♪ It seems today that all you see ♪
♪ Is violence in movies and sex on TV ♪
♪ But where are those good old-fashioned values ♪
♪ On which we used to rely? ♪
♪ Lucky there's a family guy ♪
♪ Lucky there's a man who positively can do ♪
♪ All the things that make us ♪
♪ Laugh and cry ♪
♪ He's... a... Fam... ily... Guy! ♪
«Гриффины» 14-й сезон, 2-я серия «Папин сын на колёсах»
Продолжение фильма
«Почтальон-аутист всегда звонит четыреста раз.»
Ну что, не терпится отметить День отца в это воскресенье?
Ага, конечно.
Я стараюсь никогда его не отмечать.
Каждый год мы с отцом ходили на ипподром.
Теперь мы шляемся по магазинам, в надежде прикупить что-нибудь.
— О, вот эта миленькая, правда? — Угу.
Глен, думаешь, мой лифчик не будет виден в этой блузке?
Не знаю.
— Она не слишком кисейная? — Не знаю, что это значит.
Гленн, ты считаешь, что она слишком кисейная?
Я сказал — я не знаю!
Эй, Джо, а ведь если подумать
с отцом Кливленда я знаком,
моя собака трахалась с отцом Куагмайра,
но я ничего не знаю о твоём отце.
Да, он ещё с нами или
живёт в раю вместе с Иисусом?
Пф. Втирай очки своим чёрным друзьям.
Мой отец живёт где-то,
но я с ним не общался уже много лет.
Что?! Серьёзно?!
Прости, Кливленд, я поступил низко.
Я уже простил тебя.
Джо, но почему ты не видишься с отцом?
Ну, он хороший человек, но наши дорожки разошлись.
Ничего особенного.
Всё особенное!
Мой батя — вонючий алкаш, живущий в Ирландии,
но у тебя-то идеальный отец.
Нельзя этим разбрасываться.
Ты должен позвать его на День отца.
Питер, я даже не знаю, где он.
Кому ещё пива?
Эй, Кливленд, разве не твоя очередь покупать нам пиво?
Какой позор, что Джо не видится с отцом.
Да уж.
А знаете что?
Джо — наш друг.
Он должен быть со своим папой в День отца
и мы его отыщем.
Да, хорошая мысль, Питер.
Ну, я люблю помогать людям.
Поэтому я и был таким хорошим клоуном на родео расставаний.
Буду прямолинейным и просто сообщу тебе:
я переспал с твоей сестрой.
Что?!
Эй! Эй! Сюда! Сюда!
Сюда! Эй! Эй! Сюда!
Сюда! Эй! Эй!
Сюда! Сюда!
И раз уж я в бочке:
он заразил вас обеих папилломой.
Эй, показать кое-что?
Зацените, какую тёлочку я принимал перед вами.
Ха.
Они не настоящие.
Да какая разница?
Итак, согласно расчёту,
рост Стьюи никогда не будет больше 1 м 55 см.
Что?!
Метр пятьдесят пять?!
Доктор Хартман, это же коротышка.
Хотя, это нормально, если он умрёт к 14 годам.
Во-от тут об этом что-нибудь сказано?
Ну, в медучилище рассказывали,
что коротышки умирают раньше,
потому, что они нюхают больше пердежа, чем все остальные.
Какой кошмар!
Я не хочу быть коротышкой!
Иначе я стану изгоем, как Рудольф Необрезанный Олень.
Рудольф, я тут ни при чём.
Это Дэшер жалуется,
что ему приходится смотреть на твоё хозяйство всю ночь.
Ну, не знаю.
Миссис Клаус говорит, что обрезание снизит чувствительность.
П-прости, почему ты обсуждаешь это с моей женой?
Так, парни, готово.
Я нашёл отца Джо в интернете
он только что написал, что приезжает завтра.
Отлично, но не забудь, что это сюрприз для Джо.
На что ты намекаешь?
Просто что ты не умеешь хранить секреты.
А вот и нет, отлично умею.
Как когда я был акушером-гинекологом.
Что ж, результаты УЗИ готовы
и я должен вам кое-что сообщить.
Стойте, стойте, стойте —
мы не хотим знать, мальчик или девочка.
А, ну хорошо.
В общем, оно не дышит.
Привет, парни.
Эмм, итак, Джо, завтра важный день, а?
День отца.
Будешь дома? Эдак в половину 12-го?
Питер.
Что? Я ни слова не сказал про его отца.
Моего отца?
А что с моим отцом?
Раз уж Куагмайр испортил сюрприз — мы отыскали твоего папу.
Что сделали?!
Всё верно.
