你觉得怎么样，检察官？ How do you find it, Prosecutor?
很吓人。 It's scary.
但是很美。 But beautiful.
法官，我想咨询你一些事情。 Judge, I'd like to consult you about something.
市长一直邀请我共进晚餐。 The mayor has been inviting me for dinner.
我找借口不去。 I've been finding excuses not to go.
这是一个小镇，埃姆雷先生。 This is a small town Mr. Emre.
这事儿在这很平常，不要担心。 Such occasions are normal here. So don't worry.
旱之时 BURNING DAYS
快过来！在这里！ Come, come. It's here!
来吧！ Come on!
第一章：盛宴 Part I：FEAST
床单合适吗？ Did the sheets fit your bed?
妈妈，合适的，不用担心。 They did Mom, don't worry.
如果不合适，我会寄给你新的。 I'll send new ones if they didn't fit.
这里的东西很便宜，如果需要的话我会买一个。 They're very cheap here, I'll get one if needed.
别买那些垃圾。我会给你寄一些，家里有很多。 Don't buy that junk. I'll send you some, there's a lot at home.
好的，妈妈。 Alright, Mom.
那么，你今天过得怎么样？习惯了那里的生活了吗？ So, how was your day? Did you get used to being there?
还行吧。我开始习惯了。 So so. I'm starting to get used to it.
挺住，儿子。你爸爸和我在全国各地搬家。 Hang in there, son. Your dad and I moved all over the country.
你会交到很多朋友，有很多美好的回忆... You gather so many friends, so many memories...
有人在敲门，妈妈。我晚点再和你联系，再见。 There's someone at the door, Mom. I'll call you back later, bye.
这个时候是谁... Who is it at this hour...
晚上好，检察官先生。 Good evening, Mr. Prosecutor.
晚上好。 Good evening.
纳茨耶姑姑送来的。她说她之前告诉过你。 Aunt Naciye sent this. She said she told you before.
这是什么？ What is this?
鼠药。 Rat poison.
这里有那么多老鼠吗？ Are there so many rats out here?
是的。房子太旧了，所以会有。 Yes. Houses are so old, that's why.
每个地方都要放吗？ Will you put it everywhere?
所有可能藏身的地方都要。 You need to put it in all the hiding spots.
你想要喝点什么吗？ You want a beverage?
可乐怎么样？ Some Coke?
嗯？ Huh?
你要冰的可乐吗？ Want some cold Coke?
好的。 Okay.
我会在地下室设置陷阱。那是它们的主要进入点。 I'll set a trap in the basement. That's their main point of entry.
好的，让他们进来吧。 Okay, send them in.
进来。 Come in.
-检察官先生？-欢迎。 -Mr. Prosecutor? -Welcome.
我是沙欣厄兹图尔克，律师。 I'm Şahin Öztürk. Attorney.
凯末尔·格尔凯，牙医。 Kemal Gürçay, dentist.
请接受我们的小礼物。我们有名的甜点。 Please accept our little gift. Our famous dessert.
这是一种甜食。 It's a sweet.
这太周到了，谢谢你们。请坐。 That's very thoughtful of you, thank you. Please, have a seat.
-请。-谢谢。 -Please. -Thank you.
对不起，检察官先生， Excuse us Mr. Prosecutor,
我们直到今天才来拜访您。 we weren't able to pay you a welcome visit until today.
没关系。 You're here now.
-你好吗？-我很好，谢谢。你呢？ -How do you do? -I'm well thank you. And you?
-感谢上帝，很好。-非常好，谢谢。 -Thankfully well. -Very well, thank you.
再次欢迎，检察官。 Once again accept my welcome, Prosecutor.
谢谢。 Thank you.
检察官先生，我们吓到你了吗？ Mr. Prosecutor, did we scare you a bit?
什么意思？ In what way?
我的意思是，他们肯定提到过。 I mean, they must have mentioned.
野猪偶尔会光顾我们的土地。 From time to time boars overrun our land.
所以我们每年进行一两次狩猎。 So, we go on boar hunts once or twice a year.
我们接到电话说野猪来到果园。 We got a call that boars had come to the orchards.
我们去追逐它们，但是一些猪跑进了镇上。 We chased after them, but somehow some of the group went into the town.
我们跟着他们。 We followed them.
然后有些孩子聚集在一起。他们需要一些乐趣，你懂的。 Then some kids gathered around. They need some fun, you know.
我明白。 I see.
但是，沙欣先生，街上有枪声。 But there was gunfire on the streets, Mr. Şahin.
不，不是真的。怎么可能在街上射击野猪呢？ No, not really. How could one shoot boars in the middle of the street?
这些人朝天空开了几枪吓唬野猪。 The guys fired some shots into the air to scare the boars.
也是找点乐子。 Also for fun.
我明白。 I see.
但是，沙欣先生， But Mr. Şahin,
你是一名律师。 you are an attorney.
是的。 Yes.
在居民区开枪是违法的。 It is forbidden by law to fire a gun in residential areas.
作为法律人士，我们不应该了解这一点吗？ As men of law, shouldn't we know that?
当然。由于我们的职业，我们应该了解得最清楚，我们也确实了解。 Of course. Due to our profession, we should know best, and we do.
狩猎在这里很常见，这是一种悠久的传统 Hunting is very common here, it is a long-standing tradition
人们都习以为常。这没什么大不了的。 so people are used to it. It's not a really big deal.
如果其中一颗子弹打到阳台上的人怎么办？ What if one of those bullets hit someone on the balcony?
不，不可能。 No, no.
有那么多孩子在场，凯末尔先生，你自己也说了。 With all the kids around, Mr. Kemal. You said it yourself.
不，我们知道该往哪里开枪，我们不会打偏的。 No, we know where to shoot and we never miss.
不要担心，检察官先生， Don't you worry Mr. Prosecutor,
放心吧，我们非常小心。 rest assured, we're very cautious.
到最后，没有人受伤。是这样吗？ At the end, no one got hurt. Isn't that so?
不要大惊小怪。 Let's not make a big deal out of it.
你什么意思？我大惊小怪了吗？ How do you mean? Am I making a big deal of it?
-不，我不是那个意思。-你说不要大惊小怪。 -No, I didn't mean it that way. -You said not to make a big deal.
-不是...-我听错了吗？ -No... -Did I hear it wrong?
不，他的意思是...只是个说法。 No, he means... It was just an expression.
一种说法？我不明白。 An expression? I don't get it.
我的意思是，我不是说要冒犯你。不要字面理解。 I mean, I didn't say it to offend you. Don't take it literally.
-他的意思是，没什么大不了...-是的，确实如此。 -He means, not a big deal... -Yes, exactly.
对于人群来说，这是有趣的事情，没有什么危险... It was fun for the crowd, nothing dangerous...
你说这是有趣的。 You say it was fun.
你把这称为有趣？ So, you call that scene fun?
那么，你认为孩子应该接触到这样的暴力吗？ Do you think kids should be exposed to that kind of atrocity?
不，检察官先生，但我必须说我们与此无关。 No, Mr. Prosecutor, but I have to say we have nothing to do with that.
实际上，那些人只是想把死野猪移走。 What happened is, the guys wanted to remove the dead boar.
-把它移到镇外...-让我找伊尔汗中士。 -To move it out of town... -Put me through to Sergeant İlhan.
这种做法不可接受的... The method used is not a method that can be approved...
-这样是错的。-完全是。 -It is wrong. -Totally.
但公平地说，我们这个镇习惯了看到死动物。 But to be fair, our town is used to seeing dead animals.
-枪支也不少见。-那能减少危险吗？ -Guns aren't uncommon either. -Does that make them less dangerous?
-不，他不是那个意思...-我想这里没有人刀枪不入吧？ -No, he didn't mean that... -I assume no one here is immune to bullets?
当然不是，检察官先生。 Of course not, Mr. Prosecutor.
伊尔汗先生。 Mr. İlhan.
我已经下令逮捕。 I had ordered an arrest.
是的。 Yes.
是的，我明白。 Yes, I understand.
是的，但是当我看到他们在这... Yes, but when I saw them here now...
在做出任何决定之前问问我。 Ask me before making any decisions.
好的。 Alright.
好 Okay.
怎么了，检察官先生？ What is it Mr. Prosecutor?
有问题吗？ Is there a problem?
我的意思是，要逮捕谁？ I mean, what is the arrest case?
亚尼克拉尔自己的， Yanıklar's very own,
市长候选人，塞利姆·厄兹图尔克。 Selim Öztürk, candidate for mayor.
塞利姆·厄兹图尔克再连任... Another term with Selim Öztürk...
你好，检察官先生。 Hello Mr. Prosecutor.
你好。 Hello.
我是穆拉特·科鲁克丘，《亚尼克拉尔之声》报的老板。 I'm Murat Körükçü, owner of The Voice of Yanıklar newspaper.
我看到你的车经过，想警告你。 I saw your car while passing by and wanted to warn you.
关于什么？ About what?
这里很危险。 It's dangerous here.
地面非常松软，会像流沙一样吞噬你。 The bottom is very soft, it'll draw you in like quicksand.
当地人游泳的地方在另一个湖。 There's another lake where the locals swim.
-谢谢。-不客气。 -Thank you. -You're welcome.
那么，你喜欢亚尼克拉尔吗？ So, do you like Yanıklar?
