我以我為敵 前情提要...
你給我洗腦了?
洗腦是電影裡才有的東西
我們分裂出了一個人
跟我說話 Tom!
我名字不叫Tom
我不是自願的!
不 你不是
但Edward是
你父母不是死於事故
他們是被謀殺的
我成為一個間諜 這樣就能夠找到殺他們的那個間諜
你確定要邁出這一步嗎?
我還沒打算毀掉Edward這麼有用的人
至少 現在不會
你殺了他們
匈牙利 布達佩斯
我在Vaci街上
很好
Cesnik準備在四分鐘後 在Vadas酒店前面見他的買家
我們有他在布加勒斯特 轉乘火車的安保錄像
他的公文包裡有彈頭
啊 看到他了
我猜想摩爾多瓦方面發現 他們的國防大臣
在黑市上販賣舊蘇聯武器時一定很惱火
幹的好 復仇者
這些照片會讓Cesnik有的受的
有買家的蹤跡嗎?
還沒有
噢 就是這傢伙了吧
嗨 呃 不介意我為旅遊雜誌 給你們拍幾張照片吧?
你怎麼知道我們是觀光客
噢 只是猜的
啊 真好
非常感謝
來了 Tony快確認買家的身份
呃 他 呃 他不在我們的系統裡
給我點時間
這人是誰?
奇怪了
鏡象匹配一個叫Daniel Shaw的人
這上面說他是個前國防部人員 他的大部分檔案都被編輯過了
我們沒有權限
給我接通國防部Elizabeth Q的電話
復仇者 計劃改變
買家是個美國人 前情報人員
我們不知道是什麼情況 不知道他是敵是友
別行動
重複 別行動
復仇者 收到嗎?
是!是!呃... 我的通訊中斷了一會
請重複
盯著Shaw 復仇者 但要保持距離
Henry 跟著這個人
呃 Shaw 是的 收到 知道了
呃 目標要離開了
提了個箱子
好的 我們還不知道Shaw的底細
而且只有導彈彈頭並沒有危險
我們關心的是他拿來幹嘛
復仇者?
他的通訊斷了
-=伊甸園美劇論壇 http://sfile.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 憤怒的葡萄 nancle 狗燈燈 淺草懿聲 校對: 豬玀龍龍 時間軸: 邦德豬
我以我為敵 第一季 第9集 終結
為國防部效力了20年 我盡心盡力的做著一個又一個報告
- 天啊! - 潛在的恐怖襲擊
沒人在意
現在我成了其中一份子...
他們終於開始在乎了
我在那就可以殺了你
但我想知道你為誰工作
你在給誰賣命?
你沒有國家安全局的那種古板
也不像中央情報局的那種大搖大擺
那麼...這次我說的再具體點
告訴我你聽命於誰 不然...
我會殺了你
不!
現在...我們再來一次
你...為誰工作?
救世軍
好吧 真糟糕
我想知道這情報 可又不是真的需要
這有具屍體
來拿走他
誰?
嘿...是我
Edward
謝天謝地你還活著
Shaw在哪?
目標要行動了
聯繫國際刑警
不過先聽我說
我覺得我弄明白了
我知道怎麼修好我和Henry了
洛杉機國際機場
Shaw電擊我後我醒了過來 這不是巧合
同樣的事情發生在救護車上 你給Henry用除顫器的時候
Edward 我們曾經試過在重啟前 用電子脈衝擊活芯片
根本就不管用
對 但我們從來沒用過那麼大的強度
插座的電壓是220伏
50伏已經夠殺個人的了
這太危險了
我知道我們一直這麼做 是為了不讓Trumbull發現我有問題
但遲早 他都會發現的 那樣他就會殺了我
除非Henry先他一步(害死我)
不 這是個真正修復的好機會
Trumbull在跟國防部談有關Shaw的事情
如果我們要做 現在就做 叫Nora來
如果我們準備油炸了你 叫個醫生來也無妨
不叫Raymond? 為什麼不把整只隊伍都喊來?
我們可是要搞燒烤野餐啊
Raymond現在在波士頓 做正經的AJ SUN合法生意
鋼管舞絕對應該被列為奧運會項目
就像花樣游泳
只是沒水而已
也少了點衣服
嘿 Tommy...
再來一輪吧?
啊 沒問題 公司卡就是這麼用的
再來一輪 謝謝
好的
我認識你嗎?
我不覺得
你確定? 因為你看起來很眼熟
你是這的人嗎?
