聽我說 知道我們到底在說什麼嗎 真的？
找樂子？不是 我們說的是一次旅行
一次潛意識的旅行 一次精神的遠征 心靈的跋涉
這個星球已經被強姦 被蹂躪了 對嗎？
只有心靈還沒有被佔領
這玩意兒就是渡船 就是尼娜號 品他號 聖母瑪利亞號（哥倫布航海的艦隊船名）
你就是該死的麥哲倫
哦 媽的！我撒掉一點！
那麼你怎麼說 我該死的西伯利亞朋友？
你願意跟我一起上路 還是願意就傻坐在這裡？
好吧 拿破侖 看看你都有些什麼？
羅比
那狗怪嚇人的
個頭真他媽的大 讓我女友很不安 我其實不怎麼喜歡狗
這狗可不在客人名單上
別跟我的狗過不去 好嗎？ 我會處理的
你能把它栓起來嗎？
它會聽我的話的
只要我安撫他兩下 再給它兩巴掌 它就知道誰才是老闆了
好孩子 來親熱一下
你看 他知道誰是老闆了吧?
媽的 夥計！ 嘿 嘿 我也養了狗的
嘿 托尼！ 我喜歡這傢伙 他很賣力的
我只要給他兩巴掌 再安撫兩下 他就知道誰是老闆了
你有嗎？ 有抽的嗎？ 不 不 沒了 我告訴過你的
你在糊弄我嗎？ 不是
呃？你這麼看著我幹什麼？ 你這該死的愛爾蘭豬！
媽的！ 看見了嗎？ 我也養了條狗
給 狗
你們加入嗎？要加入嗎？ 去你媽的！
你的馬仔說什麼？ 他說認識你的狗
我的狗？ 他說你的狗曾經在審判他兄弟的時候作證
該死 他還說它根本就他媽的算不上是條狗
他是一頭該死的骯髒的豬！
我相信他說得不錯
老天！
媽的！請求增援！請求增援！ 17組請求增援
操！ 四樓 有一個疑犯
你沒事吧？ 是的 我沒事 走吧！
好狗!乖狗！媽的 媽的！
好吧 卡籮爾 你走後面的樓梯間 明白！
托尼 你跟我走 好 媽的
你走右邊的走廊 好的！
我走左邊 明白！
那個該死的雜種居然開槍打我
媽的！媽的！
托尼！ 托尼？
啊 媽的！啊！
哦 媽的 媽的
有警員負傷！ 重複：有警員負傷！
疑犯在北邊的樓梯！ 我現在去追捕！
我的後援人員呢 該死的！
別動！ 媽的！
媽的 媽的 媽的 救命！
我是警察！幫幫我！ 去叫救護車！
媽的！該死! 快去叫救護車！
媽的！
血濺13號警署
(八個月後)
喂？ 是 媽的 是
不 不 不 我起來了 起來了
我馬上就到,好的
早上好 夥計
過來 笨蛋 過來
早上好
哦！
演員 伊森霍克
原創劇本 約翰卡本特
導演 強法蘭科瑞西
今天很冷 各位聽眾 底特律今年要迎來一個銀色的新年了
因為另一場暴風雪就要來了 不 該死的！
下面是體育節目
先生們,這種性行為 只是一種進化的本能
例如：老虎運動場 看台是空著的 只有我和我的一個朋友
只要有時間,有場所 我們總會大幹一場
除了左外野手外 沒人看到我們
這麼說吧,他喜歡看我們表演 我也不在乎有他這麼個觀眾
我們天生喜歡衝動的性行為 別否認 小伙子們
我得扎到雪地裡 清醒清醒
新年快樂 小愛 新年快樂 寶貝
那個野獸是你喜歡的類型 愛麗斯 也許以前坐過牢
你倆應該好好親熱親熱 滾遠點兒 卡萊裡
我們說的是"性"之所至 而沒有負罪感
別生氣 小愛 你是床上的野獸 這大伙都知道
對我來說 就太不幸了 因為我愛上了你
我不是床上的野獸 我只是幹那些壞男孩 區別大了
我只是希望我不用變成一個屠夫來證明我的價值
你們在幹什麼？在開玩笑嗎？
掃興鬼 沒人工作了嗎？
嘿, 警長 你遲到了 新年快樂
嘿 別惹我了 你們快走吧 否則我就要找點事情給你們做了
你們不想今晚陪我們困在這裡吧 再見了 小子們
新警署見 新年快樂 愛麗斯
再見 愛麗斯 "困"這個字真刺耳 老大
沒錯 我道歉 你真可愛 而且很讓人吃驚
跟你共度新年夜是我的榮幸
該死的 你是在挖苦我 是嗎？ 我們今晚會很開心的 老大
按規定 我們應該在午夜關門 但所有報警電話都已經轉接他處了
我們不如現在就關門吧
我們可以早早享樂起來！
好吧 但別太早了 我們還得把這裡收拾一下
所有的電腦跟槍械設備都搬走了
拜託 警長 今天是我最喜歡的節日
我甚至都穿上了特別的性感節日靴了
即使是在這裡 我也不想草草了事
你怎麼可能會讓我失望呢？
做出選擇的力量 是最偉大的力量
別把擁有這種力量當作是理所當然的
想想你過去做出的選擇
當你誤入歧途 信仰在你天人交戰的時候…
就會讓你得到救贖
或者讓你屈服於誘惑 這樣往往更容易
想想後果…
珍惜你的力量 選擇正確的道路吧
你覺得有上帝在看著的話 我就會說實話了嗎？
如果你相信上帝 波特諾先生
你不信上帝嗎？ 我從來沒遇到過沒有信仰的兄弟
我曾經站在好幾十人面前…
他們都有勇氣直面死亡
他們都祈求上帝的幫助
所有的祈求都沒有應答
於是我… 就失去了信仰
好吧 怎麼樣？
我的答案…就是
不
我們沒什麼好談的了
你怎麼想的？你以為我會讓你溜到人群中 躲起來？起來
走在我前面
警察！
別動！別動 比紹普！放下槍！
快放下槍 混蛋！
這裡是新的21號警署
本市最有勢力的黑幫頭目之一 馬裡諾·比紹普
因為涉嫌謀殺一名臥底警察而被拘留
退回去！比紹普因為他殘忍的殺人手段而臭名昭著
他通過在底特律進行的各種犯罪活動
聚斂了數不清的財富
比紹普的手下
嗯?