От приезжает завтра на День отца.
Не стоило этого делать, Питер.
Мой отец мне не обрадуется.
Ещё как обрадуется.
Просто подари ему одну из тех открыток к Дню отца,
которая играет музыку.
«Папец до мозга костей.»
«Я — папец.»
Да любую, где слово «папец» можно заменить на «попец».
Стой, п-почему это твой отец тебе не обрадуется?
Он идиот или что?
Нет, просто с самого детства
он глумился над инвалидами.
— Серьёзно? — Да, всю жизнь отец
высмеивал колясочников.
Постоянно кричал: «Эй, ноги-спагетти!»
Или: «Эй, ноги-макароны!»
Или: «Эй, ноги-вермишелины!»
Он работал мерчендайзером макаронных изделий.
Ого. И наверное, тяжело переживал,
когда тебя парализовало.
В том-то и дело.
Мой отец не знает, что я инвалид.
Я ему так и не рассказал.
Я никогда... Не говорил ему!
Эй, Джо, не плачь.
А то я тоже заплачу.
Я рыдаю, как Снупи.
Не могу поверить, что вы позвали отца без моего ведома.
Парни, вам нужно связаться с ним
и сказать, чтобы не приезжал.
Поздно, Джо, он уже в пути.
Уже?
Да, мы заказали ему билеты на Kayak. (сервис дешёвого бронирования - прим.)
Это, буквально, кошмар.
Они стоили нам около 80 баксов, зато у него четыре пересадки.
Две из них — в Хьюстоне.
Что же мне делать?
Мой отец не знает, что я парализован.
Ну, у нас есть только один способ всё исправить.
Мы придумаем способ
скрыть твою инвалидность от отца.
Скрыть тот факт, что я не могу ходить?
Питер, ничего не выйдет.
Стоит попытаться.
Давай, Джо, меньше негатива.
Ты прямо как Бостонское печенье с предсказанием.
«Даже не знаю, тупица.
Купи, что ли, гараж и забей его хоккейным инвентарём.»
Хм.
Посмотрим, что за счастливые номера у меня.
«Иди на хер, ботан.»
Вообще не помогло.
Ну вот, Стьюи.
Я знаю, что шоппинг поднимает тебе настроение.
Не могу поверить, что я буду полтора метра ростом.
Ай, да ладно, посмотри на это с хорошей стороны.
Будешь в первом ряду на всех школьных фотографиях.
И с маленькой табличкой в руке.
Сволочь ты.
Сходи, попей из фонтанчика.
Я смс'ну, когда освобожусь.
Знаю, что ты хамишь мне нарочно,
но я всё равно попью, потому что мне нравится.
Простите, я тут уже приценивался.
Извини, но я принял решение добраться до этой рубашки,
а когда такое случается, меня уже не остановить.
Полный вперёд, чел! Бух!
Ого, какой энергичный малый.
Не иначе, мама позволяет пить кофе?
Воу-воу, я не пичкаю своё тело стимуляторами.
Знаете что?
Вы мне напоминаете Тома Круза.
Бум!
Т-ты меня раскусил, чел.
Ничего себе! Том Круз!
В кино вы... Повыше.
Ч-что вы здесь делаете?
Я всю свою одежду покупаю в затрапезных детских магазинах.
О! Хочешь крекер-зверушку?
Конечно. У вас там есть лев?
Нет, их я съедаю в первую очередь.
Я считаю, что поедание львов придаёт мне сил.
Ага, я слыхал, что вы верите во всякую ахинею.
Кто тебе попался? Жираф?
Ага.
Отлично.
Они полезны для зрения.
Да уж, вы ещё тот живчик.
Позвольте спросить, вас не обламывает —
быть взрослым мужиком и с таким маленьким ростом?
Потому что доктор сказал, что меня ждёт то же самое.
Совсем нет, чел.
У слова «коротышка» корень — «ты»,
Именно «ты» решаешь, кем тебе быть.
Я решил не быть коротышкой.
Да уж, тут не обойтись без шпаргалки.
Эй-эй, есть идея.
Проведи со мной один день
и ты сам увидишь, как здорово быть мелким.
Ты почувствуешь, будто тебе открылся новый мир.
А какой корень у слова «мир»?
Эмм... «и»?
Именно!
Раз уж появились точки, давай соединим их!
Вы... Вы странный, но давайте попробуем.
Зацени, Бонни.
Вот как мы одурачим отца Джо.
Бог мой!
Ага, он как настоящий, правда?
Я натянул джинсы на передние ноги лошади,
а спереди привязал Джо,
связав его ноги на шее у лошади.
