瑞秋·凯瑞 我知道你喜欢追根究底 Rachel Carey, I understand you have this drive
查个水落石出 to get to the very heart of things.
这种精神很好 It's commendable.
但在反恐部 But here at Counter-Terrorism,
接受自己无法看到大局 才是工作要求 accepting you can rarely see the whole picture is part of the job.
谁来告诉我有什么问题? Is anyone going to tell me what the problem is?
你涉嫌伤人和绑架 You're under suspicion for assault and kidnapping.
当时不是这样! 没发生这种事! This ain't what happened! None of this happened!
我认为有人在干扰我们的监控 I think someone's interfering with our feeds,
篡改证据 tampering with evidence.
他们称之为「移花接木」 They call it correction,
篡改那些不符合他们利益的事情 when they take something they don't like and they change it.
「移花接木」是一种实时图像操纵手段 Correction is a method of real-time image manipulation using the
通过干扰监控画面并部署深度造假技术来实现 disruption of camera feeds and the deployment of deepfake technology.
现在与我连线的是内政部安全事务国务大臣艾萨克·特纳 - TV: - I'm now joined by Home Office Security Minister Isaac Turner.
- 晚上好 - 晚上好 卡德加 - Good evening. - Good evening, Khadija.
你并不是真正的信徒 对吧? You're not a true believer, are you?
我没有加入他们 我在努力击败他们 I haven't joined them. I am trying to beat them,
而他们日夜都在监视我 and they are watching me day and night.
- 你得有个计划 - 难道你有了? - You need a plan. - Have YOU got a plan?
我需要从内部见证英国的「移花接木」计划 I need to witness the UK Correction programme from the inside.
我需要确凿地证明他们的手段 I need to prove what they're capable of beyond doubt.
牵涉其中的人 The people involved in this,
他们会不择手段保守秘密 they'll stop at nothing to keep it secret.
你休想抢走我这条新闻 我要给法务部打电话 You are not taking this story away from me. I'm calling Legal.
如果你是真心想曝光此事 你需要确凿的证据 If you're serious about exposing it, you need to prove it definitively.
- 你觉得该怎么做? - 联手 - And how do you suggest doing that? - Together.
我今早去了一趟局长办公室 I stopped by the Commissioner's office this morning.
- 递交了我的728离职表 - 你要辞职? - Handed in my 728. - You're resigning?
728：英国警察内部专用的辞职或退役申报表格
别担心 珍玛 我没给出真实原因 Don't worry, Gemma. I didn't give the real reason.
你赢不了的 瑞秋 You can't win, Rachel.
数字替身已部署 数字替身已部署 Asset deployed. Asset deployed.
你的意思是 英国情报界存在某个计划 You're asserting that there's some sort of programme
专门制造虚假视频监控? within British Intelligence to create fake video footage?
他们称之为「移花接木」 They call it Correction.
弗兰克 请扣押凯瑞总督察 Frank, please detain DCI Carey.
她涉嫌参与颠覆国家的行动 She's involved in subversive action against the state.
不是我的国家 Not my state.
她没有提到美国的任何事 She hasn't said anything about the US.
当你们以为自己在看艾萨克·特纳时 While you believed you were watching Isaac Turner,
实际上 你们看到的是我... you were, in fact, watching me...
...一个深度造假的产物 ..a deepfake.
只有将这个阴谋公之于众 Only by bringing this conspiracy out into the open
我们才有希望与之对抗 can we hope to confront it.
瑞秋 你根本不知道自己干了什么! Rachel, you don't know what you've done!
现播报由华沙飞抵的POL987次航班 PA: Announcing the arrival of flight POL987
已抵达12号登机口 from Warsaw at gate 12.
行李提取信息稍后公布 Baggage reclaim information to follow.
提醒各位乘客请随时携带好您的行李 Passengers are reminded to keep their luggage with them
请勿让行李离开视线 at all times.
无人看管的物品将被移除并可能被销毁 Any unattended items will be removed and may be destroyed.
深度造假变得越来越容易制作 Deepfakes have become easier to create
且越来越难以察觉 and harder to detect.
我们一年前问过自己的那个问题 The question we asked ourselves a year ago
现在变得更加迫切 has become even more urgent.
我们该如何相信亲眼所见? How can we believe what we see?
这个问题... It's a question...
长官 Ma'am.
长官 奏效了 Ma'am, it's working.
摄像头位置? Camera location?
希思罗机场T5航站楼 边检处 Heathrow T5, immigration.
他骗过了电子登机门 但骗不过我们的摄像头 He's beaten the e-gate, but not our camera.
我们也看到你了 We see you too.
查清他的身份了吗? Do we know who he is?
我们只知道他在伪装谁 We know who he's pretending to be.
追踪那个深度造假影像 Track that deepfake.
长官 Ma'am.
调取希思罗机场T5航站楼的所有监控录像 并开启通讯 Transfer all CCTV from Heathrow Terminal Five and open comms.
反恐部呼叫希思罗机场T5航站楼 Counter-Terrorism-Command to Heathrow Terminal Five.
出现安全漏洞 「移花接木」正在进行 Active security breach, Correction in progress.
目标身份尚不明确 正在使用深度造假替身活动 Target identity as yet unknown. Travelling under a deepfake avatar.
- 他现在在哪? - 正在跑人脸识别 长官 - Where is he now? - Running facial recognition, ma'am.
快点! 我们不能跟丢他 Come on! We can't have lost him.
提取行李请在此下车 Please alight here for baggage reclaim.
锁定目标 长官 Target located, ma'am.
正在离开捷运系统 Exiting transit system.
身份确认! 或者是伪造身份 Pos ID! Or fake ID.
长官 正将目标面部截图发送给各单位 Ma'am, sending smudge of target to all units.
smudge：英国警务黑话，特指从监控录像中提取的嫌疑人模糊照片或截图
提醒您 本处禁止吸烟及使用电子烟... May we remind you, smoking and the use of e-cigarettes...
收到目标信息 Target received.
目标正走向行李提取大厅 Target heading towards baggage reclaim concourse.
我们向希思罗机场申请了多少个摄像头? How many cameras did we ask for at Heathrow?
- 50个 - 他们给了多少个? - 50. - How many did they give us?
两个 Two.
面部匹配成功 长官 Face match on target, ma'am.
安东·科斯洛夫 俄罗斯退伍军人 Anton Koslov, Russian ex-military.
显然已经死了 Deceased, apparently.
武装支援 希思罗机场T5航站楼 Armed support, Heathrow Terminal Five.
各单位注意 目标名为安东·科斯洛夫 All units be advised, target's name is Anton Koslov.
此人为敌对外国特工 极具危险性 He is a hostile foreign asset and may be dangerous.
收到 安东·科斯洛夫 Copy. Anton Koslov.
武装警察! 让开! 武装警察! 让开! Armed police! Move! Armed police! Move!
散开! 让开! Move away! Move!
俄罗斯特工正在突破英国边境管制 A Russian black op breaching UK Border Control.
- 这可能是一场暗杀任务 - 把这事办漂亮了 长官 - This could be a kill mission. - Get this right, ma'am,
他们会批给你需要的所有摄像头 they'll give you all the cameras you need.
反恐部抓捕小组前往希思罗机场 SO15 arrest teams to Heathrow.
锁定目标 下层行李提取处 Target located, lower baggage reclaim.
喂! 让开! 武装警察! Hey! Out of the way! Armed police!
让开! 让开! Move! Move!
目标正朝7至12号行李提取处移动 Target on the move towards baggage reclaim, 7-12.
武装警察! 武装警察! Armed police! Armed police!
让开! 让开! 武装警察! 武装警察! 退后! Move! Move! Armed police! Armed police! Move back!
发现目标 发现目标 确认身份 Contact, contact. Pos ID.
目标经过7号行李提取处 穿灰色夹克 Target passing baggage reclaim seven, grey jacket.
武装警察! 武装警察! 别动! Armed police! Armed police! Stay there!
穿灰色夹克的! 别动! 把手举起来! Grey jacket! Stay there! Hands in the air!
- 跟丢了 跟丢了 失去目标视野 - 抱歉 请重复? - Loss. Loss. No eyes on target. - Sorry, repeat?
失去嫌疑人视野 No eyes on suspect.
不是你要找的人 It's not your man.
锁定目标 身份确认 D31摄像头 行李提取处5号传送带 Target located. Pos ID. Camera D31, baggage claim, belt five.
武装警察! 把手举起来! 待在原地别动! Armed police! Hands in the air! Stay where you are!
武装警察! Armed police!
跟丢了 跟丢了 失去目标视野 Loss. Loss. No eyes on target.
身份确认 目标正前往海关绿色通道 Pos ID. Target heading towards customs, green channel.
武装警察! 别动! Armed police! Don't move!
跟丢了 跟丢了 失去目标视野 Loss. Loss. No eyes on target.
