O GRANDE MESTRE
Apresentado por: Annapurna Pictures
Block 2 Pictures Sil-Metropole Organisation Ltd
Uma produção:
Jet Tone Films Ltd Sil-Metropole Organisation Ltd
Produtores Executivos:
Song Dai, Chan Ye Cheng Megan Ellison
Produtores:
Wong Kar Wai Jacky Pang Yee Wah
Coreógrafo das Cenas de Ação:
Yuen Wo Ping
Estrelando:
Tony Leung
Ziyi Zhang
Chang Chen
Zhao Benshan
Xiao Shenyang
e Song Hye Kyo
Dirigido por:
Wong Kar Wai
FOSHAN, 1936 PROVÍNCIA DE GUANGDONG
Não me fale o quanto luta bem...
ou como seu mestre é bom, nem se gabe de seu estilo.
Kung fu...
duas palavras.
Horizontal e vertical.
Cometa um erro: horizontal.
Se mantenha de pé e vença.
Concorda?
Nada mal.
Um mestre de Wing Chun...
a nova esperança do Sul.
Qual é o nome dele?
Ip Man.
Somos de Foshan.
Meu pai administra os negócios da família.
Ele exporta produtos para Hong Kong.
Os Ips tem uma longa história em Foshan.
Nos homenagearam com o nome de uma rua.
Isso mostra o quanto somos ricos.
Até eu completar 40 anos, a vida era fácil.
Vivia com o dinheiro da minha família.
Eu só tinha uma paixão.
Minha esposa, Zhang Yongcheng...
era descendente de um ministro imperial.
Era uma mulher de poucas palavras...
pois conhecia o poder delas.
Nos entendíamos muito bem.
Ela amava música. Eu a levava para assistir a óperas.
As pessoas eram muito conservadoras naquele tempo.
Mulheres decentes não iam a lugares como esse.
Mas ela não se incomodava com fofocas.
Quando eu saia, ela acendia uma lanterna...
e a deixava acesa até que eu retornasse.
Se a vida tem estações...
meus primeiros 40 anos foram a primavera.
Em 1 936, Foshan era uma cidade próspera.
A vida era pacífica e boa.
Naquele tempo, os homens socializavam em bordéis.
Tais lugares eram populares no Sul.
O melhor de Foshan era o Republic House.
Suas paredes eram cobertas por ouro...
então o chamávamos de Pavilhão de Ouro.
Foi o primeiro a ter um elevador.
Entre um príncipe, saia um miserável.
Gastava-se dinheiro como água.
Era como um clube social para lutadores de artes marciais.
Bons homens podiam ser encontrados entre bandidos.
E mestres ocultos também.
As pessoas o viam como um lugar para o prazer.
Mas, para nós, era um campo de batalha.
Conquistei três coisas na vida.
Primeira, uni os estilos Xingyi e Bagua.
Segunda, me tornei o diretor...
do Sindicato das Artes Marciais do Norte...
unindo Tongbei, Cannon Fist...
Tai Chi, Yan Qing e outras escolas.
Terceira, levei mestres do Norte para o Sul.
Em 1 929...
a Primeira Academia de Artes Marciais do Sul...
foi fundada sob minha supervisão...
após conversas aqui no Pavilhão de Ouro.
Estou envelhecendo. É hora de renovação.
Organizei uma cerimônia de aposentadoria no Norte.
Vocês me convidaram para uma segunda aqui.
É minha despedida dos camaradas do Sul.
No Norte, aquele que participou...
foi meu principal discípulo, Ma San.
Ele será meu sucessor.
Por favor, deem a ele seu apoio.
Eu sempre quis...
levar o estilo do Sul para o Norte.
Infelizmente, meu tempo acabou.
Quero fazer uma luta amistosa...
com um artista marcial do Sul.
Alguém que todos vocês apoiam.
Escolham.
Como posso representar o Sul?
As escolas do Sul são Hung, Lau, Choy, Lee e Mok.
Por classificação, todos vocês são seniores.
Vocês são líderes e mestres.
Não tenho categoria.
A reputação do Sul está em jogo.
Nós do Sul podemos ser inferiores...
mas não fugimos de uma luta.
Não temos medo do Norte!
Temos um desafio em nossas mãos...
e não vamos decepcionar o Sul! Certo?
Ele tem razão!
Será você.
Amanhã, vou levar as crianças para minha mãe...
para que não se preocupe.
Quando tudo acabar, você vai nos buscar.
