1 00:00:44,550 --> 00:00:48,020 Dans les premiers temps de l'�re chr�tienne, 2 00:00:48,230 --> 00:00:52,223 les Romains �tendent leur empire aux confins du monde connu, 3 00:00:52,590 --> 00:00:54,387 conqui�rent la Gr�ce, la Turquie, 4 00:00:54,670 --> 00:00:57,184 les d�serts d'Afrique du Nord, 5 00:00:58,110 --> 00:01:00,465 les plaines arides de Libye, 6 00:01:02,150 --> 00:01:05,426 laissant de sanglants champs de bataille en Gaule 7 00:01:06,470 --> 00:01:10,383 pour arriver enfin au bout du monde tel qu'ils le connaissent, 8 00:01:10,590 --> 00:01:14,060 la 45e et derni�re province de l'Empire romain : 9 00:01:14,630 --> 00:01:15,699 La "Bretagne". 10 00:01:17,310 --> 00:01:18,459 Les petits royaumes 11 00:01:18,670 --> 00:01:20,581 de cette �le inhospitali�re 12 00:01:20,790 --> 00:01:23,463 sont confi�s � une poign�e d'officiers 13 00:01:23,670 --> 00:01:26,946 qui, uniquement instruits dans l'art de la guerre, 14 00:01:27,150 --> 00:01:29,061 s'efforcent de gouverner avec sagesse... 15 00:01:29,270 --> 00:01:30,942 t�che peu ais�e. 16 00:01:31,150 --> 00:01:34,586 Ils disposent de moins de 40000 hommes 17 00:01:34,790 --> 00:01:36,144 au moral tr�s bas. 18 00:01:36,751 --> 00:01:38,503 Les combats ayant cess�, 19 00:01:38,711 --> 00:01:41,987 ils sont nombreux � r�ver de retrouver le soleil 20 00:01:42,191 --> 00:01:43,829 et les fermes d'ltalie. 21 00:01:44,031 --> 00:01:46,261 Ils veulent fuir le ciel pluvieux de Bretagne 22 00:01:46,911 --> 00:01:50,108 et les attaques des bandits bleus. 23 00:01:52,831 --> 00:01:54,184 Maudit pays ! 24 00:01:58,191 --> 00:01:59,465 C'est un pays 25 00:01:59,671 --> 00:02:02,868 o� les druides tiennent le peuple sous leur emprise, 26 00:02:03,071 --> 00:02:06,427 proph�tisant qu'un jour une femme rev�tira l'armure 27 00:02:06,631 --> 00:02:09,304 et brandira le glaive contre les Romains. 28 00:02:09,791 --> 00:02:12,305 Une femme qu'on proclamerait 29 00:02:12,511 --> 00:02:15,469 reine des Vikings ! 30 00:04:43,592 --> 00:04:46,902 Ces Bretons manient bien le char, je le leur accorde. 31 00:04:47,152 --> 00:04:49,268 Est-ce tout ce que tu leur accordes ? 32 00:04:49,472 --> 00:04:52,032 Ces chars ont vaincu C�sar par deux fois. 33 00:04:52,232 --> 00:04:55,508 C'�tait il y a 100 ans, ils sont devenus amorphes depuis. 34 00:04:55,792 --> 00:04:57,908 Amorphes ou pacifiques ? 35 00:04:58,232 --> 00:05:00,223 Ce n'est pas la m�me chose. 36 00:05:00,712 --> 00:05:04,786 Voil� ce qui maintient la paix, le glaive ! Tu sembles l'oublier. 37 00:05:05,393 --> 00:05:08,544 Je n'oublie pas que je suis le gouverneur, Octavien. 38 00:05:08,873 --> 00:05:11,103 C'est � toi qu'il faut le rappeler. 39 00:05:17,873 --> 00:05:19,067 Av� Justinien ! 40 00:05:19,633 --> 00:05:20,633 Tristram ! 41 00:05:21,313 --> 00:05:22,313 Mon fils, Fergus. 42 00:05:22,873 --> 00:05:24,943 Il est habile, tu peux �tre fier. 43 00:05:27,833 --> 00:05:30,063 Rome a approuv� le testament du roi ? 44 00:05:30,753 --> 00:05:32,823 Tib�rion rapporte la r�ponse. 45 00:05:33,793 --> 00:05:34,793 Il l'a approuv�. 46 00:05:34,993 --> 00:05:36,506 Bien. Mais faisons vite. 47 00:05:37,233 --> 00:05:41,192 Le roi Priam se meurt. Le grand druide est � son chevet. 48 00:05:41,713 --> 00:05:43,305 Le druidisme est proscrit ! 49 00:05:43,793 --> 00:05:45,385 En public seulement. 50 00:05:45,793 --> 00:05:47,704 Les druides sapent la discipline. 51 00:05:48,113 --> 00:05:48,873 Des fourbes ! 52 00:05:49,073 --> 00:05:52,429 Le mourant a droit � leurs pri�res s'il veut rena�tre. 53 00:05:52,873 --> 00:05:56,149 Ils pr�chent contre N�ron lors de rites inf�mes ! 54 00:05:57,753 --> 00:06:00,221 L'Empereur h�rite de la moiti� du royaume, 55 00:06:01,193 --> 00:06:03,832 cela vaut bien une c�r�monie druidique. 56 00:06:04,793 --> 00:06:05,987 En avant ! 57 00:06:06,193 --> 00:06:07,228 Faites attention. 58 00:06:08,273 --> 00:06:09,672 Il y a des bandits bleus. 59 00:06:43,673 --> 00:06:45,027 Tristram ! 60 00:06:49,234 --> 00:06:50,906 O� es-tu ? 61 00:06:51,114 --> 00:06:52,672 II n'est pas encore l�, p�re. 62 00:06:56,834 --> 00:06:57,949 Le testament... 63 00:07:01,914 --> 00:07:04,109 Vous n'en aurez peut-�tre pas l'utilit�. 64 00:07:06,714 --> 00:07:10,150 Il est de la plus grande utilit�, Salina. 65 00:07:10,714 --> 00:07:11,714 C'est une erreur ! 66 00:07:14,034 --> 00:07:15,034 Une trahison ! 67 00:07:18,354 --> 00:07:19,354 Maelgan ! 68 00:07:27,994 --> 00:07:30,588 II est � l'article de la mort. 69 00:07:30,794 --> 00:07:32,671 Il lui faut accomplir son v�u. 70 00:07:32,874 --> 00:07:34,466 Mieux vaudrait qu'il meure. 71 00:07:34,674 --> 00:07:38,223 Il est �crit dans les nuages qu'il signera ce testament 72 00:07:38,434 --> 00:07:39,833 et que tu rev�tiras l'armure 73 00:07:40,794 --> 00:07:43,149 et brandiras le glaive de la main droite ! 74 00:07:43,954 --> 00:07:45,990 C'est �crit ! 75 00:07:52,754 --> 00:07:56,508 II me faut d�signer mon successeur. 76 00:08:06,834 --> 00:08:07,834 B�atrice... 77 00:08:08,434 --> 00:08:11,232 tu serais le choix le plus �vident. 78 00:08:12,474 --> 00:08:14,749 Il serait mal avis�. 79 00:08:16,914 --> 00:08:20,429 Les Romains et toi �tes comme le jour et la nuit. 80 00:08:20,634 --> 00:08:23,194 Comment pouvez-vous ? Je suis l'a�n�e ! 81 00:08:23,554 --> 00:08:27,309 Et ton alliance avec les druides 82 00:08:28,755 --> 00:08:30,871 m�nerait tout droit au d�sastre. 83 00:08:31,235 --> 00:08:35,228 Les druides sont les pr�tres de votre confr�rie sacr�e. 84 00:08:36,075 --> 00:08:38,350 Et toi, Maelgan, 85 00:08:39,195 --> 00:08:42,631 tu ambitionnes de gouverner ce pays. 86 00:08:44,715 --> 00:08:46,307 Oses-tu le nier ? 87 00:08:50,795 --> 00:08:53,946 Cela signifierait notre perte � tous. 88 00:08:55,715 --> 00:08:56,715 Ma petite Talia ! 89 00:08:57,995 --> 00:09:01,431 Si l'innocence et la bont� d'�me 90 00:09:02,115 --> 00:09:06,028 �taient les seules qualit�s requises pour r�gner, 91 00:09:06,235 --> 00:09:08,510 c'est toi que je choisirais. 92 00:09:09,395 --> 00:09:11,750 Malheureusement... 93 00:09:12,835 --> 00:09:16,748 il faut aussi de la ma�trise de soi. 94 00:09:22,835 --> 00:09:25,633 J'y ai r�fl�chi longuement... 95 00:09:27,035 --> 00:09:28,468 Salina... 96 00:09:29,515 --> 00:09:31,790 et c'est toi que j'ai choisie. 97 00:09:33,635 --> 00:09:36,308 Tu gouverneras avec tol�rance... 98 00:09:36,955 --> 00:09:38,911 et compr�hension... 99 00:09:40,435 --> 00:09:42,073 comme ta m�re. 100 00:09:43,035 --> 00:09:44,866 Tu seras reine des Vikings. 101 00:09:46,755 --> 00:09:49,792 Approche, mon enfant. 102 00:09:52,275 --> 00:09:53,275 Re�ois... 103 00:09:55,115 --> 00:09:56,343 ma b�n�diction. 104 00:10:36,556 --> 00:10:37,556 Justinien est l�. 