"A APARIÇÃO"
Resync: MORT
Que diabo é isso?
George, quem são aqueles caras?
Por que nos pararam? O que querem?
- Bem, digamos que é o clímax. - Oh, Deus!
Esqueça, não tem como.
Posso até esquecer. Sou legal. Mas e eles?
Eles acham que seu carro vale alguma coisa.
Estou bebendo, cara.
Certo, amigo. Vai perder esta corrida. Quer continuar?
Que tal um beijo?
Quando fizermos o que queremos com ela, não vai mais querê-la.
Entende?
Cuidem dela, rapazes.
Quem cruzar o Dragon Fire antes, ganha!
Quem perder, perde o carro.
Prontos!
Engatar!
Largar!
Galera, ele é todo nosso. Tudo dentro da lei.
Tudo bem. Tudo bem. Você está bem?
Certo.
Eu ganharia se você não roubasse. Me jogou pra fora da estrada.
Isso é tentativa de homicídio.
Cara, você perdeu. Azar o seu.
Pegue a garota e se mande.
É melhor pra você.
São piratas de estrada. Trapaceiam para ganhar.
Vamos, George.
Se não quer ser retalhado, se manda!
Certo, vamos pegar o Daytona e dar no pé.
Crawford Dam é por aqui?
Suba por este caminho e depois pega o atalho do Willow River.
Obrigado.
Espere! É novo na cidade?
Sim, eu...
- Eu mostro o caminho. - Suba.
Certo.
- Sou Jake Kesey. - Sou Keri Johnson.
- Era só o que faltava! - O que foi?
- Não posso ir. - Seu namorado?
De jeito nenhum.
Keri, entre!
- Quem é o garoto? - Eu não sei.
Estava saindo de casa e ele apareceu.
Como mágica.
- É mesmo? - Claro.
Ele não me é estranho. O que ele queria?
Nada. É novo na cidade.
Você sabe que pode morrer na garupa de uma moto?
Como é?
Você é minha.
E farei tudo para que continue assim.
Pensa que é meu dono. Que sou sua propriedade privada.
Você é. Ninguém a ama mais do que eu.
- Ninguém. - É porque têm medo de você.
Se não for minha garota, não será de ninguém.
- Nick, me dá o isqueiro. - Toma lá.
Ei, maninho. Está calor hoje, não?
Posso pôr minha toalha aqui? O pessoal não vai com a minha cara.
Por que não?
Por que não me curtem, posso deitar aqui?
Você decide.
É novo na cidade?
- Tem nome? - Jake.
Sou Billy Hankins.
Trabalho no Big Kay"s, a lanchonete.
Quando quiser um hambúrguer, ligue pra mim, certo?
Ela é linda, não acha? Somos bons amigos.
Ela ficava com meu irmão.
Tem problemas sérios com o lunático com que está agora.
- Que problemas? - Ele é um erro da natureza.
- Uma aberração genética. - O quê?
Fica louco de ciúmes se alguém olha pra Keri.
É melhor usar óculos escuros para ele não te flagrar.
- Isso deve incluir seu irmão. - Meu irmão Jamie?
De quem acabou de falar.
Ele morreu.
Foi assassinado no Willow River. Nunca descobriram quem foi.
- Lamento, não imaginava. - Tudo bem, mano.
Olha as garotas, Skank. Todas nas pedras, seminuas.
Jesus Cristo! Isto aqui é da pesada!
- Muitos patos voam do lago. - Quiff City aqui estou eu!
Vê aquele cara lá?
- O que está com Billy Hankins? - O que tem ele?
- Parece um trouxa. - Há muitos hoje em dia.
A cidade está cheia deles, saindo do meio do mato.
- Cale a boca. - Está certo.
É dono daquela moto.
Se o virem, ou ao Billy perto da Keri, quero saber.
Pack, estou trabalhando nos carros.
Faremos as coisas do meu modo, Skank, e será bem mais divertido.
Sei que é fácil esquecer, quando o cérebro vira mingau.
Meu cérebro está funcionando legal.
Vamos fazer tudo ao meu modo...
antes que eu tenha que cortar um pedaço disso que chama de orelha.
Pode deixar com a gente. Temos as manhas, certo?