亚尼克拉尔不错，但我工作很忙。 Yanıklar is alright, but I'm quite busy with work.
你肯定很忙。 Sure you are.
这里充满了敌意。 There's plenty of animosity here.
特别是人民和市政当局之间的案件。 Especially cases between the people and the municipality.
我希望他们能尽快解决。 I hope they all conclude soon.
我也希望如此，但是， I hope so but,
前任检察官在任期结束之前匆匆离开了镇子。 the former prosecutor left the town hastily before his term expired.
他走了吗？ He did?
就个人而言，我觉得他的离开有点奇怪。 Personally, I find his departure a little intriguing.
那个人一句话也没说，就消失得无影无踪了。 Without saying a word, the guy vanished into thin air.
所以，关于水的案子悬而未决。 So, the water trial is hanging in the air.
不是穆拉特先生的问题。 It isn't Mr. Murat.
确实不是。别担心，好吗？ It isn't. Don't you worry, okay?
他告诉他的房东，他们会毒害他。 He told his landlord that they would poison him.
他在临终的日子里非常虚弱。 He was pretty sick in his last days.
据说他苍白得像个鬼魂。 They say he was as pale as a ghost.
请原谅我。 If you'll excuse me.
当然。 Sure.
我只是想告诉你，没有人会告诉你这件事。 I just wanted to inform you, no one would have told you this.
谢谢。 Thank you.
别再来这里了。 Don't come here again.
很危险。 It is dangerous.
下次去另一个湖吧。 Next time, you go to the other lake.
纳吉耶的房子不错，检察官先生。 Naciye's house is good Mr. Prosecutor.
人们不太欣赏这些老房子。 People don't appreciate these old houses.
觉得公寓楼会更好。 As if the apartment buildings are any better.
你作出了最好的选择。这些房子夏天很凉快。 You did the best. These houses stay cool in the summer.
新建筑物实际上会吸热。 The new buildings literally soak up the heat.
法院的房子就是这样的。 The courthouse is just like that.
这个地方是我父亲留下的。 This place is left from my father.
我把它给了我儿子。 I gave it to my son.
相对来说很凉快。 It's relatively cool.
是的，确实如此。 Yes, it is.
天气很好，但我们的供水有问题。 The weather is fine and all but we have a water problem.
-不幸的是，市长先生。-这是一个古老的问题。 -Unfortunately, Mr. Mayor. -It's an age-old issue here.
但幸运的是，我们离解决它很近了。 But thankfully, we are very close to solving it.
我的意思是，你现在已经熟悉了。 I mean, you are now familiar with it.
我们的主要水源一直是地下水。 Our main water source has always been groundwater.
很久以来就是如此。 So it's nothing new.
当镇上的需求增加时， When the town's demand increased
我们想要铺设一条现代化的管道， we wanted to lay a modern pipeline,
但我们运气不好， but we had bad luck,
一个天坑吞噬了一个牛棚，牲口都死了。 a sinkhole swallowed a stable and animals perished.
你的前任提起了刑事诉讼。 Your predecessor filed for a criminal case.
谣言说当你抽干地下水时，会造成天坑， When you drain groundwater, supposedly, you cause sinkholes
会对居民区的人构成危胁。 and this poses danger to residential areas and people.
可从我小的时候就有天坑了。 There've been sinkholes since my childhood.
但市长先生， But Mr. Mayor,
天坑是非常危险的。 sinkholes are extremely dangerous.
当然，它应该进行调查，别误解我的意思。 Sure they are, don't get me wrong, of course it should be investigated.
我们对天坑的危险，心知肚明。 We know best when it comes to the dangers of sinkholes.
我们进行了市政研究。 We did municipal research about it.
这与地下水没有任何关系，完全是自然现象。 This has nothing to do with groundwater. It's a totally natural occurrence.
专家的报告也指出了这一点，你已经看过了。 The expert's reports point to this, you read them.
是的，我读过了。 I did.
幸运的是，法官没有强制采取预防措施， Luckily the judge didn't enforce precautions
项目正在进行中。 and the project is ongoing.
但不幸的是，有很多人会乐于看到项目停止。 But unfortunately, there are many people who'd be happy to see the project halted.
这完全是政治问题。 It's all about politics.
别介意，我也就是随便一说。 Never mind, I told you all this because the topic brought itself up.
不要误解我的意思。 I hope you don't misinterpret me.
我们尊重法院做出的任何决定。 We respect any decision issued by the court of law.
当然。 Sure.
无论如何，欢迎你的到来。 Anyway, the aim was to welcome you.
自你上任以来我们没有机会见面。 We didn't get the chance since you started duty here.
——迟到总比没有好，谢谢。——那就来吧，干杯。 -Better late than never, thank you. -Then come on, cheers.
昨天沙欣先生没提到他是你儿子。 Mr. Şahin didn't mention he was your son yesterday.
所以看到他在这里我很惊讶。 That's why I was surprised to see him here.
你昨天去拜访检察官了吗？ You visited Mr. Prosecutor yesterday?
是的。 Yes.
我们和凯末尔一起去的。 We went with Kemal.
干得好！ Good job!
通常情况下，除非我说，你不会做这样的事。 You usually don't do such things unless I say it.
请问。 Excuse me.
什么事？ Yes?
在哪里，什么时候？ Where, when?
这里是。 Here it is
技术人员们说了什么？ What do the technicians say?
塞利姆先生去哪儿了？ Where is Mr. Selim?
他有急事得离开。 Don't ask, he had to leave urgently.
发电厂出了问题，他让我向你道歉。 There's been a problem at the power plant. He conveyed his apologies.
没关系。 No worries.
那是我父亲，他随时都在工作。 That's my father, he works at all hours.
发生的事情真可惜。 Such a pity what happened.
是的，请。 Yes, here you are.
-尝尝这拉基酒。-你又帮我加了？ -Have a taste of this raki. -You poured some more?
-这对我来说太多了。-但你答应过。 -This is too much for me. -But you promised.
埃姆雷先生，你得尝尝这个。 You need to taste this Mr. Emre.
来吧，干杯。 Come on, cheers.
来吧。 Come on.
我们的花园很漂亮。 Our garden is beautiful.
随时都可以过来玩。 Feel free to come over whenever you want.
谢谢。 Thank you.
如果你想洗个澡… If you want to bathe...
打扰一下？ Excuse me?
我听说你今天去了湖边。 I heard you went to the lake today.
我的天！ For God's sake!
这里消息传得真快。 The news spreads fast here.
是啊。 Yeah.
没必要去湖边。 There's no need to go to the lake.
你瞧， You see,
我在屋顶上安装了一个水箱，让我的生活变得很方便。 I installed a water tank on the rooftop, it's made my life so easy.
现在我一整天都有水。 Now I have water all day.
需要洗澡时随时过来吧。 Please come over anytime you need a bath.
谢谢。 Thank you.
当然。实际上，如果你想凉快一下，现在就来洗个澡吧。 Sure. In fact, if you'd like to cool off, take a shower right now.
不用了。 No.
-我给你拿条毛巾？-不用了，谢谢。 -Shall I get you a towel? -No, thank you.
-来吧，这样很清凉…-不要！ -Come on, it'll be refreshing... -No!
谢谢。 Thank you.
我坚持是因为我们习惯没有水，但对你来说可能不是。 I insist because we're used to being without water, but for you, probably not.
棒极了，伙计们！你们好。 Bravo guys! Hello.
-欢迎。-终于来了。 -Welcome. -Finally.
我一直在努力取悦检察官。 I've been trying to amuse Mr. Prosecutor.
坐那儿吧。 Come, sit there.
-你好，检察官先生。-你好。 -Hello, Mr. Prosecutor. -Hello.
-凯末尔先生，这是怎么回事？-一些小娱乐给你。 -Mr. Kemal, what's all this? -Some small entertainment for you.
你一定付出了很多努力。 You must have put in so much effort.
一点都不，没什么大不了的。 Not at all, it's no big deal.
非常感谢，但我不久就得离开了。 Thank you so much, but I have to leave shortly.
-不！-明天还要工作。 -No! -There's work tomorrow.
-检察官先生，你不能走，绝对不行。-难道不让我们好好招待你吗？ -You can't go Mr. Prosecutor, no way. -Won't you let us host you properly?
没必要这么麻烦了。 There's no need for all this trouble.
对我们来说，这是常规。我们每周聚三次。 This is routine for us. We do this three nights a week.
任何受够了热的人都会来这里消暑。 Anyone fed up with the heat comes here to cool off.
相信我。如果可以的话，我愿意蜷缩在这里睡觉。 Believe me. If I could, I would curl up and sleep right here.
但当控制塔命令我回家… But when the control tower orders me to come home...
我说的是我的妻子，明白吗？ I'm talking about my wife, get it?
一旦内政部长打电话过来，他就出门了！ As soon as the Minister of Interior calls, he's out the door!
来吧，干杯。 Come on, cheers.
来吧。欢迎你，检察官先生。 Come on. Welcome Mr. Prosecutor.
沙欣先生， Mr. Şahin,
这个太烈了。 this is too strong.
这是我们当地蒸馏的拉基酒。 It's our locally distilled raki.
它很烈，但很好喝。 It's strong, but very good.
