Слушайте, мои родители уехали из города,
и не вернутся до завтра.
Так значит, ты сегодня дома одна?
Ты сама будешь готовить ужин? Круто!
Ну да... Так что...
В последнее время сильно похолодало.
Жаль, что я не взяла шарф.
Зайдём в книжник?
Идёт.
Если не хочешь оставаться одна, сразу бы и сказала!
А? Куда собрались?
Мы идём ночевать к Айе.
Алиса, ты готова?
Пойдём.
Угу.
Словарь
Тебе незачем тянуть большинство этих вещей.
Тебе действительно нужен словарь?
Он для меня как Библия!
Давай зайдём к Карен
и пойдём к Айе все вместе.
Она живёт где-то здесь.
Должно быть, она живёт в этом доме.
Эм, а какая у неё квартира?
Они все её.
Что?
Всё здание – это дом Карен.
Извините за ожидание.
Добро пожаловать, я вас ждала.
Спасибо за приглашение.
А где Йоко?
Она еще не пришла.
Вы, наверное, замёрзли.
Проходите внутрь.
У тебя руки холодные.
Ты всё это время ждала на улице?
Вы задерживались, поэтому я беспокоилась...
В смысле, и вовсе я не беспокоилась!
mondai nanka nani mo nai yo Что бы сегодня ни случилось,
kekkou kekkou ikeru mon ne Мы продолжим в том же духе!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Давай пройдем все испытания вместе!
3-2-1-Jump! Три, два, раз, прыг!
Золотая мозаика Перевод: Saika_mint Редакция: Unnmd
mabushii asahi Яркое утреннее солнце
atarashii hi ga hajimaru ne Оповещает о начале нового дня.
neboketa kao de Даже не проснувшись до конца,
ohayou no hitokoto kawasu Мы говорим друг другу "Доброе утро".
mainichi no naka ni В нашей обычной жизни
kirakira shita kakeratachi ga Есть много ярких моментов,
madamada aru no Которые ждут нас впереди.
sagashitemiyou yo issho ni Так давай же взглянем на них вместе!
chiisana mizutamari mo Иногда нам будут попадаться лужи
nayanderu kyou no koto mo Или на нас свалятся заботы.
se-no de tobikoeyou yo Но мы перепрыгнем любое препятствие.
egao ga ichiban Улыбка всегда превыше всего!
Jump! Прыг!
Yeah! Yeah! kitto daijoubu sa Да! Да! Всё будет в порядке!
kekkou kekkou tanoshii ne Мы просто продолжим веселиться так же!
gyutto tojita sono me wo saa Если ты закроешь свои глаза от страха,
hiraku toki wa ima (Yeah!) Ты можешь открыть их сейчас!
mondai nai kara kowaku nai yo Нам не о чем жалеть.
Let's go! Let's go! ikeru mon ne Let's go! Let's go! Сделаем это!
shippai datte egao de saa Даже если ты запуталась, не теряй свою улыбку.
kimi to issho norikoete yukou Мы преодолеем все проблемы вместе.
3-2-1-Go! Three, two, one, go!
Эпизод 9 Кто не спит?
Извини за опоздание.
Извини, извини.
Магазин был переполнен.
Закусочки!
Ура!
Мы тоже только что пришли.
Твоя комната такая милая, Айя.
В-в самом деле?
Карен, не лезь туда!
Это твой тайник?
Нет, не то чтобы...
Это её полка с нижним бельём.
Откуда ты знаешь?!
Что? Просто предположила...
Рентгеновское зрение?
Нет...
Я приготовлю ужин.
Я тебе помогу.
Я тоже.
Сделаем это!
Что ты будешь готовить?
Что ж, думаю, мясное рагу...
У меня чувство, что я что-то забыла...
Вот так.
Каких приправ сюда добавить?
Начни с добавления двух столовых ложек соевого соуса.
Приступим.
Сперва отмерить нужно!
Да и на глаз сойдёт, мне не жалко.
Я сама всё сделаю.
Злая
Здорово, конечно, что ты не жадная,
но тут важна точность!