É, temos as manhas.
- Lembrem, o garoto da moto. - Pode deixar, Pack.
Já está tudo programado aqui.
Ótimo.
Skank, você me faz um favor?
Pare de beber esse xixi, antes que vire cogumelo.
Na boa.
Tá certo.
Credo!
Cogumelo.
Beleza de dia, não?
A água está fria. Seria bom aquecê-la.
- Sinto pela carona de hoje. - Tudo bem.
- Billy Hankins é seu amigo? - Mais ou menos.
Keri!
- Preciso ir. - Não por minha causa.
Não é por sua causa, é por causa dele.
Não o conhece.
Keri!
Se quiser passar lá uma noite...
depois do trabalho...
- estarei lá. - Então, também estarei.
Certo.
- Mas onde trabalha? - No Big Kay"s Hambúrguer.
No Big Kay"s Hambúrguer, falou.
Certo.
Pedido! Um caubói quer dois hambúrgueres bem mal-passados.
Vão ficar tão mal-passados que um veterinário iria adorar.
- Vem? - Claro.
Ótimo, ele corre melhor com um bom co-piloto.
- Isso, se pegar. - Vamos, sua anta.
A fumaça da grelha atrapalha minha cabeça.
- Vamos! - Deus, é ele! Anda logo!
- Estou tentando! - Anda logo!
Puxa vida!
Oi, Keri. Parece que cheguei na hora certa.
Vá pro carro. Agora!
Escuta, Pack, eu estava de saída também...
- Calminha, rapaz! - Packard, por favor!
Entre no meu carro. Quero falar a sós com Billy.
Ajudem-na a sair.
O que houve aqui? Saiu cedo do serviço hoje?
Mas não se preocupe, sobrou muita comida de cachorro.
Packard, vamos moer carne?
Ele está de mau humor, ou é assim sempre?
Juro que vai se ferrar legal comigo.
Dá um tempo, cara! Estou tratando de negócios.
Nada de pessoal, cara.
Onde estava indo com a minha namorada?
Só ia Ihe dar uma carona. Pega leve.
Rughead, quanto vale este Triumph?
Não vai levá-lo. Não vai.
- Quem disse isso? - Eu não disse nada.
- Disse alguma coisa? - Eu não, Pack.
O negócio é o seguinte: Vai ter a mesma chance dos outros.
Vamos apostar corrida por ele.
Não vai pegar o meu carro.
E se não for legal, não vai ter hambúrguer com molho rosé.
Billy...
pensei que tivesse me entendido.
Isso não é uma negociação.
Rugs.
Já viu um daqueles?
Vamos pôr na coleção, depois a gente descobre o que é.
Billy, continuamos o papo depois e eu vou curtir.
Te vejo depois, fresco.
Acho que vai para o Sandy Bar. Eu pego ele desta vez.
É sua vez, cara! Vamos nessa!
Muito bem, é pra detonar esse cara.
Você sabe o oficio.
Pode deixar comigo, cara!
O primeiro a chegar no cruzamento Rattler, ganha!
Perde a corrida, perde o carro, de acordo?
- Fique do seu lado da estrada. - Certo. Vamos nessa.
- Mande eles largarem. - O quê?
Já podem largar! Vamos pelo atalho.
Prontos?
Engatar!
Largar!
- Acha que sobreviveu? - Está de brincadeira.
- Garoto daqui? - Era.
Chame a ambulância...
e avise Loomis que temos uma possível vítima fatal.
Loomis, um garoto acidentado na Muletail Coulee. É Oggie Fisher.
Esperei pegar vocês no flagra.
Esperava e observava.
Parabéns. Pegou a gente batendo papo.
A lei não permite isso?
Ou eu entendi tudo errado. E nos pegou falando sem permissão.
Calado, espertinho! Tem um garoto morto a 5km daqui.
Isso mesmo, morto. Foi jogado da estrada e morreu.
Muito bem, chegou a hora de drenar a overdose da cara...
e dizer quem dirigia o outro carro.
Com todo o respeito, senhor...
se está nos prendendo, temos direito a um advogado.
E você, inútil?
Tem algo a dizer ou não tem língua?
- Quem morreu? - Oggie Fisher.