Acha que é bom o bastante...
para desafiar o Velho Mestre?
Vamos simplificar.
-Vou enfrentar todos vocês. -Peguem-no!
Diga ao Ip que na cerimônia do Norte...
eu tive a honra.
Para adorar aos pés de Buda...
primeiro passe pelo Guardião do Portão.
Que sou eu.
Você sabe...
por que uma faca deve ter uma bainha?
O que importa não é se está afiada...
mas se está oculta.
Você é tão afiado quanto uma lâmina.
Deve ficar onde está.
Minha bainha...
é o senhor, mestre.
Com o senhor por perto, estou sob controle.
Não posso mais controlar você.
Está ansioso demais para ser reconhecido.
Por ora, saia de Foshan.
Se perder aquele trem, quebro suas pernas.
Central de notícias.
Exércitos do Sul marcharam para o Norte...
reclamando sua autonomia.
O Exército central bloqueia seu avanço.
A situação é grave.
EM 1 936, PROVÍNCIAS DO SUL BUSCAM SUCESSÃO
FOSHAN IMPÕE A LEI MARCIAL
Parados!
Deixe-nos passar.
Sinto muito. Esta rua está fechada.
Ninguém pode entrar portando armas.
Sabe quem está na carruagem?
Chame os discípulos da Família Gong!
Srta. Gong, que bom que está aqui.
Devemos cancelar isso. Perdendo ou ganhando, será uma desgraça.
Meu pai nunca perdeu.
Quem falou em perder?
E se ele vencer?
Vão dizer que ele venceu um ninguém.
-O Ip Man não é páreo para ele. -Onde está meu pai?
Irmão.
Sou eu, Baosen.
O Norte não é grande o bastante para você?
Tem que vir para Foshan? Levante-se.
Vim levá-lo para casa.
Me levar para casa?
Como isso é possível?
Os japoneses controlam o Norte agora.
Acha que a bandeira japonesa poderia balançar sobre a minha cabeça?
Ainda não chegou o momento.
O fogo tem que ser ideal para o guisado.
Se estiver muito baixo, ele fica sem gosto.
Se estiver muito alto, ele ferve.
Há uma lição nisso.
Vá.
Espere até que o fogo atinja esta madeira.
E então eu vou.
O Sul pode se separar. Não é hora de diplomacia.
Estamos todos envelhecendo.
Não arrisque sua reputação.
O Ip é mais do que parece ser.
Prossiga com isso...
e as coisas podem dar errado.
Sei o que estou fazendo.
Estou criando uma oportunidade.
Este fogo, hoje...
precisa de madeira nova.
Seus colegas do Norte desaprovam essa competição.
Tão grande honra...
esse Ip não merece.
-É sem precedentes. -Não seja como os outros.
Se o velho nunca partir...
quando o jovem vai ter uma chance?
O Ip Man tem talento.
Vamos ver se ele pode provar.
A Família Gong nunca perdeu.
Com você aqui...
ele não tem chance.
Seu temperamento é igual ao meu quando era jovem.
Só se importa em ganhar...
mas isso não é tudo.
É preciso enxergar mais longe.
Após passar pelas montanhas, o mundo se abre.
Não ver o bem nos outros...
não admitir o talento deles...
é perder a bravura.
As regras das artes marciais também se aplicam ao caráter.
Pai...
por que me trouxe a um bordel?
Se você não vê algo, ele não existe?
Não há mal em ver.
A primeira vez que vim aqui...
foi antes de você nascer.
Vinte anos passaram muito rápido.
Na vida, habilidade não é tudo.
Alguns prosperam na luz, outros, nas sombras.
O tempo nos torna o que somos.
Pedi que viesse ao Sul para fechar o círculo...
e para que veja como eu me retiro.
Desde pequena, você me observa lutar.
Essa é a última vez.
Você está noiva.
O mundo marcial não é mais seu mundo.
Seja uma boa médica. Viva pacificamente.
Este é o meu maior desejo.
Mestre Ip, há bons homens entre nós.
Seu grande dia está chegando.
Estamos aqui para apoiá-lo.
-Fico grato, Tio Deng. -É um prazer.
Somos amigos! Por favor.
Em nome das damas e da equipe, parabéns.
É uma bela formação de batalha.
A Irmã San lidera a trupe da Ópera de Pequim.
Ela tem interesse por Bagua...
e gostaria de oferecer algumas demonstrações.
Por favor.
