辩护方律师玛姬·麦克弗森 你需要帮助 让我帮助你 Maggie McPherson for the defense. You need help. Let me help you.
里面没有有价值的东西 你可以全部扔掉 或者捐了 Nothing of value in there. Toss everything or donate it.
珍妮·费里格诺高中时代热衷于戏剧 他们从小一起长大 Jeanine was an aspiring thespian in high school. They grew up together.
查到她的最后一个地址是在码头上 我想我找到了 Last known address was in the marina. I think I found him.
- 谁 加扎里安 - 对 - Who? Gazarian? - Yeah.
太好了 我爱你 西斯科 Yes! I love you, Cisco.
给我他妈的转身 Turn the fuck around.
格蕾斯 看看这个 那个人在拍米奇被捕过程吗 Grace, look. Is that guy filming Mickey's arrest?
你是魔鬼狐狸 You're Demon Fox?
她需要在法庭上用这段视频 帮他作庭审辩护 She needs to use the video in court for trial.
在米奇需要 一个人照顾的时候 你出现了 You stepped in when Mickey needed someone.
他成为今天的样子 离不开你的帮助 You helped make him who he is.
缓刑条件 Conditions of probation.
不得与帮会分子往来 No associating with gang members.
你可能要被监禁七年 You could go away for seven years.
新的指控 A new charge. First-degree murder
一级谋杀 附带特殊情形 with the special circumstance of murder
图财害命 for financial gain.
该项指控 要求被告人不得保释 立即收押 The allegation requires that the defendant go into custody immediately.
他不只面临 来自其他在押人员的安全威胁 He not only has to fear for his safety from other prisoners,
而且县警察局 还侵犯了哈勒先生的权利 but the sheriff's department violated Mr. Haller's rights,
被他抓了现行 and he caught them in the act.
本法庭倾向于一个折衷方案 你可以选择继续保释 The court is inclined to split the baby. You can continue your current bail
但放弃你接受快速审判的权利 或者我撤销保释决定 羁押你 and waive your right to a speedy trial, or I will revoke bail and remand you,
你的快速审判日期不变 leaving your speedy trial date in place.
有件事我得告诉你 里格尔心脏病发作了 他走了 I have something to tell you. Legal had a heart attack. He's gone.
来吧 你必须做这个选择 不然你连葬礼也无法参加 You have to do this, otherwise you wouldn't go to the funeral.
哈勒先生 你决定好了吗 Mr. Haller, made a decision?
法官大人 我向法庭到案 Your Honor, I surrender myself to the court at this time.
目前 我不放弃快速审判权 I will not waive my speedy trial.
本庭现在判令你回到看守所接受羁押 Court hereby remands you back into custody.
起来 Get up.
有人探视 You have a visitor.
嘿 孩子 Hey, kid.
里格尔 你怎么来了 Legal, what... what are you doing here?
我来看你 Came to see you.
是啊 我知道 Yeah, yeah, yeah, I know.
熏牛肉三明治吃多了 One too many pastrami sandwiches.
不健康的生活方式 终于让我付出代价了 The hard living finally caught up with me.
不要一副愁眉苦脸的样子 Don't look so sour.
让人郁闷 It's depressing.
我连你的葬礼都不能去 I couldn't even go to your funeral.
相信我 你没错过什么 Trust me, you didn't miss much.
至少伙食不错 At least the catering was good.
这一次 我的子女们总算没吝啬 For once, my kids didn't skimp.
所以 你有什么打算 So what do you got?
什么也没有 我... Nothing. I'm...
我很迷茫 里格尔 I'm lost, Legal.
我...看不出他们是什么招数 I... can't see the play on this one.
你的客户 萨姆·斯盖尔斯 Your client, Sam Scales.
他是骗子 对吧 He was a con man, right?
他会自称伪装艺术家 Well, he would call himself a con artist.
孩子 那样的人无法自拔 A guy like that can't help himself, kid.
不存在什么盗亦有道 There's no honor among thieves.
里格尔 没有你 我该怎么办 What am I gonna do without you, Legal?
跟有我在的时候一样啊 Same thing you did with me.
想出办法 Figure it out.
中国有句老话 There's an old Chinese proverb.
“明智的父母给孩子根和翅膀” "A wise parent gives their children roots and wings."
中国的老话 Chinese proverb?
怎么了 我在幸运饼干里看到的 就在怡园饭店 What? I saw it in a fortune cookie at Yang Chow.
我们给了你根 We gave you the roots.
你父亲和我 Your father and me both.
现在 你该展翅飞翔了 孩子 Now you gotta spread your wings, kid.
别想太多 Don't worry so much.
我就在这里 I'm right here.
永远 Always.
哈勒 Haller.
起来 Get up.
有人探视 You have a visitor.
嗨 妈妈 Hi, Mom.
谢谢你来 Thank you for coming.
当然要来 Of course.
你是怎么应对这一切的 How are you handling all of this?
我没事 妈妈 别担心我 I'm fine, Mom. Don't worry about me.
葬礼上 大家都很想你 Everyone missed you at the funeral.
葬礼办得很好 It was very nice.
大卫的孩子们 看起来没有我想的那么悲伤 Although, David's kids didn't seem as heartbroken as I expected,
但他们一直都是被宠坏的小孩 but they were always spoiled brats.
妈妈 我要跟你谈谈海莉的事 Mom, I need to talk to you about Hayley.
她和她母亲一起参加了葬礼 She was at the funeral with her mother
她妈妈还是一如既往地冷淡 who was cold, as always.
真不敢相信 我孙女在经历这一切 I can't believe my granddaughter is going through all this
而我却不在她身边帮助她 without me around to help her.
所以我想跟你谈谈 That's why I want to talk to you.
我需要你带海莉去墨西哥 I need you to take Hayley to Mexico.
你确定吗 Are you sure?
很遗憾 是的 Unfortunately, yes.
我的情况给她带来了麻烦 这不公平 My situation is causing trouble for her. It's not fair.
而且 检察官会说污蔑我的话 Plus, the prosecutor is gonna say terrible things about me.
我不想让她听到 I don't want