让我把你身上的城里味儿给去掉，检察官先生。 Let's take the city boy out of you, Mr. Prosecutor.
是的，让你变得更强壮一点。 Yes, let's toughen you up a little.
-首先我们要去打猎。-那太棒了。 -First we'll go on a hunt. -That would be awesome.
-我在这方面没天赋。-很简单，你看见就开枪。 -I have no talent in such things. -It's simple, you see it and you shoot it.
我父亲有一些很棒的枪。 My father has some great guns.
我们会给你一支好枪。 We'll give you a good rifle.
但是， But,
街上不允许打猎，对吗？ no hunting in the street right?
检察官先生！ Mr. Prosecutor!
天哪，不是的。 God forbid, no.
当然不行。我们这周末去，希望你也能来。 Of course not. We're going this weekend, I hope you can make it too.
会非常好玩。 It'll be really good.
-我们要打什么？-山鹧鸪。你一定要来。 -What're we hunting? -Partridge. You must come.
-我不确定。-一定要来，会非常好玩的。 -I am not sure. -Make sure to come, it'll be really good.
我们瞧着办。 We'll see.
嗯，那边有人吗？ Umm, is there someone there?
喂？ Hello?
喂。 Hello.
怎么了，缪拉？你在阴暗处潜伏。 What's up Murat? You're lurking in the shadows.
嗯？ Hmm?
你在偷录我们的话吗？ Are you recording us or what?
不是的，我只是听到你们的声音过来了。晚上好，检察官先生。 No, I just heard your voices and came. Good evening Mr. Prosecutor.
晚上好。 Good evening.
我的家就在上面， My home is right up there,
我听到了一个陌生的声音，结果是你。 I heard an unfamiliar voice, it turned out to be you.
市长不在吗？ Is the mayor not here?
不在。 No.
是啊，检察官先生在这，确实要避嫌。 Yeah, it wouldn't have been appropriate with Mr. Prosecutor here.
选举要开始了，那件水的案子也是。 The elections are coming up, so is the water trial.
你们是庭审的对立双方，对吗？ You're the two opposing sides of the trial, isn't it so?
所以，缪拉， So Murat,
还有什么事吗？ anything else?
没有。 No.
你们玩得开心。 You enjoy yourselves.
-晚上好，检察官先生。-晚上好。 -Good evening Mr. Prosecutor. -Good evening.
出去时关上门，好吗？ Shut the gate on your way out, will you?
他是谁？ Who is he?
他是亚尼克拉尔的反对派记者。 He's the oppositional journalist of Yanıklar.
他是前市长拉米先生的养子。 He's the adopted son of Mr. Rahmi, one of the former mayors.
即将要选举了，他试图找到我们的弱点。 With the upcoming elections, he's trying to find our weak spots.
-无论我去哪里，他都会突然出现。-要小心，别让他靠近你。 -Wherever I go, he appears out of the blue. -Take caution and don't let him near you.
为什么？ Why?
在这里他不受欢迎。 He's not approved of around here.
为什么？ In what way?
道德上来说。 Morally, let's say.
怎么说？ How so?
他是一个受到关注的人。 He's a marked man.
他是拉基之夜的情人。 He was the sweetheart of raki nights.
他跟任何人都有一腿。 He was up to anything with anybody.
你没吃沙拉。 You didn't have any salad.
给你。 Here you go.
射击！ Shoot!
开枪！ Take the shot!
看！ Look!
播放那个贝尔迪比的。 Show the one from Beldibi.
太棒了。我们打了十三只。十三只！ It was awesome. We shot thirteen of them. Thirteen!
这不是野餐。 It's no picnic.
看。 Look.
音量调大。 Turn the volume up.
看它滚下去。 See how it rolls down.
看！他妈的！ Look! What the fuck!
-等着瞧吧。-算了吧，他不擅长这个。 -Wait and see. -Nah, he's not good at it.
现在看吧。它来了。 Now watch. Here it comes.
它来了！ There it is!
汤凯，你又让我们大吃一惊了。 Kudos to Tuncay, you blew us away again.
-够了，凯末尔。-给你一杯。 -Enough, Kemal. -Here's a single.
这怎么是一杯？你要让我喝醉吗？ How's this a single? You're gonna make me drunk.
-不会的。-这是计划吧？ -Nah. -That's the plan, isn't it?
习惯吧，我们会有很多这样的时光在一起。 Get used to it, we're gonna have plenty of such time together.
这里的夜生活非常活跃。 The nightlife here is very vibrant.
别小看我们的城镇，我们这里有狂野的派对。 Don't underestimate our town, we have wild parties here.
你自己会看到的。来吧，干杯。 You'll see for yourself. Come on, bottoms up.
如果我们停下来，我们就会倒下。 If we stop, we fall.
沙欣，你听到了吗？有一个新的剧团要来了。 Şahin, did you hear? A new troupe is coming in.
我听说了，但是 I heard, but
希望他们不像上次那些。太糟糕了。 let's hope they're not like the ones from last time. It was pathetic.
不，他们是从安卡拉来的。对吧，汤凯？ Nah, they're coming from Ankara. Right Tuncay?
-来自安卡拉。-哦，很好。 -From Ankara. -Oh, good.
对不起，检察官先生， Sorry about that Mr. Prosecutor,
这是一个小镇，所以这是我们的娱乐方式。 this is a small town, so this is our way of having fun.
我们有这个地方，偶尔会有一个剧团来。 We have this place and once in a while a troupe comes in.
当他们来的时候，我们会邀请你，好吗？ We'll invite you when they come, okay?
什么样的剧团？是戏剧之类的吗？ What kind of troupe? Theater or something?
戏剧？ Theater?
不，是一个民间舞蹈团。 No, it's a folk dance troupe.
-我猜这也算戏剧。-没错吧？ -I guess it counts as theater. -It does, right?
爱情、欲望、关于来来回回的故事。 Love, lust, stories about going back and forth.
血、汗和泪水。 Blood, sweat and tears.
演员的土耳其语不太好，但我们不在乎。 The actors don't speak good Turkish, but we don't care.
没问题，贴上去。 Nema problema. Tap it.
发音并不重要，重要的是肢体语言。 Diction is not that important, what matters is body language.
谢谢你逗我们笑。 Bless you for making us laugh.
检察官先生， Mr. Prosecutor,
剧团...我们指的是女士们，明白吗？ by troupe... we mean ladies, get it?
当然明白，我不傻。 Sure I got it, I'm not stupid.
嘘。 Shh.
你不会生我们的气，对吧？来。 You're not mad at us, right? Come.
我为什么会生气？ Why would I be mad?
我是说为什么会？ I mean why would I?
当然不会。 Of course.
-但是，这样不好。-是的。 -But, it's not nice. -It isn't.
对一个检察官来说，这合适吗？ Would it suit the state prosecutor?
不。 No.
我代表国家在这里。 I am here on behalf of the state.
我们吃了饭， We ate,
喝了酒，开心了一下，但仅此而已。 we drank and laughed a bit, but that's it.
这就是我划定的界限。 That's where I draw the line.
检察官，对此表示歉意。 Prosecutor, apologies for this.
我们是坦率的人。 Us, we're frank people.
但是我们知道犯了错就要道歉。 But we know to apologize when we do wrong.
我道歉，检察官先生。 I apologize, Mr. Prosecutor.
-没必要...-我真心道歉。 -No need... -I sincerely apologize.
不需要道歉。 No need for an apology.
但是， But,
对于一个检察官来说， for a prosecutor,
采取不当行为... to act inappropriately...
人们会如何评论？ What if people talk?
-算了吧！-这会让人们满意吗？ -Come on! -Would it be agreeable?
你真是太过分了。 Shame on you.
我不明白为什么你要大惊小怪，检察官先生。 I don't get why you’re making I don't get why you’re making such a big deal out of it, Mr. Prosecutor.
而我不明白你为什么不明白，沙欣先生。 And I don't get what you don't get, Mr. Şahin.
我已经告诉过你了， I told you already,
公众的眼中会被接受吗？ would it be agreeable in the public eye?
为什么在意这个？ Why does it matter?
这有什么？我们毕竟是男人。 Is it forbidden? We're men after all.
我的声誉对我来说非常重要，沙欣。 My reputation is everything, Şahin.
我们曾经和前任检察官谈过这样的事情。 We've had such talks with former prosecutors.
我从来没有遇到过这种反应。 I've never gotten this kind of reaction.
-你不喜欢吗？-我们喜欢，检察官。 -You don't like it? -We do, Prosecutor.
-这就是我的做法。-向你致敬。 -This is how I roll. -Bravo to you.
-凯末尔先生，这就是我的做法。-是的，我明白。 -Mr. Kemal, this is how I roll. -Yes, I understand.
好吧，看看吧！我们又被指责了。 Well would you look at that! We are rebuked again.
-不...-你在说什么，沙欣先生？ -No... -What're you saying Mr. Şahin?
我说我们在我们自己的桌子上受到了指责。 I'm saying we are rebuked at our own table.
我们不是的，沙欣。 We aren't Şahin.
-他还在指责。-没事，检察官。 -Again with the rebuke. -It's okay, Prosecutor.
其他检察官都能接受， "Other prosecutors take it well,
只有你不行。“-他这是在暗示什么？ you don't." What is he implying by this?
-没有。-你在暗示什么？ -Nothing. -What are you implying?