105 00:10:43,116 --> 00:10:44,116 Votre Majest�... 106 00:10:46,636 --> 00:10:47,636 Le testament ? 107 00:10:48,916 --> 00:10:51,271 Avec les clauses que vous souhaitiez. 108 00:10:53,556 --> 00:10:55,274 Faites-m'en lecture. 109 00:10:58,756 --> 00:11:01,748 "Devant moi, Tib�rion, notaire � la cour de Rome, 110 00:11:02,596 --> 00:11:06,032 "a �t� dress� le testament de Priam, roi d'lceni, 111 00:11:06,236 --> 00:11:07,794 "en l'�le de Bretagne. 112 00:11:08,356 --> 00:11:10,108 "Selon sa volont�, le royaume 113 00:11:10,316 --> 00:11:12,034 "reviendra conjointement 114 00:11:12,236 --> 00:11:16,275 "� l'Empereur N�ron et � l'h�riti�re du roi Priam. 115 00:11:16,956 --> 00:11:19,868 "Fait en date d'aujourd'hui et sign� de sa main." 116 00:11:22,236 --> 00:11:24,192 Vous ne pouvez signer cela ! 117 00:11:24,436 --> 00:11:26,586 Votre peuple ne l'acceptera jamais ! 118 00:11:27,316 --> 00:11:31,594 Lls l'accepteront si on leur en donne le choix. 119 00:11:39,956 --> 00:11:42,265 Nous avons le plus riche 120 00:11:43,956 --> 00:11:46,629 et le plus pacifique des royaumes 121 00:11:48,276 --> 00:11:49,994 de l'�le de Bretagne... 122 00:11:51,556 --> 00:11:53,309 Par ma signature... 123 00:11:54,037 --> 00:11:57,473 il en demeurera ainsi. 124 00:12:34,557 --> 00:12:35,672 Tyr ! 125 00:12:36,957 --> 00:12:39,710 C'est un signe des dieux ! 126 00:12:42,597 --> 00:12:45,157 Moi, Maelgan... 127 00:12:45,957 --> 00:12:48,994 au nom des pouvoirs que m'ont conf�r�s Dis et Zeus, 128 00:12:49,197 --> 00:12:51,188 te charge en ce jour, Salina, 129 00:12:51,397 --> 00:12:53,149 reine des lceni 130 00:12:53,357 --> 00:12:54,426 devant le gui sacr� 131 00:12:54,877 --> 00:12:59,268 et la faucille d'or, de diriger ton peuple avec sagesse 132 00:12:59,477 --> 00:13:01,354 et de le prot�ger contre ceux 133 00:13:01,757 --> 00:13:03,236 qui voudraient lui nuire, 134 00:13:03,677 --> 00:13:05,315 le dominer, 135 00:13:05,837 --> 00:13:08,226 et le r�duire en esclavage ! 136 00:13:11,797 --> 00:13:14,516 Maintenant que te voil� reine... 137 00:13:15,397 --> 00:13:17,194 sache gouverner avec sagesse. 138 00:13:17,677 --> 00:13:19,713 La moiti� des terres est � N�ron. 139 00:13:19,917 --> 00:13:20,917 Vol�e par ruse ! 140 00:13:21,197 --> 00:13:23,392 Divagations politiques de druide ! 141 00:13:23,677 --> 00:13:25,668 Nous seuls guidons le peuple ! 142 00:13:25,877 --> 00:13:27,868 Vous devez ob�issance � Rome ! 143 00:13:29,357 --> 00:13:32,269 Allez-vous laisser notre roi reposer en paix ? 144 00:13:34,037 --> 00:13:35,676 Partez, tous. 145 00:13:36,278 --> 00:13:38,109 Laissez-moi seule avec lui. 146 00:13:42,358 --> 00:13:43,358 Je t'en prie. 147 00:14:01,838 --> 00:14:03,590 Comment �tre reine ? 148 00:14:05,078 --> 00:14:09,196 II y a un temps pour �tre reine et un autre pour �tre femme. 149 00:14:15,238 --> 00:14:16,717 Aidez-moi, p�re. 150 00:14:27,478 --> 00:14:31,391 En avant ! Vous valez mieux que ces barbares bleus ! 151 00:15:08,878 --> 00:15:10,709 Catus, les chevaux. 152 00:15:13,558 --> 00:15:15,674 Quand verras-tu notre reine ? 153 00:15:30,639 --> 00:15:33,631 J'ai une requ�te � formuler avant ton d�part. 154 00:15:35,759 --> 00:15:40,037 Que le corps du roi mon p�re soit br�l� sur un b�cher 155 00:15:40,919 --> 00:15:41,919 devant ses sujets. 156 00:15:42,119 --> 00:15:43,119 Druidisme ! 157 00:15:45,719 --> 00:15:48,995 Toute c�r�monie druidique publique est interdite ! 158 00:15:50,079 --> 00:15:51,398 Pas selon notre loi. 159 00:15:52,199 --> 00:15:54,269 La n�tre s'applique conjointement. 160 00:15:55,559 --> 00:15:58,835 Tristram, tu es un sage. Quel est ton avis ? 161 00:15:59,679 --> 00:16:02,193 Le roseau plie au vent et dure longtemps. 162 00:16:07,199 --> 00:16:08,199 Accord�. 163 00:16:19,759 --> 00:16:22,068 Tu es bien loin de Londres, Osiris. 164 00:16:22,279 --> 00:16:24,349 Un riche marchand comme toi ici ! 165 00:16:24,559 --> 00:16:27,756 Je viens pr�senter mes respects � la nouvelle reine. 166 00:16:27,959 --> 00:16:31,588 Ton esprit vorace a trouv� moyen de s'enrichir par elle ? 167 00:16:31,799 --> 00:16:33,915 Ton loyal serviteur, gouverneur. 168 00:16:34,679 --> 00:16:36,032 Je ne suis pas gouverneur. 169 00:16:36,239 --> 00:16:37,752 Pas encore. 170 00:16:40,559 --> 00:16:42,675 - Qu'y a-t-il, centurion ? - Une embuscade. 171 00:16:43,239 --> 00:16:45,992 La colonne... attaqu�e par des Bretons. 172 00:16:46,199 --> 00:16:47,678 - Des morts ? - Deux. 173 00:16:47,959 --> 00:16:49,438 - Des bless�s ? - Huit. 174 00:16:57,359 --> 00:16:58,997 Je retire mon accord. 175 00:16:59,199 --> 00:17:01,316 Il n'y aura pas de c�r�monie ! 176 00:17:02,480 --> 00:17:04,550 Apprenez � contenir vos sauvages ! 177 00:17:05,240 --> 00:17:07,196 Ce ne sont pas des sauvages ! 178 00:17:07,960 --> 00:17:11,316 Pas de c�r�monie publique jusqu'� nouvel ordre ! 179 00:17:13,280 --> 00:17:14,872 Est-ce compris ? 180 00:17:15,280 --> 00:17:16,200 J'ai compris. 181 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 Parfait ! 182 00:17:24,160 --> 00:17:26,993 Dressez le b�cher pour ce soir. 183 00:18:05,840 --> 00:18:07,432 Zeus ! 184 00:18:08,560 --> 00:18:12,553 Accepte en offrande la d�pouille de Priam... 185 00:18:13,400 --> 00:18:16,790 et accorde � son esprit de ne pas errer longtemps. 186 00:18:20,080 --> 00:18:24,358 Fais que son nouveau corps et sa nouvelle vie 187 00:18:24,880 --> 00:18:25,949 soient f�conds. 188 00:18:29,200 --> 00:18:31,953 Nous t'implorons, par le ch�ne sacr�, 189 00:18:32,160 --> 00:18:36,073 de lui accorder un nouveau corps ferme comme le roc 190 00:18:36,840 --> 00:18:38,398 et une nouvelle vie pleine de sens 191 00:18:38,800 --> 00:18:41,678 et de d�termination pour chasser l'envahisseur 192 00:18:42,360 --> 00:18:43,476 de nos terres ! 193 00:18:50,481 --> 00:18:54,156 Nous offrirons des vierges en sacrifice 194 00:18:54,561 --> 00:18:55,561 � Zeus... 195 00:18:56,161 --> 00:18:59,039 pour que nos demandes soient exauc�es ! 196 00:18:59,921 --> 00:19:00,841 Ces vierges, 197 00:19:01,041 --> 00:19:02,440 sacrifiez-les-nous ! 198 00:19:14,601 --> 00:19:15,875 Je les veux vivants ! 199 00:19:19,801 --> 00:19:22,838 Emmenez-les � Londres. Rome a besoin d'esclaves. 200 00:19:28,001 --> 00:19:30,595 Le rituel fun�bre d'un roi breton 201 00:19:30,801 --> 00:19:32,519 est plus ancien que votre loi. 202 00:19:33,241 --> 00:19:36,711 Il n'y a qu'une loi ici, la n�tre... et vous la violez. 203 00:19:37,201 --> 00:19:38,680 Qui vous a donn� l'ordre ? 204 00:19:38,881 --> 00:19:40,109 Bonne question, Catus. 205 00:19:43,201 --> 00:19:44,759 Quelle est la r�ponse ? 206 00:19:45,881 --> 00:19:48,031 Qui a donn� l'ordre ? Octavien ? 