Kang?
Zabił siebie
i wszystkich zakładników.
To niemożliwe.
To nie ma sensu.
Co nie ma sensu?
Kang by tego nie zrobił. To nie w jego stylu.
Myślę, że wciąż jest w schronie. Z prezydentem. Chce się wymknąć.
Jeśli tam jest, nie pozwól mu uciec.
Nie pozwolę.
Czytałem pańską Biblię.
- Zapłatą za grzech jest śmierć. - Lepiej to zapamiętaj.
Co robisz?
Cerber aktywowany.
Nie wystrzeliliśmy rakiet.
Nie muszę ich uruchamiać.
Siła wybuchu w każdej wyrzutni zdetonuje pociski.
Zginą miliony Amerykanów.
Twój kraj stanie się zlodowaciałą nuklearną pustynią.
W końcu poczujecie, co to głód i cierpienie.
Południowa Korea powołała rezerwy
i zmobilizowała dodatkowe zbrojne oddziały...
Aktywowano Cerbera.
NORAD potwierdza.
Jak to możliwe? Straciliśmy Koreę, a teraz nasze rakiety?
- Nie mogli złamać kodu. - Złamanie 3 kodów trwałoby wiele dni.
Mieli do złamania tylko jeden.
Ale nie wystrzeliliśmy żadnych pocisków.
Zdetonują je w silosach.
Ile?
Wszystkie.
Liczba ofiar śmiertelnych
Otworzył bramy piekła.
Zbieramy się, panie prezydencie.
Wierzysz, że wyjdziesz stąd żywy?
Świat sądzi, że jesteśmy martwi.
Jesteś moim ubezpieczeniem.
Do tuneli.
Walcz, Mike.
Znowu porażka.
Panie prezydencie.
Przeszła na wylot, stracił pan trochę krwi.
Wyciągnę pana.
Wie pan, co robić.
Ben!
Cerber.
Aktywował Cerbera.
Dociskaj ranę.
Ben! Będzie dobrze.
Tu Banning. Mam prezydenta. Jest ranny.
Jak wyłączyć tego skurwiela?
Kod dezaktywacji!
Znajdź kontrolkę z napisem "Odwołanie".
Mam!
Wciśnij niebiesko-biały guzik "Rozpocząć odwoływanie".
Rozpocząć odwoływanie.
Rozpoczęta dezaktywacja.
Wprowadź komendę.
Listopad-lndie
Lima.
5-oscar-hotel.
Ukośnik lewy.
Victor. Kilo.
- Hashtag. - Co?
Shift 3!
- Shift 3! - Echo.
Sierra.
Foxtrot.
- To wszystko? - Tak.
Cerber dezaktywowany.
NORAD potwierdza
wyłączenie Cerbera.
Dobrze.
Połącz mnie z Seulem i Pjonjangiem.
Jest pan gotów?
Przykro mi, z powodu domu.
Trudno. Chyba był ubezpieczony.
Straciliśmy przyjaciół.
Rodzinę. Wspaniałych ludzi.
Każdy z nich był bohaterem.
Sercem i modlitwą łączymy się z ich rodzinami.
Będziemy o nich pamiętać.
Nie zapomnimy także
o tych, którzy działali w cieniu,
wyrażamy im dozgonną wdzięczność.
Wróg nie tylko chciał zniszczyć nasze mienie i naród.
Chciał sprofanować nasze życie.
Zniszczyć nasze przekonania, zdeptać naszą wolność.
Nie tylko nie udało mu się to,
ale wyświadczył nam przysługę..
dał szansę na odrodzenie.
Podniesiemy się odmienieni.
Silniejsi i zjednoczeni.
To dobry czas,
by powrócić do najlepszych wzorców.
Świecić przykładem
godności, uczciwości i honoru, które kiedyś zbudowały ten kraj,
a teraz go odbudują.
Niech Bóg błogosławi was
i Stany Zjednoczone Ameryki.