请注意！现在我们要开始讲了。.
当我们听到这故事的结尾的时候 我们就会知道比现在还要多的事情.
走开！!
别看我！.
别……别。 我不要。
不, 我不想要。 - 你没有选择。
打扫外面, 打扫里面。 牧师是这么说的。
安。
他咬了我！
别烦我。
你不能看我。
别看。别。
嘘……
嘘……Ruben.
他们不能看。 他们决不能。
安静些。
Victor 很快就到。
不。 不。 不。
我不允许。 我不允许。
不要 Victor。
我要站起来. 我将离开。
我叫 Marie.
你必须知道，这份工作 并不简单，小姐。 我儿子他……
你需要有恒心。
你有一副动听的嗓子。
请跟我来。
Ruben?
我能给你介绍个人么？
我能给你介绍个人么？ Ruben。
她不是来帮你洗澡或给你穿衣服的。 那些你必须自己做。
Marie 是来朗读的。
我能拉开窗帘么？
那样的话…… - 不行。
Ruben, 没有人会留下来。
我会预付你钱的。
书房在哪？
我希望能在家里读。
如果你能对我保证 你能坚持一个月的话。
我没听见你过来。
来，读这本。
你的味道很好闻。
我是来读书的 而我不许你破坏这一点。
你要不动我就放手。 别动。
三八。
你如果对我动一根手指头的话……
走开。
你必须走。
请注意！现在我们要开始讲了……
当我们听到这故事的结尾的时候……
你本能这样对待书本。
他表现好么？
- 好。 -
明天？
这次这位叫 Marie, 是不是？ - 是的。
然后呢？
她没说。
她也呆不长。
别看。别看。别看。
你赶不走我的。
请注意！现在我们要开始讲了。
当我们听到这故事的结尾的时候 我们就会知道比现在还要多的事情。
有一面镜子……
……一切好的和美的东西 在里面一照，就缩作一团，变成乌有……
……但是，一些没有价值和丑陋的东西 都会显得突出，而且看起来比原形还要糟。
人们第一次可以看到 世界和人类的本来面目。
于是镜子和它的怪笑 开始可怕地抖起来……
……弄得它跌成几亿，几千亿以及无数的碎片 在世界上乱飞。
我可以试试别的书。
有的人甚至心里都藏有这样一块碎片, 这颗心就变成了冰块。
在一个大城市里住着……
我去拿另一本书。 - 继续念。
他们并不是兄妹， 不过彼此非常亲爱。
你已经读过了。 - 付你钱是要你来朗读。 念。
在一个大城市里住着两个孩子。
他们并不是兄妹， 不过彼此非常亲爱。
男孩的名字叫加伊，女孩叫格尔达。
外面在飞着雪花。
''那是白色的蜜蜂在集合。'' 年老的祖母说。
''它们也有一个蜂后吗？'' 加伊问。
''是的，'' 祖母说， 雪之女王。
她常常在冬夜飞过城市的街道，朝窗子里面望。
窗子上结着奇奇怪怪的冰块 好像开着花朵似的……
加伊只看得到丑陋。
一片碎片刺入他的眼中。
''好丑的玫瑰。''
''啊,'' 加伊说。 ''好像 有件东西刺着我的心。''
加伊的心里也粘上了这么一块碎片。
他的心也就慢慢变得像冰块。
''你为什么要哭呢？'' 加伊问。
''你的样子真难看， 格尔达。''
丑陋。
你很丑。
你真的很丑。
你，丑。
你很……
……丑陋。
我怎么能生出这么丑的孩子？
你所有的一切都丑陋。
全部。 愚蠢的长相。
愚蠢的长相！
把头发弄到脸前面去 - 你不该自豪……
没有眉毛，你的头发毫无光泽…… - 为什么你的牙齿也如此丑陋？
不良的身姿，丑陋的膝盖…… - 一切都毫无光泽。
你需要一件长裙 这样我们就看不见你的腿了。
你很丑陋。丑陋！
它们会回答你么？
它们很好闻。 来闻闻这皮革，纸张。
人们很臭。
你长得什么样子？
你的头发是深色的还是浅色的？
红色的。
红色头发。
是的，而且长。
绿色还是棕色的眼睛？
绿色。
那你的嘴呢？
她是那么美丽， 但是冰做的。
用耀眼，闪着白光的冰。
雪之女王吻了加伊。
这一吻一直透进他那 一半已经成了冰块的心里。
他觉得自己好像快要死了。 - 有什么问题么？
白雪皇后又把加伊吻了一下 从此他完全忘记了格尔达。
我们必须这样么？
是的，你的母亲再看你。
假装你喜欢这样。
两天前我们上了一艘 乘有非洲奴隶女孩的船。
我不需要新鲜空气。
作为穿着， 她们带着护身符 和小巧的皮革裤子。
我们买了几件……
不是女人，而是她们的裤子。
我们为了鸵鸟羽毛 和一个小阿比西尼亚女孩讲价……
……能在船上逗留 享受景象。
她长得什么样子？
Marie?