身份确认 D12摄像头 目标在上层大厅 Pos ID. Camera D12. Target on upper level concourse.
J12摄像头在13号登机口发现目标 Target seen on camera J12 at gate 13.
L4摄像头捕捉到目标 Target caught on camera L4.
K49摄像头 目标坐在13号登机口 Camera K49. Target sat at gate 13.
我们的多个监控画面遭到了「移花接木」 We've got Correction on multiple feeds.
- 目标离开39号登机口 L4摄像头... - J33摄像头 - Target leaving gate 39. Camera L4... - Camera J33.
目标在走廊右侧 Target on the right to corridor.
目标正离开商务舱休息室 Target exiting business class lounge.
目标坐在候机室 Target sitting in the departure lounge.
目标正在21号登机口登机 Target boarding flight at gate 21.
G12摄像头发现目标 Target on camera G12.
各个出口部署武装警察! Armed units on each exit!
绝不能让目标踏出航站楼半步 The target does not set foot outside the terminal building.
长官 Ma'am.
武装警察! 武装警察! 把手举起来! 让我看到你的手! Armed police! Armed police! Hands in the air! Show me your hands!
- 下车! - 转过身去! - Get out the car! - Turn around!
别动! Do not move!
希望你在英国玩得开心 安东 Hope you've enjoyed your time in the UK, Anton.
抱歉你不能多待一会儿了 Sorry you can't stay a little while longer.
K3呼叫指挥中心 Kilo Three to Control.
目标已控制 Target secure.
重复 目标已控制 Repeat. Target secure.
如果现在不公开 长官... If not now, ma'am...
内政大臣 这不是我问的问题 Home Secretary, that's not what I asked.
所以我第三次问您 So I ask you a third time.
这归根结底难道不是为了入主唐宁街10号吗? Isn't this ultimately a bid for Number 10?
唐宁街10号，英国首相官邸，此处代指争夺首相之位
安德鲁 如果我们真想保护自己 Andrew, if we're serious about protecting ourselves
免受人工智能 以及那些 from threats of artificial intelligence, and those who
企图利用其对付我们之人的威胁 那么本届政府就不能懈怠 would use it against us, then this Government cannot afford to rest.
这意味着更智能的监控 更智能的边境 And that means smarter surveillance, smarter borders,
更智能的选举... smarter elections...
好的 我懂了 您拒绝回答我的问题 Yes, I get the idea. You're refusing to answer my question
而我们的时间已经到了 and we are out of time.
- 内政大臣 下午好 - 谢谢你 安德鲁 - Home Secretary, good afternoon. - Ah, thank you, Andrew.
现在时间刚过12点... And the time now is just past 12...
凯瑞指挥官 Commander Carey.
内政大臣 Home Secretary.
维瑞塔斯行动...已就绪 Operation Veritas is...ready.
Veritas，拉丁语意为“真相”
无论发生什么 都别看镜头 Whatever happens, don't look at the camera.
- 看起来会显得很紧张 - 好的 谢谢 - Reads as nervous. - Yes, thank you.
- 这不是我第一次进演播室 - 但这是你第一次坐上焦点位 - It's not my first time in a studio. - Well, it's first time in a hot seat.
- 距离播出还有两分钟 各位 还有两分钟 - 两分钟 - Two minutes to air, everyone, two minutes. - Two minutes.
卡德加正在移动 请对准嘉宾 Khadija travelling. Line up on guest, please.
抱歉 在我们开播前我得跟她谈谈 Excuse me, I need to speak to her before we go on.
- 我一直在要求 - 好的 我没忘 - I have been asking. - Uh, yes, I haven't forgotten.
他们知道你是来谈凯瑞摄像头的 不是来谈调查的 They know you're here to talk about Carey-Cams. Not the inquiry.
是智能摄像头! 你在干什么? Smart-Cams! What are you doing?
拍些幕后花絮发社交媒体 “凯瑞摄像头”现在的热度更高 It's BTS, for social. "Carey-Cams" is getting more traction.
对 因为你一直在推波助澜 Yes, because you keep pushing it.
如果我还得再听一场关于包容性的讲座 我就要 If I have to sit through one more talk on inclusivity, I'm going to
把自己踢出去 接受那些做播客的人抛来的橄榄枝了 exclude myself and take those podcast people up on their offer.
- 聊凯瑞摄像头 是吧? - 能帮我拿一下吗? - Carey-Cams, yeah? - Can you take this for me, please?
- 瑞秋! - 还有30秒 - 很高兴我们能促成这次采访 - Rachel! - 30 seconds. - So glad we could make this happen.
真为你得到应有的认可感到高兴 Bloody thrilled you're getting the recognition you deserve.
- 你的手机出毛病了? - 我们不是要共进午餐吗? - Something wrong with your phone? - Were we supposed to have lunch?
你的那些独家曝光后续怎么没下文了...? What happened to the rest of your expose...?
- 你看到后续报道了? - 猛料有点少对吧? - Well, you saw the follow up? - Little light, wasn't it?
这他妈是谁的保温杯 怎么会在我桌子底下? Whose flask is this and what the fuck's it doing under my desk?
- 这是你要的绿茶... - 我不知道 - ..卡德加 - That's the green tea... - I don't know. - ..you asked for, Khadija.
- 是她的 - 谢谢你! - 你漏掉了那一半的证据 - Oh, it's hers. - Oh, well, thank you! - You left out half the evidence.
你留着它干嘛 卡德加 出书卖钱吗? What are you saving it for, Khadija, the book deal?
- 瑞秋 拜托 - 7... - Rachel, please. - Seven...
这叫法务与合规 习惯点吧 It's called Legal and Compliance. Get used to it.
..5 4 3 ..five, four, three,
2 1 给提示 two, one, and cue.
晚上好 我是卡德加汗 Good evening. I'm Khadija Khan.
还是说 我真的是吗? Or am I?
距离BBC关于英国深度造假证据丑闻的 12 months on from the BBC's award-winning report
获奖报道已经过去了12个月 on Britain's deepfake evidence scandal,
质疑我们所见的一切已经成为一种国民习惯 questioning everything we see has become a national habit.
那么我们该如何开始分辨事实与虚构 So how do we begin to sort fact from fiction,
我们又该信任谁来承担这项工作呢? and who do we trust with the job?
那么由亲自揭露「移花接木」的吹哨人来做如何? Well, how about the woman who blew the whistle on Correction herself?
这是她作为反恐部负责人的首次采访 也是我们的又一次独家专访 Giving her first interview as Head of SO15, another exclusive,
由吹哨人晋升为指挥官的瑞秋·凯瑞 whistle-blower turned Commander, Rachel Carey, joins me
现已来到我们的演播室现场 live in the studio.
- 绝无虚言 - 晚上好 卡德加 - Scout's honour. - Good evening, Khadija.
呃 是代理指挥官... It's, er, Acting Commander...
吹哨是你唯一的选择吗? Was blowing the whistle your only option?
呃... Er, erm...
不 我本可以对所见之事视而不见 Er, no, I-I could've turned a blind eye to what I saw,
- 然后保持沉默 - 但你没有 为什么? - and, erm, kept my head down. - But you didn't. Why?
我认为阻止「移花接木」计划最好的办法就是 I believed the best way to stop the Correction programme was to
- 将其公之于众 - 指挥官 我问的是为什么是你? - go public with it. - The question I'm asking, Commander, is why you?
为什么是由你站出来表明立场? Why were you the one to take a stand?
呃 我想这... 这对某些人来说很难 Er, I suppose it's... It's... It's hard for some people,
你知道的 有些人有家室 而我... you know, some people have families. And I, erm...
我只是觉得我应该这么做 I just felt I should do it.
这其中有出于私利的考虑吗? Was there a degree of self-interest?
- 看看她 - 我是说 吹哨并没有 - Look at that. - I mean, blowing the whistle hasn't exactly
给你的职业生涯带来太大损害 对吧? done your career much damage, has it?
一年前 你还是反恐部的眼中钉 I mean, a year ago, you were a thorn in the side of SO15.
而现在你是指挥官... And now you're Commander...
卡德加 当我揭露「移花接木」时 我并没有考虑我的职业生涯 Khadija, when I exposed Correction, I wasn't thinking about my career.
- 我是在拿它冒险 - 看来这是次稳赚不赔的冒险 - I was risking it. - Well, it was a risk that paid off.
你必须承认 自那以后你混得相当不错 You must admit, you've done rather well since then.
凭借着你拿到的所有独家新闻 With all the exclusives you've been getting,
你自己也混得不赖 you haven't done too badly yourself.
- 说得好 - 你的曝光已经让多项 - Touche. - Well, your expose has already led to a number
判决被推翻 of convictions being overturned,
首先就是前驻军士兵肖恩·埃默里的案子 starting with that of former soldier Shaun Emery.