現在不是時候
我是豪威副警長
馬庫斯·杜瓦爾, "有組織犯罪和勒索組"的
這些是我的組員
你那夥計 我很遺憾 這個婊子養的在哪兒？
我不會在裡面過夜的 一晚上都不會
你我都知道原因
你想辦法把我弄出去
你明白嗎？
那傢伙是警察殺手
法官不允許保釋
我發誓我要--
今天過節 所以不能提審
比紹普得在這裡面兩天 直到有機會申請保釋
別擔心 隊長 我們不會讓他跑掉的
新年快樂！
來吧 這裡就我們三個
是啊 其中一個還是愛爾蘭人 老天 看看這個
比我的年紀還大 你休想活捉我 條子！
看這間房
一定還有我第一次捉拿罪犯的證物
呃 他們已經銷毀了南北戰爭時候的檔案 哦 不
嘿 你真幽默 別忘了日常工作 好嗎？
警長 嗯？
每個星期五約好的人來了
你開玩笑嗎？
是不是最近總覺得焦慮？
是的 兩個字："獅子"
他們讓我很焦慮
別兜圈子, 警長
你還在吃止痛藥嗎？
拜託 醫生
我是說即使是你 也會對這些對話感到厭煩的吧
我們為何不說說你新年夜…
不辭辛苦 頂風冒雪…
光臨這裡的真正原因吧
好吧 呃 我們約好了的
我想真正的原因… 是你愛上了我
有趣 我能從你的眼睛裡看出來
所以你才穿著這麼漂亮的衣服
很讓我高興
但我覺得你不該再否認了
我聽- 不 我聽你的 你是對的 你是對的
你說的沒錯 我的臉洩露了秘密
我穿成這樣不是去參加晚上的新年晚會
哦 不 不是的 警長 都是為了你
算是引誘吧 有用嗎？
非常棒
我很高興
好吧 我們下次接著談吧
那是什麼東西？ 嘿 嘿 嘿 嘿！
是我的 別緊張 我才不在乎什麼檔案
我明白了 你要去21號警署做文職工作
你還沒放棄 是嗎？ 你感覺如何？
我感覺如何？ 變化不大
我猜新年也沒給你帶來什麼變化
你的腿怎麼樣了？ 我注意到你走路不一瘸一拐的了
什麼意思？ 只是我的觀察而已
做了五年的臥底 看看現在 哇！
再見
你一定很想重新回到街上執勤 再見 新年快樂
新年快樂 新警署見 老天 我都等不及了
我該送你出去的 但你看我 我還有麼多--
我認識路 謝謝 還有很多事情要去做
傑克, 看看這個
馬庫斯·杜瓦爾隊長--
雷·波特諾警官的上司- 正走出來--
嘿 那是杜瓦爾 好警察 好人
黑幫頭目馬裡諾·比紹普被拘留
那傢伙現在倒霉了
…僅今年一年 在底特律就殺害了五人
嘿 你還好吧 傑克？
所有人上巴士 你們都知道巴士是什麼吧
新年夜住在有一千個門的屋子 感覺如何？
呃？你會坐在你的牢房裡
你想要香檳 不過沒門兒
也看不到迪克·克拉克支持的"歡樂新年夜"了
廢物 我不是廢物 寶貝
我只是想活下去 我消費不起 媒體上整天宣傳的東西
所以我被迫去拿不屬於我的東西 貝克, 你的眼睛紅了
你磕藥了？還是喝酒了？ 我不知道 你的眼睛閃閃發光 是吃炸面圈了？
有趣 你覺得有趣 雜種？
在哪兒學的？ 漫畫書嗎
到後面去
讓他們靠在一起
我們不在需要那玩意兒了
好吧 姑娘們 小伙子們 舉起杯來
在這個破地方被夷為平地之前 為它再乾一杯
我有這種不好的感覺 我會想這個地方的
不過 我會更想你們 你在說什麼？
我聽到消息 姑娘們 小伙子們 老爹要退休了
你開玩笑吧 我不幹了
很喜歡這個地方 恭喜 賈斯帕為何不告訴我們？
我剛收到正式消息 不管怎麼說 我們為這狗屎窩乾杯吧
這一杯是為我 還有我的新生活
呃？ 乾杯
乾杯 乾杯
女士 能請你跳支舞嗎？
為了慶祝我的榮休？
來吧
別走開 也許你會有收穫的
這種鬼天氣 我們根本不應該出發的
該死 你是說他們的隊長不會讓這些人渣留下？
他想在假日多給他手下一點時間享受
馬裡諾·比紹普 馬裡諾·比紹普
黑幫老大 神秘人物 寶貝
我聽說- 我聽說你被刺殺過五次
五次！ 瞧--左肩 腹部 後背上半段 下半段 還有右邊屁股？
不好受吧？ 不過你不想死 是嗎？
因為你是十足的混蛋 你是神秘的黑人"拉斯普金"（俄國妖僧）
我是說真的
我介紹一下自己吧 我叫貝克.
