Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Поехали!
Крутые
Девчонки
Зет
Поехали!
Крутые
Девчонки
Зет
Крутые
Девчонки
Зет
Алый свет рассыпается во мгле
Большая радуга сияет в вышине
Неважно, в цвет какой ты мир раскрасишь,
Ведь есть лишь только...
Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Подарок лучший твой...
Сверкает в небе звездой!
Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Wowow yeah, солнца ты мощь
Унеси невзгоды все прочь!
Подарок лучший твой...
Сверкает в небе звездой!
Завидую я бабочкам.
Летают себе повсюду, пьют цветочный нектар.
А я...
Ну почему я должен день за днем катать навоз?
Серия 31
Несгибаемый дух Фунты!
Убирайся
С глаз долой!
Не для того я живу, чтобы навоз катать!
Ах, как же круто превращаться и выносить вех подряд!
До сих пор не верится, что мы стали Девчонками Зет.
Давайте уж постараемся тогда!
Вот только юбки терпеть не могу. Юбки, понимаешь...
Эй, опупки!
С этого момента вы отдаете мне половину собранной пыльцы.
Это мой остров.
Осы? Мы не осы, мы пчелы...
Не осы, а остров! Территория, так понятно?!
Здесь все принадлежит мне!
Бабочки с пчелами приносят мне нектар и пыльцу.
Какой же легкой может быть жизнь... а я катал навоз, как дурак!
Листья падают... так романтично.
Ага, а еще для осени есть свои виды спорта!
Может, перекусим?
Я за.
Было бы неплохо.
Айда в "Кинтокидо"!
Не возражаю.
Отлично!
Не принесли ни пыльцы, ни нектара!
Бестолочи...
Куда все подевались?
Их больше нет.
У одних короткая жизнь.
Другие улетели в теплые края.
Ну а третьи... стали пищей для четвертых.
Ты за кого меня держишь?!
Ясно.
Тот черный свет изменил меня.
Теперь мне закрыта жизнь обычного насекомого.
Какой чистый город...
Даже поживиться нечем.
Но даже будучи брошенным и голодным, великий Фунта...
Это же...
Говно!
Нет! Как бы голоден я не был, я не притронусь к нему!
Я не такой, как остальные жуки!
Давай, давай!
Вот так! Пасуй!
А?
А я-то думала, что это так холодно.
Таракан?!
Чего? Давай его сюда!
В нокаут его!
А ну стоять!
Нельзя так запросто убивать живых созданий!
Короче говоря...
Эй, вы меня слушаете вообще?
Да это и не таракан вовсе, а навозный жук.
Навозный жук?
Это которые навоз в шарики скатывают?
Гадость какая.
Ты о чем?
Они их не просто для еды делают.
Большой шар навоза - признак статуса, позволяющий заполучить годную самку.
А вот их личинки как раз питаются этим самым навозом.
Скажем так, навозные жуки - это санитары планеты.
Если бы не они, Земля бы давно превратилась в навозную кучу.
Бабы... >_<
Но не так уж и часто они попадаются зимой.
Впервые вижу такой узор.
Новый вид? Отнесем-ка его в городской парк насекомых.
Ух ты, аменбо и генгоро. В первый раз вживую вижу.
По мнению гугла, это названия островов из вселенной Dragon Ball. Поэтому не перевожу (прим. пер.)
Какая красота!
Здесь собраны бабочки со всего мира!
Смотри-ка! Тут и бойцовые жуки есть!
Я к директору парка.
Валяй!
Мой... новый остров!
Директор наверняка порадовался.
Как-никак, новый вид нашли.
Кстати говоря, его же назвать как-то надо?
Типа "Навозный жук Каору"?
Жук Каору?
А ниче так!
Нечего приписывать мое имя всяким жукам!
Не ржать!
Кроличья еда на вкус отстой тот еще.
Но...
Она придает мне сил!
И теперь...
Все принадлежит мне!
Везет тебе, что ты свободен.
Я Фунта. А ты кто?
Короко.
Короко, ты тоже свободна!