不是
我從不會記錯長相
抱歉 夥計 我幫不了你
我不是你認為的那個人
- 你的酒 - 好好玩
乾杯
Brooke
有那人的帳單嗎?
是的 當然
讓我看下 謝謝
我對此不知是高興還是難過好 Edward
這又不關你的事
電休克療法會引起癲癇
一不小心你就會變成植物人
那就小心點
我會在未來20分鐘內 切斷這間房子的安保監控
Edward的生命體征看起來正常
我調出了他大腦中血流模式的清晰圖像
這可以告訴我們Henry什麼時候醒過來
- 你確定嗎? - 是的
呃 你看 這是Edward 這是Henry
他們是同一個人 但是他們的血壓 靜脈
甚至腦部活動都完全不一樣
那麼如果Edward轉換到了Henry 這些都會變成黃色
是的
好吧 呃 你準備好了我們就開始
準備好了
這表示它起作用了?
呃 不 你看的是左右腦島葉皮層
是大腦的疼痛感應中心
呃 還是沒有轉換的跡象
對他來說已經太久了! 我們得馬上關掉!
呃 是的 她是對的 他的心臟承受不起的
如果我們現在還看不到轉換 這就不管用了
關掉它!
他錯了
大家都希望能管用 Edward
你沒有比今早還狼狽的時候了
我知道 今天早上 Henry差點讓我送命
我不知道我還剩下多少奇跡
那就教教他 他可以學的
噢 得了吧
我執行的每個任務都被這傢伙搞成 自殺式任務 我卻毫無辦法
如果你有辦法呢 如果Henry不是你 只是個普通人呢?
我會殺了他
Edward...
你又在想什麼呢?
洛杉磯港 聖佩德羅 加利福尼亞州
下午好 Henry
我一直在等你醒來
你也看著了 咱倆還活著 但不是因為你
要是咱倆還想活命的話 有些事就得改改了
尤其是你得改改了
拿起你面前桌上的手槍
要是執行任務時你醒了 不能指望我 不然轉眼間你就得害死咱倆
要是咱倆真得死 不如就現在 這樣國家安全還不至於受到損害
所以我雇了個殺手來殺咱倆
- 什麼?! - 他已經來了
不出5分鐘 他就能找到你
如果你能活著離開這兒 就可以回家了
不是你死就是他亡 Henry
我希望你選自己
別費時間找出口了
門我都焊死了
- 你個狗娘... - 也沒有窗戶 所以我才選這兒
把戲不錯 Edward
要是我死了 你也活不了
我知道這世界上你最在乎一樣東西 那就是你自己
所以你這SB遊戲我不玩 聽到了嗎?
你在虛張聲勢
天哪!
你總帶給我壞消息 Alistair
消息大多數都是不好的
又是什麼問題?
我的手下打不開一份 國防部的人事檔案
前總務管理局主任Daniel Shaw
哦 一年前我們悄悄把他炒了
他極其反對國防部在911之後的政策
尤其反對"愛國者法案"
Shaw是憲法主義者?
哦 恰恰相反 他認為"愛國者法案"太軟弱了
當他支持自由裁量政權的提議 未被採納後 他變得很無賴
哦 那我想這真是壞消息了
Shaw剛買了一支Alazan-5型彈頭
他在國防部的工作重點就是 防止放射性武器襲擊
他知道一支Alazan型彈頭含有 足量的放射性鍶和銫來製造3個"髒彈"
要是他想證明我們的防禦有多弱 他會襲擊美國在海外的目標
誰都知道...
除非有美國人死亡 否則政策不會轉變
我會給你手下8級權限 訪問國防部主機和Shaw的所有檔案
找到他
Shaw的檔案查得如何?
哦 我連上了國防部的主機 正在交叉查詢Shaw報告中的
美國在海外易受手提箱炸彈 襲擊的戰略目標
還要多長時間?
呃 我想把數據庫搜完 至少要6個小時
呃 聽著 呃...
還有件事
我想我找到了激活Edward和Henry 轉換程序的新方法
但是 呃... 會很危險
上次他差點死掉
- 我知道 - 著手做
要謹慎
也許明年聖誕咱也該給孩子買點東西
請問二位美麗的女士 哪位是Mary Grady?
你是誰?
我叫Greene
我認識你丈夫Raymond
但他現在是Tom了 對吧?
我沒聽過誰叫他Raymond
哦 也許你並不像你想的那樣 瞭解你丈夫
你說什麼?
