科墨电影联合制作
夜与雾
纪实： 艾乐.瑞司奈斯
历史顾问： 奥格.温舍 亨利.迈克
音乐： 汉斯.艾斯乐
文字： 詹.卡路
摄影： 格斯林.克罗科 萨卡.威尔尼
监制： 爱多德.慕思卡
一块祥和的土地
或是乌鸦盘旋 杂草茂盛的牧场
或是汽车 农民和夫妇们走过的路
或是拥有尖塔 和集市的渡假村
都可通往集中营
史都佛，欧兰尼伯，奥司威士
纽恩甘，贝尔森 拉文布拉克，大磋
这些名字和地图上 及导游册上的没什么两样
血已干了，舌头已沉默
现在这里唯一的 拜访者是照相机
一种奇怪的曾遭囚犯 践踏的小草覆盖了小路
现在没人从电线下经过了
只有我们的脚步
1933年
新政党掌权
国家不可存在异见
不可有抱怨或争吵
新国家开始运转了
集中营像运动场 或酒店一样建了起来
通过商人，评估家竞标
毫无疑问存在一到两个贿赂
没有特定的风格 留下了想像空间
阿尔卑斯风格
车库风格
日本风格
无风格
冷静的建筑师设计了 每人只经过一次的门
同时，一个德国工人勃格
以及一位阿姆斯特丹的 犹太学生斯特恩
克拉柯夫的一位 商人斯摩斯基
还有波尔多的女学生安妮特 他们过着平常的生活
并未意识到几百里外 一个地方正等着他们
一天，他们的住所准备好了
就等他们进驻了
他们在华沙被抓住
被驱逐出罗兹和布格拉
布鲁塞尔，雅典
萨格洛布，敖德萨或罗马
被监禁的匹斯维尔斯
在维西沃被俘获
反抗的人们聚集在广场
这些人，是意外地 错误地或偶尔被抓到的
开始向集中营进发
火车被密封和锁起来
一百个人挤在一节车厢里
没有白天黑夜，只有饥饿 口渴、 窒息和疯颠
一封信飘到地上 会有人发现吗？
这是死神的第一步行动
第二步是让火车 在有雾的夜晚到达
如今，在同样的车轨上 阳光普照
我们沿着它缓缓地走 在寻找什么？
是车门打开 是掉下来尸体的痕迹？
还是被枪口指着 去集中营的人们？
在吠着的狗 和刺眼的探照灯中
映衬着不远处火葬厂的火光
任何一个夜景在 纳粹党人心中都是珍贵的
第一次看到集中营 以为那是另外一个星球
澡堂消毒
以卫生的为藉口
赤裸剥夺了囚犯的所有尊严
刮脸
纹身
号码
分成不可理解的等级
穿蓝条制服
有时以教令分等级
称为 “黑夜与雾”
政治囚犯佩带红色三角形
而其他普通囚犯 佩带绿色三角形
高一级的，是囚犯头
几乎都是普通囚犯
更高级的是纳粹党卫军 高高在上 十尺以外就要打招呼
最高级是司令官 监管日常事务
他假装对集中营一无所知
又有谁知道呢 ？
集中营的实况 被建造者所鄙视
对于在里面受刑的人来说 是深不可测的
我们了解实况为的 是什么意图呢？
木房子里三人一铺床
在他们挖过地洞里
提心吊胆地吃东西
睡觉也随时有威胁
他们的真实情况非描述 和想像可反映
没有尽头的恐惧
他们可能需要稻草当床垫 于是在餐具室里，保险箱里
常常发生激烈的抢夺 毛毯事件，引致告发和诅咒
每天听到很多人发号施令
纳粹党卫军突然出现
殷勤地巡查和说说笑话
在这座充满噩梦的砖房里
我们可以为你们 展示的只是表面
这是布局
留下来的房子做了马房 车库或车间
可怜的土地现在变成了废墟
一片冷漠的秋季的天空
留给我们想像夜里 令人毛骨悚然的哭喊