Короко! Идем, Короко!
Но ведь...
Я покажу тебе внешний мир!
Ну все! Валим!
Холодно! Я не могу выбраться!
Здесь вроде безопасно.
Какой ты, оказывается, сильный, Фунта. Я поражена.
Короко, я...
Хочу быть с ней... но что же делать? Как мы сможем быть вместе?
У тебя, Фунта, наверняка и шар навозный самый большой.
Точно! Навозный шар!
Подожди здесь, Короко! Мне нужно кое-что сделать!
Фунта?
Я подожду.
Да, именно! Навозный шар!
Я сделаю самый большой навозный шар. Больше, чем кто-либо делал!
И сделаю Короко предложение!
Нашел!
Скатать самый большой шар, а потом к Короко!
Что за шум?
Девчонки Зет, на помощь!
Гипер Блоссом!
Кружащаяся Бабблз!
Сильнейшая Баттеркап!
Крутые девчонки Зет!
Что это такое?!
Да какая разница, эту штуку надо остановить!
Вперед!
Удар помадкой с разворота!
Пузырьковая пушка!
Звуковой удар!
Короко!
Черт. Что это за фигня?
А?
Йо-йо... не вернулся...
Меня закатали вместе с йо-йо!
И что теперь?
Есть только один выход.
Вперед!
Остановился...
Вот так!
Меня не остановишь!
Проклятье...
Какая мощь!
С его помошью я завоюю сердце Короко.
Фунта...
Я больше не могу...
Мне холодно.
Я больше не выдержу!
Это...
Тот самый жук!
Короко!
Фунта.
Что с тобой, Короко?!
Не знала...
...что во внешнем мире так холодно.
Хотела бы я побыть с тобой подольше, Фунта.
Но кажется, пришла пора нам расставаться.
Постой, Короко!
Прощай.
Короко!
Меня станут уважать!
Я стану хорошим жуком и подарю тебе счастье!
Не... не умирай!
Похоже, темная сила покинула его и он снова стал обычным жуком.
Тогда сделаем доброе дело.
Меня не забудьте.
Какой ты у меня молодец, Фунта.
Вот это да!
Силен!
А жук Каору не так уж плох.
Любовная стратегия Седузы!
Перевод на русский: 13th
Боже... ну ничему не учишься.
Догадываюсь, что случилось, но все же расскажите.
Я влюбилась!
Ну так вот...
Ой, девочки, я опаздываю.
Я люблю тебя! Женись на мне!
И... все закончилось!
Короче, тебя отшили.
Вот-вот.
Вот возьму и нажрусь сегодня! Я не шучу!
То есть ты хочешь...
В точку!
Корж из отборных чайных листьев...
Потом фирменный бобовый джем из "Кинтокидо"...
А сверху - целую гору сливок.
И вот он - знаменитый рулет "Кинтокидо"!
Один "Юме но укихаси"!
русского названия этого дурацкого блюда даже гугл не знает >_< (прим. пер.)
Пальчики оближешь!
Сакурако!
Ой, простите! Я сейчас же сделаю новый.
Простите, задумалась.
Что-то случилось?
Соитиро не заглянул ко мне.
Да, я не такая уж и красивая. И когда мы встречаемся, я все время о работе да о работе.
Ясно...
А? Что-то не так.
Может, он разлюбил меня...
Сакурако.
Эм... может, у него что-то случилось?
Ах да. Соитиро вел себя необычно.
Я вот все слушаю...
А вы двое не меняетесь.
В любви, как на войне, нужна стратегия!
Стратегия?
Согласно психологическому уравнению "мужчина-женщина",
Когда X+Y=L, Y*Z+L...
А где же чувства?!
Другими словами...
Одеться не как обычно,
Или пойти на свидание с другим, чтобы заставить ревновать...
Стратегия в любви очень важна!
Правда?
А то!
Он сам-то понимает, о чем говорит?
Вот именно.
А я не понимаю.
Не понимаю...
Не поможет. Не прокатит, и все тут.
Со стратегией у меня беда.
Это же...