我没有暗示任何东西！ I'm not implying anything!
也许是违背了我的道德价值观。 Maybe it's against my moral values.
你是对的，检察官先生 You are right Mr. Prosecutor.
你说说你到底在暗示什么？ Can you please explain what exactly it is that you’re implying?
-我没有暗示任何事情！-你有！ -I don't imply anything! -You do!
-不，我没有。-你有。 -No, I don't. -Yes you do.
-我说我没有。-但你有。 -I said I don't. -But you do.
-不，我没有。-你有，沙欣先生。 -No, I don't. -You do, Mr. Şahin.
-我没有暗示任何事情！-你有！ -I'm not implying anything! -You are!
糖浆来了。 Pekmez is here.
哦！糖浆，你在这里干什么？ Oh! Pekmez, what're you doing here?
-沙欣，你叫她来的吗？-不，她自己来的。 -Şahin, did you call her? -Nope, she came on her own.
真是好时机。伙计们，你们在等什么？ What good timing. Guys, what're you waiting for?
是的。 Yes.
来吧。 Come on.
来吧！ Come on!
打得更猛一些！ Play harder!
你还好吗，检察官？ Are you alright, Prosecutor?
好了，吐出来就好。 Okay let it out.
慢点，检察官。慢点。 Easy, Prosecutor. Easy.
吐出来吧。 Let it out.
你吐完了吗？ Are you done?
你怎么了？ What happened to you?
喝得太快了吗？ Did you drink too fast?
似乎是拉基酒击败了你。 The raki seems to have hit you hard.
来吧。你想让我把你放下吗？ Come on. Would you like me to lay you down?
可以吗，检察官？ Would you, Mr. Prosecutor?
来吧，让我把你放在这里。 Come on, let me lay you down here.
小心台阶。 Watch out for that step.
好了，就这样。 Okay, that's it.
你还好吗？ Are you okay?
什么？ What?
你还好，你还好。 You are, you are.
第二章：调查 PART II:INVESTIGATION
该死！ Fuck!
早上好，检察官。 Good morning, Mr. Prosecutor.
早上好，伊尔汗先生。 Good morning, Mr. İlhan.
危险区域，禁止进入 DANGER ZONE DO NOT ENTER
-什么时候发生的？-大约半小时前。 -When did it happen? -About half an hour ago.
我之前听到过声音，一定是这个。 I heard a noise earlier, it must be this.
一定是，检察官先生。声音非常响亮。 It must be, Mr. Prosecutor. It was very loud.
他们在家吗？ Were they home?
是的，他们非常害怕。 Yes, and they were very scared.
好吧，我们去听他们的陈述。 Okay, let's get their statements.
-你拍照了，对吧？-当然了，检察官先生。富尔坎！ -You took pictures, right? -Of course, Mr. Prosecutor. Furkan!
去把穆罕默德·科卡曼叫来。 Go fetch Mehmet Kocaman.
我们还有一个案子，检察官先生。 We have one more case, Mr. Prosecutor.
今早报的。我们在处理完这个后去医院可以吗？ It was reported early this morning. Can we stop by the hospital after this?
当然可以，是什么事？ Sure, what is it?
一起强奸案。 A rape.
有一个吉普赛女孩。一个智力低下的人。 There's this gypsy girl. A half-wit.
他们叫她糖浆。 They call her Pekmez.
-糖浆？-是的。 -Pekmez? -Yeah.
那些混蛋把她打得很惨。 Those bastards beat her up pretty bad.
中尉。 Sergeant.
伊尔汗中尉！ Sergeant İlhan!
你答应过！你说不会再发生了。 You had promised! You said it wouldn't happen again.
你怎么答应我的？ What happened to that promise?
你对我可怜的女儿没有一点同情吗？对我们没有吗？哼？ Do you have no pity for my poor girl? For us? Huh?
-你还相信上帝吗？-亚武兹，亚武兹！ -Are you even human? -Yavuz, Yavuz!
-你是人吗？-亚武兹！ -Do you believe in God? -Yavuz!
-你们他妈的全都去死！-亚武兹。 -God damn all of you! -Yavuz.
-你不会有宁静的一天。-亚武兹！ -I hope you don't see a day of peace. -Yavuz!
-你这些混蛋！-不要在检察官面前咒骂。 -You sons of bitches! -Don't curse in front of the prosecutor.
去你妈的你和你的检察官！ Fuck you and your prosecutor!
去你妈的你们这些混蛋！ Fuck you motherfuckers!
我们不是人吗？有人会为此受罚吗？ Aren't we human? Will anyone get punished for this?
-去你妈的你们的正义！-亚武兹，不要让我发火，闭嘴！ -Fuck your justice! -Yavuz, don't get me started, shut up!
我不会闭嘴的！你那制服，去他妈的... I won't shut up! That uniform of yours, fuck...
闭嘴！让他闭嘴！ Shut up! Make him shut up!
你们一个个都没有荣誉！ None of you have honor!
-去你们的！-亚武兹，闭嘴！ -Fuck you! -Yavuz, stop!
-你这些恶心的混蛋！-亚武兹，闭嘴！ -Fuck you motherfuckers! -Yavuz, shut up!
混蛋！ Sons of bitches!
-你们这帮可恶的混蛋！-亚武兹，闭嘴！ -You disgusting bastards! -Yavuz, shut up!
检察官先生， Mr. Prosecutor,
这些吉普赛人从我小时候就在这里了。 these gypsies have been here since I was a child.
他们几年前搬到这里。 They moved here years ago.
你一定看到过上面那个街区的帐篷吧。 You must've seen the tents around the upper neighborhood.
有些人挣了钱买房子。有些人还住在那些帐篷里。 Some made money and bought houses. Some still live in those tents.
他们在婚礼等活动上吹奏乐器和跳舞。 They play instruments and dance at events like weddings.
好了，让他进来。 Okay, let him in.
亚武兹！ Yavuz!
对不起，检察官先生。 Sorry Mr. Prosecutor.
我不知道您在场。 I wasn't aware of your presence.
当我看到他们对她做的事情时， When I saw what they did to her,
我就失去了控制。 I lost it.
告诉我。 Tell me.
是谁做的？ Who could've done this?
我怎么知道，检察官先生？ How would I know that, Mr. Prosecutor?
我们只是普通百姓。 We're just simple folk.
我们对任何人都没有恶意。 We mean no harm to anyone.
但他们虐待我们，我们选择保持沉默。 But they abused us as we stayed silent.
她第一次被强奸后生了一个孩子，现在三岁了。 She had a baby from the first rape, three years old now.
如果她再次怀孕怎么办？ What if she gets pregnant again?
这种情况发生了多少次？ How many times has this happened?
三次。 Three.
这已经是第三次了，至少我们知道的是第三次。 This is the third time. I mean that we know of.
也许还有更多次。 Maybe there's been more.
你好，糖浆。 Hello, Pekmez.
你好吗？ How are you?
糖浆。 Pekmez.
昨晚发生了什么？ What happened last night?
嗯？ Hmm?
昨晚， Last night,
发生了什么？ what happened?
谁打了你？ Who beat you?
打我。 Beat me.
是的，那么是谁打了你？ Yes, so who beat you?
我妹妹。 My sister.
你的妹妹？ Your sister?
我打碎了罐子。 I broke the jar.
什么？ What?
她说她打碎了罐子，然后她妹妹打她。 She says she broke the jar and her sister beat her.
不，糖浆，不是这个意思。 No, it's not that Pekmez.
昨晚， Last night,
他们对你做了些什么。 they did something to you.
你记得吗？ Do you remember?
嗯？ Huh?
医生，伊尔汗先生， Doctor, Mr. İlhan,
你们能否请出去一下？ can you please excuse us?
这里挤得有点拥挤，也许她不舒服。 It's crowded here, maybe she's not comfortable.
当然，检察官先生。 Of course, Mr. Prosecutor.
请进。 Come in.
医生，你能从女孩那里收集到精液样本吗？ Doctor, were you able to collect the semen samples from the girl?
是的，检察官先生。 Yes, Mr. Prosecutor.
好的，那就立即送去法医实验室。 Alright then. Send it to the forensic lab right away.
当然，样本今天会到那里。 Sure, the samples will be there today.
谢谢。不客气。 -Thank you. -You're welcome.
警长。是的检察官。 -Sergeant. -Yes, Mr. Prosecutor?
我要求逮捕。 I'm requesting an arrest.
沙欣厄兹图尔克，那个律师。 Şahin Öztürk, the attorney.
先生？ Sir?
因为他强奸了胡里耶波佐克，也就是糖浆。 For the rape of Huriye Bozok, known by the alias Pekmez.
但是为什么，检察官先生？ But how come Mr. Prosecutor?
你没听到我说的话，我需要重复一遍吗？ Didn't you hear me, shall I repeat?
不，不是这个意思，但是... No, no but...
所以我们要逮捕沙欣先生，这个律师？ So we arrest Mr. Şahin, the attorney?
是的，确切地说。 Yes, exactly.
根据胡里耶波佐克的陈述。 Based on Huriye Bozok's statement.
检察官先生， Mr. Prosecutor,
糖浆亲自告诉您这个吗？ did Pekmez tell you this herself?
我的意思是，她的话不太可靠。 I mean, her word isn't exactly reliable.