我跟你一樣是企業家, 或者說是律師 或者--
有什麼空缺職位嗎？ 讓我也分兩口羹吧
剎車！ 別猛踩！
閉嘴！ 嘿 雷·查爾斯！慢一點！
球警官和鳥警官 喂！喂！看著我
看著我 我跟你們說
憲法要求國家保護公民--
坐下 不許說話嗎？我只是說我覺得不安全
你他媽給我閉嘴 1121號押運車 這裡是總台
1121號押運車, 總台請講
請你改變路線去13號警署 在那裡等到暴風雪過去
沒問題 發生什麼事情了 總台？
101公園大道發生一起車禍 有人員受傷
我們已經封鎖了那條路 你們在13號警署等待進一步指示
他們已經接到通知 收到
13號警署 那個破地方
我才不管呢 只要能離開這裡就行
這份聖誕禮物怎麼樣？
那個人渣比紹普 送到我們這裡來了！
我要好好教訓他 替雷·波特諾報仇 你在這幹什麼？
什麼？ 最近幾年 我經常 聽到人們提起比紹普 我倒想見見他
我還以為你不喜歡壞傢伙了 回去吧
還沒到新年呢, 警長
你一定是羅尼克 我不是冒犯您 警官 可我覺得很不安
我們要關門了 人手不夠
中心說我們將在這裡待一晚 等到道路重新開放
如果你有意見 自己去問上頭 我累了 要再喝一杯
傑克,拜託 這種天氣 你可不能把他們趕出去
我們把他們關起來 不管他們的事 不會有問題的
好吧 好吧 但他們由你負責
我不想問 也不想管他們的事情
進去吧 讓他們進來！快點 讓他們進來！
一幫有趣的傢伙
是啊 有一個發誓…
這輩子從沒違法的女蠱惑仔
這個傢伙是假冒商品的專家
如果需要假勞力士 找他準沒錯
一個搶劫熟食店的癮君子
你們的說法 我們的說法
他現在藥性還沒退呢
這個明星不用介紹了
你們知道他的豐功偉績
警長 屋漏偏遭連夜雨
又來了一位該死的客人
你的車怎麼了？
動不了了 這種鬼天氣估計只走了兩英里
我濕透了 看看我 哦 感謝上帝 你沒有受傷
檔案好看嗎？
哦 是的 是的 你忘記拿了
真的嗎？忘記拿了？真奇怪 我還肯定是你拿了呢
肯定是忘記拿了
真讓人失望
如果你是故意偷的話 那說明…
你對你的治療感興趣了
這些都是些鬼話 那麼說你看過了
是的 我看過了
是你偷的嗎？
你知道是我偷的 好了吧？
別這麼開心了 瑟賓醫生
這讓我覺得很噁心
"他只是躲在他的創傷後面 他其實根本沒有受傷
傑克·羅尼克不再認為自己是警察了"
這算什麼玩意兒？ 嗯？
你覺得我嚇壞了 是嗎？
如果你繼續看下去 你就會發現我不是這麼想的
好吧 告訴我你是怎麼想的 折磨人心理的醫生
你覺得我在躲什麼？
如果你這麼孩子氣 我是不會跟你解釋的,失陪了
逃吧 我們都知道你應付不來 因為你想跟我上床
警長 如果我想跟你上床早就上了
你得學會控制自己 這會影響你的工作了 太不專業了
不要詆毀我 因為你害怕我說的是對的
是嗎？ 是的
對什麼？拜託你告訴我 我在躲什麼
那我就告訴你你說得對不對
好吧 我覺得你對責任的擔心讓你變得無能！
無能？ 是的！
所以你才躲到這個老警署的桌子後面
我受傷了 所以才來這裡 扯淡！
你覺得你對八個月前同事的死有責任 所以你才來這裡
我沒做錯什麼 調查組認為我沒有責任
沒錯 你沒做錯什麼
但是是你決定讓他們走左邊的走廊的…
而不是右邊 不是前門 也不是後門
你不想再做這樣的決定
是嗎？也許你說得對 那又怎麼樣？要獎章嗎？
你現在躲在那桌子後面
用你抽屜裡面的酒精…
火柴盒裡面的藥丸麻醉自己
但是不管你走到哪裡 你還是得對一個人的生命負責
我猜猜 我自己的？ 是的 你自己的
如果你不開始照顧自己 你永遠也變回不了原來的你
比紹普
比紹普 比紹普
比紹普 比紹普 比紹普 比紹普 比紹普 比紹普 比紹普 比紹普！
嗨
比紹普 比紹普 我來問你
波多黎各仔跟一個黑人在一輛車裡 誰開車
警察開
你真讓我受不了 讓我受不了
真是- 真是- 我們有些共同點
你感覺到了嗎？
好吧
監獄不是斯麥利該待的地方
斯麥利不該這樣的
斯麥利是誰？
我就是斯麥利 我 我是斯麥利
聽著 我要做很久的牢
我什麼都沒做 卻遭這罪
我在找我妹妹 就被他們抓了
我這輩子從沒犯過法！
你還在等拖車？
不會來了
哦 該死 時間快到了 各位
比紹普 你是怎麼幹上這一行的？
我非常想要一輛自行車 我求上帝賜予我
上帝考慮以後 決定不給我
我只好去偷 後來我乞求他的寬恕
但那只是開始 我再也停不下來了
我算是- 我算是完了
好吧
好了 20 1 9
18 17 18 15
14 13 12 11