Если бы я была красивее,
И хорошо бы продумывала стратегию...
Посмотрел бы на меня Соитиро или нет?
Я заставлю его посмотреть на меня!
Не понимаю!
Соитиро!
Ты?!
Осторожнее с каблуками.
Ну пока.
Не могу поверить, он просто отвернулся от меня!
Барышня.
Вкусняшек не желаете?
Стратегия!
Операция "Ревность"!
Если Соитиро увидит меня с другим мужчиной, то точно посмотрит на меня!
Никак не найду...
А? Странно.
Ну тогда...
Смотрит, смотрит...
Попробуй, Соитиро.
Я сама готовила.
Простите, но я позавтракал.
Пока.
А я так старалась!
Ужас...
Но я не сдамся!
Простите.
Нет-нет, спасибо большое.
А теперь смотри, Соитиро.
Перед тобой настоящая японская леди, что скажешь?
Вы тут фильм снимаете?
Вот бы увидеть Сакурако...
...в лепестках сакуры.
Почему ты не смотришь на меня, Соитиро?!
Что ж... пора привести в действие последний план!
Закрыто!
Печалька.
А пофиг, завтра придем.
Ну уж нет! Я хочу сейчас!
Я хочу знать, что было не так во вчерашнем рулете!
Пойдем. Я даже анализатор захватил.
Погоди-ка, а это не...
Соитиро?
Соитиро!
Седуза?!!
Что ты за мной ходишь?!
Не бойся, что я так популярна.
Сегодня я свободна, так что можешь сходить со мной на свидание.
Нет, спасибо.
Простите, но я спешу.
Почему...
На тебя не действуют даже самые мощные мои атаки?
Почему ты отказываешь мне?
У меня...
...уже есть дорогой мне человек.
Тогда... я заберу тебя силой!
Гипер Блоссом!
Кружащаяся Бабблз!
Сильнейшая Баттеркап!
Крутые девчонки Зет!
Вы!
Стоять на месте, Седуза!
Никакой пощады тем, кто встал у меня на пути!
Приказывай, Седуза!
Пузырь-ловушка!
Что за фигня?
Седуза!
Ты променял меня на Седузу?!
Ай, я хочу забыть!
Блоссом, они нападают!
Берегись!
Что с тобой?
Ничего.
Ну все, соберись...
Да что с тобой?
Я до сих вспоминаю тот рулетик.
Так-то лучше.
Тогда...
Да знаю я!
Мэр?
Ну, у меня уважительная причина...
И в каком месте она уважительная?
Ох...
Открылись!
Девчонки Зет!
Черт... не выбраться.
Спасите!
Дошло! Это из-за бобового джема!
Наконец-то отпустило! Теперь я могу собраться!
Вытащи нас уже!
Бобово-джемовый снаряд!
Пузырьковая пушка!
Звуковой удар!
Момоко, а ты умеешь удивлять.
Спасибки...
Я не смогла достать красных бобов.
И снова извините...
Я все рассказала Соитиро...
Добро... о, Соитиро.
Посмотри, Сакурако!
Красные бобы!
Ты сказала, что не смогла достать их, вот я и принес.
И я договорился, чтобы тебе их привозили.
Соитиро...
Прости, что не появлялся. Ты не сердишься?
Момоко! Сегодня с меня мой фирменный рулет!
Да ну на?!
Заходи после школы.
Уж не из-за своих ли любовных переживаний она превращается?
Несмотря на то, что ее так любят, она все равно...
Да, Сакурако тот еще параноик.
Я опаздываю на курсы.
О, ты же та самая...
Рулетики-рулетики~
Ручки маленькие машут с пешеходного моста,
С небес весенний дождик хмуро моросит...
Почему ты на прощанье мне не машешь?
Уж не случилось это ли из-за дождя?
Бормочешь мне: "Будь осторожна"...
и свое сердце закрываешь от меня.
Но однажды дождь лить перестанет
И песня нежная дойдет к ушам твоим,
Когда-то все мечту свою осуществляют,
Иди путем, который видишь ты!