207 00:19:48,601 --> 00:19:50,273 C'est une c�r�monie publique 208 00:19:50,721 --> 00:19:51,790 pr�chant la trahison. 209 00:19:56,161 --> 00:19:58,550 Tu as interdit la c�r�monie publique. 210 00:19:59,161 --> 00:20:01,470 Comme tu le vois, ceci est priv�. 211 00:20:07,361 --> 00:20:08,361 Rel�chez-les ! 212 00:20:10,281 --> 00:20:11,919 Rentrez dans vos villages ! 213 00:20:13,561 --> 00:20:15,836 Catus ! Ram�ne tes hommes 214 00:20:16,041 --> 00:20:17,520 au camp. 215 00:20:22,681 --> 00:20:26,595 Av� Justinien ! Le Romain qui nous comprend ! 216 00:20:26,842 --> 00:20:30,357 Ne te m�prends pas sur ce que tu as vu ce soir. 217 00:20:30,642 --> 00:20:32,439 Je peux avoir une main de fer. 218 00:20:33,242 --> 00:20:37,872 Nulle loi humaine n'an�antira les enseignements 219 00:20:38,082 --> 00:20:39,834 et le pouvoir des druides. 220 00:20:41,562 --> 00:20:44,235 Justinien s'est montr� bienveillant. 221 00:20:48,242 --> 00:20:53,111 Ne rejette pas ceux dont la force pourrait t'�tre utile un jour. 222 00:21:06,362 --> 00:21:08,830 Ma famille t'est reconnaissante. 223 00:21:09,762 --> 00:21:12,276 Et la reine ? L'est-elle ? 224 00:21:30,722 --> 00:21:33,714 Catus est consign� jusqu'� nouvel ordre. 225 00:21:33,922 --> 00:21:35,037 Il ex�cutait mes ordres. 226 00:21:35,242 --> 00:21:38,439 Bien s�r. Il est incapable d'agir de lui-m�me. 227 00:21:42,162 --> 00:21:44,471 Explique-toi. Je n'ai que faire de Catus ! 228 00:21:46,042 --> 00:21:48,317 Je ne crois pas devoir d'explication. 229 00:21:48,522 --> 00:21:50,990 Les Bretons ont d�sob�i � tes ordres. 230 00:21:51,602 --> 00:21:53,354 J'ai pris des mesures. 231 00:21:55,122 --> 00:21:56,760 De quel droit ? 232 00:21:57,162 --> 00:21:59,073 Tu es incorrigible ! 233 00:21:59,642 --> 00:22:00,602 Que je sache... 234 00:22:00,802 --> 00:22:02,599 Tu ne sais rien... rien du tout ! 235 00:22:08,643 --> 00:22:11,840 Tu sers l'Empire depuis plus longtemps que moi. 236 00:22:12,043 --> 00:22:12,883 Et ma promotion 237 00:22:13,083 --> 00:22:15,756 n'est due qu'� mon travail, pas � des amis. 238 00:22:16,643 --> 00:22:20,318 Que mon grade soit sup�rieur au tien te para�t injuste... 239 00:22:20,523 --> 00:22:22,912 Mais les choses sont ainsi. 240 00:22:23,123 --> 00:22:24,397 Le gouverneur, c'est moi. 241 00:22:25,443 --> 00:22:29,595 Et jusqu'� ce qu'on me rel�ve, je compte gouverner 242 00:22:30,003 --> 00:22:33,120 sans immixtion de ta part. Est-ce clair ? 243 00:22:34,323 --> 00:22:36,359 Je te rappelle que tu es un soldat... 244 00:22:37,523 --> 00:22:38,523 un soldat romain. 245 00:22:39,243 --> 00:22:42,679 Puis-je te sugg�rer de te comporter comme tel ? 246 00:22:50,483 --> 00:22:53,475 Tu as ma permission... de prendre cong�. 247 00:23:43,043 --> 00:23:45,876 Majest�, des chevaux vous attendent. 248 00:23:48,243 --> 00:23:50,962 Vous chassez le sanglier avec ceci ? 249 00:23:52,364 --> 00:23:54,832 - Le terrain est accident�. - Nous sommes habitu�s. 250 00:23:55,404 --> 00:23:56,404 Essaie. 251 00:23:56,684 --> 00:23:58,322 Par Jupiter, je voudrais bien. 252 00:23:58,724 --> 00:24:00,476 Prends donc le mien. 253 00:24:04,924 --> 00:24:06,437 Le terrain est accident�... 254 00:27:17,086 --> 00:27:19,316 Salina... moins vite ! 255 00:28:52,166 --> 00:28:54,202 Que cela m'arrive � moi... 256 00:28:58,166 --> 00:28:59,759 Je parle de l'amour. 257 00:29:01,327 --> 00:29:04,239 Et que cela m'arrive de cette fa�on... 258 00:29:05,647 --> 00:29:07,239 Le regrettes-tu ? 259 00:29:09,727 --> 00:29:10,955 Alors, c'est d�cid�. 260 00:29:13,647 --> 00:29:15,763 Nous allons annoncer notre mariage. 261 00:29:19,647 --> 00:29:22,957 Un gouverneur romain n'est pas digne d'une reine ? 262 00:29:23,687 --> 00:29:25,120 Les druides d�cideront. 263 00:29:25,327 --> 00:29:27,682 Ils n'ont plus aucun pouvoir. 264 00:29:28,127 --> 00:29:32,279 De nouvelles lois ne peuvent changer ce que le peuple ressent. 265 00:29:32,487 --> 00:29:33,886 Et ce que nous ressentons ? 266 00:29:34,327 --> 00:29:35,555 Est-ce sans importance ? 267 00:29:36,967 --> 00:29:38,605 Je suis reine d�sormais. 268 00:29:41,087 --> 00:29:43,521 Si seulement mon p�re avait choisi B�atrice. 269 00:29:47,447 --> 00:29:50,757 Mais profitons de ce moment, go�tons au bonheur. 270 00:29:54,447 --> 00:29:56,517 Il faut que tu comprennes, 271 00:29:56,847 --> 00:29:58,405 toi qui es romain... 272 00:29:58,607 --> 00:30:01,440 Je ne puis semer la discorde dans mon peuple. 273 00:30:02,047 --> 00:30:04,322 Tu parles comme un l�giste romain. 274 00:30:05,567 --> 00:30:07,922 Ce mariage renforcerait la paix. 275 00:30:09,727 --> 00:30:11,319 Si nous avons un fils... 276 00:30:11,647 --> 00:30:12,796 Ton fils... 277 00:30:13,687 --> 00:30:17,123 devra �tre accept� par tous selon notre loi. 278 00:30:17,367 --> 00:30:19,722 Les druides devront accepter le mariage. 279 00:30:21,607 --> 00:30:23,120 Je suis gouverneur. 280 00:30:23,607 --> 00:30:24,676 Les lois changent... 281 00:30:25,687 --> 00:30:28,565 Ce n'est pas cela qui changera les gens. 282 00:30:31,567 --> 00:30:33,876 Je mettrai assez de gens de mon c�t� 283 00:30:34,087 --> 00:30:36,123 pour faire plier le grand druide. 284 00:30:37,367 --> 00:30:40,996 Justin... tu ne connais pas Maelgan aussi bien que moi. 285 00:30:41,967 --> 00:30:45,165 Seuls les signes divins le convainquent. 286 00:30:47,688 --> 00:30:50,202 Prions que les signes soient favorables. 287 00:30:58,568 --> 00:31:01,878 Lis cette page de vent et d'air ! 288 00:31:03,008 --> 00:31:06,125 Qu'importe ce que l'Ancien lit dans les nuages. 289 00:31:06,568 --> 00:31:08,718 Salina a droit au bonheur. 290 00:31:09,728 --> 00:31:11,958 De plus, j'aime bien Justinien. 291 00:31:12,328 --> 00:31:13,397 Ce Romain ! 292 00:31:13,928 --> 00:31:16,158 - C'est un homme. - On ne peut se fier � lui. 293 00:31:16,408 --> 00:31:18,126 Il doit fid�lit� � N�ron. 294 00:31:19,568 --> 00:31:20,967 Alors, Dalan ? 295 00:31:22,288 --> 00:31:23,846 Mauvais pr�sages, p�re. 296 00:31:27,368 --> 00:31:28,368 Il �tudie. 297 00:31:29,568 --> 00:31:30,568 Quoi donc ? 298 00:31:32,448 --> 00:31:34,882 Le pays ruissellera de sang. 299 00:31:35,968 --> 00:31:36,968 Peut-�tre... 300 00:31:37,168 --> 00:31:40,046 Mais le signe attendu concerne le mariage 301 00:31:40,368 --> 00:31:42,165 et non vos espoirs politiques ! 302 00:31:42,928 --> 00:31:46,079 Garde tes bons mots pour la cour. 303 00:31:59,968 --> 00:32:01,959 Ouvre donc les yeux, 304 00:32:02,168 --> 00:32:04,807 la volont� de Zeus est clairement �crite. 305 00:32:05,008 --> 00:32:06,327 Le futur est l�... 306 00:32:06,928 --> 00:32:08,680 �crit dans les nuages ! 307 00:32:11,448 --> 00:32:12,448 La pluie. 