10 9 8 7 你聽 他們想打擊我們的士氣
6 5 4
3 2 1 新年快樂
來嗎？ 好的 好的
看著他
你看他白費力氣的樣子
就像麥克·泰森默寫單詞一樣
你們在說我壞話？ 你們在說我壞話？
我給你們免費的建議 最好別！
你別去惹她 該死的癮君子！ 別去惹她！
你跟誰說話？ 我跟你說 怎麼樣？
你說什麼？ 你聽到了
你他媽推誰？ 我要揍扁你！
新年快樂
你他媽這個混球！
我干死你！
嘿！ 嘿 你們這些野獸！
怎麼回事情！
幹什麼呢？ 哦 媽的！ 怎麼回事？
該死！ 你們這些兔崽子別鬧了
嘿 別鬧了 畜生！ 今天是新年--
你們他媽是什麼人？
下面怎麼回事情？
羅西！ 我沒事
你還好吧？ 守著他 守著他
開門！ 讓我們出去！ 讓我們出去！
快放我們出去！ 愛麗斯, 進來！快進來！
到底他媽怎麼回事情！
婊子養的！
繼續呼吸！
到底發生了什麼事！
該死
哦 老天！
拜託！
拜託！堅持住！ 該死的！
羅西 好 就這樣
跟我說話 該死！ 跟我說話！
繼續呼吸 該死！ 羅西！
愛麗斯！ 愛麗斯！
他怎麼樣？ 還好吧？ "還好吧？"他死了！
你看他有多好！ 該死！ 該死的比紹普！
他們是來救他的 你這婊子養的！
放我們出去！拜託！
好了 放鬆！ 放鬆！ 危險已經過去了！
聽著 放我們出去 快放我們出去！
媽的！ 冷靜！ 危險已經過去了！
你他媽開玩笑嗎？警長
我知道 我知道 他怎麼樣了 愛麗斯？
你搭檔的事 我很遺憾 我們把他搬到辦公室了
該死 趕緊得找醫生來
你們的後門怎麼沒有警報器？
警報器已經壞了好幾個月了 他們還在外面
樹林裡面好像有輛車 沒有開走
你說笑嗎？他們應該想我們已經呼叫增援了
出了點問題 這裡的電話壞了
他們把電話線割斷了 也許是暴風雪刮斷了
扯淡！ 他們是比紹普的人 是他們割斷的
試試無線電！ 算了吧 頻道被阻斷了
頻道被阻斷了？ 沒那麼容易
好吧 他們一定很專業 所有的頻道都被阻斷了
他們也許把手機信道也阻斷了
我接收不到信號
我的也是 這他媽怎麼回事！
我告訴過你們！ 比紹普的人在外面！
無論如何 他們都要救他出去
也許有人聽見槍聲會過來看看的
這裡什麼都沒有 只有工廠 我才不信呢
不管他們是誰 肯定已經走了 他們會以為是焰火的
他們要的不是我 我走了 謝謝
天哪 天哪
這裡到底發生了什麼事情 這還是警署嗎？上帝 耶穌！
警長 如果你沒事 過來看看
他們在包圍這裡
他們想困住我們
我不該在這裡的 不該在這裡的
我不該在這裡的
該死！ 別開槍！ 別開槍！ 別開槍！
不是子彈 比紹普！
我告訴過你們 他們是 比紹普的手下
今晚他們無論如何也要帶他走！
沒道理啊 這裡可是警署！
閉嘴 醫生 你說過了
好吧 所有人聽好了
也許他們是想放過我們
只要我們把他們想要的給他們 把比紹普給他們 一起都結束了
沒有人會受到傷害！ 主意不錯
不 我們不能讓那個混蛋匪徒走出我們的警署！
不行！ 我是想解決目前的困境
這裡有個受傷的警察！ 我說過不行了！
那我們該怎麼做呢 警長？
他們就要猛攻了 我不這麼想
他們只是想嚇唬我們 讓我們交出比紹普
他們做得不錯
你看 停電了 政府不是總在誇誇其談…
說什麼科技創造了奇跡嗎 這下漏餡了
不是嗎？那些大公司的蠢貨們 去他媽的
這不是什麼停電 發生了可疑的事情
我想知道到底是怎麼回事
我知道你很疼 但我們得離開窗口
賈斯帕, 有手電嗎？
不知道放哪兒了 所有東西都打包了！ 羅尼克！
趴下！趴下！
賈斯帕, 關上百葉窗！
好了 好了
我們現在徹底安全了
這只是震懾戰術
他們不知道我們的火力有多強
他們不會進來的 太冒險了
那我們出去怎麼樣 警長？
我 我非常需要醫生
我要醫生
我們把門和窗子擋起來
我會想辦法找幫手的
你為什麼這麼做 傑克？ 沒人會關心的
這一切都可以結束的 我不能放殺人兇手出去
我辦不到
我會想到辦法的 賈斯帕 我會的 我保證
你差不多沒機會了 夥計
如果我不試試的話 那警察會死的
你把這裡鎖好 我去找幫手
好吧
我去前面窗口掩護你 在那邊能更清楚看到車
頭不要抬起來
笨蛋
哦 媽的！
我在外面那朋友身上找到這個
媽的 你曾經把一個傢伙的脊樑骨拔出來 真的還是假的？
你是外科醫生嗎？
我聽說你腹部那顆子彈還沒取出來
我打賭它一定給你的腸子添了不少麻煩 是嗎？
比紹普, 我有話跟你說
我剛殺了一個傢伙
他叫丹尼·巴貝羅 是名警察
雷·波特諾的手下
被你殺掉的那個
告訴我為什麼警察冒喪命的危險來救你 比紹普