- 是的。 -
就是……
她是不是有红头发？
你可以这么看待……
绿眼睛？
我相信是的。
她很美，是不是？
是的，很美。
我就知道。
Ruben?
这条地毯必须扔掉。 很臭。
我的儿子，让我来。
我能行。 - 小心……
我跟你说过。
你的手很冷。
不要……
要不然我看不见你。 - 那是好事。
为什么？
我说，不要。
你很美。
是你的母亲这样告诉你的么？ - 不，我自己看得出。
冰花……
你从哪得来的？
你很好闻。
你很臭……
Marie.
别走， Marie.
进去。
进去吧。
你看见什么了么？ - 没有，我的儿子。
现在呢？你看到什么了么？
要我请 Victor 过来么？ - 不。请别。
那好……
要不要我读书给你听？
我碰了她。
那是你看的方式。
你还做了什么？
我们会有办法的。
来， 去我床上躺着吧。
你不想知道我去了哪么？
你不喜欢被碰。
洗澡。
洗。
别依赖任何人， 那样对你有好处。
我什么都看不见。
那又如何？
来。洗。
如果你讲个故事的话。
我不会帮你洗。
不，我洗，你讲故事。
左边……
再往左一点……
你可以看。
妈妈？
发生了什么事？
Victor 走了么？
没有。
很好。
Ruben, 反正我来了 能给你看看眼睛吗？
要是我们请 Marie 来这里住，怎么样？
她也能帮助妈妈。
很好。很好。
我会去问。
我们要出去。 - 现在？ 你去哪了？
你没事吧？
带着手套我就是个瞎子。
就像玻璃一样。 - 我见过冰。
Marie.
我的名字其实是 Neeltje Marie.
我的手都冻僵了。
我想请你过来 和我们一起住， Marie.
你必须答应。
你必须回答 ''好''。
不要！
要！ - 不要。
要！
你的行李箱带来了么？
- 是的。 -
我带你去你的房间。
如果你不喜欢这间房，我们还有其他的。
这间就可以。
Ruben?
RUBEN!
我睡不着。
过来陪我坐坐。
你依旧爱我么？
妈妈。
我想看见你。
你还有更多的。
你从哪弄到它们的？
你不臭了。
你的长相和我想的不一样。
更加美丽。
你多大了？
21 ……
我非常抱歉。 - 不，请别起来。
这样就好了。
这是眼线膏。
你把你的工作做得很好。
我非常感谢你。
别忘记你是来朗读的。
没有别的。
你怎么样？
行走更困难了。
我的腿突然放弃了。
我的手指也是。
我把你那个美丽的瓶子掉地上了。
你考虑过我说的话了吗？
我不敢相信。
相信我， Catherine, 这种生活可以改善。
我们生活在一个新的时代里。 我们需要接纳它的勇气。
上帝，那样真的太好了。
我可以写封信。 他会看见的。
你记得颜色么？
是的。
我父亲练习过 当我们知道我会失明。
红色是什么样子的？
像这样。
它们会读出什么？
我们要去哪？
有关系么？ - 没有。
那妈妈呢？
你想永远呆在这儿么？
我想去伊斯坦布尔……你呢？
过来，有惊喜…… - 惊喜？
我该闭上眼睛么？ - 是的。
你现在可以睁开眼了。
那么，到底是什么惊喜？
Victor, 这是 Marie.
Marie, Verbeeke 医生。
啊，你…… - Ruben...
Victor 有个很好的消息。
你生活在一个谎言里。
要谁去告诉他真相？
他看得见……
……而且他是唯一一个。
你的意思是爱情是盲目的？
你还怕么？
紧张。
有一点怕。
我相信会成功的。
童话故事是如何结束的？
雪之女王？
当然是从此过着快乐的生活。
你不冷么？
不冷。
我爱你。
Marie.
你在哪？
Marie.
我们会用一种新药 来麻醉你的眼睛。
可卡因。
你不会感觉到什么。
Marie 在那么？
你先请， 同事。
做得很漂亮。
现在我们等待。
不过看起来很有希望。 很有希望。
他咬了我。 - 哪里？
放开我！让我出去。
别动。 Rietlander 先生。 你不想 再次失明吧。 安静下来。
我想见她。 - 以后， Ruben. 以后。
一定出事了。 - 想想你的眼睛。
再等几个星期。 再等等。
就几个星期。 想想你的眼睛。
安静点。 这里不止你一个人。
她在哪？
Ruben.
Marie?
Ruben.
- Marie.
安静些。 - 你去哪了？
我在这。
Ruben?
Marie.
嘘……安静。
Marie.
