Downloaded From www.AllSubs.org
Why did you save me?
I don't want to die after you
when a golf ball and table tennis ball is thrown at same speed!
We went back to our ordinary lives me teaching students,
her chasing criminals
who can report to jurisdiction 230?
Officer YEO, coming to NU karaoke jurisdiction 230, this is line 2
backup requested
the criminal is the notorious jail-breaker SHIN changsoo
block the entrance, and wait until backup arrives
kyungjin, this is dangerous let's not go
it's SHIN changsoo
we can't pass this up this is our chance to get promoted
jurisdiction 230.
This is line 2. we're in front of NU karaoke, district 113
backup still hasn't arrived
no, kyungjin!
He's over there!
- Put your hands up! - Weapon on the table, hands in the air!
Drop your weapon or i'll shoot
- officer JO, are you okay? - Yes
this is line 2! NU karaoke SHIN changsoo on the run
it is the notorious SHIN changsoo officer YEO is chasing by herself
it's me. I discovered something this is really special
- I'm chasing a criminal now! - where are you? l'll help.
No, it's too dangerous
she sounded different that day
I could figure out vaguely where she was
I know that she's stronger than me but sometimes she acts without thinking,
so I was worried
damn that bastard. I'll remember this
shit! My big shot daddy will not like this!
- Oh, hello - get down
quit smoking, punk
got it
when the hell are they going to use their guns?
- Let's go. - Where?
- It's the jail breaker changsoo - what?
Freeze!
Shit, we screwed up let's get away. Come on
jurisdiction 230. line 2, line 2
district 117, a citizen down at the factory behind evening star park
call 911. call 911
jurisdiction 230, line 2
district 117, a man down
please call 911!
Myungwoo
Don't die. Don't die
how can you die when I saved you once already?
Don't die. Don't die
this is a dream. This is a dream
jurisdiction 230. line 2, line 2
district 117. a man down
maybe I was destined to die in that river
don't do it
- Don't do it! - Let me die!
- Lie her down
why are you doing this?
I killed him. I killed him
Hi, this is Myungwoo either my battery's out,
or I'm in a non-serviced area
leave a message after the beep
and i'll call you back ASAP
which non-serviced area is that? Come back
hurry and come back
no, never mind. I'll come to you
I'll come to your side
hey lady!
What are you doing there, lady?
Why do you care?
And don't call me lady. I'm not that old.
you're trying to commit suicide. Right, lady? Jumping off?
She says don't call her lady
Ask her for some money. I'm hungry
Money? We're not beggars
Then what are we?
Hey lady! I mean, miss we ran away from home
please give us some money before you jump. We won't stop you.
- What? - Just 50 bucks.
aren't you a little out of line?
Or a credit card would be fine. you won't be liable after death.
you guys are really something. wanna see me get angry?
- What's it this time? - She seems angry.
I'm hungry, dammit why can't she give us some money?
Hey, if you got something to say, speak up. Don't whisper like cowards!
Give us some money before you croak!
Your guts will be sprayed all over the street anyway
- bucks will do. - Or let's have sex
Make the most out of your body before you jump
- let's get it on. - You little shit!
- You bastard, get over here this is unbelievable.- She's pissed.
- You mongrels! You guys are dead! - Come on. let's have a hot night!
Hey! Run!
- You guys are dead when I catch you - she's wild
- what? You rude idiots - catch us if you can!
Hey, I can see her panties panties! Panties!
They're black! No, she isn't wearing any! That's why it's black
it's purple, you dirty dogs!
Really, she's not wearing any! No, how could she be
you're dead!
She's still following us. Take this
shit!
- Don't give me this. - Take this yourself!
Why are you giving me this it smells, I don't want it
where did you learn that kind of crap?
What did you say? "screw till you die"?
You dirty bastards!
We were just hungry
we haven't eaten for three days. It's true.
what do you want? What should we have?
- Pizza! - Pizza?
Watch her eat!
I can't believe she was just trying to kill herself
you said it
I haven't eaten for 3 days either. I need to eat to be a pretty ghost.
what's the use of that?
If you jump off a building, your guts will all burst open,
- and the pizza will spray in all directions.- What did you say?
Cut the crap and bring me more salad. No cucumbers or croutons.
you go. No beans
why do you always order him around? You go!
- Damn. Don't eat everything. - Got it.
more pizza, please!
This is cab fare to go home
you better go home I'm going to check! Ok?
Thanks, miss
we don't need to thank her. we're the ones who saved her life.
what? Give me my money back no. Thank you very much
- you have to go home. All right? - You have to live, too
excuse me!
Is this the way out?
Well then... take care
If you feel the wind when I'm not around, that's me
If i die, i want to become the wind
Myungwoo
Are you here?
Is this you? Or is it just the wind?
Tell me! Tell me, Myungwoo!
Myungwoo!
Did you become the wind? Did you really?
I can't believe this
this is the day you leave me forever
the 49th day after your death
but I'll come and find you before that day. I'll be sure to.
this place is 30 years old... come in
doing all right, guys?
Nice work
hey, PARK. The guy you caught get him in!