-Você primeiro. -O Bagua se baseia na esgrima.
Uma palma invertida é uma lâmina única.
Duas palmas invertidas, lâmina dupla.
Os pés se curvam para dentro e para fora.
Há 64 transformações.
O ataque é repentino.
Irmã San, é apenas um treino.
Não é preciso esmagar as tábuas ancestrais.
Já fiz isso muitas vezes. Não é nada de mais.
Sr. Ip, o Bagua engana. Fique atento.
Obrigado.
Sr. Ip! Hoje é um dia feliz.
Nós, da Contabilidade, lhe desejamos sorte.
O Xingyi começou com o General Yue Fei.
Ela usa o punho como lança.
Perfura...
corta...
atravessa...
explode...
esmaga.
Tal sensibilidade é impressionante!
Aquele Pulso Esmagador é muito bom.
Sr. Ip, após cada desafio, vem um pico mais alto.
O Xingyi é brutal. Não o subestime.
Vamos ver a altura que os picos chegam.
Vai ser divertido.
Mestre Ip, acho que é minha vez.
E o que tem para mim, Yong?
Uma série de traques.
Aquele movimento não é o Hung Gar?
Sou polivalente.
-Você mistura tudo. -Qual é o problema?
Desde que funcione.
As 64 Mãos têm inúmeras combinações.
O Wing Chun tem três habilidades.
Espada, Pino e Bainha. Como é possível competir?
Três é o bastante para cuidar de você.
Yong, seus fogos de artifício falharam.
E daí? Sou um velho.
Habilidade não compete com juventude.
Ele pode ser um grande mestre. Não hesite.
É melhor que vença.
Obrigado pelo convite.
À sua vitória!
Boa sorte!
Toda geração produz novos talentos.
Sr. Ip, estávamos destinados a nos encontrar.
Esta é minha despedida.
Sugiro uma competição, não de habilidades...
mas de sagacidade. Você aceita?
É nosso convidado. A decisão é sua.
Quando nosso sindicato foi fundado, há 25 anos...
um homem veio do Sul.
Ele foi direto.
Ele segurava um bolo liso...
e pediu ao nosso mestre que o partisse.
Nosso mestre não disse uma palavra...
mas nomeou o homem nosso primeiro presidente.
Não foi pelo seu kung fu, mas pelo que ele disse:
"O kung fu divide o Norte e o Sul.
O país também deve ser dividido?".
Sr. Ip...
vai partir este bolo em minha mão?
Um mestre de tai chi impediu um pássaro de voar...
não lhe dando um galho para se apoiar na hora de levantar voo.
As habilidades do Velho Mestre são muito grandes.
O Sr. Ip é um pardal em suas mãos.
Acho que ele não vai conseguir.
O mundo é um lugar vasto.
Por que limitá-lo a Norte e Sul?
Isso é conservador demais.
Para você, esse bolo é o país.
Para mim, é muito mais.
Afaste-se do que conhece e conhecerá mais.
A arte do Sul vai mais longe. O Norte não é o limite.
Concorda?
Disse bem.
Toda minha vida, fui vitorioso.
Minha técnica nunca falhou.
Nunca pensei que perderia uma competição de sagacidade.
Sr. Ip, hoje eu o tornei famoso.
No futuro, enfrentará desafios a cada passo.
Ilumine o caminho para outros.
Srta. Gong, não deve fazer isso.
Os Gongs nunca foram derrotados.
Vou resgatar nossa honra.
Entregue isso ao Ip. Ele vai entender.
Não tenho chance de ser grande como meu pai.
Nunca foi minha escolha...
mas vou ser reconhecida.
Vá.
Esta noite, seguindo o costume do Norte...
o vencedor dará um banquete.
Você me representará.
Não se preocupe. Vou fazer o que é certo.
Vamos.
Das artes marciais do Mestre Gong...
Ma San herda o aço...
e sua filha, a seda.
Ela é a única herdeira das 64 Mãos.
Seus movimentos são letais.
Enquanto observa o local, ela força a sua mão.
Não subestime a Gong Er.
O mundo marcial tem quatro tabus:
monges, sacerdotes taoistas, mulheres e crianças.
Lutar contra eles não é uma boa ideia.
Ela enfrentou muitos problemas. Como eu poderia recusar?
Há três anos, meu pai se sentou aqui.
Esta noite é entre nós dois.
Por favor.
Tenha misericórdia da bela decoração.