Затем мы засунули голову Корицы под рубаху к Джо,
а остальную часть лошади просто спрятали за занавеской.
У него очень влажное дыхание, Питер.
А чтобы он зашевелился, я буду бить коню по яйцам
мокрым кухонным полотенцем.
А-а! Боже мой!
Срань господня, он неуправляем!
Я похож на настоящего?
План «Б»! План «Б»!
Питер, боюсь, это всё безнадёжно.
Я не знаю, что ещё можно сделать.
Мы не придумаем ничего
лучше, чем вариант с конём.
Да, видимо, тебе придётся сказать отцу,
что ты инвалид.
Мне нельзя этого делать.
Побудь вы в моей шкуре, вы бы меня поняли.
Минутку... Вот именно!
Я побуду в твоей шкуре.
Я притворюсь тобой.
Отец не видел тебя много лет.
Он не заметит разницы.
Что? Это же безумие.
Фух, чуть не убило.
Мне одному холодно?
Так, Питер, почти готово.
Ну, типа того.
— Да. — Мне плевать.
Питер, мне это не по душе.
Похоже, что идея так себе.
Лоис, Джо — один из лучших моих друзей.
Я это делаю только чтобы помочь ему.
И потом, ты ещё не слышала, как я изображаю голос Джо.
О, господи, ненавижу торчать в этом кресле.
Не, Питер, должно быть больше морального духа.
♪ Jean Knight «Mr. Big Stuff» ♪
♪ Мистер Большая Шишка ♪
♪ Кем ты себя возомнил? ♪
♪ Мистер Большая Шишка ♪
♪ Не добьёшься ты моей любви ♪
♪ Просто потому что носишь ♪
♪ Все эти модные шмотки ♪
♪ О, да ♪
♪ И ездишь на шикарной тачке ♪
♪ Ещё как ездишь ♪
♪ Не мечтай, что завоюешь ♪
♪ Мою к тебе любовь ♪
♪ О, да ♪
♪ Думаешь, что забрался выше звёзд ♪
♪ Мистер Большая Шишка ♪
♪ Да кем ты себя возомнил? ♪
♪ Мистер Большая Шишка ♪
♪ Я не буду из-за тебя плакать ♪
♪ Мистер Большая Шишка ♪
♪ Скажи, скажи мне... ♪
А вот и Бад.
Ты готов, Питер?
Думаю, да.
Что скажете, актриса-учитель?
Думаю, что ты неподражаем, Питер.
Хорошие учителя актёрского мастерства — это старые, выжившие из ума дамочки.
Страсть!
Привет, Бад.
Привет, папа Джо!
Ой, то есть, папа.
Джо, я — Джо. А ты мой отец.
Джо?
Ого, и правда давно не виделись.
Я едва тебя узнал.
Набрал немного, не так ли?
Могу то же самое сказать и про тебя.
Иногда я не понимаю, над чем люди смеются.
Так, садитесь все в машину.
Мы едем на ужин в честь Дня отца.
А почему с нами едет мистер Суонсон?
И почему он одет, как наш папа?
Не знаю, дети.
Я не задаю вопросов после того, как ваш отец сообщил, что застрелил лошадь.
Спасибо, что прокатил.
Мне понравилось, как ты приговорил тех девчонок целоваться друг с дружкой.
Да, все девчонки — лесбиянки, если наставить на них пистолет.
Эх, как же с тобой хорошо, сынок.
Мне с тобой тоже хорошо...
Папа.
О, сейчас начнётся веселье.
Давай посмотрим, сколько времени
им понадобится, чтобы усадить это в машину.
А, это наш сосед, Питер Гриффин.
Это парень, который со мной списался?
Не удивлён, что он пишет капсом и с кучей ошибок.
Он гидроцефал, что ли?
Да, полный кошмар.
Глянь, какие уродливые дети.
Жалкое зрелище.
Он не поместится.
Положим его в багажник, словно лыжи.
Эй, Стьюи, как оно?
Когда ты так говоришь,
ты похож на Тома Круза.
— Что? — Ах, да,
Я ведь зависаю с Томом Крузом.
Ты зависаешь с Томом Крузом?
Ещё как.
Мы провели вместе целый день
и он показал мне, что
у коротышек — масса преимущств.
Да? Каких же?
Ты вымокнешь последним, когда начнётся дождь?
И это тоже.
А ещё можно стоя жевать пирожок.
Мы ничего такого не делали, но суть в том, что
я смирился с тем, что буду коротышкой.
Полный вперёд, чел! Бабах!
Алло?
О, привет, доктор Хартман.
Миссис Гриффин, у меня хорошие новости.