You can use the desk MIN was using
your locker is over there
- where's KIM? - I don't know, sir.
oh come on
Detective KIM!
Yes, sir?
Not you guys. I'm looking for KIM Youngho.
- there are a lot of KIMs here, sir - you're not even a detective
there he is
what time were you going to meet? I don't know
hey, KIM! Yes sir
she's your new partner
I'll see you guys later
hello, sir!
It's nice to meet you
"I'd like to see you play piano I'd like to see the real you"
who are you? A cop?
Don't come closer, or I'll shoot!
- Detective YEO! - I'll really shoot! Get out of here!
Go! Go! Go! Go!
Go away!
- Learn to shoot straight - yes, ma'am
If he resurfaces, call me back
and don't let anyone else know
I need to get SHIN Changsoo myself. don't worry.
did you say SHIN Changsoo?
No, nothing. I have some other errands to run.
I'll see you back at the station
- I won't speed. - I'll let you. Follow that car
freeze!
Freeze!
Shoot him!
Call the ambulance!
Careful!
Myungwoo!
How can you die after I saved you once already?
I must've been the wind in my previous life
please don't die
be honest. You need a servant, not a boyfriend, right?
A boyfriend should help his girlfriend, shouldn't he?
Aren't you sorry for this?
If you want to hear me say 'sorry' you'd better change your name to sorry
breathe, you fool! Where are you? I'll help
he's my boyfriend, so don't you dare try making eyes at him
i'm a three-peat offender murder, arson, rape...
try this. It feels like i'm flying
there's a saying... "only the wicked see the wicked"
Am I late? My name is 'sorry'. Call me now
are you here?
Is this you? Or is it the wind?
tell me. Tell me. Myungwoo
did you become the wind?
Did you really become the wind?
Don't die, Myungwoo!
I can't believe this
I must have been the wind in my previous life
line 2 line 2
call the ambulance! Hurry up!
This is the day you leave me forever the 49th day after your death
If you feel the wind when I'm not around, that's me
but I'll go meet you before that day. I'll be sure to
call the ambulance!
Myungwoo... Myungwoo...
Is that you?
Detective YEO, wake up! Concentrate on anything
Just try to live
keep talking to her
I can't, tears keep coming out
do you remember that time? You were like Robocop
Robocop can't die from one gun shot
I have a confession to make.
detective YEO, try to live!
I have to tell you something
I need to confess something
be quiet, please! They told me to keep talking
check her vital signs. Bp 60
her pulse is weak. Connect the monitor and call cardiovascular
call cardiovascular she stopped breathing
get the d.c. Ready! Intubation!
200 joules. Ready! Shoot
check the ekg. No change."
300 joules! Ready! Shoot!
360 joules! Ready! Shoot!
- Officer yeo! Your night shift is over go home, okay? - Yes, sir
Myungwoo!
It's you, isn't it?
You were alive.
why did you run away? You know you can't run fast.
I could've run well
but I only have one lung now
how could you pretend that you're dead?
Didn't you think about how much it'd hurt me?
I didn't want you to see me this way
who cares? I love you no matter what.
I'm not Myungwoo any longer. and you're not Kyungjin.
- Myungwoo. - Myungwoo's dead.
Admit it, will you? Don't pretend i'm alive.
- but you're alive. - Myungwoo's dead!
Myungwoo
the ekg's back
she's trying to live. What?
She's trying to live. Connect all the lines. Check her vitals again
get the chest tubes ready prepare some blood
hey, KIM. I can see that you have the hots for kyungjin.
but you're a married man.
No love confessions, ok?
You're awake. the operation was successful,
and you're recovering quickly.
get some more sleep.
- what's the date today? - Today? The last day of october.
Myungwoo
somebody must've heard my prayer
I can see you
I need to go
I'm glad that I saw you before I left
No! Myungwoo
Myungwoo. Don't go
I'll follow you, If you go
No. It's not your time yet
you have many days ahead of you
No. No
don't be so sad because of me
we'll meet again. Can't you feel it?
When we meet again,
tell me all the happiest memories you experienced from this life
and when you hear me whisper in the wind,
you'll meet someone who has a soul like mine
now, let me leave with your love in my heart
Myungwoo!
Sorry
you don't have to call me that my name is Myungwoo
I won't be so sad anymore
I'll believe that you're always with me
If you miss me, come back anytime.
even as the wind come back as the wind
were you looking for me?
Oh, this
this just came in at the lost and found. It's got your name on it
PI Chundeuk
To my savior kyungjin, I'm yours.
kyungjin, how are you these days? I hope you're not hurting anymore.
I'm always beside you remember i told you once
that when you hear me whisper in the wind
you will meet someone with a soul like mine?
Can you feel it? I am near you
you will meet him today
do you know who brought this in?
Please stand back from the train
please mind the gap between the train and the platform...
I could hear his whisper in the wind. I could feel it
It was him. Standing beside me
let me introduce my girlfriend. She is...
someone who shed many tears over me.
Her name is kyungjin. YEO Kyungjin.
I feel strange just saying her name,
she has something special that no one else can touch
Downloaded From www.AllSubs.org