308 00:32:21,248 --> 00:32:23,557 Quand le fer romain 309 00:32:24,528 --> 00:32:26,599 te transpercera la poitrine, 310 00:32:26,849 --> 00:32:30,842 tu auras peut-�tre le loisir de te rappeler ce jour. 311 00:32:34,889 --> 00:32:37,528 Cela aussi est �crit dans les nuages. 312 00:32:40,089 --> 00:32:41,761 Bien, Maelgan... 313 00:32:42,769 --> 00:32:44,202 autorises-tu ce mariage ? 314 00:32:45,529 --> 00:32:50,444 II n'y aura de mariage pour la reine ni aujourd'hui ni jamais ! 315 00:32:50,849 --> 00:32:53,044 Ta reine souhaite ce mariage ! 316 00:32:54,329 --> 00:32:57,639 La reine elle-m�me doit c�der � la volont� de Zeus. 317 00:32:58,889 --> 00:33:00,447 C'est vous qui c�derez un jour. 318 00:33:01,569 --> 00:33:02,604 Des menaces ? 319 00:33:04,049 --> 00:33:06,643 Refuse de croire si tu le souhaites, 320 00:33:07,969 --> 00:33:10,358 mais laisse-moi te dire encore ceci... 321 00:33:11,489 --> 00:33:14,481 Salina elle-m�me, dans un proche avenir, 322 00:33:15,129 --> 00:33:18,166 fera appel au pouvoir des druides pour l'aider 323 00:33:18,369 --> 00:33:22,282 � briser les cha�nes romaines qui asservissent le pays. 324 00:33:27,489 --> 00:33:31,448 Pour la lune de miel, nous aurons une villa blanche en bord de mer 325 00:33:32,089 --> 00:33:34,603 et nous nagerons chaque matin au lever. 326 00:33:36,489 --> 00:33:38,366 La mer est chaude l�-bas, 327 00:33:38,569 --> 00:33:42,801 et bleu turquoise... aussi intense que... 328 00:33:43,009 --> 00:33:44,158 Tes yeux. 329 00:33:45,849 --> 00:33:49,046 Et nous irons p�cher avec notre petit bateau. 330 00:33:51,649 --> 00:33:52,877 Toi, tu iras p�cher. 331 00:33:53,489 --> 00:33:57,118 Moi, j'irai me faire au soleil une peau de Nubienne. 332 00:33:59,409 --> 00:34:03,288 Et nous boirons... des litres et des litres de vin. 333 00:34:03,809 --> 00:34:05,606 Tu tomberas de ton bateau ! 334 00:34:06,329 --> 00:34:08,969 Non ! Le soir, sur la terrasse. 335 00:34:09,170 --> 00:34:11,445 Nous verrons les esclaves rentrer des champs 336 00:34:11,650 --> 00:34:14,244 en chantant, les paniers charg�s de raisin. 337 00:34:14,730 --> 00:34:15,958 Le raisin ? 338 00:34:16,530 --> 00:34:18,760 Cela ressemble � de grosses baies. 339 00:34:18,970 --> 00:34:22,167 On l'�crase avec les pieds pour en faire du vin. 340 00:34:22,930 --> 00:34:24,158 Et �a se boit ? 341 00:34:25,050 --> 00:34:28,520 II y a toujours du soleil, il ne pleut presque jamais. 342 00:34:29,010 --> 00:34:31,763 C'est le plus bel endroit au monde. 343 00:34:34,530 --> 00:34:35,530 Et... 344 00:34:44,610 --> 00:34:45,610 Nous vivrons... 345 00:34:46,210 --> 00:34:46,890 heureux. 346 00:34:47,090 --> 00:34:49,001 Si telle est la volont� des dieux. 347 00:34:50,890 --> 00:34:52,482 Fasse qu'il en soit ainsi ! 348 00:35:31,530 --> 00:35:33,361 Le grand druide refuse. 349 00:35:33,570 --> 00:35:35,720 J'ai �t� trop cl�ment. 350 00:35:36,370 --> 00:35:41,046 Affronter les druides ne fera que pousser mon peuple � la r�volte. 351 00:35:41,250 --> 00:35:43,684 Et briser ton �uvre et celle de mon p�re. 352 00:35:43,890 --> 00:35:46,882 Ordonne-lui d'accomplir les rites. Tu es la reine ! 353 00:35:47,090 --> 00:35:48,682 Maelgan parle au nom des dieux. 354 00:35:49,570 --> 00:35:51,562 Vos dieux sont politiques. 355 00:35:51,771 --> 00:35:55,320 Pas plus que ceux des Romains, quand cela les arrange. 356 00:35:57,611 --> 00:35:59,841 Merci de me l'avoir rappel�. 357 00:36:00,451 --> 00:36:04,490 Mais il arrive que la voix du peuple couvre celles des dieux. 358 00:36:05,211 --> 00:36:07,361 Que la reine entende la proph�tie : 359 00:36:07,571 --> 00:36:09,163 Le pays ruissellera de sang... 360 00:36:10,451 --> 00:36:12,089 - Quel sang ? - Celui de Maelgan. 361 00:36:14,331 --> 00:36:15,480 Bien dit, cher ami. 362 00:36:17,411 --> 00:36:21,040 Mais la reine ne peut se marier sans la b�n�diction des druides. 363 00:36:21,251 --> 00:36:24,926 On n'efface pas une croyance mill�naire comme cela. 364 00:36:26,771 --> 00:36:29,160 Si le peuple est avec nous, ils c�deront. 365 00:36:35,451 --> 00:36:39,046 Comme je vous disais, je peux pas tout payer. 366 00:36:39,531 --> 00:36:42,682 Avec c'te r�colte pourrie qu'on a eue cette ann�e. 367 00:36:43,171 --> 00:36:44,365 Faites excuses... 368 00:36:45,171 --> 00:36:47,639 Mais vous voyez de quoi je cause. 369 00:36:48,011 --> 00:36:50,571 Les druides avaient promis l'abondance 370 00:36:51,691 --> 00:36:53,249 si on leur ob�issait. 371 00:36:53,531 --> 00:36:58,207 Mais ils ont pas tenu parole, comme toujours, sauf votre respect. 372 00:36:58,411 --> 00:36:59,924 Viens-en au fait. 373 00:37:00,331 --> 00:37:03,323 Le fait est que... je peux pas payer l'imp�t. 374 00:37:03,691 --> 00:37:07,206 Enfin, pas tout... ou alors faut que je vende un b�uf. 375 00:37:07,411 --> 00:37:11,040 Et alors, je pourrai plus labourer ma terre comme il faut. 376 00:37:11,251 --> 00:37:14,323 �a veut dire une autre r�colte pourrie l'an prochain. 377 00:37:14,811 --> 00:37:16,005 Faites excuses... 378 00:37:16,211 --> 00:37:17,211 Il suffit ! 379 00:37:19,331 --> 00:37:21,003 L'imp�t romain doit �tre pay� ! 380 00:37:21,691 --> 00:37:24,080 Je le sais, Majest�, �a oui ! 381 00:37:24,411 --> 00:37:26,242 Et sais-tu pourquoi ? 382 00:37:29,931 --> 00:37:30,691 Alors ? 383 00:37:30,891 --> 00:37:33,247 Parce que sinon vous nous taperez dessus ! 384 00:37:37,972 --> 00:37:41,009 Avec ton argent, nous construisons des routes 385 00:37:41,212 --> 00:37:45,330 et payons une arm�e pour te prot�ger. Tu appr�cies cela ? 386 00:37:46,532 --> 00:37:47,760 Allons, r�ponds ! 387 00:37:51,132 --> 00:37:52,690 Tu n'es pas tr�s enthousiaste. 388 00:37:52,892 --> 00:37:53,961 Sauf votre respect... 389 00:37:54,412 --> 00:37:56,084 je suis vieux. 390 00:37:56,332 --> 00:38:00,405 J'ai jamais quitt� ce village, je vais pas commencer maintenant. 391 00:38:00,612 --> 00:38:02,409 A quoi me servent vos routes ? 392 00:38:03,252 --> 00:38:04,252 Combien dois-tu ? 393 00:38:04,492 --> 00:38:05,845 20 groats. 394 00:38:06,252 --> 00:38:07,924 Et combien peux-tu payer ? 395 00:38:11,172 --> 00:38:12,172 Six. 396 00:38:13,492 --> 00:38:16,006 Donne-les, je te fais gr�ce du reste. 397 00:38:18,132 --> 00:38:19,724 Si Votre Majest� y consent. 398 00:38:20,132 --> 00:38:22,043 Cela est des plus g�n�reux. 399 00:38:32,172 --> 00:38:34,128 La loi impose de payer tout l'imp�t. 400 00:38:34,652 --> 00:38:37,485 Elle a �t� faite � Rome. Nous ne sommes pas � Rome. 401 00:38:37,692 --> 00:38:39,410 Si l'Empereur l'apprend... 402 00:38:39,612 --> 00:38:41,648 Nous compenserons nos pertes. 403 00:38:51,732 --> 00:38:52,914 Si Sa Majest� le permet... 404 00:38:53,332 --> 00:38:56,244 j'ai moi-m�me quelque difficult� � r�unir la somme. 405 00:38:56,652 --> 00:38:59,041 Mauvaise r�colte, toi aussi ? 