Shaun Emery：第一季男主，前英国士兵，曾因「移花接木」伪造证据入狱
看到他被释放你高兴吗? Were you glad to see him released?
高兴 I was.
但肖恩·埃默里只是个开始 But Shaun Emery is just the start.
我们不知道「移花接木」在英国的规模有多大 We don't know the scale of Correction in the UK,
这就是为什么我们需要一项公开调查 which is why we need a public inquiry.
法官弗雷德里克森勋爵从明天开始 Well, Lord Justice Frederickson starts calling witnesses
将传唤证人进行备受期待的调查 to his long-awaited inquiry from tomorrow.
你认为矛头会指向英国情报部门 Do you think the finger of blame will point to British Intelligence
还是更深层的势力? or further afield?
卡德加 你看过的证据和我看过的一样... You've seen the same evidence I have, Khadija...
你对弗雷德里克森勋爵查明真相抱有希望吗? Are you hopeful that Lord Frederickson will get to the truth?
我希望知道真相的人能做正确的事 I hope that the people who know the truth will do the right thing.
站出来作证 这样我们才能开始弄清 Come forward and testify so we can begin to understand how many people
英国到底有多少人是因为深度造假证据而锒铛入狱的 in the UK have been put behind bars on deepfake evidence.
如果结果证明有数百名暴力罪犯 And if it turns out to be hundreds of violent offenders,
我的意思是 他们会被全部释放吗? I mean, will they all be released?
卡德加 你问的问题 Khadija, the question you're asking
本质上和你一开始问的问题一样 is essentially the same one you asked at the beginning.
我们该如何分辨事实与虚构 How do we sort fact from fiction,
并终结深度造假证据? and put an end to deepfake evidence?
我非常激动地宣布 能够与 Well, I'm very excited to announce, that in partnership with
内政部合作 我们正在开发一种新型监控摄像头... the Home Office, I'm developing a new kind of CCTV cam...
不... 我问的问题是 No, well, the... The question I'm asking is, are
我们是否会看到大批重刑犯涌上街头? we about to see a tsunami of serious offenders let out onto our streets?
如果发现定罪的录像是伪造的 If incriminating footage is found to have been faked,
被告将有权要求重审 the defendant will be entitled to a re-trial.
如果原判无法维持 那么...他们可能会被释放 If the conviction cannot be upheld, then...they may be released.
作为反恐部指挥官 公众安全是我的首要任务 As Commander of Counter-Terrorism, public safety is my first priority.
但我绝不会为了捍卫法律而践踏法律 But I will not break the law to defend the law,
也绝不会用虚假证据把人送进监狱 and I will not put people away under false evidence.
非常感谢你 瑞秋·凯瑞指挥官 Thank you very much, Commander Rachel Carey.
为什么不告诉我们?! Why didn't you tell us?!
这只是工作 It was just work.
扯淡 你紧张吗? 换我得吓尿了 Bollocks. Were you nervous? I'd shit myself.
你吓尿了吗? Did you shit yourself?
阿比盖尔 反恐部的指挥官才不会吓尿 Abigail, the Commander of SO15 does not shit herself.
所以...你觉得怎么样? So...what did you think?
哦 我没看 我只看了评论 Oh, I didn't see it. I-I just saw the comments.
什么评论? What comments?
呃... 算了... 我还是不知道为妙 Ugh... No, I'd... I'd rather not know.
随便吧 怎样都行 Yeah, all right, whatever.
- 怎么了 评论里都说啥了? - 你现在基本算是个名人了 - Why, what were they saying? - You're basically a celebrity now.
知道老爸看没看吗? Any idea if Dad saw it?
疯了吧? 他们9点就睡觉了! Are you mad? They go to bed at 9.00!
你现在去餐厅能订到座了吧? Can you get tables in restaurants now?
没出名我也订得到 I think I could do that anyway.
实际上我可以在回家的路上去喝一杯 Actually, I could squeeze in a drink on my way home.
跟我吗? With me?
这个嘛 我明早得早起 但你知道的 Well, I mean I've got to be up early in the morning, but, you know,
你毕竟不是每天都能上国家级电视台接受首访... it's not every day you give your first interview on nation...
哦... 你听起来... Oh... You sound...
我手头有点忙 我们改天行吗? I'm actually a bit busy. Can we do another time?
当然 好啊 Sure, yeah.
- 你先忙 我没注意 呃 祝你... - 停下! - Go for it. I didn't realise. Er, have a good... - Stop it!
呃 好的 Er, yep.
如果我是你 我会把那张删了 I would delete that one if I were you.
你他妈在这里干什么? What the fuck are you doing here?
你可能找到了让摄像头变安全的办法 You might've found a way to make cameras safe,
但没找到保卫房门的招 but doors, not so much.
- 滚出我家 - 你家? - Get out of my home. - Your home?
我还以为这是租的呢 I would've figured this for a rental.
别担心 我的住处 Don't worry, you won't find many personal touches
也找不到什么个人色彩 round my digs either.
我能在20分钟内收拾好一切搬走 I could clear out of there in 20 minutes,
你绝对不会发现我在那里住过 you'd never know I was there.
而你却在这里阴魂不散 And yet you linger.
你不太待见我 对吧 平步青云? You don't like me very much, do you, Fast-Track?
Fast-Track 指英警界大学毕业生快速晋升通道 剧中反对者常以此词，并借她曾与上司有过地下情一事 恶意讥讽她缺乏基层经验、“靠后台而平步青云” (fast track princess，语出S01E01)
我不太习惯看到你双手没沾血的样子 I'm not used to seeing you without blood on your hands.
你到底想要什么 弗兰克? What do you want, Frank?
顶层豪华公寓 还有一瓶12美元的苏格兰威士忌? Penthouse apartment and a $12 bottle of Scotch?
你现在不该喝点上好的单一麦芽威士忌了吗? Shouldn't you be drinking fine single malts by now?
在电视上看到你了 Saw you on TV.
表现不错 You did good.
- 我有几点意见 - 有话快说 - I have notes. - If you've got something to say, say it.
你完全没提到美国 You never mentioned the US.
- 这是意见吗? - 不 不 不 不 - Is that a note? - No, no, no, no.
我们很喜欢这点 千万别改 No, we like that. No, don't change anything about that.
一年过去了 依然没有证据能把中情局和「移花接木」联系起来 No, one year and still nothing linking the CIA and Correction.
你也打算在调查中闭嘴吗? You plan on keeping your mouth shut at the inquiry too?
“闭嘴不言” 和没有足够的证据指控你 There is a big difference between "keeping my mouth shut"
区别可大了去了 and not having enough evidence against you.
我们都知道你很勇敢 平步青云 Well, we all know you're brave, Fast-Track.
但你还不至于寻死 You're not suicidal.
你做那笔交易很聪明 You were smart to make that deal.
什么交易? What deal?
你利用我的行动揭露了英国的计划 You used my op to expose the British programme.
要是在我的地盘上未经我授权就发生了这种事 Now, if that had happened on my watch without my authorisation,
那你就会成为国家公敌 而我就成了个蠢货 that would've made you an enemy of the state, and me an asshole.
所以当中情局把你塞进货车 So when the Agency bundles you into a van
开始审问你的时候 记住...我们有过交易 and starts asking you questions, remember...we have a deal.
我为什么要卖你这个人情? And why would I do you a favour?
这样我就欠你一个人情了 So I could owe you one.
说不定哪天 你就需要我这种人帮忙呢 Never know, you may need a favour from a guy like me one day.
听说你抓了个俄国佬 Oh, I heard you caught a Russian.
继续保持 Keep up the good work.
你有什么企图? What's your interest?
天呐 夸你一句都不行吗? Jesus Christ, can't a person pay a compliment?
你总是在套情报 You're always fishing for intel.
加兰说得对 你当警察屈才了 Garland was right. You're wasted as a cop.
大日子啊 大家对发布凯瑞摄像头很感兴趣 Big day. Lots of interest in the Carey-Cam launch.
我们请来了ITN BBC 天空新闻 GB News 半岛电视台 We've got ITN, BBC, Sky News, GB News, Al Jazeera,
加上英国所有的主流大报和小报 plus all the major UK broadsheets and tabloids.
还有 星期日邮报杂志想要15分钟做个采访和拍照 Oh, and the Mail On Sunday magazine want 15 minutes and a photoshoot.
- 拍照? 为什么? - 他们要写一篇人物专访 - Photoshoot? Why? - They're doing a profile piece.
- 权势女性 年轻单身... - 什么? 谁说我...? - Powerful woman. Young, single... - What? Who says I'm...?
我的感情状况跟这事有半毛钱关系吗? What the hell has my relationship status got to do with anything?
好吧 头条新闻就是 你懂的 Fine, the headline being, you know,
首位反恐部女负责人... First Female Head of Counter-Terrorism...