O que sobrou dele não enche um maço de cigarros.
Loomis, veja isto!
- Murphy, para quê? - Precisa ver isto.
- Que horrível, meu Deus! - Virou carne de cachorro.
Espere um pouco.
Este garoto despencou entre fogo e vidros estourando.
Mas ele devia estar torrado.
- No mínimo. - Onde estão os olhos dele?
Me arrepiei todo, quando vi tirarem este cadáver do desfiladeiro.
Limpo, como se tivesse saído de uma banheira.
Alguma coisa não está certa.
Leve-o e o ponha num caixão. Tem coisa a se descobrir aqui.
Certo, ponham-no aí.
Não queiram saber o que acabo de ver, malandros.
Abrindo o jogo. Quem dirigia o outro carro?
Ninguém conhecia, era um carro de fora.
Era um modelo personalizado de carro.
Era tipo um V-Dub, insufilme, traseira larga. Demais!
Ninguém parece chocado, do Sr. Fisher ter batido com as botas.
Mas foi nisso que deu.
Halifax vai me entregar uma lista de nomes.
Se alguém estava planejando férias agora, pode esquecer.
Vou visitá-los de novo com mandados, Sr. Advogado.
Certo, Halifax, são seus.
Oggie Fisher.
Já pegaram nossos nomes. Vamos nessa.
- Você, Gutterboy! - O que foi, Skank?
- Rugs! - Certo.
O cara do Daytona me deu uma canseira ontem à noite.
Se eu não tentasse matá-lo, ele teria me vencido.
Quando vai instalar a nova injeção?
Hoje à noite ou amanhã.
Os rádio matadores digitais também estarão prontos.
Jóia. Quanto antes, melhor.
As coisas andam equilibradas demais, hoje em dia.
Claro, Packard.
Qual é o problema?
Não dá pra acreditar que Oggie esteja morto.
Ele morava ao lado de casa.
Não dá pra acreditar!
Não é uma grande perda, pode crer.
Agora me diga o que ia fazer com Billy Hankins?
Estava cansada, queria ir pra casa.
Não minta.
- Não suporto mentiras suas. - Não estou mentindo, Packard.
Você e eu somos como irmãos de sangue.
Podia ser amantes de sangue...
porque a amo demais.
Quando se ama tanto quanto a amo, depois de um tempo não sente nada.
E quando não sente nada, pode fazer qualquer coisa.
Eu não te amo.
Nunca fiz amor com você e nunca farei.
Fará.
Rugs, como vai o rádio matador digital?
Nos trinques. Funcionamento total.
- E a linha de injeção? - Está pronta.
Está pronta?
Claro e como eu disse, não há nada melhor no Mississipi.
Só falta instalar no Vette.
Poderíamos pôr em outro. Por que está encanado?
Quando isto será cortado?
- Amanhã cedo. - Hoje à noite.
- Entendeu, Gutterboy? - Tá certo.
E aqueles...
Tudo certo. Consegui estas cantoneiras por 290 mangos.
É, o coroa estava louco da vida.
Olha, cara, o Loomis está lá, doido pra pegar todo mundo.
Perder Oggie não foi grande coisa.
Que beleza de carro!
Amigo, eu baixaria esta porcaria, se fosse você.
O lugar está cheio de éter e acetileno. Sacou?
Não sei qual é o seu problema, cara, mas...
Qual é, cara!
Merda!
Filho da puta!
Pra onde ele foi?
Skank, seu fresco!
Skank?
Quem era o cara?
Sei lá. Mas era estranho e irado.
Redd?
Sou eu, o Loomis.
Oi, Loomis.
Lugar estranho esse seu.
Único em suas características deprimentes.
O que quer? Na mosca!
Tem duas baratas trabalhando aqui. Preciso falar com eles.
Meu sobrinho Skank e seu amigo Gutterboy? Lá.
Obrigado.
Pronto para decolar.
- Bom dia, galera. - Você?
- Skank! - Que beleza de lugar!
Skank, me ajude.
Trabalham aqui faz tempo?
Estou farejando um tira? Está sentindo o cheiro?
Sinto cheiro de fritas, mas isso não faz sentido.