406 00:38:59,252 --> 00:39:02,005 Votre Majest� sait que je ne suis pas paysan. 407 00:39:02,652 --> 00:39:03,652 Que fais-tu ? 408 00:39:04,012 --> 00:39:06,765 J'ach�te et je vends, mon g�n�ral. 409 00:39:07,012 --> 00:39:08,206 Tu es donc marchand. 410 00:39:09,012 --> 00:39:10,604 Fais-tu bien ton m�tier ? 411 00:39:11,412 --> 00:39:13,721 C'est ce que l'on dit, en g�n�ral. 412 00:39:14,012 --> 00:39:16,766 Fort bien. Tu fais donc un b�n�fice ? 413 00:39:17,853 --> 00:39:20,083 Un petit b�n�fice, oui... 414 00:39:22,693 --> 00:39:26,208 Tes clients ont l'air de te trouver trop modeste. 415 00:39:27,293 --> 00:39:28,442 A voir tes v�tements, 416 00:39:28,653 --> 00:39:30,962 je dis que tu fais un tr�s gros b�n�fice. 417 00:39:31,893 --> 00:39:33,167 Les temps sont durs. 418 00:39:33,453 --> 00:39:35,921 C'est la m�me chose pour tout le monde. 419 00:39:36,173 --> 00:39:37,606 Pour tes affaires, 420 00:39:37,853 --> 00:39:40,731 te sers-tu de nos belles routes neuves ? 421 00:39:41,853 --> 00:39:43,047 Occasionnellement. 422 00:39:43,413 --> 00:39:47,406 Et occasionnellement, t'es-tu fait d�trousser ? 423 00:39:48,933 --> 00:39:49,933 Jamais. 424 00:39:50,133 --> 00:39:54,490 Tu estimes donc grandement la protection de nos soldats ? 425 00:39:56,093 --> 00:39:57,093 Parfait ! 426 00:39:57,853 --> 00:40:00,208 Combien dois-tu, marchand ? 427 00:40:01,173 --> 00:40:04,290 20 groats... c'est la somme que je dois. 428 00:40:04,493 --> 00:40:07,166 C'est, tu en conviendras, bien peu, 429 00:40:07,693 --> 00:40:10,332 en regard des services que nous te rendons. 430 00:40:10,573 --> 00:40:15,693 A mon avis, il serait plus juste que la somme soit de... 50 groats. 431 00:40:18,613 --> 00:40:22,572 A moins que Sa Majest� ne me trouve trop dur... ou trop cl�ment. 432 00:40:23,973 --> 00:40:25,804 Cet homme a les moyens. 433 00:40:26,013 --> 00:40:27,013 C'est donc r�gl�. 434 00:40:34,573 --> 00:40:35,926 Vous, riches marchands, 435 00:40:36,613 --> 00:40:38,649 vous vous engraissez par le n�goce, 436 00:40:39,133 --> 00:40:41,010 sur le dos de vos compatriotes. 437 00:40:41,213 --> 00:40:43,852 Leur imp�t baissera et le v�tre augmentera 438 00:40:44,093 --> 00:40:45,208 pour �quilibrer. 439 00:40:53,133 --> 00:40:55,408 Cet homme est odieux ! Ha�ssable ! 440 00:40:56,293 --> 00:40:58,090 Mais qu'y pouvons-nous ? 441 00:40:58,293 --> 00:41:01,923 J'ai un ami... tr�s puissant dans la garnison. 442 00:41:02,134 --> 00:41:05,206 Il m'est redevable de services que je lui ai rendus. 443 00:41:16,854 --> 00:41:18,845 Tu accordes des remises d'imp�t ? 444 00:41:19,054 --> 00:41:22,285 Remise pour certains, s�v�rit� pour d'autres. 445 00:41:22,894 --> 00:41:24,532 Tu vas passer pour un faible. 446 00:41:24,734 --> 00:41:29,171 Quand le conqu�rant faiblit, on dit qu'il fatigue, qu'il a peur. 447 00:41:30,854 --> 00:41:31,889 Pour ton bien... 448 00:41:32,094 --> 00:41:33,891 Et celui de tes amis ? 449 00:41:34,094 --> 00:41:36,369 Je ne songe pas � moi, mais � l'Empire. 450 00:41:36,574 --> 00:41:37,609 Bien entendu... 451 00:41:38,334 --> 00:41:40,211 N'oublie pas qui sont ces Bretons : 452 00:41:40,414 --> 00:41:42,974 Un peuple conquis payant tribut romain 453 00:41:43,174 --> 00:41:44,892 par la force de notre fer. 454 00:41:45,094 --> 00:41:46,527 A jamais un conqu�rant... 455 00:41:46,814 --> 00:41:49,089 Tu juges en aveugle ! 456 00:41:50,054 --> 00:41:52,807 II est vrai que l'arm�e doit respecter le code, 457 00:41:53,014 --> 00:41:57,485 mais nous dirigeons des civils, pas une l�gion aguerrie ! 458 00:41:57,694 --> 00:42:01,209 Qu'ils prosp�rent et Rome prosp�rera avec eux. 459 00:42:01,494 --> 00:42:05,089 Qu'ils croulent sous les imp�ts et tout le monde y perdra. 460 00:42:05,894 --> 00:42:09,443 Ta g�n�rosit� est-elle due � ton amour de l'Empire, 461 00:42:10,614 --> 00:42:15,529 ou serais-tu influenc� par ton amour pour une native de ce pays ? 462 00:42:19,934 --> 00:42:21,162 Hors de ma vue ! 463 00:42:25,934 --> 00:42:27,208 Av� Justinien. 464 00:42:40,134 --> 00:42:41,727 "Et toi, Tib�rion ?" 465 00:42:42,375 --> 00:42:43,375 Que veux-tu dire ? 466 00:42:44,215 --> 00:42:45,215 Je t'en prie... 467 00:42:47,015 --> 00:42:51,213 Ton comportement chez la reine a �t� plut�t imprudent, 468 00:42:51,695 --> 00:42:52,969 presque dangereux. 469 00:42:53,455 --> 00:42:55,093 Mais plaisant, non ? 470 00:42:56,135 --> 00:42:59,650 Si cela se sait, le peuple se ralliera � nous. 471 00:43:00,375 --> 00:43:01,854 Nous serons ses h�ros. 472 00:43:04,695 --> 00:43:07,448 Nous pourrons braver les druides. 473 00:43:08,055 --> 00:43:09,727 Et tu �pouseras la reine. 474 00:43:26,215 --> 00:43:27,728 Que nous veux-tu ? 475 00:43:28,015 --> 00:43:30,973 Vous �pargner la ruine s'il est encore temps. 476 00:43:31,815 --> 00:43:33,089 Contre quelque argent... 477 00:43:34,855 --> 00:43:37,813 Il n'y en aura bient�t plus avec ce Justinien ! 478 00:43:39,175 --> 00:43:41,530 Nous devons nous d�barrasser de lui. 479 00:43:41,735 --> 00:43:43,407 Nous-m�mes ? 480 00:43:43,815 --> 00:43:45,885 Non, les druides le feront. 481 00:43:47,055 --> 00:43:50,730 Nous sommes des marchands, nous devons �tre pr�ts 482 00:43:50,935 --> 00:43:52,084 � d�lier nos bourses. 483 00:43:53,455 --> 00:43:55,571 Maelgan recherche le pouvoir. 484 00:43:55,855 --> 00:43:57,686 Nous allons le lui acheter. 485 00:43:59,455 --> 00:44:03,130 Sa soif de pouvoir est sa faiblesse. 486 00:44:03,375 --> 00:44:05,684 Nous en ferons notre force. 487 00:44:10,055 --> 00:44:12,330 Tout homme a une faiblesse... 488 00:44:29,176 --> 00:44:32,612 Ainsi, il boit tes moindres paroles ? 489 00:44:37,376 --> 00:44:38,809 Ce petit parvenu ! 490 00:44:41,296 --> 00:44:42,706 II accepte tous tes conseils... 491 00:44:43,976 --> 00:44:46,126 C'est moi qui devrais �tre gouverneur. 492 00:44:48,216 --> 00:44:49,285 Y a-t-il une chance ? 493 00:44:54,976 --> 00:44:55,976 Cela... 494 00:44:57,816 --> 00:44:59,534 pourrait s'arranger. 495 00:45:02,696 --> 00:45:03,696 Parle ! 496 00:45:04,856 --> 00:45:08,769 Supposons qu'il y ait une r�bellion druidique loin d'ici. 497 00:45:08,976 --> 00:45:11,365 Disons... � Anglesey. 498 00:45:12,496 --> 00:45:14,452 Tes troupes s'y rendraient. 499 00:45:14,656 --> 00:45:16,089 Et qui les m�nerait ? 500 00:45:16,296 --> 00:45:16,976 Moi ! 501 00:45:17,176 --> 00:45:20,168 Mais... supposons que tu ne sois pas l�. 502 00:45:21,016 --> 00:45:22,688 Que tu aies mission ailleurs. 503 00:45:23,176 --> 00:45:25,929 Une petite r�volte que l'on organiserait. 504 00:45:27,776 --> 00:45:29,368 Tu te porterais volontaire. 505 00:45:30,776 --> 00:45:34,371 Puis nous d�clencherions une grande r�volte 506 00:45:34,576 --> 00:45:38,694 � Anglesey et Justinien devrait s'y rendre avec ses troupes. 