我不是首位反恐部女负责人 I'm not the First Female Head of Counter-Terrorism.
- 好吧 只是个标题 - 根本不符合事实 - 谁定的事实? - OK, it's just a headline. - It's not the truth. - Oh, whose truth?
什么? What?
演讲台放舞台哪边你有什么偏好吗? Do you have a preference which side of the stage the podium goes?
我觉得放在右边比较合适 I think it makes more sense on the right,
- 但如果我们要把凯瑞摄像头放在中间... - 佩奇 - but then if we want the Carey-Cam in the middle... - Paige,
我相信你能自己搞定这些重大决策 I trust you to make these crucial decisions by yourself.
汤姆 Tom.
我需要你调取我大楼昨晚9点到12点的 I need you to pull all the camera feeds from my building
- 所有监控录像 - 你住的大楼? - from 9.00 till 12.00 last night. - Your building?
检查有没有被干扰的痕迹 And run checks for interference.
- 有什么特别要留意的吗? - 凯瑞指挥官 - Anything particular I'm looking for? - Commander Carey.
副局长 Deputy Commissioner.
给你两分钟 Two minutes.
长官 Sir.
看手机 Check your phone.
进来吧 我们不会耽误你太久的 Come in. We won't keep you.
我们知道你有多忙 We know how rushed off your feet you must be.
还不算太忙 长官 Not too rushed off my feet, sir.
局长 早上好 Commissioner, good morning.
瑞秋 你觉得今天下午的活动怎么样? Rachel. How are you feeling about this afternoon?
下午有什么事吗 长官? Something happening this afternoon, sir?
坦白说 长官 我很高兴能尽早把发布会办完 I'll be glad to get the launch out of the way, sir, to be honest.
我们都非常兴奋 Well, we're all tremendously excited.
我知道离你的年度考核还有几周时间 Now, I know that your annual review isn't for another few weeks,
但这感觉更像是一个里程碑 呃 but this felt like more of a milestone to, well,
值得我们表达深切的感激之情 express our profound gratitude.
你让反恐部在不到一年的时间里 You've given SO15 a clean bill of health, Rachel,
- 恢复了生机 瑞秋 - 长官 革命尚未成功 - in under a year. - Sir, it's a work in progress.
凯瑞摄像头行动将是锦上添花的一笔 Operation Carey-Cam's going to be the icing on the cake.
是维瑞塔斯行动 智能摄像头 Operation Veritas, Smart-Cams.
发布会的时机选得非常好 瑞秋 Really appreciate the timing of the launch, Rachel.
完美转移了大家对弗雷德里克森调查案的注意力 It's a neat distraction from the Frederickson Inquiry.
发布会的时间安排不是我定的 I'm not responsible for the scheduling of the press launch.
这么说吧 我们想明确一点 瑞秋 Well, we want to make it crystal clear, Rachel,
即使在新指挥官上任后 你也将继续担任 you will continue to be the brand ambassador for these cameras,
这种摄像头的品牌形象大使 even when the new Commander begins.
我都不知道已经选出新指挥官了? I-I didn't realise one had been selected?
快定了 We're very close.
- 请问是...? - 只要政审一过我就介绍你们认识 - May I ask...? - I'll introduce them as soon as their vetting's complete.
呃 安全审查程序必须非常严格 The, er, security process has had to be very rigorous,
想必你也能理解 as I'm sure you can imagine.
我以为我也能参与这个过程 I had thought I'd be involved in that.
是的 但你自己毛遂自荐了 Yeah, but then you put yourself forward.
- 有利益冲突 - 是你让我毛遂自荐的 - Conflict of interests. - You asked me to put myself forward.
以后还有机会的 瑞秋 There'll be other opportunities, Rachel.
最终我们觉得 该部门更需要 Ultimately, we felt that the department could benefit
具有跨部门协作经验的人 from somebody with more experience at multi-agency level.
更习惯与其他机构合作的人 Someone more used to collaborating with other entities.
长官 雇我来是为了扭转反恐部的颓势 Sir, I was hired to turn SO15 around.
我只能通过任用我信任的人来实现这个目标 I could only do that by hiring people I trust.
你已经做得非常出色了 瑞秋 And you've done a formidable job, Rachel.
你已经是反恐部最年轻的代理指挥官了 You are already the youngest Acting Commander of SO15.
- 迟早会转正的 - 长官 - You'll get there. - Sir.
我希望能尽早卸下公关包袱 I look forward to being relieved of my PR duties
这样就能专注于实际工作了 so I can concentrate on the real work.
呃 我们希望你能继续履行为公众出面的职责 Er, we'd like you to continue with your public-facing commitments.
当然 不能浪费了那么多小时的媒体培训嘛 Absolutely. All those hours of media training haven't gone to waste.
顺便说一句 恭喜 Oh, congrats, by the way.
听说你把卡德加汗怼得挺惨 I heard you gave Khadija Khan a bit of a kicking.
佩奇干得很棒 Paige did a great job.
先理清一下 你们想让我当反恐部的门面 So just to be clear, you'd like me to be the face of the department,
但不是一把手? but not the head?
长官 Ma'am.
看来你发现他了 You found him, then.
有什么问题吗? Any concerns?
弗兰克·纳皮尔大半夜跑来找你? Frank Napier paying you a visit in the middle of the night?
- 这确实是个问题 - 系统有异常提示吗? - I'd say that was a concern. - Did the system flag anything?
- 他完全没想隐藏自己 - 他想干什么? - He's made no attempt to hide himself. - What did he want?
- 呃 - 是交给你呢 长官 还是放你桌上? - Hmm. - Shall I leave this with you, ma'am, or on your desk?
早上寄给你的 Came for you this morning.
- 已通过安全检查 - 看看是什么 - It's cleared security. - See what it is.
这是件好事 长官 连中情局都黑不进我们的系统 It's a good thing, ma'am, if the CIA can't hack us.
你有没有担心过这一切都太顺利了? Do you ever worry this has all been too easy?
想想都有谁希望我们失败 When you think who wanted us to fail,
为了阻止我们 他们会用多么卑劣的手段 the depths they'd go to to try and stop us.
可是直到现在 他们也没找我们麻烦 They've left us alone until now.
你想让我盯紧纳皮尔吗? You want me to put eyes on Napier?
我说的不是弗兰克 I'm not talking about Frank.
我们要来一位新指挥官了 We're getting a new Commander.
啊 你被截胡了 长官 Ah, you was robbed, ma'am.
知道是谁吗? Any ideas?
显然是“更习惯与其他机构合作的人” "Someone more used to collaborating with other entities," apparently.
- 天哪 - 看来是个狠角色 长官 - Good grief. - Looks like a good one, ma'am.
派人盯紧纳皮尔 Put eyes on Napier.
关于「移花接木」的真相或许终于要浮出水面了 The truth about Correction may finally be coming,
备受期待的弗雷德里克森调查案即将传唤首批证人 as the long awaited Frederickson inquiry calls its first witnesses.
没错 卡德加 法官弗雷德里克森勋爵确实承诺过 That's right, Khadija, Lord Justice Frederickson has indeed promised
会对深度造假丑闻进行“全面且毫不退缩”的调查 a "full and unflinching" inquiry into the deepfake scandal.
而他也展现出了先发制人的姿态 And he's started off on the front foot,
传唤的首位证人就是前反恐部指挥官 calling as his first witness the former Counter-Terrorism Commander
丹尼·哈特 Danny Hart.
许多人认为 他是此次针对深度造假丑闻 Many people feel that he is a key witness in this investigation
- 调查的关键证人... - 埃德? - into the deepfake scandal... - Ed?
- 你刚看到我看到的画面了吗? - 看了 去他的弗雷德里克森调查案! - Have you just seen what I've seen? - Yeah. Fuck the Frederickson Inquiry!
娜塔莎? 赶紧收尾 Natasha? Wrap it up.
你去报道维瑞塔斯行动发布会 You're covering the Operation Veritas press launch.
镜头交还给演播室的你 卡德加 But for now, back to you in the studio, Khadija.
谢谢你 娜塔莎 Thank you, Natasha.
他妈的发布会在哪? Where's the fucking press launch?
不 你是我第一个告诉的人 No, you're the first person I told.
我刚挂了阿利斯泰尔的电话 就马上给你打过来了 Literally put down the phone to Alistair and picked it up to you.
好吧 是第一个重要的人 这样说行了吧? All right, the first person who matters. How about that?
没 No.
不是 是的 对 No, yeah, yeah.
对 对 听着 西米 我得挂了 Yeah, yeah. Listen, Simi, I'd better go.
好吗? 我爱你 OK? I love you.
我昨晚在新闻里看到一个女人 长得特别像你 I saw a woman on the news last night, looked just like you.
- 真的吗? - 嗯 - Really? - Mm.
如今这年头什么都说不准 Never can be sure these days.
- 是你吗? - 我? 看情况吧 - Was it? - Me? Depends.