我為什麼要回答？
因為如果你不回答 我就會考慮 把你送給那些狼崽子 保自己的命
我猜你認識我 警長
你是個卑鄙的匪徒
我的一個卑鄙的搭檔是你的同事 馬庫斯·杜瓦爾
馬庫斯·杜瓦爾和他所有的隊員
我們以前一直五五分成 馬庫斯很貪婪 他要更多
所以你殺了雷·波特諾 他想先殺了我
好吧
他們是來殺我的 因為如果我上了法庭
他們所有人都會進監獄 坐一輩子牢
有多少警察牽扯在內？
我不知道確切的數目 但你們整個部門都有人收黑錢
我猜他們都來了 他們不會讓我活著離開這個警署的
既然你已經知道了他們的身份
他們不會讓任何一個人活著離開這裡的
警長
可憐的傢伙 他沒救了 你知道他有家人嗎？
有人來了！ 該死 有人過來了！
有人過來了 行刑隊 警長
他們的目標是我們所有的人
包括我？ 所有人 特別是你
去你媽的 毒販 都是你的錯
他們是你的同僚 不是我的
別拿我跟你外面那些混蛋朋友比 如果讓我來決定的話 我就一腳把你踢出去
那你來試試好了 當然 你今天還打算殺警察 是嗎？
就是你了
這回他們要來真的了
為什麼？ 為什麼警察要來殺我們？
他們要殺了他 以免他上法庭指證他們
他們要殺了我們 因為我們知道了他們的身份
那… 我們就這麼辦
我們佔據警署的所有緊要位置
擊退他們 堅持到天亮
愛麗斯 愛莉克絲 你們會開槍嗎
不 不會
給我支槍吧 警長
我幫你抵擋他們
哦 該死 我們的人都來了 很好
真是他媽的一團糟
我知道
這其實是個簡單的數學問題
如果我們走掉 放過這八個人
那33個人的生活就要被毀掉
我的手下跟他們家人的生活
我要對其負責任的那些人
我--
我愛的那些人
我看不到還有什麼其他路好走 馬庫斯
血印會直接指向我們 我們別無選擇
如果我們這麼做
那我們下半輩子都不得不忍受良心的譴責
我跟你說 麥克
我寧願忍受良心譴責 也不願意去坐牢
一旦我們走出去
那些人不再是平民或者警察
我們得把他們都除掉
不要猶豫 不要後悔
1024 2048
嗯 4096
強迫性官能癥
這些複雜的問題讓我集中注意力
在特定的情況下緩解恐懼
我就躲在它們的後面
你會沒事的 醫生
這可說不準 你太鎮定了
非常感謝 謝謝
你沒必要這麼做
不 有必要
如果我非死不可 也要死得像個人樣
你怎麼會這麼冷靜的？
我不想死
一心想著活下去
因此我不停對自己說 今天所有人都不會有事的
我們都知道會發生什麼事情 警長
保險關掉 是的
好了！都醒醒！ 醒醒！ 起來！
好了 起來了 快點 起來
哦 拜託
聽著 我們談筆交易
剛才闖進來的那些人- 他們還在外面
我… 我不知道外面到底有多少人…
也不知道他們打算做什麼
別白費力氣了 你什麼都做不了 你根本阻止不了比紹普的人
說吧 警長 告訴他們
他們不是比紹普的人 他們都是警察
什麼！ 警察打警察 這種事情我還是第一次見到
這事跟斯麥利無關 讓斯麥利走吧 讓我走吧
我算是弄明白了
殺手警察 是嗎？
那些政府認可的匪徒 又在濫用職權了 是嗎？
誰來從你那些腐敗的同僚手中 拯救我們呢？是你嗎？
你？
我會想盡一切辦法保護你們的 行了吧？
是啊 是啊 我覺得非常安全
媽的！
這算什麼回事？
趴下！
媽的！
媽的！ 他們把窗子都炸了！
守住前面
我馬上就回來
窗子 警長！窗子！ 小心！小心！
再開一槍！再開一槍！ 開槍啊！他還沒死！
有人倒下了 無法進入
你得救我們出去 斯麥利覺得不安全 我很害怕 嚇死人了
你不能拿我們當活餌 拜託 你好好想想 我們是人質
我知道 他們是來殺我們的 拜託 拜託
你不能這麼做 好好想想吧 拜託你了
你不能把我們象畜生一樣丟在這裡等死！ 斯麥利已經嚇得屁滾尿流了
求你了 我們完蛋了 拜託 別這樣丟下我們
好吧 挑件武器吧 能找到什麼就用什麼
告訴我我們為什麼要幫那個白人小子？
因為如果你不幫的話 你就得送命
未遭到抵抗 逼進前門 我們要進去了
快散開 阻止一切靠近的人
也許我們今晚能挺過去 偉大的主啊 你在幹什麼？
這些傢伙不值得信任 你在幹什麼？你應該守住前面的 該死！
來啊！
好吧 守住前面 這次別再亂跑了！
你這個該死的！
你讓我變成被告！婊子養的！ 你還讓我付保釋金！
你沒事吧？ 我感覺好點了 好多了
我也有武器了 好啊
太好了
來啊 狗雜種們 來啊！逃跑啊！
起來
起來吧 沒事了 秘書小姐
老天
好了 他們撤退了！
你沒事吧？ 他救了我
前門外面沒有人 那些雜種嚇跑了