507 00:45:40,856 --> 00:45:41,925 Et apr�s son d�part ? 508 00:45:43,096 --> 00:45:44,575 Tu rentres... 509 00:45:44,976 --> 00:45:49,766 tu deviens gouverneur et tu r�tablis la loi romaine dans son entier. 510 00:45:50,536 --> 00:45:52,447 Ce qui ferait ton affaire... 511 00:45:52,656 --> 00:45:54,886 Ce qui ferait notre affaire � tous deux. 512 00:46:00,096 --> 00:46:03,452 Il serait aussi bien que Justinien ne rentre pas. 513 00:46:04,736 --> 00:46:08,696 Ils sont arriv�s par centaines, couverts de ce bleu affreux ! 514 00:46:08,897 --> 00:46:10,853 - Arm�s ? - Jusqu'aux dents. 515 00:46:11,097 --> 00:46:15,215 Nous avons �t� pris par surprise, nous n'avons rien pu faire. 516 00:46:15,417 --> 00:46:19,649 Nous ne portons pas d'arme, la loi romaine nous l'interdit. 517 00:46:19,857 --> 00:46:22,087 Etes-vous s�r de vos dires ? 518 00:46:22,297 --> 00:46:23,366 Et vos compagnons ? 519 00:46:24,017 --> 00:46:25,575 Morts... assassin�s... 520 00:46:25,897 --> 00:46:28,092 sauvagement. Il n'en reste pas un. 521 00:46:28,697 --> 00:46:30,335 50 groats, que j'ai pay�s ! 522 00:46:30,617 --> 00:46:32,414 Comment en as-tu r�chapp� ? 523 00:46:32,777 --> 00:46:35,371 J'ai fait le mort. C'�tait pas difficile... 524 00:46:35,577 --> 00:46:36,646 j'en �tais pas loin. 525 00:46:37,017 --> 00:46:38,609 Envoie-moi Octavien. 526 00:46:44,937 --> 00:46:46,893 - Quand �tait-ce ? - Il y a 3 jours. 527 00:46:47,297 --> 00:46:49,527 J'ai mis 3 jours pour rentrer � pied. 528 00:46:50,017 --> 00:46:53,054 Mes mules ont �t� vol�es par ces sauvages. 529 00:46:53,897 --> 00:46:54,737 Tu as entendu ? 530 00:46:54,937 --> 00:46:57,371 La garnison ne parle que de �a. Je pars ? 531 00:46:58,377 --> 00:47:00,333 Prends autant d'hommes qu'il faut. 532 00:47:00,537 --> 00:47:01,686 Ce ne sera pas long. 533 00:47:01,897 --> 00:47:02,897 Et emm�ne-le. 534 00:47:05,097 --> 00:47:06,974 Il t'indiquera le chemin. 535 00:47:23,537 --> 00:47:24,537 A Anglesey ! 536 00:47:59,538 --> 00:48:01,449 Mort aux Romains ! 537 00:50:09,779 --> 00:50:11,610 J'ai de graves nouvelles. 538 00:50:11,819 --> 00:50:15,016 Une r�bellion de druides au pays du feu sacr�, � Anglesey. 539 00:50:15,219 --> 00:50:17,175 Fergus s'est joint � eux ? 540 00:50:17,459 --> 00:50:18,459 Je le sais. 541 00:50:19,259 --> 00:50:20,931 B�atrice aussi est partie. 542 00:50:25,059 --> 00:50:27,732 Et si la r�bellion s'�tend jusqu'ici ? 543 00:50:29,339 --> 00:50:32,615 Justinien part pour Anglesey avec l'�lite de la l�gion... 544 00:50:33,059 --> 00:50:35,254 an�antir le pouvoir des druides ! 545 00:50:35,459 --> 00:50:36,733 - Fergus ! - Il a choisi. 546 00:50:38,379 --> 00:50:40,688 Peu m'importe, je veux qu'il vive. 547 00:50:41,179 --> 00:50:45,297 Justinien t'�coutera. Parle-lui avant son d�part. 548 00:50:46,539 --> 00:50:47,654 Implore sa piti� ! 549 00:50:47,859 --> 00:50:49,417 Et pour ta s�ur ? 550 00:50:55,819 --> 00:50:56,934 Pauvre enfant. 551 00:50:57,139 --> 00:50:59,573 - Pauvre p�re... - Je n'ai plus de fils. 552 00:51:02,979 --> 00:51:05,539 Justinien passera pr�s d'ici. 553 00:51:06,019 --> 00:51:07,372 J'irai le trouver. 554 00:51:34,700 --> 00:51:38,488 A son retour, Octavien prendra le commandement. 555 00:51:38,700 --> 00:51:41,976 Cela m'inqui�te pour les Bretons. Tu me comprends ? 556 00:51:48,780 --> 00:51:49,780 Av� Tib�rion. 557 00:52:52,940 --> 00:52:54,259 C'est leur reine. 558 00:52:55,540 --> 00:52:57,657 Poursuivez. Je vous rejoins. 559 00:53:25,661 --> 00:53:27,060 Il me faut partir. 560 00:53:27,981 --> 00:53:29,414 Pourquoi pas Tib�rion ? 561 00:53:29,821 --> 00:53:32,289 Salina... c'est un civil. 562 00:53:32,541 --> 00:53:34,213 Il me remplace ici. 563 00:53:37,981 --> 00:53:40,256 Jusqu'au retour d'Octavien ? 564 00:53:43,341 --> 00:53:45,332 Tout arrive si vite. 565 00:53:45,941 --> 00:53:47,579 Nous voulons nous marier. 566 00:53:48,101 --> 00:53:49,773 Maelgan refuse. 567 00:53:50,061 --> 00:53:51,414 Tu humanises la loi 568 00:53:52,341 --> 00:53:54,172 et les druides se soul�vent. 569 00:53:55,501 --> 00:53:57,332 Aujourd'hui, tu pars au loin. 570 00:54:01,101 --> 00:54:02,773 Pense ce que tu veux, 571 00:54:03,501 --> 00:54:06,777 mais moi je soup�onne quelque plan diabolique. 572 00:54:12,781 --> 00:54:15,170 A mon retour, nous nous marierons. 573 00:54:15,661 --> 00:54:18,858 Le pouvoir des druides sera bris� � jamais. 574 00:54:20,221 --> 00:54:22,052 Combien de temps pars-tu ? 575 00:54:22,261 --> 00:54:23,979 Six semaines environ... 576 00:54:24,821 --> 00:54:25,821 peut-�tre moins. 577 00:54:26,341 --> 00:54:27,569 Six semaines... 578 00:54:28,581 --> 00:54:29,934 sans toi ! 579 00:54:33,981 --> 00:54:35,300 Serre-moi fort. 580 00:54:43,342 --> 00:54:45,697 Ma colonne est d�j� loin. 581 00:54:54,782 --> 00:54:57,694 Sois sans crainte. Octavien est ambitieux 582 00:54:57,902 --> 00:55:00,336 mais il sait qu'il me devra des comptes. 583 00:55:03,982 --> 00:55:06,780 Le fils de Tristram a rejoint les druides. 584 00:55:10,062 --> 00:55:11,859 Je ferai ce que je peux, mais... 585 00:55:12,062 --> 00:55:13,177 Je comprends. 586 00:55:13,542 --> 00:55:14,542 Merci. 587 00:55:42,262 --> 00:55:45,971 Nous attendrons qu'il soit loin puis nous frapperons ! 588 00:55:54,742 --> 00:55:56,698 �a te vaudra 20 coups de fouet ! 589 00:55:56,902 --> 00:55:58,460 Elle sera du go�t de Rome ! 590 00:56:06,502 --> 00:56:09,096 Les choses tournent � notre avantage. 591 00:56:09,862 --> 00:56:13,775 Rome sera content de ce convoi d'esclaves suppl�mentaire. 592 00:56:14,702 --> 00:56:17,535 Content... et j'esp�re reconnaissant. 593 00:56:31,503 --> 00:56:32,902 Serrez les rangs ! 594 00:57:32,663 --> 00:57:33,812 Mes marchandises... 595 00:57:34,223 --> 00:57:37,738 ils ont tout pris, et le peu d'or que j'avais. 596 00:57:38,223 --> 00:57:39,372 "Pour hausse d'imp�t." 597 00:57:39,583 --> 00:57:44,293 Lls ont envoy� notre fils... comme serviteur � Rome ! 598 00:57:45,263 --> 00:57:46,616 Qu'allons-nous faire ? 599 00:57:51,103 --> 00:57:54,413 Je sais combien vous souffrez sous le joug d'Octavien, 600 00:57:54,663 --> 00:57:56,415 mais prenons patience. 601 00:57:56,863 --> 00:58:01,015 Il le faut. Justinien reviendra, je vous le promets. 602 00:58:01,223 --> 00:58:02,417 Oui, mais quand ? 603 00:58:03,703 --> 00:58:06,616 Cela fait d�j� 6 semaines qu'il est parti ! 604 00:58:06,824 --> 00:58:08,735 Nous ne pouvons attendre plus ! 605 00:58:11,544 --> 00:58:12,579 La reine... 606 00:58:13,584 --> 00:58:14,983 Votre reine est fatigu�e. 607 00:58:15,704 --> 00:58:17,535 Elle s'accorde peu de repos. 608 00:58:18,024 --> 00:58:21,141 Sauf votre respect, il nous faut une r�ponse ! 