她表现如何? How'd she come across?
用一个词形容? In a word?
不专业? Unprofessional?
- 不 - 播不出去? - No. - Un-broadcastable?
真实 Real.
哦 呃 叫西蒙妮 Oh, er, Simone.
- 哦 你们在...? - 对 - Oh. Are you...? - Yeah.
听到这个消息真为你高兴 I'm really pleased to hear that.
我们打算试试看 Well, we're giving it a go.
看来还不错 Well, looks like it's working.
遇到什么好事了? What is it?
别告诉我 是家庭生活让你乐成这样的 Don't try and tell me that family life makes you this happy.
哈哈! 没 确实不止因为这个 Ha-ha! Yeah, no, it's a bit more than that.
既然是你... As it's you...
反正这消息迟早也会公开的 It won't stay off the record for long, anyhow.
..首相不打算寻求连任了 ..the PM's not standing for re-election.
要举行党首选举吗? A leadership contest?
呃 竞争不会太激烈 Hmm, well, won't be much of a contest.
目前 只有一个候选人拥有足够的参选支持率 So far, there's only one candidate with enough support for a bid.
- 一场加冕礼啊 - 哈哈 这么说确实有点 - A coronation. - Ha-ha. Does have a whiff of the Gordon Brown about it,
- 戈登·布朗上台时的味道 - 难怪来了这么多人 - when you put it like that. - That explains the high turnout.
Gordon Brown：英国前首相，2007年在无党内竞争对手的情况下直接接替党魁及首相
他们都在等着你发表声明呢 They're all expecting a statement.
可能还会更激动一点 Might be a little more stoked.
站在你面前的就是下一任首相 You are looking at the next PM.
这次我不会寻求任何帮助 瑞秋 绝对不会像上次那样 I'm not getting any help this time, Rachel. Not like that.
没有暗网数据分析 没有格雷戈里·诺克斯 There's no dark-web data analytics. No Gregory Knox.
我知道 I know.
在你为我做了那么多之后 After what you did for me.
为你? 我可不是为了你 For you? I didn't do it for you.
- 我不是为了这个 - 当然不是 - That's not why I did it. - No, of course.
但这结局也不算太差 Still, hardly the shabbiest of outcomes.
我入主唐宁街10号 你掌管反恐部 Me in Number 10, you running Counter-Terrorism.
不会是我了 我以为你知道的 It's not going to be me. I assumed you knew.
他们真是群白痴 瑞秋 They're fucking idiots, Rachel.
他们是在作茧自缚 你创造了历史 They're their own worst enemies. You made history.
- 反恐部最年轻的指挥官 - 代理指挥官 - The youngest Commander of SO15. - Acting Commander.
还能有什么比让你来掌管 Well, what better way to show the department's cleaned up its act
更能展现反恐部洗心革面的决心呢? than putting you in charge?
并非... 这显然不是唯一的原因 Not that... Not that that would be the only reason, obviously.
警报解除! 搞定怎么把演讲台放右边 Panic over! Figured out how to have the podium on the right
把凯瑞摄像头放中间了 - 用电池给凯瑞摄像头供电 and the Carey-Cam in the middle - battery supply to the Carey-Cam.
马上1点了 It's almost 1.00.
在深度造假证据丑闻之后 In the wake of the deepfake evidence scandal,
英国司法部门现在必须审查 it is now imperative for British justice to interrogate
视频篡改的危险性 the dangers of video manipulation,
以及人工智能对我们社会的根基 and indeed the wider threat posed by artificial intelligence
所构成的更广泛威胁 to the very tenets of our society.
哈特先生 作为前反恐部负责人 Now, Mr Hart, as former head of Counter-Terrorism,
感谢您在这一最为紧迫的工作中予以配合 we appreciate your cooperation in this most urgent endeavour.
很乐意效劳 阁下 Glad to help in any way I can, sir.
您是何时初次得知「移花接木」计划的 哈特先生? When did you first become aware of the Correction programme, Mr Hart?
恕我直言 弗雷德里克森勋爵 出于国家安全的考虑 Er, with respect, Lord Frederickson, for reasons of national security,
我无法在公开听证会上回答这个问题 I am unable to answer that question in the context of an open hearing.
我只是问你第一次听说该计划是什么时候 I'm simply asking when you first heard of the programme.
是在反恐部任职期间 还是在这之前? Was it during your tenure at SO15, or before?
恕我直言 弗雷德里克森勋爵 出于国家安全的考虑 With respect, Lord Frederickson, for reasons of national security,
我无法在公开听证会上回答这个问题 I am unable to answer that question in the context of an open hearing.
如果我允许你在闭门听证会上作证 And if I were to allow you to testify in a private hearing,
能保证你的回答会更加坦诚吗? is there any guarantee you'll be more forthcoming in your answers?
恕我直言 弗雷德里克森勋爵 出于国家安全的考虑 With respect, Lord Frederickson, for reasons of national security,
我无法回答这个问题 I am unable to answer that question.
维瑞塔斯行动智能摄像头新闻资料包 Operation Veritas smart camera press packs will be available
将在演讲结束后发放 at the end of this presentation.
凯文 赶紧把摄像机架在三脚架上 Kevin, get the camera on the fucking tripod.
- 掌声有请... - 傻缺 - Please welcome to the stage... - Dickhead.
..代理指挥官瑞秋·凯瑞上台 ..Acting Commander Rachel Carey.
随着深度造假技术变得越来越容易实现 As deepfakes have become easier to create
且越来越难以被察觉 这个问题变得更加迫切 - and harder to detect, the question has become more urgent -
我们如何能相信亲眼所见? how can we trust what we see?
维瑞塔斯行动推出了一种新型监控摄像头 Operation Veritas sees the launch of a new kind of CCTV camera,
一款智能摄像头 a smart surveillance cam,
旨在实时检测网络攻击和「移花接木」 designed to detect cyber-attacks and Correction in real time.
每个智能摄像头有两个镜头 Each smart camera has two lenses.
一个将信号传送到我们的加密网络 One feeds a signal to our encrypted network,
另一个传输到摄像头的硬盘上 the other to the camera's hard-drive,
进行内部离线记录 从而无法被黑客攻破 which records internally offline and so cannot be hacked.
系统会将两个信号之间的任何差异 The system flags any discrepancies between the two signals
标记为疑似干扰 as suspected interference.
如果我们需要防范对我国的威胁 If we need reminding of the threat to our country,
在最近的一次试运行中 我们的智能摄像头发现了一名 in a recent trial, our smart cameras flagged a blacklisted
试图使用深度造假身份进入英国的黑名单外籍人士 foreign national trying to enter the UK under a deepfake identity.
鉴于他与俄罗斯军事情报局的关系 Given his links to Russian Military Intelligence,
简直不敢想象 我们险些 we can only wonder how close we may have come
重演索尔兹伯里惨案 to another Salisbury-level disaster.
Salisbury：2018年俄特工在英国索尔兹伯里使用神经毒剂的跨国暗杀事件
幸运的是 维瑞塔斯行动当场捕获了「移花接木」 Fortunately, Operation Veritas caught Correction in the act.
内政大臣的智能摄像头法案 The Home Secretary's Smarter Surveillance Bill would see
将把维瑞塔斯行动推广到全英国 Operation Veritas rolled out across the UK,
打造一个值得我们信赖的全国性监控网络 creating a nationwide camera network we can rely on.
我们如何能相信亲眼所见? 这要从更智能的监控开始 How can we trust what we see? It starts with smarter surveillance.
现在 我相信大家都非常期待内政大臣的发言 Now, I'm sure you're all eager to hear from the Home Secretary,
所以请与我一同欢迎 so please do join me in welcoming to the stage
对深度造假并不陌生的艾萨克·特纳上台 a man no stranger to deepfakes himself, Isaac Turner.
你今天下午和首相通过话了吗? Have you spoken to the Prime Minister this afternoon,
- 内政大臣? - 会有党首选举吗? - Home Secretary? - Is there to be a leadership contest?
- 你要接替他的职位吗...? - 好了 好了 好了 - Are you about to take his job...? - Oh, oh, OK, OK, OK.
呃 听说“凯瑞摄像头”已经上热搜了 Erm, I'm told "Carey-Cams" is trending already.
上热搜的是您将成为下一任首相! What's trending is you as the next Prime Minister!
好的 好吧 OK. O...OK.
- 维瑞塔斯信号中断 长官 - 运行诊断程序 找出故障 - Veritas signal down, sir. - Run diagnostics, find the fault.
这个新系统在监控技术方面 This new system is a truly remarkable evolution
是一次真正了不起的进化 而这一切 in surveillance technology, and none of this would be possible
都离不开这种道德勇气... if it wasn't for the moral courage...
..信念... ..conviction...
..奉献... ..dedication...