Вышло так, что ваш сын будет обычного роста.
Я вчера неправильно прочёл его карточку.
Видимо, у меня так называемая... «Дислекасия»?
Доктор звонил.
Выходит, что Стьюи не станет коротышкой.
Что? Правда?
Это же отличные новости!
Как я рада, что
мой ребёнок избежал страданий.
Пойдём, Брайан, думаю, надо попытаться успеть
к Мег на День рождения.
«С Днём рождения»
Могу я попросить хлеб, пока открываю подарки?
Пришло время начать
брать с вас деньги за хлеб.
Привет, Стьюи!
Хочешь заценить тот самый карт
из фильма «Дни грома»?
Да, послушай, эм...
Я только что узнал, что стану высоким,
так что мне теперь некомфортно тусоваться
с теми, у кого зубы больше, чем пальцы.
Что?
Это... Это не совсем правда.
Ага, ну... Увидимся.
Ты совершаешь большую ошибку, Стьюи!
Никто не уходит от Крошки Тома Круза!
Ага, кроме трёх твоих жён.
Ну ладно, я закрываю.
Так что... Пока!
И с тех пор, как я перешёл на одноразовые катетеры,
пропала эта свекольно-красная инфекция в моей уретре.
О, нет.
Надеюсь, что это не наследственное.
Крис, он — не наш отец.
Не могу же я быть в курсе всех этих тонкостей.
Всем привет!
Питер, наконец-то, ты дома!
Как там дела с моим отцом?
Обалденно. Он повёлся на всю эту историю.
По правде, мы отлично проводим время!
Ого, это же потрясно, Питер!
Тебе осталось продержаться ещё пару часов.
Завтра он сядет в самолёт и я смогу вернуться домой.
О, тут ещё есть хорошая новость.
Бад не уезжает!
Я ему сказал, что он может переехать ко нам с Бонни.
Что?!
Питер, что за безумие!
Да не, всё сработает прекрасно.
И не забудь, Джо,
если Лоис начнёт по ночам заигрывать,
води указательным пальцем по часовой стрелке.
И продолжай себя этим ублажать,
пока не будешь готов.
Питер, это нелепо.
Нельзя жить у меня дома с моим отцом и семьёй!
Твой папа отлично намывает меня в ванной.
Джо прав, это же идиотизм.
О чём ты только думаешь?
Я скажу, о чём я думаю.
Я думаю о том, что у меня было два отца
и ни один не заботился обо мне так сильно, как Бад.
Питер, с меня хватит!
Нельзя вот так забрать моего отца!
Ну, так он в соседнем доме.
Никто тебе не мешает пойти туда и
сказать ему всю правду:
что его сын — паралитик, прикованный к коляске.
Ты же знаешь, что я так не могу.
Тебе виднее. А мне пора.
Мы с Бадом вовсю отрываемся.
Мне жаль, Джо.
Т-ты в порядке?
Не особо.
Честно сказать, Лоис, меня это ранит.
Так же больно, как от Диккенса.
Я закончил свой новый рассказ.
Блестяще, Чарльз!
Как ты его назвал?
«Оливер Сиськовёрт.» (Англ. Twist (крутить) - прим.)
А-а!
Чарльз, ты засранец!
Да! Я же Диккенс!
Всем от меня больно!
Ну, кто собирается пойти на похороны мышонка в пятницу?
Итак, дети!
Становитесь в круг, время парашютика!
Клёво! Обожаю парашютик!
Уи-и!
Какого чёрта?
Этот пацан похож на Крошку Тома Круза.
Уи-и!
Хм. Наверное, это всё моё воображение.
А-а!
Если ты решил, что можешь от меня сбежать,
получай мой безумный хохот, приятель.
А-а!
Ты почему так рано вернулся?
Он меня преследует, Брайан!
Кто преследует?
Том Круз!
Я провёл с ним всего один день,
а он считает, что я подписал с ним контракт на 8 лет,
чтобы выходить с ним в свет
и притворяться, будто он — мой отец.
Стьюи, я уверен, что у Тома Круза
есть дела поважнее, чем гоняться за тобой.
Да ладно?
Тогда объясни вот это!
Знаешь, в такие минуты я думаю, что
если бы я не умел разговаривать, а ты был бы обычным ребёнком,
у нас вообще не было бы подобных проблем.
Ты должен помочь мне избавиться от него, Брайан!
Он ужаснее, чем тот чувак из качалки,
который только и занимается карате перед зеркалом.
Это я.
Я — тот чувак.
Я — жуткий каратист из качалки.
И я в этом хорош.
Но не бойтесь.
Если бы я хотел вас убить, вы уже были бы мертвы.