好啊 好啊 我把他們擊退了 是我
我們可以造反了 很好 幹得不錯
幹得好 幹得好
也許他們走掉了 不會再來了 他們哪兒都不會去
把槍放下 天--
老頭 別拿槍指著我
這樣做可不明智
把槍慢慢放下 所有人都後退！
傑克 把他們的槍拿走
你們這是恩將仇保 我們救了你們 你們現在卻掉轉槍口對付我們？
是啊 謝謝你們了 小可愛 現在把槍放下
我們的麻煩是在外面 不是在裡面 把槍放下 賈斯帕
不 不 你知道問題是什麼嗎？我們罪犯也有權利的 寶貝
沒錯 我們有在任何情況下受到保護 免受攻擊的權利
如果你不能保護我們 去你媽的 我們自己來 你他媽的是個瘋子
老天 傑克！ 什麼？你打算相信這些怪物嗎？
呃？ 他們一有機會 就會想辦法 幹掉我們逃走的
我們需要他們 他們同樣也需要我們
如果想捱過今晚 我們就得彼此信任
放下槍 賈斯帕
放下該死的槍！
什麼？
該死 好吧 好吧
我們互相介紹一下吧 今晚是新年夜 我們來翻開新的一頁
好吧 別七嘴八舌的
我叫斯麥利 天秤座的--
這些傢伙我負責
你負責你的人 也許今晚我們能躲過這一劫
他給囚犯武器
很聰明
也許裡面起碼有八支槍了
還有幾個小時就要天亮了 如果我們不能突破進去 那該怎麼辦？
把A.V.5送過來 真的要這麼做嗎？
是的 我不會再冒險了
這種天氣 要花點時間的
馬庫斯？如果不能及時送到 我們該怎麼辦？
那就得想別的辦法
你別跟我耍滑頭 也別礙我的事 因為我不信任你
我不喜歡你圓溜溜的眼睛看著我 把頭轉開
你喜歡控制別人 膝蓋沒力 皮膚是性感的古銅色
你肯定是白羊座的 不錯
斯麥利感謝你
我們有些共同點 你知道嗎？
你的出身不太好吧？
沒什麼丟人的 沒什麼
你喜歡什麼藥？
西可巴比妥讓我入地 苯丙胺鹽有讓我上天
先得上天 然後才能入地 是啊 沒錯
好了 夠了 來吧 我們盯緊了點
我真想要支煙
該死的新年新決定
嘿 土匪 你有什麼新決定嗎？
你覺得呢 秘書？
哦 老天 我真想要做愛
我是說 我經常想做愛 但這次不一樣 太瘋狂了
性和死亡是密切相關的
希臘人所謂的"愛神與死神"- 愛和死亡
或者說性是逃避死亡的一種方法
你有什麼故事 毒販？ 你真的中過五槍嗎？
六槍
你真的曾經把一個人的脊椎骨拔了出來嗎？
是喉結
你有沒有跟人打過架 秘書？
你抓住一個人的喉嚨？
懂嗎？ 然後你用勁擠
我擔保他會跌倒 有一陣子起不來
老天 外面真是靜
是啊
這才讓我擔心
馬庫斯·杜瓦爾不會讓我們就這樣耗到天亮的
我們有八個人守著六個入口 如果我們同心協力就會成功的
這麼說吧 如換了我在外面 會讓你們捱到天亮嗎？
我們沒多少選擇 嗯 我們得想辦法
我可不想整晚在這裡等死
如果你想利用這個局面試圖逃走 那就是你我之間的帳了
等這一切結束了 你就得回到監獄
別緊張 警長 "別緊張"
現在還沒輪到你我算帳呢
我們的事情可以等一等 好嗎？ 是的 可以等一等
你為什麼要救我？
我要對這裡所有的人負責
這是我的工作 你真高尚
不幸的是 我可不這麼想
如果我看見警察有危險 那就得靠他自己了
除非我冒險救他對我有好處
聽著 我不想做違背我本性的事情
這一點不會改變 不管今天是什麼日子
你得記住 警長
嘿！有人來了
天哪 是卡普拉 警長！
你認識他？ 他是警察 在這裡上班
他們會殺了他的
卡普拉！ 噓！
好 繼續開 繼續！
老天 他要成功了 他還得躲過狙擊手
快點 卡普拉！
他還在動 他們沒打到他
你去哪兒？
快點 快來
加油 卡普拉！加油！
加油！
這是怎麼回事？
是誰在向我們開槍 警長？
那些都是些什麼人？
你來這兒幹嗎 卡普拉？ 為什麼來這兒？
今天是新年夜 我知道你們獨自在這兒
我來找愛麗斯喝一杯子 你挑錯了日子 相信我
真是太好了
太好了 不幸的是 我不相信你的話
把槍放下！ 你這個瘋子！他是這裡的警員！
我才不管他是不是這裡的警員呢 他可能是臥底
不 賈斯帕 把槍放下 好嗎？ 別再來這一套了 好嗎？
他假裝來追女人 真是個天才主意
他們派一個人打入進來 然後一個一個幹掉我們 來啊 告訴他們
他們不是也朝他開槍了嗎？ 朝他開槍了 是啊 沒錯
可他們故意沒打到 不是嗎？ 根本就是騙局！
說啊 告訴他們 他說得沒錯 安娜
難道不是騙局嗎？ 我有槍嗎？
我有槍嗎？ 我傷不到你們的
這樣還不夠 我們把他鎖起來 這樣他就害不到我們了
拜託 拜託 羅尼克 聽我說 不能把他鎖起來
在我的警署不行 我為他擔保
好吧 好吧 我道歉 可你說的話不管用了