Kung fu tem a ver com precisão.
Se nada se quebrar, você vence.
Sr. Ip, vou lhe mostrar as 64 Mãos...
para que saiba que o mundo é um lugar vasto.
Kung fu não é apenas avançar.
Olhe também para trás. Espero que seja uma boa dica.
Desta vez, foi do seu jeito.
Quem sabe o que virá da próxima vez?
Venha. Estarei esperando.
Cuide-se.
SONHEI QUE VIA NOVAMENTE AS 64 MÃOS NA NEVE
ESTOU ESPERANDO O QUE O DETÉM?
-Este serve? -Foshan é tão fria assim?
Você está linda.
Vamos tirar uma foto de família.
Em outubro de 1938, os japoneses invadiram Foshan.
O exército deles invadiu nosso lar.
Se a vida tem quatro estações...
fomos da primavera direto para o inverno.
Eu volto com o jantar.
Me ajudem a prosperar.
Me resgatem da pobreza.
Nunca fui pobre.
O país está em crise e todos estão sofrendo.
Ser pobre não é o problema.
Prefiro morrer de fome do que comer arroz japonês.
Não vou colaborar.
Tenho muitos amigos. Ele vão me ajudar.
Aproveitem seu jantar.
Não encontrará esses amigos aqui. Apenas colaboradores.
Acabamos de jantar.
Se não achar ruim, leve o que sobrou para sua família.
-Como posso aceitar? -Foi pago com dinheiro sujo.
Não há razão para desperdiçar. Somos velhos amigos.
Você é muito bem-vindo.
É novo.
Eu ia para o Norte, mas agora é impossível.
Se o vender, poderei alimentar minha família.
Por que falta um botão?
Falta? Deve ter caído.
Comecei a estudar kung fu aos sete anos.
Antes de chegar aos 40, nunca fui derrotado.
Mas a vida se encarregou disso.
Em oito anos de guerra, eu perdi tudo.
Dinheiro, amigos...
A China nunca vai morrer!
Finalmente, perdi minha família.
IP MAN PERDEU AS DUAS FILHAS NA GUERRA
Não se mexam!
Para onde está indo? Mostre sua identidade!
Depressa!
Identificações!
Para onde estão indo? Identificações!
Parados!
EM 1 939
AO VIAJAR PARA A UNIVERSIDADE DO NORTE PARA EXERCER MEDICINA
GONG ER ENCONTRA "O NAVALHA", UM AGENTE NACIONALISTA
EM 1 940, MA SAN COLABORA COM OS JAPONESES
E ASSUME UM POSTO OFICIAL NO GOVERNO FANTOCHE
-Lembra-se do que ensinei a você? -Sim.
"Nunca se coloque em primeiro lugar. Mostre respeito.
Sempre haverá alguém melhor.
Recuar não é perder."
Mestre, o senhor me deu este nome...
para me lembrar de ser modesto e saber qual é meu lugar.
Quando o peguei, era órfão.
Você trouxe crédito para nossa escola.
Vamos repassar meu movimento supremo.
"O Macaco Velho Pendura o Distintivo."
-Você tem treinado? -Sim.
Conhece o segredo para isso?
Nunca me disseram.
Olhar para trás em reflexão...
não é se levantar...
mas recuar.
Entende o que digo?
Um guerreiro se molda com o tempo.
E se eu não puder recuar?
Então o legado da Família Gong não pode viver em você.
Para trás.
Deixe-o ir.
Nunca escureça minha porta de novo.
Saia!
Mestre!
Todo o clã soube que você viria e correram para cá.
-E Jiang? -Está com eles.
Srta. Gong, eles estão esperando a sua decisão.
Eles não vieram até aqui para ouvir minha decisão.
-O pai disse alguma última palavra? -"Não busque por vingança."
Senhorita, seu pai proibiu a vingança.
Concordo que Ma San merece morrer.
É um crime grave trair um professor.
Não há nada pior.
Por outro lado...
foi o seu pai quem uniu o Xingyi e o Bagua.
Ma San trabalhou duro no Xingyi...
e o seu pai ensinou a você as 64 Mãos.
Vocês dois são o legado dele.
Se ficarem juntos, o legado permanecerá inteiro.
Além disso, se agir...
independente do resultado...
o povo vai rir.
Vão querer saber que tipo de escola Gong é essa, onde o discípulo mata o mestre...
e a filha mata seu irmão de guerra.
Um bando de animais selvagens?