是吗？ Is that so?
那还有谁的话可靠呢？ Whose word is then?
-我的？-检察官先生... -Mine? -Mr. Prosecutor...
按我的命令逮捕。 It's me who orders the arrest.
是的，先生。 Yes, sir.
检察官先生，您好。 Mr. Prosecutor, hello.
你好，医生，泽内普女士。能不能加入我们？ Hello, Doctor, Mrs. Zeynep. Wouldn't you join me?
我们不想打扰您。 We wouldn't want to bother you.
我们去那边坐下，谢谢埃姆雷先生。 We'll sit over there, thank you Mr. Emre.
亲爱的，请坐。我需要和检察官谈谈。 Dear, take a seat. I need to talk to the prosecutor.
-当然，晚上好。-晚上好。 -Sure, good evening. -Good evening.
-你好吗？-我很好，谢谢，你呢？ -How are you? -I'm fine thanks, how about you?
我也很好。 I'm fine, too.
你成了城里的话题。 You're the talk of the town.
消息传得很快。 Word spreads fast.
你可能在审讯之后才决定，但是 You'll likely decide after the interrogation but
你打算要求羁押吗？ do you plan to request remand?
法官，看起来会向这个方向发展。 Well Judge, things seem to be heading that way.
我读完陈述后会有更好的判断。 I'll have a better idea after reading the .
但是你知道，人们说糖浆智力有问题。 But you know, they say Pekmez is mentally disabled.
她的陈述可信吗？ Can her statement be trusted?
我觉得， I think,
一个婴儿，甚至是动物都会认出伤害他们的人。 a baby, even an animal would recognize whoever hurt them.
如果我们认为她连这个都做不到 If we think she's not even fit for that
我们需要医学委员会的报告来证明。 we'd need a medical council's report proving it.
你说得对，但是这些事情都需要时间。 You're right, but all these things take time you know.
考虑在没有逮捕的情况下进行审判可能会更好... It could be better to consider trial without an arrest...
法官， Judge,
有一个目击者。 there's an eyewitness.
是吗？是谁？ Is there? Who?
我现在不能说。 I can't say right now.
他目击了犯罪吗？ Did he witness the crime?
不完全是，但是 Not exactly, but
他看到了嫌疑人对糖浆的不当行为。 he saw the suspect's inappropriate acts towards Pekmez.
但是没有看到犯罪本身。 But not the crime itself.
听着，泽内普女士， Listen Mrs. Zeynep,
糖浆已经遭受了三次这样的伤害。 this has happened to Pekmez three times.
至少三次。 At least three times.
而且看起来，如果我们不追究这个案子 And it seems, if we don't pursue this case
这种事情将会继续发生。 it will keep happening.
荣誉和秩序党的塞利姆·厄兹图尔克先生 SELİM ÖZTÜRK - A MAN OF HONOR THE WELFARE AND ORDER PARTY
注意！注意！市政府开来了一辆送水车。 Attention! The municipality has brought in a water tanker.
市民可以在市政大楼前取水。 Citizens can get water in front of the municipal building.
亚尼克拉尔的人们请注意。 For the attention of the people of Yanıklar.
-你好，检察官先生。-你好。 -Hello Mr. Prosecutor. -Hello.
检察官先生，让我给您倒杯茶。 Mr. Prosecutor, let me offer you some tea.
-谢谢，我需要去办公室。-我刚泡了一壶新茶。 -Thank you, I need to be at the office. -I brewed a fresh pot.
-非常感谢。-那下次吧。 -Thank you so much. -Next time then.
当然。 Sure.
检察官先生！ Mr. Prosecutor!
检察官先生，上帝保佑您。 Mr. Prosecutor, God bless you.
等等，亚武兹！ Wait Yavuz!
你真是个好人。 You're such a good man.
愿上帝为您铺平道路，赐予您最好的福祉。 May God pave your way, and bless you with the best.
-好的，亚武兹。-我希望...检察官先生， -Okay, Yavuz. -I hope... Mr. Prosecutor,
如果你需要什么，请告诉我。 if you need anything, please let me know.
谢谢，我不需要任何东西。 Thank you, I don't want anything.
谢谢。 Thank you.
我们一直相处得不太好，对吧？ We haven't exactly been getting along, have we?
请，只是回答问题。 Please, just answer the questions.
你上次见到胡里耶·博佐克是什么时候？ When did you last see Huriye Bozok?
你很清楚，什么时候。 You know very well, when.
回答问题。 Answer the question.
佩克梅斯来到花园里。 Pekmez came to the garden.
我们一起跳舞。 We danced together.
佩克梅斯喜欢跳舞。 Pekmez loves to dance.
她偶尔来跳舞。我们都很开心。 She comes to dance now and then. And we all have fun
是无害的方式。 in a harmless way.
我们累了她就离开了。 We got tired and she left.
我有证人。 I have witnesses.
你就是其中之一。 You are one of them.
穆斯塔法先生，把这个写下来。 Mr. Mustafa, write this down.
嫌疑人， The suspect,
那天晚上... that night...
我钦佩你的勇气，检察官先生。 I admire your courage, Mr. Prosecutor.
那是什么意思？ What does that mean?
我们整晚都在一起。 We were together all night.
这对你来说勇气可嘉。 It's brave of you to open an investigation
毕竟展开调查有可能牵涉到你本人， without thinking this might also point to you.
你是什么意思？ How do you mean?
我的意思是， I mean,
如果发生了犯罪行为， if a crime was committed
你也在场。 you were also there.
你很清楚， You know very well,
我在某个时刻离开了。 that I left at some point.
在那之前， And before that,
我在睡觉。 I was sleeping.
但你中间曾经醒过来。 But you did wake up in between.
你加入了我们。 You joined us.
那么无论我们做了什么，我们是一起做的。 Then whatever we did, we did together.
发生了什么？ And what was that?
你不记得了吗？ Don't you remember?
晚上好，检察官先生。 Good evening Mr. Prosecutor.
是吗？ Yes?
我需要和你谈谈。 I need to talk to you.
我有一些文件想要和你分享。 I have some papers that I'd like to share with you.
关于什么？ Regarding?
证据显示供水那个案子的地质报告是伪造的。 Proofs showing that the geological reports for the water trial were forged.
一些报告被市政府掩盖了。 Some reports were swept under the rug by the municipality.
这些报告明确指出 These reports clearly indicate that
地下水过度消耗会引发地陷。 the overconsumption of groundwater can cause sinkholes.
显然，市政府用有利于他们的报告替换了它们。 Apparently, the municipality switched them with reports that favor their case.
他们向法院提交了伪造的报告。 They presented the forged reports to the court.
那检方没有要求新的专家报告吗？ Didn't the prosecution request a new expert report then?
正如我之前提到的，检察官在审判进行到中途时离开了这个小镇。 As I mentioned, the prosecutor left the town in the middle of the trial.
地质工程师协会也有报告。 There're also reports from the Chamber of Geological Engineers.
我已经在我的报纸上刊登了它们。 I already published them in my newspaper.
你也会刊登这些吗？ Will you publish these too?
我觉得现在不是合适的时候。 I don't think now is the right time.
为什么不呢？ Why not?
下周就是选举了。 The elections are next week.
那又怎样？ So?
塞利姆一直指责反对派阻碍供水项目。 Selim has been blaming the opposition for hindering the water project.
如果我推动这些事情，会很被动， If I move forward with these, it will look bad and
他会利用它获得优势。干燥的夏季对人们打击最大。 he will use it to his advantage. Hot and dry summer hit people the hardest.
所以你希望我替你做这个工作？ So you want me to do your job?
什么？ What?
你希望我替你做，这样你就不会失去声望。 You want me to do it for you, so you don't lose popularity.
这和声望有什么关系？ What does this have to do with popularity?
我们谈论的是人们的生命。地陷已经蔓延到郊区了。 We're talking about people's lives. The sinkholes have reached the outskirts.
你知道如果它们蔓延到市区会发生什么吗？ Are you aware what'd happen if they reached the town?
-所以你担心市民？-当然担心。还能有什么？ -So you're worried about townspeople? -Of course I am. What else?
那么水应该怎么供应呢？ How should water be supplied then?
从戈尔甘溪，但成本更高，塞利姆不想这样。 From the Gorgum Creek, but it's more costly and Selim doesn't want it.
他想削减成本，争取选票。 He wants to cut the costs and get the votes.
塞利姆的时代即将结束。 Selim's era is coming to an end.
人们已经受够了。受够了塞利姆和沙欣， People are fed up. With Selim and Şahin,
以及他们的犯罪方式。 with their criminal ways.
他以供水为承诺连任多年了。 He's been holding his office for years with the promise of water.
-我想问你一件事。-当然，请问。 -I'd like to ask you something. -Sure, go ahead.
你那个地方离沙欣的住处有多近？ This place of yours, how close is it to Şahin's place?
-果园里的那个地方吗？-是的。 -The one in the orchard? -Yes.
相当近。 Pretty close.
那么如果有噪音的话，你会听到吧？ So you'd hear if there were a noise?
是的，当然。 Yeah, sure.
前几天晚上我听到声音就过来了，你知道的。 The other night I heard voices and came over, you know.
那么， So,
那天晚上你还听到了什么？ that night what else did you hear?