你明白嗎？ 這裡不再歸你管了
對嗎 比紹普？比紹普 告訴他們
他可能是他們的人 這很容易
你認為我們沒有識破你？ 你以為我們相信你的鬼話？
你跑到這裡來演戲 以為我們不知道？
是嗎？ 掂量掂量吧
為了保險起見 我們把他鎖到一邊吧？
放下 不 不 拜託 老兄
你自己想想 這傢伙就這麼跑來 想玩花樣--
過來 這裡是羅尼克負責 明白了嗎？
"明白了"
走吧
我只是因為尊重你 可我要說這根本他媽的不合邏輯 對嗎？
他也許根本是在說慌 自己好好想想 好好琢磨琢磨吧
愛麗斯 你跟卡普拉說說發生了什麼事情
好嗎 卡普拉？ 你別緊張 這樣就不會嚇到別人了
其他人都回到你們的位置上去
謝謝 不用了 我這麼做也是為了保護自己
人越多 我們的機會就越大
你真的要為這個人擔保？ 真的
跟我來
聽著 儘管我不願意承認 但斯麥利同意你剛才說的那番話
斯麥利想要一枚獎章？ 聽他說 哥們
我們為什麼被放出來？下一次再放出來 要等多久 15年 20年？
好吧 別兜圈子 你想要什麼？
聽我說 哥們 你看那窗子外面 外面就是自由 寶貝
懂我意思了嗎？
聽著 也許這個新年夜能給我們大家 都帶來改變
貝克現在有點喜歡斯麥利了
八個月前 他的一次臥底交易暴露以後 他失去了兩名同事
打那以後 他就沉溺於藥物和酒精
廢物警察 他放棄抵抗只是時間問題
看管好車 他們會把它當做逃生的手段
A.V.5怎麼樣了？ 暴風雪減弱了 用不了多久了
很好
派人去把你同事的車開走 尋找救援
太明顯了 得分散他們的注意力
而且還需要鑰匙 你的警員說 他們扔到雪地裡了說
我可以不用鑰匙發動汽車 你不是說你這輩子從沒犯過法嗎？
確實沒有 是啊
只是順便學了一些此類事情 等等
我們怎麼知道她不會獨自駕車逃跑 把我們丟在這裡？
你他媽的是誰 短裙小姐？
到別人面前晃屁股去吧
好吧 安娜 別介意 但我還是覺得有人跟你一起去更好
也許可以讓我去 我保證讓她去找幫手 我發誓
或者我 或者賈斯帕 不行
我們需要你的槍 這樣會--
我
我 你？
見鬼 嘿 我去 讓我去吧
什麼？這樣才有道理 不是嗎？ 管他呢
不管怎麼說 我們趕緊動身吧
我和- 我和醫生
好吧
什麼？這樣就對了 警長 我知道的
好的 好的 我是醫生 對嗎？
沒錯 你能應付得了？ 是的
你行嗎？ 我不曉得 不曉得
但我總得試試 對嗎？ 不 不
拜託 我得走了
我不得不那麼做
該死！
嘿！那兩個罪犯逃出去了 就跟我告訴你們的一樣
我猜他們燒了巴士是想轉移注意力
快！
上帝啊 他們這樣會送命的 他們已經死了
我們可以利用這個機會
很聰明
他們知道我們在拿車做誘餌
自由的生活 寶貝！我們成功了 是的 我說得沒錯吧
新年快樂 我們怎麼離開這裡呢？
看見兩個人 別開槍
找個好的角度
嘿 你真的想這麼做？
是的 好吧
啊 該死！
他們開槍了！ 你哪兒中槍了？
肩膀
好了 快點走吧 快點動身 好的 好
上 上 你上
好了 快點 寶貝 快
計劃不是這樣的！ 是你的主意
就差那麼一點 加油 我們還是有機會的
加油啊 你能做到的
瞄準了
36 45 54 63 72 81 90 99--
加油 我該怎麼辦？我該怎麼辦？
別丟下我一個人！ 二號目標被擋住了
別開槍 守好位置 但別開槍
怎麼回事情 你他媽的背乘法表幹什麼？
去你媽的！ 我嚇壞了
你根本不會熱發動汽車 你這個騙子！ 騙子？
我要把你的小腦袋咬下來！ 45 54
63 72 81 90 9 1 8 27 36 45--
怎麼這麼長時間？
為了你 我要繼續下去！ 為了你！
72 81 90 99- 該死的雜種！
我怎麼跟你說的？
我怎麼說來著的？ 你跟你的警男朋友不相信我
為什麼？ 警長 他是你的男朋友 不是嗎？
不是 是的
他們成功了 他們沒事！
我們成功了！ 我們成功了！
那倆小子死了
我們一點機會都沒有 是嗎？
警長 警長 該死的 我們只有五個人 沒辦法打退他們
他們會把我們都幹掉的 我們該怎麼辦 警長？
我們該怎麼辦？
我們他媽的該怎麼辦？
我不知道
你打算怎麼辦 馬庫斯？
裡面有多少人？
呃
一百個
回答我的問題
你是個勇敢的女人
你準備怎麼處理屍體 馬庫斯？
是比紹普手下干的 記得嗎？
趕緊做個了結吧
沒時間了 警長
最後一戰了 你的槍會高興的
你為什麼讓她去？
我對死亡瞭解很多 警長
有兩種對待的方法
自憐和沒有自憐
去你媽的 你給我滾出我的辦公室
看來你已經決定了
太陽快出來了