我在这。 你得振作。
她在哪？
我不知道。
她走了么？ 出了什么事么？
外面的世界 有很多美丽的东西。
而现在你全都能看见了。
那些有 Marie 美么？
她就那样不辞而别。 挺无情无义的，不是吗？
Ruben. Ruben.
保证你会开始进食。 Ruben.
Ruben...
你必须告诉我你的身份。 我要说是谁来了？
他怎么样了？ 他能看见了么？
你这样带着帽子很不礼貌，小姐。
那是我的事。
不完全是。
如果你不敢出现在大庭广众之下的话， 那对 Ruben 将意味着什么？
你应该更加勇敢。
你为什么来这儿，小姐。
他会看见的。
你在三十到四十岁之间。
你能给于 Ruben 一个什么样的未来？
我有一个同事对人的灵魂 做了个有趣的研究。
有些伤痕是永恒的。 你知道么？
我确信未来的现代科学 将可以纠正更多。
让这作为你的安慰吧。
看，你看见了么？看看你自己！
……不过怎么也组不成 他所希望的那个字。
“永恒”
于是雪之女王就说： 如果你能拼出这个图案的话……
……那么你就是你自己的主人了。
Victor.
你必须答应我一件事。
Ruben 是脆弱的。
对他耐心些。
让他看见世界有多美。
答应我你会让他看到。
他会看到 世界上最美的东西。
这是 Marie 的信。
Ruben, 他会……
保管好。
等时机成熟就给他。
现在，睁开眼睛。
我想这是应该是这片镜片。
这是你的眼镜。
妈妈……
Marie?
连姓氏都没有么？
Tinne.
Marie Tinne.
又一次她做了应征朗读者 的广告。
然后……
我只知道这些。
我们会一起度过这个时期的， Ruben.
（歌）Would you like to use my tap
That hangs below my belly in my lap
Then you can have a holy sup
That splatters into your sweet cup
我等着有空给你读些诗词。
它们是直的么？
显然不是。
第一个女人不是最好的。
她是第一个。
你还知道什么么？
学着看。 那样你就能自己识别了。
你都知道什么？
不比你多。
我给你看个东西。
去看看。
好好看看， Ruben.
Marie?
怎么了，亲爱的？
我把你当成别人了。 - 你在找 Marie？
是的。
来吧。
她在这儿。
他想要 Marie.
我是 Marie. - 我也是。
还有我。 我也是 Marie。
我们都是 Marie. - 过来妈妈这里, 亲爱的……
我们可以是你想要的任何人。 - 要我给你念些什么吗？
Victor 吩咐我们 要特别招待你。
雪之女王吻了加伊。 那个吻……
不。不对，谢谢你。
这一吻一直透进…… - 不对。
这一吻一直透进 他那一半已经成了……
……冰块的心里。 - 停！
麻鹬的叫声 没有马上响起……
……而是起先低沉。
Peewit. Peewit.
是接着延续……
Kuchuk-Hanem 是 个名妓。
她刚刚洗了澡。
她站着和一头 洒了黄色散沫花的羊等待……
……那头羊像只狗一般跟着她。
她是一条皇家母狗，很美丽， 大大的眼睛和美丽的膝盖。
困惑于马皮中。
对不起，你能告诉我 哪能找到安徒生的书么？
我对这里不太熟悉，先生。
对不起，哪里能找到 安徒生的书？
哦，谢谢。
谢谢你。
我能问你个问题么？
你看过这本么？
你真的应该看看。
你介意为我 念些东西么？
他坐着一动也不动……
……直挺挺的，很冷淡 在这个宽广、空洞、寒冷的屋子里……
她马上就把他认出来了 她拥抱着他，紧紧地搂着他。
格尔达流出许多热泪 眼泪流到他的胸膛上。
他心里的雪块融化了。 她吻着他……
吻着他的双眼……
……他大哭起来……
跟我回家。
她吻着他的手……
……他的双颊……
……于是他又变得健康和活泼起来
眼泪冲走了他眼中的碎片。
他认出了她。
你以为我是美丽的。
跟我回家。
看着我。
你看到了什么？
现在，你看到了什么？
Marie. - 不！
那不是真的。
已经不再是。
别那么做。 别。
你也离开了。
你能看见了。
回来吧。 你是我的。
已经不是了。
谁说的？
我美么？
- 是的。 -
别撒谎。
我是你的。
你为什么不相信我？
我不相信童话故事。
我不能。
Marie!
我们以为……
时机老是不恰当。
她不想被看见。
我的爱, 我的一切...
...当你看到这封信时， 你将看到 这世界可以有多美.
我的爱，我从未比 被你用手看着的时候感到更美丽.
我的爱...
...用你的手和耳朵找我.
我很高兴 我得到了最可贵的爱.
最纯洁的.
真正的爱是盲目的.
永恒的.
Marie. ਊ