Além disso, quanto a Ma San, nem o seu pai poderia derrotá-lo.
Você acha que pode?
Srta. Gong, somos velhos.
Fizemos a longa viagem até aqui...
pensando no melhor para você.
Aceite nosso conselho.
Case-se.
As últimas palavras do seu pai foram: "Não busque por vingança".
Se matar Ma San, não irá contra o desejo dele?
Meu pai disse isso por amor a mim.
Ele quer que eu tenha uma vida feliz.
Mas se eu não vingar a sua morte, nunca terei paz.
Entendo o que está dizendo.
Com todo o respeito...
ele os tratava como irmãos.
Após sua morte, deveriam ter cuidado de Ma San.
Ao invés disso, vêm aqui como seus mensageiros.
Depois de tudo que meu pai fez por vocês!
Eu sei que Ma San trabalha para os japoneses.
Ele tem poder.
Mas vou defender minha família. Ele vem ou não?
Que importância tem?
Ele vem, você vai, e fim de história, certo?
É melhor esquecer, Srta. Gong.
Algumas coisas estão fora de nosso alcance.
É a vontade do Céu.
Talvez eu seja a vontade do Céu.
Deuses e espíritos...
guiem esta alma até o Paraíso!
Deuses e espíritos...
guiem esta alma até o Paraíso!
Deuses e espíritos...
guiem esta alma até o Paraíso!
Deuses e espíritos...
guiem esta alma até o Paraíso!
Deuses e espíritos...
guiem esta alma até o Paraíso!
Parados!
Temos ordens do Mestre Ma San para escoltar o corpo do Grande Mestre.
Jiang!
Diga ao Ma San que ele é um homem morto.
-Vamos! -Vamos!
Deuses e espíritos...
guiem esta alma até o Paraíso!
Eles estão aqui! Detenham-na!
Mantenham-na afastada! Vou pegá-la!
Detenham-na!
Para trás. Viemos ver o Ma San.
Sendo você meu superior, não vou forçar minha entrada.
Mas saiba que não pode se esconder de mim para sempre.
Vou retomar o legado de minha família.
Saia!
"É melhor avançar do que parar."
O Velho Mestre me ensinou isso...
e se tornou minha filosofia de vida.
É uma pena que ele não seguisse os próprios conselhos.
Seus preciosos ensinamentos são meus agora.
Se você os quer, envie um membro da Família Gong.
Você vai se casar.
Você não conta.
Senhorita, desistir de um casamento tão perfeito...
vale mesmo a pena?
Pense melhor.
Se fizer esses votos, nunca poderá se casar...
lecionar ou ter filhos.
Não há volta.
Pai, pode ver o que está em meu coração?
Se concorda comigo...
mostre-me uma chama na frente do Buda.
"É melhor avançar do que parar."
Ele caçoa de nós por não termos um sucessor.
Eu só posso avançar. Não posso parar.
HONG KONG, 1 950. RESTAURANTE DOS TRABALHADORES DO SINDICADO
Já lecionou antes, Mestre Ip?
como meio de sobrevivência, é uma experiência nova.
-E por que agora? -Estou recomeçando.
Você tem seus negócios. É confiante.
Evita idas e vindas.
Em Hong Kong, ninguém conhece Wing Chun.
-Algum movimento especial? -Na verdade, não.
Três golpes básicos: Espada, Pino e Bainha.
Quantas formas?
O Conceito...
a Ponte e Dedos que Furam.
Armas?
As Facas de Oito Cortes, e o Bastão de Seis Pontos e Meio.
-Algo mais? -É só isso.
Manipulação das juntas, energia interna...
não faço nada disso.
Preguiçosos, dançarinos da dança do leão...
não ensino essas pessoas.
Por que não?
Kung fu não é uma apresentação secundária.
Então, não vou ensinar preguiçosos.
Dançarinos da dança do leão pulam traques.
Estão sempre brigando e se mostrando...
por algum dinheiro.
É grosseiro.
Vou fazer uma pergunta direta: já esteve numa luta real?
Esta é uma escola só de kung fu.
Começam a lutar do nada.
Mestre Ip, você tem o que é preciso?
Me teste e descubra.
Luta! Luta!
Tenho alguns anos de treinamento.
Me mostre o que sabe, Mestre Ip.
-Você almoçou? -Arroz e carne de porco assada.
Sugiro que espere um pouco.
-Seria uma pena desperdiçar. -Desperdiçar?