沒錯 我在波士頓一家 脫衣舞俱樂部遇到他
當時他可玩得正爽呢
我想你應該走了
你怎麼在這兒?
你認識他嗎?
別急 Raymond 我就是跟你嬌妻隨便聊聊
我不是Raymond
Tom 這到底怎麼回事?
是呀 Tom 幹嗎不告訴她你究竟是誰?
死而復生可很少見呀
我不是死而復生 你到底在說什麼呀?
真會演呀 Raymond
等Sullivan來了 你就別裝了
他可不像我這麼好脾氣
夠了 你知道嗎 我要報警了
不用了 我馬上走
見到你們很高興 女士們
Raymond 回見
你還好嗎? 他沒對你怎麼樣吧?
你在脫衣舞俱樂部見過他嗎 Tom?
你跟我撒謊了嗎?
- 是的 但你必須相信我 我... - 我不知道再怎麼相信你
不出5分鐘 他就會找到你
如果你能活著離開這兒 就可以回家了...
求你了 我不想這樣
我有妻子和兩個 跟你差不多大的孩子
哦 天哪!
我不知道你會回來
你還好嗎?
親愛的 怎麼了?
哦 沒什麼 只是 呃...
這一天真得很糟
我 呃 今天上班時打架了
身體衝撞?
差不多
和誰?
沒事了 那真得很蠢...
我真是嚇壞了
哦 恐懼會讓你免受傷害
我不是怕受傷
哦 那你怕什麼?
我怕我會想傷害他
會想殺了他
想把誰殺了是人之常情 Henry
但想想和並不真去做 使我們不至於變成野獸
你不是野獸
你有什麼想跟我說的嗎?
如果你需要什麼 我就在這兒
我需要你
我們就不能整天躺在床上嗎?
那是挺好的
你想給我講講今天上班時 和那個人到底怎麼了嗎?
Ang 我現在不想說 可以嗎?
當然
不行
你知道的 我總問你...
今天怎麼樣
你總是含糊其辭的
這樣不行 Henry
我是說看看Tom和Mary
別瞎說 我們不會那樣
我知道 但還是有可能
他不再告訴她任何事
他撒了那麼多謊...
我都相信今早騷擾我倆那人了 他說Tom...
其實不是他自己說的那樣
什麼... 等一下
呃 他認為Tom是誰?
他一直叫他Raymond
你認識那些傢伙?
- 是呀 - 是呀?
Raymond 經歷了折磨 還有和一個 訓練有素的殺手困在一條船上之後
我離開了還躺在溫床上的妻子 就為了來警告你這件事
我得到的卻只有一句"是呀"
是呀
聽著 那些傢伙威脅了Tom和Mary 還有我妻子
所以你最好告訴我這到底怎麼回事
這是我的問題
我會搞定的
哦 你最好搞定 不然... 不然我就告訴Mavis!
我們搞清楚了
搞清楚什麼了?
怎麼修復你
什麼?
Henry 嗨 好了 聽著
呃 你休眠的時候 我們做了個實驗
以為它能解決 你和Edward之間的轉換問題
但沒成功
但我想我搞清楚為什麼了
等等 等等 你是說我們 可以讓一切恢復正常?
不再有Edward 不再有Janus 也不再有任務?
如果成功了 是這樣
你真讓我樂死了!
哦 好吧
走吧
Edward說是Shaw觸動了轉換 他是對的
但具體過程他沒說對
瞧 你被浸入的冰 使你的核心體溫 低於華氏84度(相當於攝氏28.9度)
所以從臨床來講 他死了
沒錯
當沒有電流通過大腦去維持芯片運行時 芯片就會關閉
而當Shaw要電死Henry的時候 芯片重啟 喚醒了Edward
所以我們讓他冒著生命危險來 回復正常 你還真是有才
其實感覺還好啦 反正...
雙腳都已經麻木了
你要反悔?
不 當然不是
能確保我的家人不會受我自己的威脅 我晚上睡覺都會更加安穩
Edward越快離開我的生活 我的生活也就越快...
他停止寒戰了 說明他已經進入Ⅲ度低體溫狀態
Henry 能聽到我說話嗎?
他的脈搏降到46/分 但是生命體征穩定
一切就緒
隨著溫度降低 他的基本腦功能也在衰退
但是我們還能在螢幕上看到 轉換的狀態
如果Edward被喚醒 螢幕就會顯示為黃色 永遠保持這種狀態
開始電擊吧
好了 Henry 我們要開始了
他的狀況如何?
還是沒有變化
他的體核溫度在降低 我們得加電壓了
- 停止 - 等 再等一等
快停止!