Ты похвалила? Или обозвала?
Можешь вбить сюда пару яиц?
Okay!
Слушай, я тут недавно видела,
как некоторые разбивают яйца о голову.
Я тоже что-то такое видела!
Алиса, Карен... Вы вбили яйца?
Слизь...
Об голову можно разбивать только вареные яйца, а не сырые!
Ванна уже подготовлена, можете принять.
Хочу ванну с пеной.
С пеной? Извини, у меня нету её.
О, у нас есть порошок для ванны.
Какой вы хотите? Вот этот пахнет цветами.
Хочу искупаться в бочке из кипариса.
Это слегка... невозможно.
"Блондинки в ванной" – звучит как название картины!
В каком месте?
О, тут есть какой-то спрей.
Должно быть, это Айи?
Возьму немножко.
Красивые и шелковистые!
Холодно.
О, это для роста волос...
Что ты имеешь в виду? Я думала, ты знаешь что это!
Не знала. Я не смогла прочитать эти кандзи.
Приятного аппетита!
Вкусно!
Слава богу.
Спасибо за чудесный ужин.
На здоровье.
Кстати, Шино,
ты говорила, что у тебя чувство, будто ты что-то забыла.
Так и не вспомнила?
Нет еще...
А, точно! Только что вспомнила!
Моя мама приготовила нам рагу на ужин.
Берите.
Не вовремя!
Спасибо, что пришли ко мне ночевать.
Я так рада, что вы пришли.
Если бы я осталась одна,
я уверена, что не смогла бы сегодня уснуть.
Так страшно.
Почему вам всем нравятся страшные истории?
Что? Хочешь присоединиться к нам и рассказать страшную историю?
Хочу!
Утреца.
Доброе утро.
Завтрак уже готов.
Мм-м, выглядит вкусно.
Ура! Омлет!
Доброе утро.
Её волосы...
Что
Что...
Что?
В смысле?
У тебя волосы после сна перекручены.
Золотая мозаика
Учитель, вы знаете какую-нибудь хорошую скороговорку?
Не мы ли на Ниле налима налили...
Я знала! Они сложны для людей, привыкших к английскому!
Она иностранка?
Шок
Не мыли... Не Ниле... Нелима...
Учитель, можете мне сказать, как это произносится?
Я хочу, чтобы кто-нибудь научил меня выговаривать скороговорки!
Чего?
Комичи!
Золотая мозаика
Японская форма такая милая!
Ты нечасто видела матроску в Англии?
Я имею в виду гакуран!
Они выглядят, словно черные коты! Это так мило!
Это форма мальчиков.
Что? Я думала, мы можем сами выбирать, что носить.
Мы должны жить свободнее!
Словно ветер!
Ты и так выходишь за рамки...
Золотая мозаика
Было весело, прямо как тогда, когда мы были в горах!
Это напомнило мне время, когда ты была у меня.
Приходите в следующий раз ко мне!
Мм-м? Конечно! Я хочу посмотреть на твой дом!
Я каждой из вас выделю по комнате!
Айяйя, тебя что-то беспокоит?
Погода сегодня просто атас!
Карен, ты всегда такая энергичная.
Хотела бы я быть такой открытой и свободной, как ты.
Ах, свобода!
Знаю. У меня отличная идея!
Карен... Нет, наставник! Сделайте меня своей ученицей!
Чего?
Я наблюдаю за тобой с того самого дня, когда мы впервые встретились.
Что мне нужно сделать, чтобы стать такой как ты?
Звучит весело!
Сегодня я побуду твоим наставником, хорошо?
Прошу Вас!
В таком случае...
Что ты делаешь, средь бела дня?
Я думаю, будет хорошо сначала сделать тебя похожей на меня.
Я не стану похожей на тебя, надев это.
Ты права.
Затем начнём копировать мою манеру речи.
Твой акцент?
Я... поняла.
Нет, более плавно.
В-вот так?
Как я смогу говорить на ломаном японском более плавно?
Это бессмысленно!
Не беспокойся!