Irmão Hung, você está bem?
-Onde está o chá? -Chá?
Para o seu novo mestre!
Colocamos uma cama aqui para você.
Espero que sirva, por enquanto.
Desculpe. Está um pouco gasta.
Tem um martelo?
Mestre Ip, os garotos e eu queremos algumas lições.
Oitenta centavos por cabeça é muito barato.
Se você se considera um mestre, é melhor que mostre.
Sem óleo de cobra.
O seu kung fu é muito bom?
Tranque o portão.
Seu desgraçado. Fecha a porta e acha que é pra valer.
Você tem duas mãos e dois pés.
-Como vai vencer todos nós? -Está enganado.
Tenho duas mãos, mas o Wing Chun tem oito chutes.
Não se incomodem, rapazes.
Tem mais do que o suficiente para vocês.
Mais do que o suficiente para mim?
Este é grátis.
Atacar!
Primeiro chute.
Quarto chute.
Resta mais um.
Srta. Gong, que visita rara.
-Por favor, sente-se. -Não vou ficar.
Quero um cordeiro cozido, alguns kebabs e pães.
Sem coentro. Tudo para viagem.
Sinto muito. Não temos mais nada disso.
É mesmo?
Ninguém aqui come isso. Não apreciam.
Se sente falta de comida caseira, escolha um dia e preparo para você.
Obrigada.
Cuide-se, Srta. Gong.
Se lembra do nosso juramento?
Que juramento?
"Juro de todo o meu coração, ser leal e obediente ao Partido.
Não temo nenhuma dificuldade nem sacrifício.
Se renunciar a estes juramentos...
eu aceito o mais duro dos castigos."
Droga!
A guerra acabou. Estamos em Hong Kong.
Mas mantivemos nosso código.
Junte-se a nós enquanto viver. Deixe-nos quando morrer.
Estou partindo agora. Você pode me impedir?
Tente e verá.
NAQUELE MESMO ANO, "O NAVALHA" DESERTOU DO PARTIDO
E SE REFUGIOU EM HONG KONG
HONG KONG, 1950 VÉSPERA DO ANO NOVO CHINÊS
CLÍNICA DE GONG
Você não parece precisar de um médico.
Gostaria de ver de novo as 64 Mãos.
Se não importa que eu diga: você perdeu, eu ganhei.
Sente-se.
Se tivesse dito isso na porta...
eu não teria facilitado tanto...
para que pegasse as almôndegas.
Obrigado.
Eu esperava visitar o Norte em 1 937.
Havia um desafio esperando por mim.
Eu tinha um casaco quente...
mas a guerra me impediu de ir.
Não fiquei com o casaco, mas ainda tenho um dos botões.
Chame de lembrança.
As 64 Mãos é um legado muito importante.
Por que deixá-lo desaparecer?
Em séculos de história de artes marciais...
muitas coisas desapareceram.
Por que a arte da Família Gong deveria sobreviver?
Sr. Ip, nenhuma arte é maior do que o céu...
nenhum dom é mais sólido que a terra.
Nada dura para sempre e isso é bom.
Fique com este botão.
Não vamos falar agora...
sobre o que pode ou não ser visto.
Sr. Ip, na véspera do Ano Novo, de dez anos atrás...
você sabia onde eu estava?
10 ANOS ANTES - VÉSPERA DO ANO NOVO CHINÊS - NORTE
É muito difícil matar um homem?
Srta. Gong, não é como nos velhos tempos.
Assassinato é punível com a morte.
O Ma San vale a pena?
Senhorita, fizemos do seu caminho o nosso.
Devemos ir para casa ou continuar esperando?
É véspera de Ano Novo. Logo ele estará aqui.
Temos que esperar.
Tudo bem.
Vamos esperar.
Isso é entre a Srta. Gong e Ma San.
Ninguém deve se meter.
Aí está você, ainda brincando com macacos.
Acabem com ele! Peguem-no!
Você é pior que um coletor de impostos...
tentando arruinar a minha véspera de Ano Novo.
As almôndegas estão no pote, mas você não vai comê-las.
Eu a deixei livre antes para não destruir o clã Gong.
Deveria saber quando desistir.
Mas esta necessidade de salvação, queima incenso.
Aqueles que têm fome, comam.
Farei o que é preciso e nada vai me deter.
O legado da Família Gong deve retornar para mim, esta noite.
Ótimo.
É uma parte de mim.
Se você a quer...
venha pegar.