尤其是那天晚些时候。 Especially later in the evening.
嗯， Well,
我回家了，关上窗户上床睡觉了。 I went back home, shut the windows and went to bed.
我确实听到一些歌声，但是 I did hear some singing but
不太清楚... vaguely...
我明白了。 I see.
那么，有争吵或者尖叫声之类的吗？ So, any arguments, a scream for instance?
-你什么都没听到吗？-我没有。 -You didn't hear anything? -I didn't.
我可能睡得很沉。但是我确实被你的声音吵醒了。 I must've been deep asleep. But I did wake up to your voice.
我的声音？ My voice?
你不记得了吗？ Don't you remember?
什么？ What?
你在外面，大声哭泣。 You were outside, crying loudly.
大声哭泣？ Crying loudly?
你不记得了吗？ Don't you remember?
嗯，并不清楚。 Well, not clearly.
可能是我喝的雷克酒的关系。 It must be the raki I drank.
我记得一些片段， I remember bits and pieces,
但不记得整个晚上。 but not the whole night.
嗯，我醒来听到有人在我窗外哭泣。 Well, I woke up to someone crying under my window.
就是你。 It was you.
我问你是否没事。 I asked you if you were alright.
你说你不太好。 You said you weren't.
天哪！ My goodness!
嗯， Well,
然后发生了什么？ then what happened?
我把你带进去。 I took you in.
-带进你家？-是的。 -Into your home? -Yes.
我带你去了浴室。 I took you to the bathroom.
浴室？ Bathroom?
是的。 Yes.
我脱下了你的衬衫。 I took off your shirt.
脱掉了你的裤子。 I took off your trousers.
我向你泼了些水。 I splashed some water on you.
你就醒过来了。 That's how you came to.
是这样吗？ Is that so?
那么你什么都不记得了吗？ So you don't remember anything at all?
我不会这么说，但似乎在某个时候我失去了意识。 I wouldn't say that, but I seem to have blacked out at some point.
他们往你的饮料里下了药。 They slipped drugs into your drink.
药物？ Drugs?
你喝雷克酒的时候有过这种情况吗？ Has something like this ever happened when you drank raki?
没有，但那款雷克酒很烈，可能是因为这个原因。 No, but that raki was so strong, that's probably why.
如果我是你，我会做个检测。 If I were you, I would have a test.
-得了吧，不可能。-别放过它， -Come on, no way. -Don't brush it off,
在这里，药物很流行。 drugs are quite popular here.
他们可能也服用了一些。 Probably they took something as well.
晚上好，检察官先生。 Good evening Mr. Prosecutor.
即将到来的听证会非常重要。 The upcoming hearing is crucial.
-我为了镇上的利益...-晚上好。 -I hope for the town's sake... -Good evening.
晚上好。 Good evening.
穆拉特，你也脱下裤子。 Murat, take off your pants too.
来吧。 Come on.
不。 No.
第三章：新的逮捕 PART III:NEW ARRESTS
检察官？ Prosecutor?
检察官。 Prosecutor.
你醒了吗？ Are you awake?
瞧， Look,
你醒来的时间正好。 you woke up right on time.
快点，证明谣言是错误的。 Come on, prove the rumors wrong.
快点。 Come on.
进来！ Come in!
我们带来了佩克梅兹。 We brought Pekmez.
来，坐下。 Come, have a seat.
来，坐这里。 Here, sit.
小姑娘，你要去哪儿？ Girl, where're you going?
别害怕，检察官只是和你谈谈。 Don't be afraid, the prosecutor will just talk to you.
别怕，我会在门外的，好吗？ Don't be afraid, I'll be right out the door, okay?
来，亲爱的。 Come dear.
过来。 Come.
佩克梅兹，我们要聊一下，好吗？ Pekmez, we'll talk a little, okay?
嗯？ Hmm?
你害怕吗？ Are you afraid?
嗯？ Hmm?
你害怕我吗？ Are you afraid of me?
不要害怕。 Don't be.
我没有对你做什么。 I didn't do anything to you.
是吗？ Isn't that right?
那么，不要害怕我。 So, don't be afraid of me.
-伊尔汗先生。-什么事，检察官？ -Mr. İlhan. -Yes, Prosecutor?
我们要再逮捕一个人，肯马尔·格尔恰伊。 We will make another arrest. Kemal Gürçay.
牙医肯马尔？ Kemal the dentist?
还有，派两名警察保护佩克梅兹和她家的帐篷。 And, let's assign two officers to protect the tents of Pekmez and her family.
当然。 Of course.
《亚尼克拉尔之声》 THE VOICE OF YANIKLAR
市长的儿子被捕了 THE MAYOR'S SON IS UNDER ARREST
律师沙欣·厄兹图尔克因强奸罪被捕 ATTORNEY ŞAHİN ÖZTÜRK ARRESTED ON A RAPE CHARGE
伊尔汉先生，过去两天，我收到了陌生人的短信。 Mr. İlhan, for two days, I've been getting texts from strangers.
我希望尽快确定这些人的身份。 I want these people to be identified as soon as possible.
你喜欢这个吗？ Do you like it?
汤很好吃，谢谢你。它让我想起了我妈妈做的菜。 The soup is delicious, thank you. It reminds me of my mother's cooking.
老实说，我们不会做饭。 Honestly, we don't cook.
白天会有一个女士来，她煮了所有的菜。 A lady comes in during the day, she cooks it all.
我们只是把它加热。 We only heat it up.
无论我怎么努力，我都做不出这样的菜。 No matter how hard I try, I can't cook like this.
单身真难。 Being single is hard.
如果我单身，我永远不会在家做饭。 If I were single, I would never cook at home.
你打算结婚吗？ Do you plan to get married?
目前还没有计划。 Not at the moment.
我会拿点点心来。 I'll bring the pastry.
我很惊讶还没有人把你诱入婚姻。 I'm surprised no one's trapped you into marriage yet.
嗯？ Hmm?
-是的，不会吧。-真的吗？ -Yeah, no. -Really?
真的。 Really.
你在这里引起了年轻女孩们的轰动， You've certainly caused some stir among the young girls here,
人们是这么说的。 that's what they say.
这里有年轻女孩吗？我没看到过。 Are there young girls here? I haven't seen any.
但是她们看到了你。 They see you.
谁知道呢？也许你最终会娶一个当地人。 Who knows? Maybe you'll end up marrying a local.
结婚？ Marry?
和这里的人？ Someone from here?
当你在乡村工作时，最好放下这种态度。 You'd better drop this attitude when you work in rural districts.
否则，你会寸步难行。 Otherwise, you'll have a hard time.
什么态度？ What attitude?
你的脖子好了。 Your neck healed.
-抱歉？-你的脖子上有一块红。 -Sorry? -There was a redness on your neck.
嗯，好了。 Yeah, it healed.
检察官先生。 Mr. Prosecutor.
晚上好。 Good evening.
我看到了你的车。 I saw your car.
我正在进行检查。 I'm doing an inspection.
这个时候？ At this time?
你家在哪儿？ Where's your home exactly?
就在那边。 Right up there.
离这里挺近的。 It's pretty close.
那晚你什么都没听到吗？ So you heard nothing that night?
正如我所说的， As I've said,
当沙欣狂欢的时候，我会关上所有的窗户去睡觉。 when Şahin parties, I shut all my windows and go to bed.
附近没有邻居吗？ Are there no neighbors close by?
没有多少人留下来了。 There aren't many people left.
大多数人离开了他们的旧房子，搬到了上面的社区。 Most left their old houses and moved to the upper neighborhood.
进来，喝点东西吧。 Come in, have some drinks.
地方不错。 Nice place.
是的。 It is.
但我不能待太久。 But I can't stay long.
为什么？ Why?
这所房子是拉米先生留下的，他养育了我。 This house is left from Mr. Rahmi. The man who raised me.
他也是一位前市长。 Also a former mayor.
你是怎么继承的？ How did you inherit it?
拉米先生收养了我，因为他没有孩子。 Mr. Rahmi adopted me because he had no children.
他去世时，把房子留给了我。 When he died, he left it to me.
但他的兄弟们提起了继承诉讼。 But his brothers filed a lawsuit claiming inheritance.
他为什么收养你？ Why did he adopt you?
我家很穷。 My family was poor.
而且我在学校表现不错。 And I was good at school.
但我家无法支付我的教育费用。 But my family couldn't afford my education.
-所以拉米先生收养了我。-我明白了。 -That is why Mr. Rahmi fostered me. -I see.
-报纸呢？-那也是拉米先生留下的。 -And the newspaper? -That too is inherited from Mr. Rahmi.
他希望我继续出版。 He wanted me to keep publishing.
-你的生父是谁？-我不知道，他在我三岁时去世了。 -Who was your biological father? -I don't know, he died when I was three.
这对你妈妈来说一定很难。 It must've been hard on your mother.
我们确实经历了一些困难时期。 We had some hard times, indeed.
你是如何谋生的？ How did you make a living?
做各种各样的工作。 By doing all sorts of things.
我可以到阳台上去吗？ Can I go out on the balcony?
当然可以。 Of course.
你看不到沙欣的花园。 You can't see Şahin's garden.
你看不到，但你可以听到声音。 You can't, but you can hear the voices.
你认为是他们强奸了佩克梅兹吗？ You think it was them who raped Pekmez?