- Cara, tem um mandado? - Não preciso, tenho uma insígnia.
Conhecemos nossos direitos, não pode ir chegando e...
Tenho um problema. Seu amigo de brilhantina, Oggie Fisher.
Quero saber quem dirigia o carro que o mandou para o outro mundo.
Ninguém tinha visto ele antes.
- Nunca bata na minha cabeça. - Calma.
Não sei de nada que aconteceu com aqueles dois.
Dá pra entender, Skank. Posso chamá-lo assim?
Pode, a menos que prefira Maurice.
Preste atenção, Skank.
Sei que vai ser duro, do jeito que vive drogado...
saiba que tem um assassino à solta e vou Ihe arrancar o couro.
Então, se sua memória voltar...
e tiver um lapso de lembrança...
me avisem. Basta um telefonema.
Não vamos telefonar, Skank.
E a bombinha de água?
- Prontinho. - Obrigado, Lisa.
Cortesia da casa para o sargento.
Sou tenente, sabia?
O que é isso?
Não gosto de pickles.
Todas as unidades, aqui é Loomis, estou no Big Kay"s.
Quero todos a postos. Câmbio.
- O pedido do Sr. Bucky. - Hambúrguer com fritas.
- Cadê o atum enlatado? - Não o encontramos.
Atravessamos a cidade, descemos a Crawford Gully e...
paramos para comprar uma caixa de amendoins.
Vocês estão me dando no saco! Quero aquela bicha.
Aquele bundão nos deve 13 mil pratas.
Passamos a noite lidando com os dois corpos.
Eu fiquei apavorado.
É o seu serviço, Gutterboy.
- O que ele conseguiu com a gente? - Uma grande encrenca.
É hora de enfrentar!
Deixar ele de molho!
Está na hora de pegar ele de jeito.
- Onde ele se meteu? - Sei lá.
Mas eu acho o filho da mãe.
Keri, venho buscar você à noite.
E nem pense em ir embora sem mim!
ESTAREl DE TOCAIA NA ESTRADA DA MONTANHA, ESPERANDO
Está nos esperando na Estrada da Montanha, vamos lá!
A ação começou. Vou manter contato.
Stokes, está em posição? Câmbio.
Afirmativo, senhor. Câmbio.
- Murphy, está pronto? - Afirmativo, senhor.
Lá está ele.
Está na hora do miserável provar do próprio remédio.
Skank, por que ainda duvida do meu poder?
Teve uma grande audiência com Rughead.
- Seria assassinato em 1o. grau. - Certo.
É minha vez.
Vou Ihe dar uma lição pelo que fez com Oggie e nossos carros.
Levante o capô. Temos rádio matador digital agora.
Tente correr e ligamos seu sistema elétrico.
Meu Deus!
- O que foi? Coloque! - Packard, dê uma olhada nisso.
Ligue esta porcaria e vamos!
Certo.
O primeiro que cruzar o Dragon Fire ganha!
Se perder, perde o carro. Entendeu?
Isto é pelo Oggie, filho da puta!
Prontos?
Engatar!
- Rughead, dê a largada! - Merda! Largar!
Loomis, ainda estamos atrás do carro preto que vai rumo norte...
para o cruzamento da Dragon Fire. Já bloqueou a estrada?
Vamos ao seu encontro a 160 km por hora.
Entendido, Murphy. Halifax tem três unidades na ponte.
Vamos na direção dele. Fique a postos.
Cuidado com a sua velocidade! Diminua, Murphy.
- Libere. - Entendido.
Ele está cercado.
Pela porta dos fundos. Câmbio.
Ele está cercado. Dê-Ihe alguns segundos para que ele perceba.
Ele está indo! Ele está indo!
Vamos!
Todas as unidades, aqui é Loomis.
Sigam-no até a interseção da Desert Highway.
Entendido, Loomis.
Viu aquilo?
Guerra dos mundos. A invasão da Terra começou no Arizona.
Que imaginação!
Eu disse que trabalhar no Big Kay"s estimula o cérebro.
Quer carona?
Melhor. Quero estar vivo no meu próximo aniversário.
Até mais.
Você me assustou. Está silencioso aqui.
Suba.