-Mestre! -Não se aproxime.
Ma San, fale!
Naquele dia...
o Velho Mestre falou para mim...
sobre seu movimento supremo, "O Macaco Velho Pendura o Distintivo".
Ele disse que o segredo do movimento...
era recuar.
Naquele momento...
eu não entendi.
Pensei que ele não ia se manter com passar dos anos.
O legado da Família Gong...
eu devolvo para você.
Vamos deixar bem claro.
Você não o devolveu.
Eu mesma o peguei.
Srta. Gong!
HONG KONG, 1 952 BARBEARIA ROSA BRANCA
Desculpe. Sinto falta da minha mãe.
Recebeu meu recado sobre o funeral?
Sim.
Abra um negócio, siga as regras.
É igual em todo lugar.
Sabe quanto pesa intimar alguém?
É medida em ouro.
Irmão, eu tenho dinheiro.
E tenho minha vida.
Qual deles valer mais, pegue.
Gosto dos seus olhos.
Me lembram os da minha mãe.
Quer os dois ou só um?
Não tão depressa.
Que tal você fazer as honras?
Esqueça.
Você é um homem de verdade.
É o aniversário de morte da minha mãe.
Vou deixar para você esses seus dois faróis.
Assim como os rios fluem, vamos nos encontrar de novo.
Vou embora.
Como quer o dinheiro... há regras para isso também.
Para que servem as regras? Vamos simplificar.
Eu te dou três golpes e depois você me ataca.
-Muito comum. -Então dificulte.
Vê aquela cadeira ali?
Se eu não conseguir sentá-lo lá, fique com o dinheiro.
Está brincando, não é?
Irmão, aqui está o seu dinheiro suado.
Da próxima vez, vai para junto de sua mãe. Saia.
Para dizer a verdade, você me lembra o meu pai.
-Me aceite como discípulo. -Ensinar você?
Seria perda de tempo...
para ser sincero.
Só algumas demonstrações?
NAQUELE MESMO ANO, "O NAVALHA" COMEÇOU A LECIONAR
O BAJI KUNG FU CHEGOU A HONG KONG
Em 1952, Gong Er parou de atender os pacientes.
Alguns dizem que seu antigo ferimento a levou para o ópio.
Outros, que ela estava obcecada pelo kung fu.
A vi pela última vez numa casa de chá.
Você conhece esta ópera?
Acho que já a ouvi em Foshan. É algo sobre um sonho.
"Um Sonho de Amor".
O amor é isso, um sonho.
Dizem...
que nenhum instrumento é tão adorável quanto a voz.
As palavras sempre soam melhor cantadas.
-A Srta. Gong estudou ópera? -Apenas o básico.
Naquele tempo...
se eu me dedicasse a isso...
seria um estrela da ópera.
Todos aqueles contos, felizes e tristes.
Se eu me cansasse de "Mulheres Generais da Família Yang"...
eu cantaria "Fugindo de um Sonho".
Penso nisso...
eu no palco, você na plateia...
nos encontrando desta forma. Teria algum significado?
-E se os ingressos esgotassem? -Você me lisonjeia.
Se você viesse, eu reservaria um lugar.
Você representou bem na ópera da vida.
Tem tanto timing, quanto habilidade.
Infelizmente, nunca enxergou além do seu papel.
Não imaginava que me visse como uma ópera.
Esta minha ópera...
aplaudida ou não, vai até o fim.
Pedi que viesse aqui para encerrarmos os assuntos...
e dizermos o que precisa ser dito.
Vai a algum lugar?
Temos um ditado no Norte:
"Um tigre nunca abandona a montanha".
Nós dois temos vivido em terras estrangeiras.
Eu estou muito cansada. Quero ir para casa.
Mas, antes, quero devolver isso para você.
Quanto às 64 Mãos...
eu já as esqueci.
Tive sorte de conhecê-lo em minha juventude.
Infelizmente, meu tempo está se esgotando.
Dizer que não há arrependimentos na vida...
é apenas para se enganar.
Como seria chato não ter arrependimentos.
Sr. Ip, para dizer a verdade...
me importo com você.
Não me incomoda dizer isso. Não é um crime amar.
Mas isso é tudo que pode ser.
Eu nunca disse isso para ninguém.
Vê-lo esta noite...
não sei por quê, simplesmente saiu.
Vamos dizer que suspendemos esta nossa partida de xadrez.
Cuide-se.
No xadrez, não pode desfazer um movimento.