609 00:58:22,064 --> 00:58:25,101 Vous l'aurez... demain. 610 00:58:37,784 --> 00:58:39,217 Salina... 611 00:58:39,544 --> 00:58:42,263 j'y ai r�fl�chi longuement... 612 00:58:42,544 --> 00:58:45,104 et c'est toi que j'ai choisie. 613 00:58:45,864 --> 00:58:48,617 Tu gouverneras avec tol�rance... 614 00:58:49,264 --> 00:58:53,257 et compr�hension, comme ta m�re. 615 00:58:54,144 --> 00:58:56,658 Tu seras reine des Vikings. 616 00:58:57,864 --> 00:59:01,379 Il ne peut plus t'aider, ma petite... 617 00:59:02,824 --> 00:59:05,099 Moi seul puis le faire. 618 00:59:05,304 --> 00:59:07,295 Tu as l'audace de revenir ! 619 00:59:07,544 --> 00:59:10,502 Ton destin v�ritable est l� tout proche. 620 00:59:10,704 --> 00:59:12,934 Tu ne pourras t'y soustraire. 621 00:59:13,144 --> 00:59:15,658 Il a �t� �crit il y a longtemps par Zeus... 622 00:59:15,864 --> 00:59:19,140 dans les nuages, � la vue de tous les hommes. 623 00:59:19,344 --> 00:59:20,024 Ecrit... 624 00:59:20,224 --> 00:59:22,977 et pr�dit par moi ! 625 00:59:24,064 --> 00:59:27,420 On entendra ta voix jusqu'au plus profond du pays. 626 00:59:27,624 --> 00:59:29,023 Il dit vrai. 627 00:59:29,224 --> 00:59:31,579 Une reine brandira le glaive 628 00:59:31,784 --> 00:59:34,218 et boutera l'envahisseur hors du pays, 629 00:59:34,664 --> 00:59:36,973 profitant de la division de ses forces. 630 00:59:37,184 --> 00:59:39,493 Les dieux l'ordonnent, ne vois-tu pas ? 631 00:59:39,704 --> 00:59:41,581 C'est leur �uvre... un signe ! 632 00:59:42,104 --> 00:59:44,140 Brandis le glaive ! 633 00:59:45,224 --> 00:59:47,021 M�ne ton peuple ! 634 00:59:53,105 --> 00:59:56,734 Je sais qu'il ne m'appartient pas de critiquer ton fait... 635 00:59:56,945 --> 00:59:57,980 Alors, abstiens-toi. 636 00:59:58,185 --> 01:00:00,779 Mais j'avais des ordres pr�cis de Justinien. 637 01:00:03,065 --> 01:00:05,215 Ton Justinien est bien loin... 638 01:00:05,425 --> 01:00:07,814 et il sera peut-�tre long � revenir... 639 01:00:08,585 --> 01:00:09,904 s'il revient jamais. 640 01:00:11,465 --> 01:00:13,421 Je requiers de le rejoindre. 641 01:00:13,625 --> 01:00:16,822 Permission refus�e. N'en parlons plus. 642 01:00:18,305 --> 01:00:21,456 Il est une autre affaire dont je veux t'entretenir. 643 01:00:23,985 --> 01:00:25,020 Le testament. 644 01:00:25,225 --> 01:00:27,864 Celui qui a �t� sign� par le roi d�funt. 645 01:00:28,705 --> 01:00:30,775 A-t-il �t� renvoy� � Rome ? 646 01:00:32,905 --> 01:00:34,975 Non, je l'ai toujours. 647 01:00:35,425 --> 01:00:36,938 Tu vas le d�truire. 648 01:00:37,625 --> 01:00:39,263 Et en r�diger un autre. 649 01:00:39,465 --> 01:00:43,981 Quelqu'un comme toi saura imiter la signature d'un mourant. 650 01:00:44,185 --> 01:00:45,185 Impossible. 651 01:00:46,145 --> 01:00:49,342 Rien n'est impossible quand un sup�rieur l'ordonne. 652 01:00:49,705 --> 01:00:51,297 Rome ne le tol�rera pas. 653 01:00:51,505 --> 01:00:52,540 Rome sera ravi. 654 01:00:52,745 --> 01:00:54,815 La lecture s'est faite devant t�moins ! 655 01:00:55,865 --> 01:00:59,096 Trois idiotes, un druide rebelle et un roi d�funt ? 656 01:01:01,145 --> 01:01:02,065 Et Tristram. 657 01:01:02,265 --> 01:01:03,493 Nous le ferons taire. 658 01:01:04,705 --> 01:01:06,696 Son fils est des rebelles. 659 01:01:07,065 --> 01:01:08,384 Je m'y refuse. 660 01:01:11,225 --> 01:01:13,375 Je te l'ordonne ! 661 01:01:16,025 --> 01:01:18,016 J'�tais autrefois esclave. 662 01:01:18,465 --> 01:01:22,504 Plus bas encore que ces Bretons pour qui tu as si peu d'estime. 663 01:01:23,105 --> 01:01:26,142 Gr�ce � de longues �tudes, j'ai bris� mes cha�nes 664 01:01:26,345 --> 01:01:28,575 et atteint la position que j'occupe. 665 01:01:28,985 --> 01:01:33,457 Mais je pr�f�re redevenir esclave plut�t que de perdre mon honneur. 666 01:01:34,426 --> 01:01:35,541 Eh bien garde-le ! 667 01:01:48,746 --> 01:01:49,746 Catus. 668 01:01:54,066 --> 01:01:58,298 Il y a eu une embuscade, il est mort en h�ros. Occupe-t'en. 669 01:02:01,466 --> 01:02:05,300 Et fouille ses quartiers. Je veux d�truire un document. 670 01:02:06,866 --> 01:02:07,901 Voici ma d�cision. 671 01:02:10,946 --> 01:02:13,540 Tristram portera un message � Justinien, 672 01:02:14,426 --> 01:02:16,576 l'informant de notre sort. 673 01:02:16,786 --> 01:02:19,619 Cela va prendre beaucoup de temps ! 674 01:02:20,146 --> 01:02:21,898 Je chevaucherai jour et nuit. 675 01:02:22,866 --> 01:02:24,663 J'y serai � la nouvelle lune. 676 01:02:25,106 --> 01:02:27,904 Vous devez aussi revenir... 677 01:02:28,346 --> 01:02:30,302 D'ici l�, il sera trop tard. 678 01:02:30,706 --> 01:02:34,255 R�pliquons-leur de la seule fa�on qu'ils comprennent, 679 01:02:34,466 --> 01:02:35,466 et sans tarder. 680 01:02:35,906 --> 01:02:37,305 Tu as beaucoup perdu, 681 01:02:38,106 --> 01:02:39,221 et beaucoup souffert, 682 01:02:40,266 --> 01:02:44,418 mais le sang des lceni ne doit pas �tre vers� sur cette terre. 683 01:02:44,906 --> 01:02:46,464 Prenons patience. 684 01:02:46,986 --> 01:02:50,058 Nous savons que vos intentions sont des plus nobles, 685 01:02:50,626 --> 01:02:52,856 mais mieux vaut battre le fer 686 01:02:53,066 --> 01:02:55,341 et mourir les armes � la main 687 01:02:55,866 --> 01:02:59,575 plut�t que d'�tre pi�tin�s comme des insectes ! 688 01:03:00,906 --> 01:03:02,737 Mon p�re, votre roi, 689 01:03:03,266 --> 01:03:04,984 voulait que la paix r�gne, 690 01:03:05,186 --> 01:03:07,984 et que Romains et Bretons vivent ensemble, 691 01:03:08,386 --> 01:03:11,696 Justinien appliquant les clauses du testament... 692 01:03:11,946 --> 01:03:13,618 Quel testament ? 693 01:03:19,067 --> 01:03:21,376 Tu viens � la cour sans y �tre invit� ! 694 01:03:24,907 --> 01:03:27,501 Seule notre indulgence te permet de vivre ici. 695 01:03:27,907 --> 01:03:30,467 Ton insolence n'a d'�gal que ton ignorance ! 696 01:03:33,067 --> 01:03:36,298 Aujourd'hui, m�me cette indulgence n'est plus. 697 01:03:37,827 --> 01:03:39,783 Fini la vie facile ! 698 01:03:40,427 --> 01:03:41,985 L'Empire a besoin d'or. 699 01:03:48,427 --> 01:03:52,340 Selon ce testament, tous les biens d'lceni reviennent � N�ron. 700 01:03:53,067 --> 01:03:54,216 Et je m'en saisis. 701 01:03:54,427 --> 01:03:56,179 Quel est ce mensonge odieux ? 702 01:03:58,707 --> 01:03:59,707 Lis ! 703 01:04:27,947 --> 01:04:29,858 Ce n'est pas le testament du roi. 704 01:04:32,347 --> 01:04:33,382 C'est un faux ! 705 01:05:51,308 --> 01:05:53,503 Viens, petite. Admire le spectacle. 706 01:06:03,588 --> 01:06:04,816 Tu seras la prochaine. 707 01:08:15,789 --> 01:08:17,427 Demi-tour ! Au pas de course ! 708 01:08:45,270 --> 01:08:46,908 Vois l'�uvre de tes amis ! 709 01:09:15,070 --> 01:09:17,345 Vas-tu enfin brandir le glaive ? 