他心臟驟停了! 趕快把他抬出來!
1 2 3
起
慢點 注意輕輕放頭
屏幕上顯示的是什麼 Tony?
不知道
我從沒見過這樣的大腦
那就趕緊去找原因
Edward Edward...
我還以為可以結束了 我終於可以安心回家見Angie
不必在我大腦植入固定答案 好應對她的提問
無知並不總是什麼好事
我只是想讓一切重回正軌
你好像心意已決
是的
Henry 你能不能老實跟我說 你就一點都不會懷念這些機密?
懷念每天發生在你身上驚心動魄的事?
如果是的話 我可以理解
你就脫胎於Edward 你就是他的一部分
不 才不 那個神經病 剛剛才把我 跟一個殺手一起鎖在遺棄的小船上
但是你脫身了
10年來 我都是你的心理醫生
我敢說 兩個月前 你很可能會死在那艘船上
得了吧
Henry 你變了 不管你承不承認
你跟我又不熟
你究竟是害怕什麼?
Edward並不是你想的那樣
Edward一直忠心於美國
你不拿他當回事 可中情局會
相信我 我認識的Edward 絕對是個好人 但是...
最後那個「但是」我就無視好了 因為現在我回來了
我們的確應該想個暗號 是不是呀?
聰明
Tony他們查閱了Shaw的文件 找出了他下次襲擊的五個可能地點
我們在安卡拉已經截獲了一個用 外交郵袋送往美國大使館的炸彈
所以還剩下四個地點可能佈置有炸彈
當Shaw還是美國國防部 環球安全部長時
就警告說處處都是龍潭虎穴
每個地點都派兩個人過去
你們兩個就去迪拜的美國學校 我們將於當地警方合作
給你們30分鐘準備
我要你一個人去迪拜
- 沒門 - 這不是請求
我現在有點私事要處理
我只有執行任務的時候才能被喚醒 所以我的機會僅此一次
因為如果還不開始行動 有人就會置Tom於死地
- 還會殃及他的家人 - 你很體貼他們嘛
我才不像你 因為自己做錯事 就要讓別人去承擔後果
你去跟Mavis申請吧
聽著 這些找上我的傢伙...
很久以前 我偷了他們一大筆錢
我還殺了他們的同夥
沒錯
你加入傑納斯是為了報仇?
我加入則是為了逃難
你也知道...
傑納斯對罪犯絕不手軟
好吧
謝謝你 哥們兒
阿聯酋 迪拜
美國學校
我到學校了
收到 復仇者
童子軍呢?
他的通訊系統在行進中失靈了
只能從我這裡獲取信息
雪豹是一種大型哺乳動物
生活在寒冷的北極地區
- 它長長的毛 - 美國情報局
你們在這裡幹嘛?
這棟房子 這間學校 應該在今晨就疏散人員的
警方說已經安全了
一小時前叫我們回來了
信息轉達有誤
現在就把孩子們帶走
這裡還有其他人嗎?
整個學校都在上課
那現在就離開 快
好吧 大家跟我一起走
來個人跟我解釋下 為什麼學校裡全都是學生
學校的疏散行動由美國大使館 和迪拜警方協力完成
我們發出警報 他們做具體行動
迪拜警方拆彈分隊檢查了學校 他們沒有徵得我們的許可就重新開放了學校
打個電話過去
這就正中Shaw的下懷
找到切入點就是他的工作
如果我們走運 他興許還在這裡
馬上開始搜索
好的...校內有三個地方佈置炸彈 可以造成最大的損害
快說在哪裡 Tony 沒有時間了
Raymond Carter起死回生
Greene告訴我了 但是這事我得親眼來看看
好久不見 Leo
別耍花招了 Tom
你小日子過得很舒坦嘛 是不是?
娶妻生子
籃球框
生活得很滋潤嘛 是不是呀?
你做了什麼 供認同謀?
然後加入了證人保護計劃?
猜的不錯
你知道的...
你現在還活著的唯一原因就是 我要把我的錢都拿回來...
當然 還要加上利息
當然
你把錢都給夠了 Greene就只殺你一個
如果你不給 他說不定把你老婆也做了
說不定還有你的孩子
到時候看心情了
我會給你錢的
那你還不交出來?
現在還不行
- 知不知道 Raymond - 愛拿不拿 Leo
好吧
10點鐘在格裡菲斯公園見
Shaw最有可能的目標就是會議室
就在學校的中心地帶 可以最大化傷亡人數和威脅
你在幹嘛?