检查虱子，唠叨的嘴巴
尽量早些入睡
破晓就要醒来
检查在夜里有没东西被偷了
凌晨5点，检阅广场上 无数次的集合
夜色掩盖的大家的轮廓
一支管弦乐队演奏 小歌剧里的进行曲
这时囚犯正往采石厂 或工厂去的路上
雪天里劳动很快就冻僵
在酷热的八月里劳动 会因口渴和痢疾倒下
3000西班牙人 在建这条梯时死去
这条梯通向莫塔森采石厂
在地下工厂工作
月复一月 ，他们挖洞 埋葬，剥皮，杀人
他们有女人的名字： 多拉，劳拉
但这些70磅的工人靠不住
纳粹党卫军看管和监督他们
他们回营前要集中 受检查和搜身
乡村的标志指引回家的路
囚犯头的唯一任务 是统计每天死去的人数
囚犯们再次遇到了困扰
食物
汤
每一汤匙都无价
吃少一汤匙就少活一天
2到3支烟换一碗汤
一些弱小者无法抵御 别人的抢掠
他们只好吃雪或泥浆
在某地方、 任何地方 倒下，孤独死去
厕所及环境
每晚7到8具胃部肿胀的 尸体倒在这里
汤是利尿剂
可怜的人在月光中 撞上了醉酒的囚犯头
囚犯恐惧地对望
看是否有相似症状
流血是死亡的先兆
黑市：秘密购买 售卖和杀害
他们会把朋友叫来说闲话
组成反抗队
社团逐渐形成 特点是恐怖和恐惧
但没纳粹党卫军 和他的口号那么嚣张
干净纳粹党卫军就是健康
劳动就是自由
每人有应得权力
虱子意味着死亡. 纳粹党卫军 军官还有什么可说呢？
每个集中营都有 令人意外之处
交响乐团
动物园
希姆莱培育稀有植物的温室
布痕瓦尔德的橡树
他们保留了橡树 把营建在周围
孤儿院 虽是暂时的却常常修葺
残废者兵营
在这些时候 真实的世界，以前的世界
它祥和的景色仿佛 看不到太遥远
但那只是囚犯的幻想
他的世界如此接近 包罗万有的宇宙
被检察岗包围着
士兵在这里站岗
监视罪犯
找机会把他们处死
所有一切只是辱骂和惩罚
及羞辱的藉口
点名需要几个小时
床铺得不好要挨20下警棍
防不胜防 不要企求上帝保佑
他们有绞刑和刑场
11区的这个园子很隐蔽
特别作为执行死刑之用
墙壁可挡住弹起的子弹
火车从哈森开来
载着不会再见到的乘客
这 “黑色火车” 夜里开出 并从此杳无音讯
但人是坚轫的
虽然身体疲惫 但脑子还在运转
劳动时手里缠上绷带
他们做汤匙、 木偶，藏起来
怪物
盒子
他们偷偷写信、 纸条
使脑子灵活和保持梦想
“小龙虾与章鱼”
他们向上帝诉说
他们曾组织政治团体
反对普通罪犯管理日常事务
他们照顾病弱的朋友
他们分享食物，互相帮助
最后，用痛苦的心情
把即将要死去的人送去医院
看建筑似乎是一家 名副其实的医院
希望真正能找到病床
但真正的死亡威胁来自注射
药是假的 穿的衣服是纸做的
所有的疼痛和疾病 都应用一种药膏
有时饥饿的病人把衣服吃了
最后，所有的病人都一样
不清楚年龄的尸体瞪着眼睛
有手术区
这是你会以为 自己真的到了诊所
一位纳粹党卫军医生
一个可怕的护士
但表面背后是什么？
无意义的手术，切割手术
实验性切割
囚犯头和纳粹党卫军 医生一样，那起手术刀
一家大化学公司 把有毒产品样品送到营里
他们或者会买一批 囚犯做实验
几个实验品可以幸存
阉割
用磷烧
一些人留下终生烙印