- Foi sorte eu ter chegado agora. - Leva jeito para isso.
Lá vai aquele babaca com a Keri!
- Merda, vamos nessa! - Acha que dá?
Ele não é páreo, cara.
Segure-se!
Skank, estamos correndo muito.
Não podemos passar por lá.
Tem lixo aí. Cuidado!
Cuidado!
Ele está indo para o estacionamento!
Agora não vai sobrar nada dele.
E a garota? Não podemos fazer isso.
Prepare a shotgun!
Shotgun? Não entendo nada de shotgun!
É só pra pegar, cara!
- Não vou atirar com isso. - Pega logo!
Carregue, cara! O que está fazendo?
Cadê as balas? Cadê as balas!
Eu peguei as balas!
- Carregue-a! - Estou tentando.
Atire nos pneus! Puxe o gatilho! Com seu dedo, puxe!
Que mira boa!
Acertou a caixa de direção
Obrigado, Gutterboy.
Chegou o nosso fim!
Merda!
Tentei avisar. Tinha que correr tanto e usar a arma?
- Não sei atirar. - Cale a boca, Gutterboy!
Tenho que pensar, cara!
- É o que faço melhor. - É o que faz melhor.
Packard disse pra ficar de olho na garota.
Nossa, isso é de lascar!
Quase matamos a garota. Estamos perdidos agora.
Escute, ela não vai nos dedurar. Ela estava com o panaca...
e tem tanto medo de Packard quanto todos. Ouviu?
Nós obedecemos!
Uma pena o que aconteceu com o Cuda. Era um carrão.
Nossa, essa droga é irada!
- Durou pouco. - Lindo!
Também achei.
Jake, se Packard soubesse que estou aqui com você...
quer dizer, o pessoal tem medo dele por uma razão.
Porque caras como ele usam a fraqueza das pessoas.
Eu acho que ele é louco.
Tente dar uma de corajoso com Packard, e ele o mata.
Ou deixa você em paz.
Não é fácil ter coragem. Por isso controla aqueles tontos.
- Eles têm medo. - Eu também.
Keri, ouça.
Uma hora você vai ter que se posicionar.
Aí estará livre.
Não antes.
Queria acreditar em você. Mesmo.
Boa noite.
Keri...
conheço um lugar no Willow River.
Quer ir comigo amanhã?
Gosta de viver perigosamente, não?
- Quer ir? - Quero.
- Boa noite. - Boa noite.
Não é possível.
Ei, idiotas. Venham aqui.
Skank, você está um lixo.
Por que estão a pé?
Probleminha com o Cuda.
O motoqueiro passou por aqui. Viram?
- Não se vê nada à noite. - Nenhuma moto com Keri, Packard.
Estão me deixando bravo. Entrem!
Merda! É aquele garoto!
O que houve, Pack? Você está bem?
- Matem ele! - Certo.
- Onde ele está? - Bem ali.
Vamos!
Vai levar chumbo, sua besta!
De onde veio esse cara! Veja o que fez na arma.
- Ele não é humano, Pack! - Nada disso! Ele é um garoto!
Só um garoto.
Seu bundão! Saia daí!
PACKARD WALSH DESCANSE EM PAZ
- Vamos dar no pé. - Concordo.
- Loomis, o que faz aqui? - Tem um minuto?
Deve estar fora de si, se esgueirando assim.
Tenho uns problemas na delegacia.
Não vou a lugar algum.
Tenho um mandado, imbecil. Ande!
- De pé, agora! - Isso parece importante!
- Você está bem? - Estou.
Vejo você no camburão.
Obrigada.
A água fica boa, depois que se acostuma com ela.
É bom estar aqui com você.
- Quer saber de uma coisa? - O quê?
Não dormi direito ontem. Tive sonhos estranhos.
Que sonhos?
Sonhei que um homem na Lua, ria de mim.
Ele fica rindo o tempo todo. Nunca notou?
Daí eu estava na garupa da moto e o piloto era Jamie Hankins.
O estranho é que Jamie está morto.
Eu sei. Billy me disse.
Jamie era muito parecido com você.
Isso explica o sonho, eu acho.
Gosto de você.
Eu te amo.
Delegacia. É Murphy, ele está em casa.