我來帶你出去
那個人說我得站在這裡
什麼人?
那個孩子站在...
你再動 我就殺了他
你不是已經死了嗎?
放下...
武器
復仇者 現在什麼情況?
放那孩子走 Shaw
我們找到Shaw了
立刻召集我們在迪拜的所有探員
很好 現在我有7分鐘走出這棟大樓
但是我不認為這些孩子能出去
所以... 把...
武器...放下!
好的 好的 放下了
已經放下了 好了?
你現在只有三秒鐘 快告訴我炸彈的位置
噢 我靠
學校人員已經完全疏散
但是如果炸彈爆炸 它所釋放出來的 輻射還是會放倒數千人
復仇者 你問出炸彈的位置沒有?
復仇者 是否收到?
仔細聽我說
如果你沒有找到並拆除炸彈 數千人將死於強輻射
你是我們的唯一希望
你只能靠你自己了
沒有人能及時趕到
復仇者 你現在需要有所行動
現在 炸彈在哪裡?
告訴我 否則向上帝發誓 我會宰了你!
5-A! 5-A! 5-A座位裡!
- 美國特工! - DPS拆彈組
知道在哪裡嗎
5-A座位下
我是復仇者
已經找到炸彈
幹得漂亮
幹得漂亮 大家
好...我剛從迪拜警局那邊證實
炸彈已經被安全轉移
現在正在拆除雷管 輻射已經得到控制
幹得好 各位
Tony
嘿 我剛到家 你在哪?
我快到了 繞去商店買冰激凌
- 要帶點什麼不? - 不用 我沒事
- 你確定? - 是的 謝了
那等下見
Onstar中心 我是Trina 請問有什麼效勞
嗨 我是Mary Grady
真有點不好意思
但我記不起昨晚把車停在哪裡
沒問題 Grady夫人
我看到您的電話從家打來 所以可以確認您的身份
很樂意為您找到汽車的位置
能告訴我車牌號碼嗎
是2BRI564
請您稍等一下
謝謝
有什麼發現?
好吧 我檢查試驗的最後三秒鐘不下100次
然後我慢速播放...
看到了這個
瞧 Edward醒來了
然後是Henry 再然後是Edward
他們交換的如此快速 看起來就像是整個大腦在活動
只是剛好在Henry這裡結束
如果我們能暫停轉換 就能在Edward的時候停止
這樣就能選擇讓誰醒來了嗎
是的! 沒錯 行得通的
一切就能恢復原位
真沒想到你回來
我以為你會像上次一樣跑掉
我不再是過去的那個我了
我不會再逃避 最起碼不會逃避你這樣的人
打開你的衣服
這是我的錢嗎?
這是我欠你的一切
是空的
什麼?
知道嗎 你的錯誤總是導致其他人被殺
太糟糕了
我挺喜歡你妻子
她挺有膽量
Raymond...
經過這麼多年 你身上還是不帶槍
是不是 Leo?
沒錯 這就是你這種人的毛病
永遠不想把自己的手弄髒
我們為什麼不冰釋前嫌呢
就當這是冰釋前嫌好了
跟我來 Henry
你真的證明了自己的力量
Edward也只能做到這裡了
謝謝
但是 我們不再需要你了
怎麼 你們要殺了我嗎
不 Henry
我們要治好你
但那次試驗並沒有成功
Tony想到了辦法
我以為你會開心的
我也以為 但是...
我感受到了一些之前不曾感受到的東西
這種感覺讓我害怕 但它存在 真真正正的存在
也許瞭解這個怪物比假裝它不存在更好
我不確定自己希望一切回到以前
- Henry - 我不想要偽造的人生
我不想要像Tom一樣
我不想讓你們來決定我回到家的時
自己的心情 或者我該說什麼 該感受什麼
Angie...
她不應被這樣對待
Henry...
抱歉我讓你有這種有選擇餘地的錯覺
因為你沒得選
你的存在是國家安全的隱患
一切都將在今晚結束
Tony在等你
Tony 你在做什麼?
Tony?
天啊
怎麼會這樣? 沒有人能進來這裡!
除非是為公司工作的人
你認為是自己人幹的?
沒錯
而且他們不希望治好你
-=YTET-伊甸園字幕組=- 翻譯: 憤怒的葡萄 nancle 狗燈燈 淺草懿聲 校對: 豬玀龍龍 時間軸: 邦德豬
本劇完結 謝謝支持 更多精彩美劇 盡在YDY