虽然可以逃离 集中营回到家
囚犯一到就要拍证照
名字也很重要 来自20个国家的名字
填满了几百本册子，几千个文件
红线划出死去的人
囚犯们对此痛恨致极
因为纳粹党卫军 和囚犯头总把名单搞错
这些是营里的头
囚犯头有独立的房间 可以储存物品
还可以在夜里接待亲信
司令官的别墅在附近
他的妻子负责打点家事
和其它驻军地一样
虽然她会有点闷
战争似乎不想结束
幸运地，囚犯头有妓院
那些女人生活好些 但和其他人一样注定要死
有时这窗里会掉出 给窗外朋友的面包
因此纳粹党卫军建造 一座真正城市的外壳
有医院、 红灯区、 住宅区
还有监狱
不用描绘这些监狱里 会发生什么事了
在这样的笼子里囚犯 不能站不能躺
女人和男人被 系统地折磨致死
通风口不隔音
1942年
希姆莱到访
“我们必须有成果地破坏 ”
把生产留给技术人员
希姆莱把注意力放在破坏上
他们研究计划
模型
他们实施了 由囚犯自己执行
火葬厂外观像一张名信片
如今旅客在它前面留影
欧洲到处是充军
火车失去了方向 停下，又出发
被炸，然后到达
对于某些人来说 灾难已降临
对于剩下的人 时日也不多了
左边的要劳动，而右边的...
这是在集体屠杀前拍的
人手屠杀花费时间
所以买了几罐毒气
毒气厂无任何特殊标记
里面看起来像洗澡房 在等待新一批人到来
门锁着
有人看守
你必须知道的是
手指甲抓在天花板上 留下的痕迹
虽然已盖上混凝土
火葬场应付不来 就要用柴火
不过灶子一天 可以处理几千人
所有都保存下来
这些是纳粹党人 战争中留下的
这是他们的仓库
只有女人的头发
1千克15芬尼，用来做布
骨头
至少是肥料
而尸体，一言难尽
用尸体做肥皂
这是皮肤
1945年
集中营越建越多，都满了
100，000人的住所 满得爆炸
重工业对纳粹党卫军 源源不断的劳力产生兴趣
工厂有自己的集中营 受纳粹党卫军管制
司泰亚 克虏博军火商，横抠
伐崩，西门子和赫姆 这些公司都在这里找工人
如果纳粹党赢得战争
这些新城是经济的一部分
但他们输了
没柴火葬，没面包给囚犯
集中营的街上堆满了尸骸
Typhus.
当协约国打开门
所有的门
囚犯在一旁观看 一点也不理解
他们自由了吗？ 他们可以正常生活了吗？
“不是我的错” 囚犯头说
“不是我的错” 军官说
“不是我的错”
那是谁的错？
现在 池塘里冰冷的水和垃圾
把密密麻麻的坟墓填平了
水寒冷而泥泞 就如我们的记忆
战争已经平息
但我们不能闭上眼睛
营周围的检阅广场上 重新长出青草
被遗忘似的村庄 依然危机重重
火葬场已废置了
纳粹的罪恶已成为 如今孩子们的戏剧
900万阴魂游荡在这郊区
有谁能从这了望塔望里
提醒大家新的 刽子手的到来？
他们的面目真的 和我们不同吗？
在我们中间 囚犯头还苟延残喘
复生的军官 及不为人知的告密者
有人会拒绝相信 或随即抛诸脑后
我们用真诚的目光 审视这些废墟
仿佛以被粉碎的怪物 又重新匍匐在碎石上
当回忆回到过去 我们假装重拾希望
仿佛我们及那些在营中 被蹂躏的受害者得到治愈
我们假装它只会在一个地点 一个时间发生一次
我们对周遭视而不见
假装听不见 人类不停的哭泣