是的。 Yes.
你怎么那么确定？ How can you be so sure?
检察官？ Prosecutor?
你醒了？ You're awake?
嗯？ Hmm?
快来，快点过来。 Come on, come quickly.
过来。 Come.
我还记得那天晚上的一些事情。 I remember some things from that night.
是从这所房子里？ From this house?
是从花园里。 From the garden.
那你可以作证了。 Then you can testify.
不阻止犯罪会使我成为共犯。 Not preventing a crime makes me an accomplice.
你被下药了。 You were drugged.
但是，在被下药的情况下，如果... But, while drugged, what if...
-我也...-检察官先生， -I also... -Mr. Prosecutor,
那天晚上你在这里。 you were here that night.
我把你 I took you
带进了我的家， into my home,
你整晚都和我在一起。 and you were with me all night.
你是把我穿着衣服放进淋浴里吗？ You put me in the shower with my clothes on?
我说过我脱掉了你的衣服。 I said I took off your clothes.
那样不会很困难吗？ Wasn't it hard?
有点困难。 A little.
那水是开着的吗？ So the water was running?
是的。 It was.
午夜时分来水了。 It came back on at midnight.
第一个电话号码是属于胡斯努耶尔德勒姆的。 The first phone number is registered to Hüsnü Yildirim.
胡斯努耶尔德勒姆是谁？ Who's this Hüsnü Yildirim?
一个批发商。 A wholesaler.
他在市中心有一家店，你一定见过。 He has a store downtown, you must've seen it.
他是哪个？ Which one is he?
那个，检察官先生。 That one, Mr. Prosecutor.
这是谁？ Who's this?
雷菲克古尔。 Refik Gür.
邮局长的儿子。 The postmaster's son.
把他们带到警察局去。 Take them to the police station.
检察官先生...毕竟...这些照片... Mr. Prosecutor... After all... These photos...
我的意思是... I mean...
-我们不要急于断定...-没关系。 -Let's not rush to judgment... -Never mind.
把他们直接带到这里来。 Bring them here directly.
早上好。 Good morning.
早上好，法官。 Good morning, Judge.
请坐。 Please.
你看到报纸了吗？ Did you see the newspapers?
没有。 No.
新的亚尼克拉尔 NEW YANIKLAR
检方将停止水利项目 THE PROSECUTION WILL STOP THE WATER PROJECT
文章说你将要求一份新的专家报告。 It says you'll request a new expert report.
你有对某人说过这个吗？ Did you ever say this to someone?
当然没有。 Of course not.
-这是谁的报纸？-塞利姆先生的妻弟出版的。 -Whose newspaper is this? -Mr. Selim's brother-in-law publishes it.
我会驳斥这篇新闻。 I will refute this news.
你认为消息的来源是谁？ Who do you think is the source?
没有消息的来源，法官。 There's no source, Judge.
他们试图在审判之前对我施加压力。 They're trying to pressure me before the trial.
他们认为他们可以转移人们对沙欣案件的注意力。 They think they can distract people's attention away from Şahin's case.
看看第二页。 Take a look at the second page.
那天晚上果园发生了 WHAT HAPPENED AT THE ORCHARD THAT NIGHT?
你提到了有一个目击者。 You mentioned an eyewitness.
我想知道是否是你。 I wonder if it is you.
法官， Judge,
他们竟然敢在我的面前做这种事情？ how could they dare to do such a thing in my presence?
那晚我早早离开了。 I left early that night.
离开的时间是什么时候？ At what time?
别担心，我有当晚的不在场证明。 Don't worry, I have an alibi for that night.
-是谁提供的证明？-这是在审问吗？ -Who? -Is this an interrogation?
我又带了一些毒药。 I brought some more poison.
你往面包盒里放毒了吗？ Did you put poison in the breadbox?
为什么？ Why?
这样他们来取面包时就会先吃到毒药。 So they eat the poison first when they come for the bread.
这个穆拉特... This Murat...
哪个穆拉特？ Which Murat?
那个记者。 The journalist.
是吗？ Yeah?
他支持对立党派。 He supports the other party.
哦？ Oh?
他们不希望塞利姆市长带来水。 They don't want Mr. Selim to bring water.
因为如果他成功带来水，他们将再也赢不了选举。 Because if he manages to bring water, they'll never win an election again.
这是从哪儿传出来的？ Where's this coming from?
我只是说说而已。 I'm just saying.
每个人都说塞利姆之前的杨克拉镇很糟糕。 Everyone says Yanıklar was so bad before Mr. Selim.
他们这么说吗？谁这么说？ Do they? Who says so?
每个人都这么说，我说的就是这个。 Everyone, I said.
穆拉特想报复。 Murat is trying to take revenge.
报复？ Revenge?
他讨厌杨克拉。 He hates Yanıklar.
为什么？ Why?
没有理由吗？ Why would he hate it for no reason?
他不希望杨克拉发展。 He doesn’t want Yanıklar to develop.
-是吗？-而且他道德败坏。 -Is that so? -Plus, he's immoral.
他欺骗了很多人。 He's tricked a lot of people.
-什么意思？-他勾引了很多人。 -What does that mean? -He's seduced and tricked many.
无论是女人还是男人。 Both women and men.
他勾引了塞利姆市长的前妻。 He seduced Mr. Selim's ex-wife.
谁告诉你的？ Who told you this?
每个人都知道。 Everyone knows this.
他勾引了塞利姆市长的前妻，目的是窃取市政档案。 He seduced Mr. Selim's ex-wife to steal the municipal files.
在那之后，塞利姆市长和他的妻子离婚了。 Mr. Selim divorced his wife after that.
-你怎么知道我在这里？-大家都在谈论你。 -How did you know I was here? -Everyone's talking about you.
你越来越擅长让人开口了。 You've gotten quite good at making people talk.
-多亏了你。-我？ -Thanks to you. -Me?
为什么？ Why's that?
关于专家报告的文章， The article about the expert report,
他们是怎么知道的？ how did they know about it?
我怎么知道？ How would I know?
如果不是你泄露的，那是谁？ If it wasn't you, then who leaked it?
为什么我要在选举前做这样的事？ Why would I do such a thing right before the elections?
显然，塞利姆会利用这个来施压。 It's obvious that Selim will use this as leverage.
问题不在于此，问题在于你的行为。 That's not the point, it's what you're doing.
我做了什么？ What am I doing?
你一直在讯问知名人士。 You've been bringing in prominent people for interrogation.
祝贺你，你擅长制造敌人。 Congratulations for being so good at making enemies.
所以... So...
我打扰了你的老朋友们吗？ Did I disturb your old friends?
不，只是我好奇。为什么翻旧账？ No, it's just that I'm curious. Why dig up the old stuff?
他们试图通过发送照片来影响我。 They were trying to influence me by sending photos.
你小时候的照片。 Photos of you when you were just a kid.
你认为这是那些照片第一次出现吗？ You think this is the first time those photos have come out?
它们包含了犯罪的元素。 They contain elements of crime.
我是法律人，我不能视而不见。 I'm a man of the law, I can't turn a blind eye.
法律人？ Man of the law?
检察官先生，你似乎更多是嫉妒。 Mr. Prosecutor, you seem to be jealous more than anything.
你想说什么？ What are you trying to say?
我不知道，也许只是我的想法。 I don't know, maybe it's just me.
你， You,
你在暗示什么？ what are you implying?
你给了塞利姆和他的团伙一个完美的机会扮演受害者。 You gave Selim and his gang a perfect opportunity to play the victim.
你痴迷于选举。 You're obsessed with the elections.
塞利姆正在散布谎言，说如果他当选，就会有新的逮捕。 Selim's spreading lies that if he's not elected, there'll be new arrests.
-那和这个有什么关系？-你不够聪明，看不出来吗？ -What's that got to do with this? -You are not smart enough to get it?
别那样跟我说话！ Don't talk to me like that!
你不知道人们在说什么，对吗？ You have no idea what people say, do you?
他们说什么？ What do they say?
人们认为我在影响你。 People think I influence you.
那是谎言吗？ Is that a lie?
你难道不想影响我吗？ Aren't you trying to influence me?
什么？ What?
为什么你想说服我那晚我在你那里过夜？ Why are you trying to convince me I spent that night at your place?
因为那是事实。 Because that's the truth.
我会相信那个只是为了澄清自己吗？ And I will buy that just to clear myself, is that it?
所以这就是你操纵他人的方式。 So this is how you manipulate people.
哦，是吗？怎么操纵？ Oh yeah? How?
通过把有权势的人拉到你一边。 By pulling powerful people to your side.
这就是你在这个城镇中不可触及的方式吗？ Is that how you remain untouchable in this town?
我猜这就是你一生所做的事情。 I guess that's what you've been doing your whole life.
那就是你勾引拉米先生的方式吗？ Is that how you seduced Mr. Rahmi too?
发动机发不动？ Doesn't the engine start?
对不起。 I'm sorry.
-晚上好，检察官。-晚上好。 -Good evening, Prosecutor. -Good evening.
水罐车翻车了，道路被堵住了。 The water tanker overturned, the road is blocked.
你需要走下面的路去镇上。 You need to use the lower road to the town.
谢谢。祝您一切顺利。 Thank you. Have a good one.
是谁扔的？ Who threw that?