- Diga que retorno a ligação. - Ele já retorna a ligação.
Não tem ar-condicionado neste chiqueiro?
E seu amigo, Minty?
Era uma torta de vermes, antes do carro explodir.
Uma curiosidade.
É verdade que ele estava sem olhos?
É verdade. Igual ao Oggie.
Não tinha diferença.
Tiramos o coitado do fogo, dentro de seu próprio suco.
Dá arrepios só de falar.
Antes de pegar vocês de jeito, vou dar a chance de cooperarem.
Faremos qualquer coisa.
Cale a boca!
Loomis, a gente não fez nada de ilegal, exceto a velocidade.
Por que não larga o nosso pé e deixa a gente se mandar?
Escutem-me, seus filhos da mãe!
Tem um garoto aí fora, usando o carro para matar pessoas.
Não que seja nada demais...
porque parece que ele está atrás da sua gangue.
Se quiserem fazer justiça com as próprias mãos...
e o assassino aparecer morto...
eu os verei cheirando cianureto...
numa câmara de gás.
Entenderam?
Chegamos.
- Passo para te pegar depois. - Certo.
Sabe, faz tempo que não tenho um dia tão bom.
Também achei.
- Até logo. - Tchau.
Gênio, te cuida!
Maurice!
- Aonde vai? - Cuidar de uns negócios.
Aquela mulher não está facilitando a nossa vida.
- Me entende, Gutterboy? - É verdade.
- O que estão fazendo? - Vamos fazer uns estragos.
Por quê? Quer vir?
Vai tirar férias?
Peguei meus projetos e vou dar no pé.
A troco?
Essa coisa de gangue era legal, enquanto estávamos por cima.
Mas agora tem aquela aparição, que matou o Oggie.
- O quê? - Uma aparição, cara! Um fantasma!
Um espírito mau, o que não é uma boa!
Só sei que vou me mandar e se fosse vocês, faria o mesmo.
Não tenho bronca de aparição nenhuma.
É só um garoto. O Packard disse.
- Eu fui. - Azar o seu!
Esse cara tem 15 anos.
Vamos transar. Apavorar por aí.
É isso aí, Skank. Estou virgem há 4 dias.
O Rughead deve ter esquecido alguma coisa.
Uma bagunça, não acha?
Gutterboy e Skank estavam aí.
Viraram fumaça. Foram atacados pelo garoto do Turbo.
Eu os avisei! Eu os avisei!
O que está tentando dizer?
Que Skank e Gutterboy estavam aí, quando o lugar explodiu.
Parece impossível, sei lá, mas tinha um garoto no carro.
Não sabia que era o Jamie Hankins, até que ele sumiu.
Está dizendo que Packard matou Jamie Hankins?
Jamie esteve aqui na outra noite, com uma shotgun.
Um morto com uma shotgun. Dá um tempo!
Vi os olhos dele, Loomis. E tive um mau pressentimento.
Maus pressentimentos não significam ressurreições.
Se era Jamie Hankins por que o mataram?
Sei lá. Estou assustado demais para falar.
Packard odiava o Jamie. Ele odeia todos. Ele me odeia.
Não quero ser morto por algo que não tive nada a ver.
Não agora.
Vá pra casa agora e fique lá até ter notícias minhas.
Ei, Billy!
Quero 2 cachorros-quentes e 3 cebolas à milanesa.
2 cebolas à milanesa, 2 hambúrgueres e um cheesebúrguer.
1 shake de baunilha e um de chocolate, certo?
Como vai, garoto?
Sou o oficial Loomis. Posso falar com você?
Do que precisa? Estou ocupado.
Preciso de informações sobre seu irmão.
É fácil. Ele está morto.
O pedido!
Eu sei, mas o corpo não apareceu e...
agora temos quatro mortos em uma semana.
Quatro? Achava que eram dois.
Skank e Gutterboy explodiram junto com o galpão.
Acho que Packard Walsh é o próximo.
Se for, cumprimento quem o fizer. O pedido!
Pode ser impossível.
Seu irmão tinha uma namorada?
Na noite em que foi morto, estava com Keri Johnson.
Todo mundo sabe. Bateram na cabeça dela.