Папа, а пойдём побросаем?
Будешь подавать мне разные финты.
Я хочу, чтобы на школьных брюках у меня были пятна от травы.
Что?
Ты же взрослый мужик.
Знаю, просто так здорово, что у меня есть папа.
Мне тоже нравится наше воссоединение.
Ладно, пойдём.
Да бога ради!
Таки люди должны оставаться дома,
чтобы нам не приходилось смотреть на них.
Джо, пойди туда и
скажи ему, чтобы убирался домой.
Не вопрос, я всё улажу.
Джо, ты должен зайти в дом.
Ты огорчаешь моего отца.
— Твоего отца? — Вот именно.
Он любит меня так же, как и...
У-у, вы ели пиццу?
В жопу тебя, Питер!
Знаешь, что? С меня хватит!
Стой, стой, стой.
Это не вариант.
Мне твой дом нравится куда больше.
В своём мне не за что подержаться, пока я хожу по-большому.
Ты не представляешь, сколько занавесок для душа я оборвал.
Заходи в дом.
Даже не собираюсь.
Ещё как соберёшься!
Отвали от меня, сукин ты сын!
Какого чёрта?
Джо, дай ему сдачи!
Нравится тебе?
Калека надрал тебе зад!
Беспомощный калека с ногами-спагетти!
Ты что делаешь?
Ты же мой сын!
Нельзя позволять, чтобы тебя побил
парень в инвалидной коляске.
Твой сын и есть парень в инвалидной коляске.
Что ты хочешь сказать?
Да.
Да, папа.
Это я.
Джо!
Что, чёрт возьми, с тобой случилось?
Меня подстрелили, когда я ходил на дежурство.
«Ходил на дежурство.»
Так, значит, поэтому ты не звонил мне столько лет?
Как же я мог, папа?
Ты всегда смеялся над инвалидами.
Я одного не мог понять... Зачем?
Не знаю.
Думаю, не мог смириться с мыслью,
что подобное может случиться и со мной.
Или, ещё хуже, с кем-то из близких.
Однажды, мои ноги затекли, пока я сидел в туалете.
Пришлось ползти в гостиную
и прервать собрание книжного клуба Лоис.
Тогда-то я и оборвал одну из занавесок.
И думаю, что глубоко внутри мне было страшно.
Я боялся, что если подобное случится,
мне не хватит сил с этим справиться.
Что ж, папа, могу сказать из собственного опыта,
что только когда сбывается твой самый худший кошмар,
тогда ты и понимаешь, насколько ты силён.
Значит, мне ещё есть чему поучиться.
Я люблю тебя, сын.
— И я тебя, папа. — И я тебя, папа.
Джо, у меня всего один вопрос:
зачем тебе все эти тарелки с Волшебником Изумрудного города?
затем, что когда я доедаю овощи,
мне открывается Дорога из жёлтого кирпича.
Ладно, убедил.
Так, Брайан,
Крошка Том Круз где-то поблизости.
Я чувствую его маниакальную силу.
Помнишь наш план?
Ага, всё понял.
Помогите! Спасите! Моя собака сорвалась с поводка!
Кто-нибудь умеет бегать с прямыми руками?
Бегу, бегу, бегу, бегу, бегу, бегу! Бег!
Привет, Стьюи. Я здесь, чтобы помогать следующий миллиард лет.
Хорошо, рад слышать.
В общем, моя собака убежала в те кусты.
Я разберусь!
Попался.
Вот так, отправим его в Zappos. (Онлайн-магазин обуви и одежды - прим.)
Уверен, что сработает?
Ещё бы. Они принимают любые возвраты.
Нам даже не надо платить на почте.
Привет, дружище. Твоя жизнь...
Вот-вот изменится.
Привет, Том. Ты не появлялся пару недель.
Слушай, Джо, прости, что обращался с тобой, как мудак.
Да ладно, Питер.
На самом деле, должен сказать, что ты сделал полезную вещь.
Я рад, что мы с отцом снова вместе после стольких лет.
Не стоит благодарностей.
Нет более важных отношений, чем...
Прости, Кливленд, что за прикол
с этой кепкой Торонто Рэпторс?
Это мне подарили на День отца.
Она меня бесит.
Просто поношу её с недельку,
а потом скажу, что потерял.
В общем, спасибо за помощь, Питер.
Да, всё вышло великолепно, Джо.
Разве что, я всё ещё скучаю по тем джинсам.
Прошу прощения, на вас джинсы фирмы Bugle Boy?
== Перевод: EvilCartman == http://notabenoid.org/book/60536/286313
Гори в аду, Filiza Studio!