- ..以及瑞秋·凯... - 信号断了 - ..and leadership of Rachel Care... - We've lost it.
切到3号机 切给卡德加 Come to three. Go to Khadija.
- 呃 我们在此致歉... - 切回弗雷德里克森调查案 - Well, we do apologise... - Go back to the Frederickson Inquiry.
娜塔莎 你能听到吗? Natasha, can you hear me?
而且我拒绝称她为反恐部的代理指挥官 And I refuse to call her Acting Commander of SO15.
她可不是个挂名代理 She's definitely not acting.
瑞秋·凯瑞指挥官 Commander Rachel Carey.
有人开火 启动柏拉图预案 Shots fired. Plato response.
柏拉图预案：英国警方针对重大武装恐怖袭击的最高战术预案
T66 大楼内有活跃枪手 T66, active shooter in the building.
顶层 封锁伊丽莎白二世会议中心 Top floor. Lockdown the QEII.
QEII：伊丽莎白二世会议中心，紧邻英国议会大厦的顶级政府会议场馆
重复 封锁伊丽莎白二世会议中心 Repeat, lockdown the QEII.
一级保护目标倒地 Tier One, Protected Asset is down.
趴下! 趴着别动! Get down! Stay down!
所有人 待在原地等待指示 Everyone, remain where you are until otherwise instructed.
这是犯罪现场 你们都是目击证人 This is a crime scene and you are all eyewitnesses.
佩奇 在支援赶到前 看住所有人 Paige, until backup arrives, contain everyone.
呃 请大家待在原地 Um, if everyone could just stay where you are, please.
- 放我们出去! - 呃 一切都在控制之中 - Let us out! - Erm, everything is under control.
- 我们会尽快... - 塔莎? - ..把你们带回那里 - We'll take you back there... - Tash? - ..as soon as we can.
娜塔莎 你能听到吗? Natasha, can you hear me?
联系不上她 Can't get her.
能派辆转播车去伊丽莎白二世会议中心吗? 搞快点! Can I get an OB truck at the QEII? Quickly, please!
各单位注意 嫌疑人为白人 男性 身高6英尺1英寸 All units be advised, suspect is white, male, 6'1",
中等身材 携带半自动手枪 medium build, armed with a semi-automatic handgun.
其他武器未知 呼叫指挥中心 Other weaponry unknown. Kilo Control.
- 这里是指挥中心 K1请讲 - 汤姆? - 监控全黑了 长官 - Control, Kilo One. - Tom? - All eyes down, ma'am.
大楼里包括我们在内的所有摄像头都下线了 Every camera in the building's offline including ours.
反恐部被黑了吗? Is C-T-C compromised?
没有 长官 干扰发生在本地 No, ma'am. The disruption's taking place locally.
有警员倒地! 重复 有警员倒地 Officer down! Repeat. Officer down.
活跃枪手在西南走廊电梯内 正在下降 Active shooter in the south-west corridor lift. Descending.
赶紧恢复监控画面! Get these cameras back up!
前往电梯口 两人上行 两人平层 行动 Lift access. Two up. Two even. Go.
长官 请待在原地 Ma'am, please stay where you are.
如果你坚持要把所有问题都推到闭门... If you insist on trying to defer every answer to a private...
..听证会上 试问举办公开听证会有什么意义? ..hearing, may I ask, what is the point of holding a public one?
抱歉 您这是在问我吗 阁下? Sorry is that a question, sir?
让我猜猜 Let me guess.
“出于国家安全的原因 "For reasons of national security,
“您无法回答这个问题” "you are unable to answer the question."
呃 见谅 弗雷德里克森勋爵 我能离席吗? Er, forgive me, Lord Frederickson. May I be excused?
- 离席? - 呃 换个说法吧 告辞了 - Excused? - Er, let me rephrase that. I'm off.
出于国家安全的原因 Reasons of national security.
刚刚收到突发新闻 据报道... Some news just breaking. Reports are coming in...
- 就说是骚乱 - ..伦敦市中心发生骚乱 - Call it a disturbance. - ..of a disturbance in Central London.
目前是什么情况? What have we got?
劳驾 女士们先生们 请往后退 请往后退好吗? Excuse me, ladies and gents. Clear back, please. Can you clear back?
警长 拉起警戒线 Sergeant, form a cordon.
- 这群人必须退到30英尺外 明白吗? - 是 长官 - This lot should be 30 feet away from here. You understand? - Yes, sir.
谢谢 长官 把这些人赶走 Thank you, sir. Get these people out of here.
赶到街道对面去 Over the other side of the street.
小伙子们! 清理这片区域 让人群退后 Boys! Clear this area. Get the people back.
嫌疑人在伊丽莎白二世会议中心西南走廊的电梯里 Suspect is in the south-west corridor lift of the QEII,
正在下降 descending.
乔治! George!
头儿 Guv.
抱歉 习惯了 Sorry, force of habit.
叫我头儿挺好的 乔治 高级调查官在哪? Guv's still fine by me, George. Where's the SIO?
凯瑞指挥官在大楼里 Commander Carey's in the building.
你有多余的防弹背心吗? You got a spare vest?
不能借给你 Can't allow it.
拜托 乔治 别逼我提伯恩茅斯的事 Come on, George. Don't make me bring up Bournemouth.
给长官拿件背心 Get the guv'nor a vest.
退后! 往后退! Get back! Go on, get back!
电梯门开 Doors opening.
电梯正在下降 Lift going down.
嫌疑人正在移动 到达地下室一层 Suspect on the move. Lower ground level.
电梯门开 Doors opening.
有动静 地下停车场 Movement, underground parking.
武装警察! Armed police!
我是反恐部凯瑞指挥官! Commander Carey! SO15!
搞什么鬼 退下 她是高级调查官! For fuck's sake, stand down, it's the SIO.
抱歉 长官 Apologies, ma'am.
天哪! Oh, God!
凯瑞指挥官 Commander Carey.
你们封锁威斯敏斯特宫了吗? Have you locked down the Palace of Westminster?
威斯敏斯特宫，即英国议会大厦，英国政治权力的绝对中枢
什么?! What?!
议会正在开会 Parliament is in session.
附近有枪声报告 There are reports of gunfire in the vicinity.
你们封锁威斯敏斯特宫了吗? Have you locked down the Palace of Westminster?
议会保卫处已经部署 Parliamentary Protection Officers deploy,
但封锁命令得由你来下 but the order has to come from you.
是你在掌管反恐部吗? You are running SO15?
你在这里干什么? What are you doing here?
我正好在附近 I was in the area.
监控画面恢复了 Cameras back online.
我们得找个能帮我们抓住这个混蛋的人 We've got to find someone who can help us catch the bastard
- 抓真凶 - 好了 监控似乎重新上线了 - that did it. - All right, it seems to be coming back online now.
- 操! - 你们最后一次看到嫌疑人是什么时候 长官? - Fuck! - When did you last have eyes on, ma'am?
2层 Level two.
我原以为他坐电梯下来了 也许半路就出去了 I thought he came down in the lift, but he might've got out up there.
每一层都有武装部队 长官 Got armed units on every level, ma'am.
2层没有 现在没有了 Not on level two, you don't. Not any more.
- 逐层搜查整栋大楼 - 长官 - Sweep the building, floor to floor. - Ma'am.
指挥中心呼叫K1 Control, Kilo One.
呼叫议会保卫处 And call Parliamentary Protection Officers.
- 封锁威斯敏斯特宫 - 长官 - Lock down the Palace of Westminster. - Ma'am.
- 请讲 - 大楼的监控录像已经恢复运作 长官 - Go ahead. - CCTV in the building's back up and running, ma'am,
- 就像从来没断过一样 - 你看到了什么? - like it was never down. - What can you see?
一片血肉模糊 但没有枪手的踪迹 Carnage, but no sign of a shooter.
你相信监控画面吗? Do you trust the feeds?
呃 依然没有「移花接木」的迹象 长官 Well, there's still no indication of Correction, ma'am.
没人黑进我们的监控画面 No-one's hacked our feeds.
据我所知 As far as I can tell,
他们只是切断了电源 they just knocked out the power supply at the source.
这确实是破坏 但谈不上有多高明 It's sabotage all right, but I wouldn't call it sophisticated.
哈! 知道羞辱我们不需要天才也是件好事 Ha! It's good to know it doesn't take a genius to humiliate us.
封锁伊丽莎白二世会议中心500码内的所有道路 Close down all roads 500 yards within QEII building.
他不在大楼里 He's not in the building.
你凭什么这么说? What makes you say that?
监控已经恢复运行了 CCTV is up and running.
他不需要监控了 他已经逃了 He doesn't need it. He's gone.
扩大搜查范围 嫌疑人可能已经逃离了伊丽莎白二世会议中心 Widen the search area. Suspect may have fled the QEII.
我们已经派人盯住了每一个出口 We've had eyes on every exit.