Não há assuntos a serem finalizados entre nós.
Se havia, então é apenas destino.
Seu pai disse uma vez: "Nunca desista de sua arte.
Deve iluminar o caminho para outros".
Espero ver, um dia, as 64 Mãos de novo.
Meu pai disse que a maestria tem três estágios:
ser, conhecer...
fazer.
Eu me conheço.
Tenho visto o mundo.
Infelizmente, não posso transmitir o que sei.
Por essa estrada...
não vou viajar.
Espero que você faça a jornada.
Esta rua de escolas...
é tudo que se tornou o mundo marcial?
Cresci vendo meu pai lutar.
O som mais familiar para mim era o de ossos se quebrando.
Meu pai foi o primeiro a unir o Xingyi e o Bagua.
Ele não permitia ser visto treinando Bagua.
Só ensinava Xingyi aos seus discípulos...
pois Bagua era letal.
Papai dizia que se eu cantasse, dominaria o palco.
Se fosse uma monja, dominaria o templo.
Pois eu me perdia em minhas paixões.
Que pena eu não ser um garoto.
Mais do que habilidade, aprendi com meu pai um código de honra.
Aqueles foram meus dias mais felizes.
EM 1 953, GONG ER MORREU EM HONG KONG
ELA MANTEVE SUAS PROMESSAS ATÉ O FINAL
Como seu pai, Gong Er nunca perdeu uma luta.
Ela só perdeu para si mesma.
EM 1 953, IP MAN CONSEGUIU A CIDADANIA HONCONGUESA
APÓS A FRONTEIRA PARA CHINA SER FECHADA
Quando saí de Foshan, tive que deixar minha família.
Queria dizer algo, mas não tinha palavras para explicar.
MEU CORAÇÃO VAI ME TRAZER DE VOLTA PARA VOCÊ
Pensei que voltaria, mas esta foi a última vez que a vi.
Depois disso, só tinha o caminho à minha frente.
Nunca duvidei de mim mesmo...
nunca olhei para trás.
EM 1950, ZHANG YONGCHENG MORREU VÍTIMA DE DOENÇA
IP MAN PERMANECEU EM HONG KONG, E NUNCA VOLTOU PARA FOSHAN
Comecei a aprender kung fu aos 7 anos. Meu mestre foi Chan Wah-shun.
Quando me tornei um discípulo, ele mesmo amarrou a faixa.
Esta faixa designa escolas e professores.
Designa honra.
Agora você é um artista marcial.
Deve viver com honra. Comece.
Vivi na épocas das dinastias...
da nova república, dos comandos militares...
da invasão japonesa e da guerra civil.
Finalmente, cheguei a Hong Kong.
O código de honra das artes marciais me ajudou a seguir em frente.
Dizem que popularizei o Wing Chun.
Espero que estejam certos.
Nunca fiz isso pela fama.
As artes marciais pertencem a todos.
Artes marciais têm a ver com o kung fu, não com escolas.
Estamos todos na mesma jornada.
Tudo se resume àquelas duas palavras...
horizontal e vertical.
"O VERDADEIRO ARTISTA MARCIAL NÃO VIVE POR ALGO.
ELE SIMPLESMENTE VIVE." BRUCE LEE
O GRANDE MESTRE
Um filme de Wong Kar Wai
Co-estrelando: Wang Qingxiang Zhang Jin Shang Tielong
Aparições especiais: Yuen Wo Ping Chilam Cheung Lo Hoi Pang
Lau Ka Yung Wang Jun King Shih Chieh Lau Shun
Wang Mancheng e Cung Le
Roteiro: Zou Jingzhi Xu Haofeng Wong Kar Wai
Argumento: Wong Kar Wai
Diretor de Fotografia: Philippe Le Sourd
Cinematografia adicional: Song Xiaofei
Desenho de Produção: William Chang Suk Ping
e Alfred Yau Wai Ming
Figurino: William Chang Suk Ping
Montagem:
William Chang Suk Ping Benjamin Courtines Poon Hung Yiu
Trilha Sonora Original: Shigeru Umebayashi Nathaniel Mechaly
Desenho de Som: Robert Mackenzie
Você pode me chamar de Ip Man. Ou até mesmo de Velho Ip.
Podemos aprender um com o outro. Eu realmente acredito nisso.
Mas punhos e pés fazem o que fazem. Nosso destino pertence aos deuses.
Concorda comigo?
Qual seu estilo?