Следующим шагом будет практика в классе!
А ответит нам... Комичи.
Да.
Я извиняюсь, но я не понимаю!
Айя, ты в порядке?
Oh my god!
Успокойся!
Наставник, я думаю, что-то идёт не так...
Не, не. Ты всё делаешь хорошо.
Айя.
Йоко.
Не хочешь прогуляться?
И вовсе я не убегаю...
Ха?
Айяйя, начнём!
Карен, ты можешь бить не так сильно?
Нет. Сегодня я твой наставник.
Можешь называть меня Дьявольским Наставником.
Не "наставник"?
Йоко, ты сегодня не в паре с Айей?
Нет, похоже, она меня сегодня избегает.
Я уверена, что тебе просто кажется.
Почему тогда ты не играешь с нами?
Поиграем в волейбол?
Нет, кэмари.
Его можно пинать и ногами.
Хорошо, я покажу, на что способна.
Я уже устала притворяться...
Пойдём прогуляемся в клуб стрельбы из лука!
В этой игре тебе нужно попасть в центр мишени.
Они разрешают мне пострелять, когда захочу!
Что? Да ни за что!
Карен хороша во многих видах спорта.
Даже когда она не знает правил, в итоге у неё всё получается правильно.
Я не смогу это повторить.
Карен, должно быть, гений.
Я-я не думаю, что смогу быть похожей на тебя, Карен.
Айяйя, а почему ты хочешь быть похожей на меня?
Ну, потому...
Мне нравится твоя старомодность.
Ха?
Я думаю, тебе лучше быть такой, какая ты есть.
Карен...
Кап...
Айяйя?
Что случилось?
Айя?
Вы с Йоко поссорились?
Вообще, я сказала ей кое-что ужасное...
Я никогда не смогу быть с ней честной до конца.
Я всегда говорю ей не то, что думаю.
Надо же...
Ты цундере?
Будь я тобой, я бы с ней помирилась.
Айяйя, на сегодня это будет последней миссией.
Ха? Что ты имеешь в виду, говоря "миссия"?
Вперед, Айяйя!
Йоко!
Айя.
Мне нужно с тобой поговорить.
О чем?
Я хочу купить тетрадку.
Можешь сходить со мной в магазин?
Хорошо.
Не так...
Что?
Может мне тоже купить тетрадь?
Послушай, Йоко...
Прости за утро.
За что?
Я...
Я поступила ужасно...
Что? Серьёзно?
Но я...
Я совсем не злюсь на всё это.
В самом деле?
Полегчало. Я уж думала, что ты меня ненавидишь.
Что? Я не ненавижу тебя!
Давай тогда подберем себе подходящие тетради.
Как тебе эта?
Какая милая...
Ей не нравятся узоры с цветочками.
Йоко...
Если бы Карен была здесь...
Вау! Йоко, она такая милая, спасибо.
Йоко.
С-спасибо.
Так ты пыталась стать похожей на Карен?
Твой ломаный японский был милым.
Айе еще предстоит большой путь!
Наблюдайте же моё превращение в Айю!
Что?
Я – Комичи Айя.
Дзынь
Я – настоящий зверь в учёбе!
Однозначно – Карен.
Это – Карен.
О нет!
Ну как...
Я вчера разлила на неё чай.
Йоко, ты бука!
Почему ты зовёшь меня букой?
Айя, ты ведешь себя так же, как и вчера.
Как моя ученица, ты потерпела неудачу.
Arifureta hibi no До того как мы поняли,
Subarashisa ni kizuku made ni Как чудесна наша повседневная жизнь,
Futari wa tada itazura ni toki wo kasanete sugoshitane Время просто проходило, не обращая внимания на мир.
Marude sora no yo ni Даже если наши мечты
Okina yume tsumugu koto mo Такие же большие, как и синее небо,
Michi no hata ni saku na mo nai Они совсем не похожи на цветы,
hana niwa totemo kanawanai Растущие на обочине.