战术小队也包围了大楼 Tactical units surrounding the building.
战术小队可能漏掉了什么 扩大搜索范围 Tactical may have missed something. Widen the search.
搜查小组需要一张嫌疑人截图 长官 Search teams will need a smudge, ma'am.
把平民护送到安全地带 And escort the civilian to safety.
议会今天下午已被封锁 Parliament is on lockdown this afternoon
此前有报道称威斯敏斯特发生了武装袭击 following reports of an armed attack in Westminster.
警方正在做出回应 显然伊丽莎白二世会议中心... Police are responding. It would appear that the QEII...
不客气 You're welcome.
..也就是内政大臣艾萨克·特纳举行新闻发布会的地方 ..where Home Secretary Isaac Turner was giving a press conference,
正是袭击的中心点 is the focal point of the attack.
在接到进一步指示前 任何人不得使用手机或设备 No-one is to use their phone or devices until otherwise instructed.
请留在此区域 直到战术指挥官 Please remain in this area until the tactical commander has
宣布大楼安全可以撤离 cleared the building for evacuation.
在提供证词 No-one is to leave until they've given a witness statement
并提交所有视频证据供审查之前 任何人不得离开 and submitted all video evidence for review.
我们越早查阅完 就能越早放人 The sooner we can review it, the sooner we can release it.
- 长官 - 我们需要一张枪手的截图 - Ma'am. - We need a smudge of the shooter.
正在找 We're on it.
他们应该都有 They should all have it.
直播被切断了 但他们的摄像机还在录 The live broadcast was cut, but their cameras were still recording.
我找到他了! I got him!
露脸了吗? His face?
一眨眼就没了 但我捕捉到了 Blink and you'll miss him, but I got him.
好的 很好 站到队伍前面来 OK, right, front of the line.
佩奇 你没事吧? 你看到什么了? Paige, are you OK? What did you see?
我看到艾萨克·特纳的头被爆了 我... I saw Isaac Turner's head blown off. I...
- 那枪手呢? 看到他了吗? - 没有 - And the shooter? Did you see him? - No.
我们听到了很多类似的说法 长官 We're getting a lot of that, ma'am.
把亮度调高应该就能看清了 If you whack up the brightness it should be all right.
越快越好 我们需要那张截图 Quick as you can. We need that smudge.
- 瑞秋 - 长官 联络官已经在去通知家属的路上了 - Rachel. - Sir. Liaison officers are on their way to inform the families.
一旦跟西蒙妮·特纳沟通完毕 As soon as Simone Turner's been spoken to,
你就可以发表声明了 you're clear to make a statement.
无论凶手是谁 都切断了直播和监控录像 Whoever did this cut the live broadcast and sabotaged the CCTV.
我建议在搞清楚状况之前 I would advise against any comms
不要发布任何声明 until we know what we're dealing with.
然后留出信息真空吗? And leave an information vacuum?
如果你给公众留白 他们就会自己脑补 If you give people a blank page, they'll start colouring it in.
这是出于种族动机吗 瑞秋? Was this racially motivated, Rachel?
唐宁街非常焦虑 Downing Street is anxious.
我们不排除任何可能性 长官 We're not ruling anything out, sir.
英国首位黑人首相 被一匹孤狼枪杀? First black British PM, gunned down by a lone wolf?
我听着就像是出于种族动机 Sounds racially motivated to me.
首相? PM?
- 候任的 - 我没说嫌疑人是孤狼 - In waiting. - I didn't say the suspect was a lone wolf.
我听说的是单枪匹马作案 Single shooter, I understood.
这不是什么疯狂信徒干的 This wasn't the work of some crazed fanatic.
这是个职业杀手 This was a professional assassin.
如果我是首相 我会担心这是敌对国家的特工干的 If I was the PM, I'd be anxious this was hostile state actors,
- 无论国外的还是国内的 - 长官 - foreign or domestic. - Ma'am.
各楼层清理完毕 没有发现嫌疑人踪迹 All levels clear. No trace of the suspect.
这么说他确实已经逃离大楼了 你们同意吗? So he HAS escaped the building, you agree?
所有的出口我们都盯死了 长官 We've had eyes on every exit point, ma'am.
所以他既没有离开大楼 又不在大楼里 So he hasn't left the building and he's not in the building,
这就是你要告诉我的吗? is that what you're telling me?
如果我们能有白人男性 身高6英尺1英寸 Well, it might help if we had more to go on besides white male,
中等身材之外的更多线索 可能会有帮助 6'1", medium build.
白人男性 6英尺1英寸 中等身材 White male, 6'1", medium build,
三四十岁左右 没留胡子 深棕色眼睛 黑色短发 late 30s/40s, clean shaven, dark brown eyes, short dark hair,
最后一次露面时穿着黑色拉链运动上衣 last seen wearing a black zip-up sports top,
黑色工装裤和黑色徒步鞋 black utility trousers, and black approach shoes.
- 你看清他了 长官? - 您当时肯定离得很近 - You got a good look at him, ma'am? - You must've been close.
他停下时离我只有六英尺远 He was six feet away from me when he stopped.
停下? Stopped?
他停下... He stopped and...
..看了我两三秒钟 ..he looked at me for two or three seconds.
幸好你没被击中 Lucky YOU weren't shot.
瑞秋 经历了这些之后 Rachel, after what you've been through,
我们不能指望你继续... we can't expect you to continue...
- 长官 恕我直言... - ..当然 除非你自愿如此 - Sir, with respect... - ..unless, of course, you choose to do so.
是的 谢谢长官 Yes. Thank you, sir.
我正试着大幅提前新指挥官的 I'm trying to bring the new Commander's start date forward
上任日期 这样你就不必孤军奋战了 significantly, so that you don't have to steer the ship alone.
那真是让人松了一口气 长官 That is a great relief, sir.
我们必须妥善处理此事 We need this managed properly.
佩奇撑得住吗? 如果需要 我可以牵头处理媒体公关... How's Paige bearing up? I can take the lead on comms if you need me...
不用! 佩奇目前表现得很顽强 No! Paige has been a trooper so far.
她把这里控制得很好 我觉得她能胜任更重的任务 She's got this lot in check. I think she can handle the step up.
找到了 长官? Got him. Ma'am?
你们拍到枪手了吗? Have you got the shooter?
ICN台的 我把亮度调到最高了 ICN. Lifted the brightness as high as it'll go.
- 有一两帧对焦上了... - 我们只需要一帧 - There's one or two frames where he's in focus... - We only need one.
- 完美 - 感谢上帝 - Outstanding. - Thank God for that.
放大 Zoom in.
不是他 It's not him.
- 你什么意思? - 这不是我看到的那个枪手 - What do you mean? - That is not the shooter I saw.
- 那么 这是谁? - 第二个枪手? - Well, then, who is it? - A second gunman?
- 我获准发布这张照片了吗? - 绝对不行 - Am I cleared to release this image? - Absolutely not.
发现目标 Eyes on target.
- 不是他 - 长官? - Not him. - Ma'am?
都不对劲 None of this is right.
找到截图了吗? Found a smudge?
没有 疑似遭到干扰 No. Suspected interference.
长官 这个视频被动过手脚 Sir, this footage is compromised.
我们需要先调查清楚 才能考虑发布它 We need to investigate before we can even think about releasing it.
从公共安全的角度来看 这是绝对不行的 From a public safety standpoint, that is out of the question.
那就发给搜查小组 但不要发给媒体 Then we send to search teams, but not to the press.
联络官已经和西蒙妮·特纳谈过了 长官 Liaison officers have spoken to Simone Turner, sir.
家属知道会有声明发布 The family are aware there'll be an announcement.
你认为这是「移花接木」? You think this is Correction?
是的 长官 我确定 Yes, sir, I believe it is.
- 我要求每15分钟汇报一次进展 - 长官 - I want updates every 15 minutes. - Sir.
- 把所有录像都转交到反恐部 - 好的 长官 - I need all footage over to CTC. - OK, ma'am.
请大家注意! Your attention, please!
所有录像现在都将受到禁制令的限制 All footage will now be held under a D-Notice embargo.
D-Notice：国防安全通知，英国政府以国家安全为由下达的新闻媒体封口令
- 这意味着视频得交由我们保管 - 汤姆 我们得迅速行动 - That means it stays with us. - Tom, we need to act fast.
我带领这项行动的时间不多了 I won't be able to lead this op for much longer.
- 你还在盯着弗兰克·纳皮尔吗? - 在盯 - Have you still got eyes on Frank Napier? - I do.
一切尽在掌握 Contained and controlled.
如果弗兰克参与了 那他也是远程操控 If Frank's involved, he's remotely involved.
盯紧他 我要你派人盯住丹尼·哈特 Stay on him. I want you to put eyes on Danny Hart.
并且把珍玛·加兰带进来 And bring Gemma Garland in.