我问谁扔的？ I asked who threw that?
第四章：选举 PART IV:THE ELECTIONS
你多次提到过 You mentioned it a few times
有大规模的投票... that there was a massive turnout...
市长塞利姆！ Mayor Selim!
-早上好，埃姆雷先生。-早上好，泽内普女士。 -Good morning Mr. Emre. -Good morning Mrs. Zeynep.
根据他们的上诉，我撤销了对沙欣和凯末尔的逮捕。 Upon their appeal, I lifted the arrest of Şahin and Kemal.
我刚刚见过他。 I saw him just now.
那么，你难道不会问为什么吗？ So, won't you ask why?
这是你的决定。 It's your decision.
精液分析结果出来了。 The semen analysis came in.
DNA与他们中的任何一个都不匹配。 The DNA doesn't match either of theirs.
-你说什么不匹配？-是的，情况就是这样。 -What do you mean no match? -Yes, that's the case.
-我会让测试重复一遍...-埃姆雷先生，结果是从安卡拉来的。 -I'll have the test repeated... -Mr. Emre, the results are from Ankara.
我本该也收集音乐家的样本。 I should've collected samples from the musicians, too.
那你自己呢？ What about yourself?
什么？ What?
因为那晚你也在那里... Since you were also there that night...
我... I...
提前离开了。 left early
-而且...-你有不在场证明。 that night.
-是的。-你的不在场证明是那位记者吗？ -And... -You have an alibi.
-是的。-你不需要不在场证明了。 -Yes. -Is your alibi the journalist?
新耶尼克拉尔 NEW YANIKLAR
检察官和记者的惊人亲密关系 THE SURPRISING INTIMACY OF THE PROSECUTOR AND THE JOURNALIST
远离那个人，埃姆雷先生。 Stay away from that man, Mr. Emre.
他可能让你丧失职业生涯。 He could cost you your career.
你不再需要他了。 And you don't need him anymore.
什么？ What?
你不需要不在场证明。 You don't need an alibi.
沙欣和凯末尔已经被宣判无罪。 Şahin and Kemal have been acquitted.
显然罪行并未发生在果园里。 The crime clearly didn't take place at the orchard.
因此，你不需要不在场证明。 Thus, you don't need an alibi.
我一开始为什么需要不在场证明呢？ Why would I have needed an alibi in the first place?
听着，埃姆雷先生， Listen Mr. Emre,
新时代开始了。 a new era begins.
忘掉所有的敌意吧。 Let go of all animosities.
在耶尼克拉尔开始新的篇章，好吗？ Start a new chapter in Yanıklar, okay?
是吗？ Yes?
-欢迎，检察官先生。-你好。 -Welcome, Mr. Prosecutor. -Hello.
这所房子。 This house.
我数了有五个弹孔，但我敢肯定还有更多。 I counted five holes, but I'm sure there're more.
他们开了大约十五、二十发子弹。 They shot about ten, fifteen rounds.
检察官，当地人说猪向这里冲过来。 Prosecutor, the locals say boars ran towards here.
-然后猎人们...-你当时在家吗？ -Then the hunters... -Were you home?
是的，我趴在地板上，等他们离开。 Yes, I stayed down on the floor, and waited until they left.
收集空壳弹药，立即将猎人们拘留起来。 Collect the empty casings. Take the hunters into custody immediately.
-检察官，现在...-以谋杀未遂罪。 -Prosecutor, now... -For attempted murder.
扔下武器！ Throw it down!
-你听到了吗？-听到了什么？ -Did you hear that? -Hear what?
他们闯进我们的报社，洗劫一空，烧毁了一切。 They barged into our newspaper office and pillaged it, burned everything.
什么？ What?
-伊尔汗先生，发生了什么？-情况失控了。 -Mr. İlhan what's going on? -Things have gotten out of hand.
为什么还在开枪，你们还没逮捕猎人吗？ Why's there still gunfire, haven't you arrested the hunters yet?
先生，恐怕我们无能为力。 Sir, I'm afraid we couldn't.
-无能为力？-人们不让我们接近他们。 -Couldn't? -People are not allowing us near them.
不让接近？ Not allowing?
他们有一大群人。他们是不会善罢甘休的。 They are a big crowd. They won't go without a clash.
-你没有叫来宪兵队？-我们叫了，但是... -Haven't you called the Gendarmerie? -We have, but
他们也无法靠近。情况很棘手。 they can't get close either. It's a tough situation.
你们有要求增援吗？ Did you ask for backup?
区长已经要求了，他们正在赶来的路上。 The district governor did, they're on their way.
不要动我们的水，不要考验我们的耐心！ Don't mess with our water, don't test our patience!
不要惹耶尼克拉尔，不要考验我们的耐心！ Don't mess with Yanıklar, don't test our patience!
那里有人吗？ Who's there?
-那里有人吗？-埃姆雷。 -Who's there? -Emre.
埃姆雷，过来。 Emre, come here.
-检察官？-伊尔汗先生， -Prosecutor? -Mr. İlhan,
快点过来，他们聚集在我家外面。 come here quickly, they're gathering around my home.
-你的家？-是的，他们就在外面。 -Your home? -Yes, they're right outside.
-你听到了吗，警长？-是的，长官。 -Do you hear it Sergeant? -I do, sir.
-快点，快点。-好的，检察官，你在家对吧？ -Come on, be quick. -Alright Prosecutor, you're at home right?
当然！你没有听我说吗？ Of course! Haven't you been listening to me?
好的。待在那里，我们马上就到。 Alright. Stay there, we are coming.
变态检察官！你不应该招惹耶尼克拉尔！ Pervert prosecutor! You shouldn't have messed with Yanıklar!
你不应该动我们的水！ You shouldn't have messed with our water!
你会为此付出代价的！ You'll be punished for this!
检察官，你的情人和你在一起吗？你们晚上在干什么？ Is your lover with you, Prosecutor? What do you guys do at night?
你真可耻！ Shame on you!
-无耻之徒！-肮脏的败类！ -Lowlifes! -Filthy degenerates!
肮脏的败类！ You filthy degenerates!
不要惹耶尼克拉尔，不要考验我们的耐心！ Don't mess with Yanıklar, don't test our patience!
泽内普女士 MS. ZEYNEP
法官，他们包围了我的家。 Judge, they surrounded my home.
我听到了，埃姆雷。 I heard, Emre.
窗户都碎了，他们随时可能闯进来。 The windows are shattered, they could break in anytime.
伊尔汗正在赶来，坚持住。 İlhan is on his way, hang in there.
告诉他快点，拜托。 Tell him to hurry, please.
埃姆雷... Emre...
什么事？ Yes?
伊尔汗会来接你，带你去一个安全的地方。 İlhan will pick you up and take you to a safe place.
去哪里？警局？ Where? The station?
被拘留。 Into custody.
拘留？什么意思？ Custody? What do you mean?
糖浆刚刚作了一份陈述。 Pekmez gave a statement a short while ago.
然后呢？ And?
她改变了陈述，指认你是袭击她的人。 She changed her statement and identified you as her assailant.
什么？ What?
不可能！胡说八道？ No way! What's this nonsense?
不幸的是，情况就是这样。 Unfortunately, this is the case.
不！听着，泽内普女士，这是谎言！ No! Listen Mrs. Zeynep, it's a lie!
伊尔汗警长正在赶来，拜托不要对抗他。 Sergeant İlhan is on his way, please don't resist him.
泽内普女士，这不是真的。 Mrs. Zeynep, this is not true.
埃姆雷，今晚被拘留对你来说是最安全的选择。 Emre, tonight custody is the safest option for you.
你听到我说的吗？埃姆雷？ You hear me? Emre?
事情平息之后，你会被释放的。 When things settle down, you'll be out.
这里是耶尼克拉尔，没有出路！ This is Yanıklar, there's no way out!
这么赶？去湖边吗？ What's the rush? Going to the lake?
我们打扰了你们的派对吗？ Did we interrupt your party?
缪拉，为什么不邀请我们去湖边？ Murat, why don't you invite us to the lake?
耶尼克拉尔会有水的。我们不会让你们停下来！ Yanıklar will have its water. We won't let you stop it!
其他的都不用想了，塞利姆市长是最好的。 Forget the rest, Mayor Selim is the best.
跑，跑！上车，走！ Run, run! Go to your car, go!
他们在追我们。 They're coming after us.
-去哪里，检察官？-检察官！ -Where to, Prosecutor? -Prosecutor!
-缪拉！-检察官！ -Murat! -Prosecutor!
-让我们做个采访，缪拉。-检察官，我们来找你们！ -Let's do an interview, Murat. -Prosecutor, we're coming to you!
别跑，你们逃不了！ Don't run, you can't get away!
你们去哪里，恋人们？ Where are you going you lovebirds?
你们逃不了法律的制裁，检察官！ You can't run from justice, Prosecutor!
-停下！-该死！ -Stop! -Fuck!
沙欣？ Şahin?
我在这儿，爸爸。凯末尔呢？ I'm here, Dad. Kemal?
我在这。恩维尔呢？ I'm here. Enver?
-在这。-萨里不在！ -Here. -Salih's not here!
哥们，有人掉进去了...谁？ Man, someone fell in... Who?
-戈尔肯，在吗？-在。 -Görkem, are you here? -Here.