Namida no hitotsubu ga mizutama no yo ni Даже если моя слеза упадёт, подобно капле воды,
hajiketemo kimi no waraigoe dake wa Я всегда вижу твою улыбку,
itsumo boku no soba de kagayaite mieru sonomama no iro de Сияющую рядом со мной особым цветом.
Please...
Give me your voice
Kimi to boku ga ima koko ni deaeta koto Мы можем увидеть друг друга прямо здесь.
Chiisana shiawase wa okina ai ni tsutsumareteku Это маленькое счастье обернётся огромной любовью
Aisuru kimi no tame ni Для тех, кого я люблю.
Давайте играть в Hide and seek!
Хайди?
Должно быть, ты имеешь виду прятки?
Я хотела поиграть в них с тех пор, как приехала в Японию!
Звучит весело.
Давайте играть.
Okay!
Можете прятаться где угодно в школе.
Let's play!
Камень, ножницы, бумага!
Что ж, я считаю до тридцати.
Один... два... три...
Четыре... пять...
Она ни за что не догадается, что я осталась в этой комнате.
Двадцать пять... тридцать!
Скоро вы станете свидетелями силы мастера пряток Карен!
Аа-а!
Я нашла Карен.
В школе так много мест, где можно спрятаться.
Это напомнило мне начальную школу,
когда я была единственной, кого не нашли,
и все ушли домой без меня.
Выходи, где бы ты ни был!
Карен, это не та игра.
И вообще, не стоит кричать в библиотеке.
Карен? Неужели Йоко уже нашла её?
Не похоже, чтобы кто-нибудь тут был.
Okay, давай посмотрим где-нибудь еще.
Что?
Эй! Ищите лучше!
Они уходят. Подождите...
Я же тут!
Что?
Сама себя выдала?
П-прости, что помешала вам.
Ты о чем?
Давайте искать Алису и Шино.
Нужно было прятаться вместе с Шино.
Шино
Засыпаю...
Не знаю на счёт Алисы, но Шино в этой игре хороша.
В самом деле?
Мы часто играли в прятки.
Шино может скрыть своё присутствие.
Она прячется так тихо,
я даже подумывала, что в прошлой жизни она была ниндзя.
Как она может говорить с таким каменным лицом...
Карен, какой у тебя милый платок.
А, этот?
Я купила его в Англии. У меня их много.
Карен, можно я потрогаю твой платок?
Откуда ты выползла?
Если я чешу в затылке – Не беда!..
А? Дверь в класс открыта...
Алиса? Что случилось?
Это...
Шино
Предсмертная записка?
Нет, Сакура. Ты просто в шоке.
Виновница
Ты должна верить в своих учеников.
Алиса!
Учитель?
Ты просто спала?
Извини, я поспешила с выводами.
Чтобы извиниться, я спрячусь с тобой.
Что?
Теперь я не могу сказать: "Я хочу, чтобы они скорее меня нашли".
Её тут нет.
Алиса.
Мы уже везде посмотрели.
Алису так сложно найти из-за того, что она маленькая.
Алиса, сиди тихо.
Карасума, а что вы тут делаете?
Хах? Я, это...
Я хотела помочь ей спрятаться, но они меня нашли.
Я такая растяпа.
Б-беги...
Алиса, спасай себя!
Учитель, зачем вы меня выдали?
Не могу поверить, что ты заснула, когда пряталась.
Ты такая милая, Алиса.
Н-но...
Было весело.
Приятно иногда вот так поиграть.
Я рада, что вам понравилось.
Итак, играем в онигокко.
Попробуйте меня поймать!
Пока, Карен. Увидимся завтра.
Нужно идти домой, пока не стемнело.
Аа-а...
Понятно! Сыграемся завтра, так?
Я не это сказала!
Алиса, а как будет "онигокко" по-английски?
Мы зовём это "догонялки".
Мне страшно спать после того, как я наслушалась страшных историй.
Почему бы тебе не спать в обнимку с плюшевой игрушкой?
У меня нет подобных вещей.
Тогда, у тебя есть что-нибудь, что можно обнять?
Обняла
Что? Я?
Славная пятерка
See you next time.