710 01:09:18,350 --> 01:09:20,341 Ta proph�tie �tait exacte. 711 01:09:22,070 --> 01:09:24,425 Le pays ruissellera de sang. 712 01:10:16,431 --> 01:10:17,431 P�re ! 713 01:10:21,871 --> 01:10:22,871 Qui est-ce ? 714 01:10:28,231 --> 01:10:29,231 Amenez-le-moi. 715 01:10:36,791 --> 01:10:37,791 Lui aussi. 716 01:10:46,551 --> 01:10:47,551 Du vin ! 717 01:11:06,711 --> 01:11:09,544 II te faut rentrer... 718 01:11:09,991 --> 01:11:11,265 Le temps presse. 719 01:11:15,831 --> 01:11:17,184 Une attaque sauvage. 720 01:11:18,311 --> 01:11:19,151 La reine... 721 01:11:19,351 --> 01:11:20,420 Parle ! 722 01:11:21,031 --> 01:11:22,180 Flagell�e. 723 01:11:22,711 --> 01:11:23,905 Devant tous. 724 01:11:24,111 --> 01:11:25,180 Et Talia ? 725 01:11:28,831 --> 01:11:29,831 Tib�rion ? 726 01:11:30,831 --> 01:11:31,866 Disparu. 727 01:11:33,511 --> 01:11:37,584 Les Bretons vont riposter, ils vont se battre. 728 01:11:38,991 --> 01:11:40,265 Ce sera le massacre. 729 01:11:40,471 --> 01:11:41,620 Maelgan avait raison. 730 01:11:44,911 --> 01:11:46,867 C'est moi qui avais tort. 731 01:11:52,472 --> 01:11:54,747 Faites les pr�paratifs. Nous partons. 732 01:12:02,952 --> 01:12:03,952 Il est mort. 733 01:12:58,312 --> 01:12:59,347 Allons, du nerf ! 734 01:13:02,712 --> 01:13:04,031 Activez les prisonniers ! 735 01:13:24,712 --> 01:13:25,712 Les prisonniers ! 736 01:13:35,953 --> 01:13:36,953 Tenez bon ! 737 01:13:41,473 --> 01:13:42,906 Ce ne sont que des femmes ! 738 01:14:35,633 --> 01:14:36,748 Piti� ! 739 01:14:37,113 --> 01:14:38,466 Pas de piti� ! 740 01:14:42,313 --> 01:14:43,382 Ne le tue pas ! 741 01:14:44,393 --> 01:14:45,542 Je le veux vivant. 742 01:15:03,713 --> 01:15:07,149 Il p�rira par le feu sacr� ! 743 01:15:08,473 --> 01:15:09,473 Un sacrifice... 744 01:15:09,873 --> 01:15:12,103 Zeus t'a souri aujourd'hui. 745 01:15:12,513 --> 01:15:14,550 Tout ce qui est romain sera an�anti. 746 01:15:15,314 --> 01:15:16,314 Tous mourront. 747 01:15:16,554 --> 01:15:18,192 Nous n'aurons aucune piti�. 748 01:15:18,674 --> 01:15:19,634 Et Justinien ? 749 01:15:19,834 --> 01:15:21,790 C'est un Romain, lui aussi. 750 01:15:22,674 --> 01:15:24,266 Fergus avait donc raison. 751 01:15:44,874 --> 01:15:46,387 - Av� Justinien. - Parle. 752 01:15:47,074 --> 01:15:50,623 Ils ont fondu sur nous comme des d�mons. Hommes, femmes... 753 01:15:51,994 --> 01:15:55,953 Voil� des semaines qu'ils tuent et br�lent 754 01:15:56,634 --> 01:15:58,670 tout ce qui peut �tre romain. 755 01:16:00,874 --> 01:16:02,023 Et le g�n�ral Octavien ? 756 01:16:02,874 --> 01:16:04,910 Prisonnier de leur reine. 757 01:16:14,954 --> 01:16:16,273 Occupez-vous de lui. 758 01:16:19,034 --> 01:16:21,753 Il p�rira par le feu sacr� � la pleine lune... 759 01:16:22,914 --> 01:16:26,987 offert aux dieux pour cette victoire et la bataille � venir. 760 01:16:29,434 --> 01:16:30,992 M'entends-tu Salina ? 761 01:16:31,354 --> 01:16:32,628 Je t'entends... 762 01:16:33,874 --> 01:16:35,102 La bataille � venir... 763 01:16:36,914 --> 01:16:38,745 contre Justinien. 764 01:16:42,274 --> 01:16:45,744 Un �missaire envoy� par Justinien d�sire te parler. 765 01:16:46,554 --> 01:16:50,308 Zeus tout-puissant ! II implore la paix ! 766 01:16:50,954 --> 01:16:52,831 Ne te laisse pas faire. 767 01:16:53,074 --> 01:16:54,074 Am�ne-le. 768 01:17:03,195 --> 01:17:07,108 Le commandant d�sire te voir. Seuls deux hommes t'escorteront. 769 01:17:07,475 --> 01:17:09,352 - Un pi�ge ! - Il aura m�me escorte. 770 01:17:09,555 --> 01:17:10,783 Renvoie-le ! 771 01:17:10,995 --> 01:17:14,032 Justinien n'a jamais manqu� � sa parole. 772 01:17:14,755 --> 01:17:16,074 Octavien sera avec toi. 773 01:17:18,595 --> 01:17:22,031 Il appartient � Zeus ! II appartient aux dieux ! 774 01:17:22,715 --> 01:17:24,307 Le fils de Tristram sera l�. 775 01:17:26,275 --> 01:17:28,106 Il sera proc�d� � un �change. 776 01:17:28,675 --> 01:17:32,145 Cela ne se peut. Octavien mourra par le feu sacr� ! 777 01:17:32,755 --> 01:17:36,464 Fergus doit vivre. Je t'en conjure ! 778 01:17:36,675 --> 01:17:40,384 Prends garde. Si tu renies ta promesse de sacrifice, 779 01:17:40,595 --> 01:17:43,155 Zeus se d�tournera de toi. 780 01:18:03,555 --> 01:18:05,147 Proc�dons � l'�change. 781 01:18:24,915 --> 01:18:25,915 Parle ! 782 01:18:27,115 --> 01:18:28,867 Tu as voulu cette rencontre. 783 01:18:31,675 --> 01:18:32,675 Seul � seul. 784 01:18:52,196 --> 01:18:55,188 Ce serait plus facile si nous �tions au m�me niveau. 785 01:19:01,556 --> 01:19:02,556 Viens. 786 01:19:16,316 --> 01:19:17,351 Que veux-tu ? 787 01:19:20,596 --> 01:19:22,234 II faut te rendre. 788 01:19:22,516 --> 01:19:25,428 Rends-toi et je m'arrangerai avec Rome. 789 01:19:25,716 --> 01:19:27,115 Trop tard. 790 01:19:27,996 --> 01:19:32,467 Mon peuple a go�t� � la libert�, il ne retournera pas � l'esclavage. 791 01:19:32,756 --> 01:19:35,065 Il n'y avait pas d'esclavage avec moi. 792 01:19:35,276 --> 01:19:39,667 Tu es l'exception... mais tu ne vivras pas �ternellement. 793 01:19:40,916 --> 01:19:42,235 Fais-moi confiance. 794 01:19:43,236 --> 01:19:47,548 Je te confierais volontiers ma vie, pas celle des autres. 795 01:19:48,196 --> 01:19:49,788 Il faut te rendre. 796 01:19:50,676 --> 01:19:54,715 J'ai l� une l�gion d'hommes aguerris, entra�n�s � tuer. 797 01:19:55,596 --> 01:19:57,427 Vous allez �tre massacr�s. 798 01:19:58,596 --> 01:20:00,951 Veux-tu mourir, Salina ? 799 01:20:02,836 --> 01:20:06,067 Mais le prix de la libert� ne se calcule pas ainsi. 800 01:20:08,756 --> 01:20:10,235 Que puis-je dire ? 801 01:20:15,356 --> 01:20:17,995 Dis seulement que tu m'aimes, et pars. 802 01:20:21,437 --> 01:20:22,552 Je t'aime. 803 01:21:26,437 --> 01:21:27,437 Chargez ! 804 01:21:30,677 --> 01:21:32,190 Mort aux Romains ! 805 01:22:20,518 --> 01:22:22,827 Nous allons attaquer de nouveau ! 806 01:22:28,358 --> 01:22:29,916 Les chars se reforment. 807 01:22:32,158 --> 01:22:33,637 Tenez bon ! 808 01:22:34,878 --> 01:22:36,516 Sous les arbres ! 809 01:22:36,878 --> 01:22:38,516 Resserrez les rangs ! 810 01:23:10,838 --> 01:23:12,430 Soldats ! 811 01:23:13,238 --> 01:23:15,513 A la prochaine attaque des chars, 812 01:23:15,798 --> 01:23:17,754 laissez-les passer ! 813 01:23:56,399 --> 01:23:57,673 D�ployez-vous ! 814 01:24:10,439 --> 01:24:11,439 Serrez les rangs. 815 01:24:56,639 --> 01:24:59,233 Serrez les rangs ! Sur ce flanc ! 816 01:25:59,200 --> 01:26:01,430 Tue donc ! Tu es soldat ! 817 01:26:02,000 --> 01:26:03,000 Fais ton devoir ! 818 01:26:03,760 --> 01:26:06,558 Elle sera emmen�e � Rome pour y �tre jug�e. 819 01:26:07,120 --> 01:26:11,238 Jug�e ? Emmen�e comme esclave ! 820 01:26:17,040 --> 01:26:18,996 Notre r�ve �tait autre... 821 01:26:20,720 --> 01:26:21,720 Mon amour.