- 珍玛·加兰已经被停职了 长官 - 带她来问话 - Gemma Garland's suspended, ma'am. - For questioning.
这次用上了「移花接木」 汤姆 他们都有嫌疑 Correction is in play, Tom. They're all suspects.
- 「移花接木」? - 那些新闻录像 - Correction? - The news footage.
任何使用自带电池供电的摄像机都会继续 Well, any camera running on its own battery supply would've kept
在遭到黑客攻击后录像 但这并不意味着那些画面 recording after the hack, but that doesn't mean those feeds
能够被拦截和篡改 could've been intercepted and corrupted.
拍摄这场发布会的摄像机有很多 There were a lot of cameras running this conference.
佩奇? Paige?
佩奇 那个智能摄像头 舞台上的那个 那个演示用的 那个他妈的... Paige, the smart cam, on stage, the demo cam, the fucking...
那 那 那 那那个凯瑞摄像头! The, the, the, the, the Carey-Cam!
你说它使用的是电池供电? Did you say it was running on battery power?
嗯 是的 Uh-huh, yeah.
- 纳迪娅 - 长官 - 把那个摄像头拿回反恐部 - 马上办 - Nadia. - Ma'am. - Secure that camera to CTC. - On it.
- 克拉克警探 去保护维瑞塔斯监控 - 是 长官 - DC Clark, secure the Veritas camera. - Yes, ma'am.
干得漂亮 佩奇 Outstanding work, Paige.
听好了 禁制令意味着你们所有的录像 OK, a D-Notice embargo means that all of your footage
都不能外泄 它被视为证据 is not going anywhere. It is considered evidence.
我们越早处理完 你们就能越早离开 The sooner we can get through this, the sooner you can go.
不服从者将被视为刑事犯罪 Failure to comply will be considered a criminal offence.
今天下午1点刚过 内政大臣 Shortly after 1.00 this afternoon, the Home Secretary,
艾萨克·特纳 在威斯敏斯特被一名枪手开枪击中 受了致命伤 Isaac Turner, was shot and fatally wounded by a gunman in Westminster.
另有四名武装警员 Four armed officers were also killed
在枪手逃逸时殉职 as the gunman made his escape.
嫌疑人疑似携带武器 且目前在逃 The suspect is believed to be armed and he remains at large.
任何有该嫌疑人身份线索的人 Anyone who has any information as to the identity of the suspect
请立即向警方报告 谢谢 should report to the police immediately. Thank you.
听说“凯瑞摄像头”已经上热搜了 I'm told "Carey-Cams" is trending already.
而这一切都离不开这种道德勇气 信念... None of this would be possible if it weren't for the moral courage,
而且我拒绝称她为代理指挥官 conviction... I refuse to call her Acting Commander.
瑞秋·凯瑞指挥官 Commander Rachel Carey.
对那名身份不明的人进行面部识别 Run facial rec on that unknown.
长官 呃 长官 那些电视摄像机 Ma'am. Uh, ma'am, the TV cameras,
为什么你认为是遭到「移花接木」了呢? what makes you think they were corrected?
那不是枪手 这理由够充分吗? That is not the shooter. Is that enough?
新闻摄像机下线了 The news cameras were offline.
是下线了? 还是被拦截了? Were they offline? Or were they intercepted?
- 这很有可能 不是吗? - 有可能 是的 - It's possible, isn't it? - Possible, yeah.
有没有可能这就是枪手? Is it also possible this is the shooter?
试试这个 Try this.
演示用的监控 袭击发生时它正在录制 The demo camera. It was rolling at the time of the attack,
全画幅 拍到了枪手 电池供电 full frame, on the shooter, battery-powered.
我们得感谢公关部 We've got comms to thank for that.
数据库已加载 长官 Database loaded, ma'am.
每一个符合你描述的在档嫌疑人都在这了 Every POI on file matching your description.
调出来 一旦加载完毕就与此进行交叉比对 Bring them up. Cross-reference them with this, as soon as it's loaded.
在线信号肯定被屏蔽了 The online signals will have been blocked,
但本地信号应该完好无损 but the local one should be intact.
ITN 天空新闻 半岛电视台的视频截图已上传 Smudges from ITN, Sky News, Al Jazeera uploaded.
汤姆 那个智能摄像头 它是正对着嫌疑人的 Tom, the smart camera, it was facing the suspect.
- 我们抓到他了! - 长官 这只是个演示模型 - We've got him! - Ma'am, this is a demo model.
名字上写得很清楚了 The clue's in the title.
里面没有安装设备 没有工作硬盘 It's not kitted out. There's no operational hard drive,
没有内存卡 no memory card.
电池电源可能是开着的 但绝对没有在录像 Battery power might have been on, but it can't have been recording.
- 路透社的截图已上传 - 我们的摄像头 - Smudge from Reuters uploaded. - Our camera,
我们的智能摄像头 为录制两个频道的视频而生... our smart camera, built to record two channels of video...
..却连一个频道都没录? ..wasn't recording one?
4频道的截图 Smudge from Channel 4.
我... 我很抱歉 我 我 我... I'm... I'm sorry. I'm, I'm, I'm...
- 这不是你的错 - 我... 真的很抱歉! - It's not your fault. - I'm... I'm so sorry!
跟你没关系 操 It is not about you, for fuck's sake.
长官 Ma'am.
她看医生了吗? She seen a medic?
扶她去哪坐着 Sit her somewhere.
美联社的截图 Smudge from Associated Press.
她留在这里 She stays here.
如果她在这里 我们就不必忍受公关主管 If she's here, we don't have the head of comms
对我们紧逼盯人了 breathing down our neck.
- 另一台摄像机拍到的嫌疑人 长官 - 那不是嫌疑人 - Suspect on another camera, ma'am. - That is not the suspect.
录像遭到了「移花接木」 Footage has been corrected.
- 和其他的一样吗? - 对 因为全遭到了「移花接木」! - Matches the others? - Yes, because it's all been corrected!
那不是枪手 That is not the shooter.
你百分百确定吗 长官? 他符合你的描述 Are you 100% sure, ma'am? He matches your description.
白人男性 6英尺1英寸 中等身材 White male, 6'1, medium build.
是的 我百分百确定 纳迪娅 枪手根本不长这样 Yes, I am 100%, Nadia. The shooter was nothing like him.
他根本就没留胡子 搞什么鬼! He didn't even have a beard, for fuck's sake!
- GB News的截图 - 不高明? - Smudge from GB News. - Not sophisticated?
这家伙凭空出现 当着我的面 The man appears out of nowhere, shoots a Government minister
枪杀了一位政府大臣 然后消失得无影无踪 right before my eyes, and then disappears without a trace.
我觉得这十分高明 他简直是个天才 汤姆 I'd say that was sophisticated. I'd say he was a genius, Tom.
他在嘲笑我们 他在嘲笑我 He is laughing at us. He is laughing at me.
为什么没有其他人看到他? 这他妈是一场新闻发布会! Why did no-one else see him? It was a fucking press conference!
满屋子都是记者 摄像机都在转着 It was a room full of journalists with cameras rolling.
为什么只有我一个人看到了嫌疑人? Why am I the only one who saw the suspect?
抱歉打扰了 Forgive the intrusion.
我知道现在是维瑞塔斯行动的关键时刻 I know this is a critical time for Operation Veritas,
更不用说也是个敏感时期 not to mention a sensitive one,
所以我们更应该免去那些繁文缛节 so all the more reason to waive the ceremonials,
简单握个手就算认识了 and do this over a simple handshake.
凯瑞副指挥官 允许我向你介绍皮尔逊指挥官 Deputy Commander Carey, allow me to introduce Commander Pierson,
我们反恐部的新任负责人 our new Head of SO15.
你好 我是诺亚 Hi. Noah.
很高兴认识你 Pleased to meet you.
每次行动都需要明确的指挥链 Every operation needs a clear chain of command.
这个人就是枪杀艾萨克·特纳的凶手 That is the man that shot Isaac Turner.
好吧... OK...
你和我有一个相当重要的案子要破 You and I have a rather important case to solve.
BBC将在10点公布名字 The BBC are going to release the name at 10.00.
你不能说这不符合公众利益 You can't say it's not in the public interest.
如果你想以发布假新闻而出名 卡德加 If you want to be known for pushing fake news, Khadija,
那就发布吧 put it out there.
我亲眼看到你杀了艾萨克·特纳 而你知道我看到了 I saw you kill Isaac Turner, and you know I did.
我需要你的帮助 I need your help.
你到底凭什么觉得我会想帮你? Why on earth do you think I'd want to help you?
- 因为你在乎? - 在乎你? - Because you care? - About you?
在乎国家安全问题 About matters of national security.
武装警察! 武装警察! Armed police! Armed police!
想要渡过难关只有一条路 瑞秋 There's only one way through this, Rachel.
那就是联手 Together.