如果杜瓦爾有什麼行動 現在就該動手了 我們得準備好 否則全部完蛋
誰他媽問你了？
老頭 我會找你算帳的
嘿 去你媽的 毒犯 不
你來啊
我他媽的該把你- 夠了！
比紹普說的對
賈斯帕 你守住前面 愛麗斯, 你守牢房入口
卡普拉 你守住後面樓梯
比紹普和我看守其餘的入口
嘿
你在後門幹什麼 到底在幹什麼！ 你他媽的說什麼啊
我看見你了 你跟他們說什麼了？ 你為什麼不讓他們進來？
嗯？有什麼計劃？
怎麼了？ 你錯了 他是替杜瓦爾幹活的
他把後門的手銬打開了
有什麼計劃？ 回答我！
操！我他媽的是警官！ 我沒必要回答你！
有什麼計劃 警官？
那麼說該你我算帳了 是嗎 警長？
還沒到你我算帳的時候
你在後門幹什麼 卡普拉？ 是我 傑克
計劃是什麼？ 我不在場
我們放過他一次 他卻差點讓我們送命
再放過他一次 那我們死了也活該
我們是朋友 傑克 你打算這麼對我嗎？
到底有什麼計劃？ 根本沒有什麼計劃！
別逼我殺了你！ 你把他怎麼了？聽！他們來了！
A. V.5已經就位 10秒鐘後可以鎖定目標
他們他媽的在幹什麼？ 你覺得呢？
節約彈藥
我們不知道他們在哪兒
我們得到外面去
那正好遂了他們的願 是啊 那樣他們就可以一個一個把我們幹掉
傑克 我找到一條出路！ 在地下室
好吧 愛麗斯 卡普拉
好了 走
比紹普 跟我來
來吧 快走
是一條舊的下水道 你以前怎麼沒有提起過？
我沒想起來 忙暈了
我不知道它通向哪裡 當然我們也可以留下
沒關係 你做得很好 賈斯帕
好了 得趕緊行動了 消防隊馬上就要來了
就是這裡
好了 沒人 都上來
來吧 賈斯帕
謝謝
婊子養的！ 傑克！ 好了
我跟秘書走 你們別跟著 她就不會有事
放下武器 先生們 我們可以找到一個圓滿的解決方法
我向你道歉 秘書 道歉不接受
都別動 放下武器！
放下 放下！ 該死的！
跪下！
他們是怎麼發現我們的？
天哪 去後門的是賈斯帕 你設了圈套 婊子養的！
你讓我們都送命了 賈斯帕 去你媽的 傑克！
該死的 我跟你說過："把那婊子養的 交給他們 沒人會受到傷害"
因為我不願意為這個臭狗屎送命
或者為你送命 傑克 我以為你是警察的
上車吧 賈斯帕 你沒必要看這個
比紹普,你本該接受我的建議的
他們不是警察 警長 是罪犯
他們是兇手 跟我一樣 不是嗎 老頭？
沒錯 沒錯 你這狗雜種
別用你自己的槍
給我支沒記錄的槍！ 該死的 給我支沒記錄的槍！
閉上眼睛
讓他去吧
哦！
媽的 趴下！
上車 上車 上車！
走
抓住他們！
你還活著嗎？很好
該死 該死 你就裝死 懂了嗎？
狗娘養的！
去你媽的！
你這狗雜種！
你好 警長
你怎麼還在這兒？
馬庫斯·杜瓦爾還活著
這對我來說 是無法接受的
我們的賬等會再算 對嗎？
沒錯
我們有個麻煩
杜瓦爾和他的手下能看見我們 而我們看不見他們
我吸引他們的火力 他們一開槍 位置就暴露了
別打偏了 比紹普
跑快點 警長
叫羅尼克 羅尼克是誰？
很疼 是嗎？
叫羅尼克 告訴他我死了
你瞭解我的 馬庫斯 我從不說謊
看看你
十年前 我去找你的時候 你都不敢正眼看我
既緊張又害怕 像看到神一樣
現在居然拿槍打我 一點猶豫都沒有
這個新年 你改變了很多 馬庫斯
再說一次 叫他來
沒這個必要！
你還在等什麼？ 閉嘴！
放下槍 杜瓦爾 你打算幹什麼？ 向我開槍嗎？
逮捕我嗎？ 你要殺警察？ 這裡只有一個警察
把槍放下 你被捕了
你今天打算殺多少人？ 該殺多少就殺多少
你真讓我噁心
媽的！
是時候了 是嗎？
似乎如此
好吧 謝謝
謝什麼？ 你沒有叫我
這是為了自保 有作用了
我告訴過你 我不會改變的
如果你跟著我 就會發現我說的沒錯
你跑不遠的
我會想辦法的
好好照顧自己吧 警長
我會找到你的
不是其他警察 是我
老天
警長？
警長！ 警長！
在, 愛麗斯 老天 看看你
噓 噓 沒事了 我告訴那些消防隊員了 他們不會丟下我們的
一刻也不會 好了 扶我起來
他們有些問題問你 警長 我要先把傷口處理一下
那邊還有人嗎？
沒人了 只有我和…他們
我去找副擔架 不用了 不用 沒事的
我自己走出去
我們明天該去新警署嗎？
該死 真誘人
別違背你的諾言 好嗎？
給我一支 我許過諾
警長 今天我都認不出你來了
你的表現真他媽的猛 跟以前一點不同
是嗎？ 是的
好吧 慢慢習慣吧
新年快樂 警長
導演 強法蘭科瑞西
原創劇本 約翰卡本特
演員 伊森霍克
勞倫斯費許朋
血濺13號警署
劇終