Ela acordou no dia seguinte, numa estrada deserta com um cobertor navajo.
Ela tem idéia de quem foi?
Assaltantes ou contrabandistas.
- Talvez Packard Walsh? - Quem sabe?
Ela nunca soube quem foi ou não disse.
Keri Johnson.
Precisamos de mais molho aqui.
O pedido está aqui.
Sr. Policial?
O que meu irmão tem a ver com quatro mortos?
- Qual é a ligação? - É o que vou descobrir.
Agora não é a hora de enfrentar Packard.
Se não fizer algo logo, será sua prisioneira por muito tempo.
- Quem é você? - Pergunte ao Packard.
- Ao Packard? - Ele sabe porque estou aqui.
Vim de longe por você e meu tempo está no fim.
Tenho a encomenda do Gabriel. Aí vai. Fritas.
Pronto. Mais alguma coisa?
Não posso conversar agora, estou ocupada.
Andei te observando nos últimos dias. Anda ocupada mesmo!
Cai fora. Tenho que trabalhar.
O que está fazendo? Packard, pare!
O que está fazendo? Pare!
Entre no carro!
O que está fazendo? Está louco?
Cai fora, senão morre como o seu irmão!
Seus covardes! Deixaram que ele a levasse!
- Aonde vamos? - Onde nunca nos acharão.
- Onde é, Packard? - Oeste.
Califórnia, Santa Bárbara. Algum lugar do tipo.
- Eu não vou. - Vai sim, Keri.
Lembra da noite em que seus amigos me acharam com Jamie?
- Não sei do que está falando. - Pense.
Quando entrou, tínhamos acabado de fazer amor.
Então, foi você!
Sempre estive com Jamie. Nunca Ihe fiz promessas.
Você é minha e pronto.
Acha que vou para a Califórnia com você?
Prefiro ir para Nogales e ter filhos de Gutterboy...
ou morrer, do que ficar com você.
- Cale-se, senão... - Vai me matar, também.
Mas nunca me fará te amar.
Packard, como você é ridículo.
Quer uma corrida? Então, vai ter!
Terminamos isso depois.
Nós os pegamos, Loomis. Estamos em perseguição.
Todas as unidades. Estamos na Diamond Back.
Unidade 64. Requeira unidades adicionais.
Suspeito a oeste da Ridge Road. Câmbio.
Estamos perseguindo um Corvette prata...
e aquele Turbo preto.
Certo, unidade 64. Dê-nos sua localização de novo.
Responda Loomis. Há um veículo se dirigindo...
para o norte da Diamond Highway. Câmbio.
Meu Deus!
Como todos os outros.
Loomis, só há um corpo aqui.
Cubra-o.
Quer fazer outro bloqueio? Ainda podemos pegar o pilantra.
- Temos caras esperando. - Esqueça, Murphy.
Bloqueios não vão parar algo que não pode ser parado.
- O que está dizendo? - Que acabou.
Não falta ninguém para morrer na gangue de Packard.
Limpem essa bagunça e caiam fora daqui.
Não posso fazer isso de novo.
- Jake! - Você sabe quem sou.
Jamie!
Foi o mais parecido que consegui ficar de como eu era.
É o suficiente.
Pense nisso como uma segunda chance.
Era para ficarmos juntos, Keri.
- Tenho mais uma coisa a fazer. - Não me deixe de novo.
Não se preocupe. Vou voltar.
É uma viagem curta. Pouca bagagem.
- Venha, Packard! - Relaxe!
- Você me assustou. - Me desculpe.
- Foi um dia muito puxado. - Estou vendo.
É hora de pegar a estrada. Meus negócios aqui acabaram.
Antes de eu ir, quero que fique com uma coisa.
- É seu, agora. - O que é meu?
Lá fora. O Turbo Interceptador. O único que existe.
Faz coisas muito especiais. Cuide dele, tá?
Quem é, irmão?
Você mesmo disse, Billy. Tenho que ir.
Espere um pouco. Aonde vai? Aonde vai?
As instruções estão no porta-luvas.
Espere um pouco! Volte!
Volte, irmão!
Nossa, é demais!
Jake, quem é você?
Não pode ser.
Jake! Jake!
Jamie!