Penny Dreadful: City of Angels - S01E01 Una traducción de TaMaBin
Llegará una época
cuando el mundo esté listo para mí,
...cuando una nación se enfrente a otra nación,
cuando la raza devorará a la raza,
cuando el hermano mate al hermano...
hasta que no quede ni un alma.
¿Están listos?
Y en ese día, un líder se levantará
y pondrá a todos los Reinos en guerra
y a todas las razas una contra otra...
Un día en el que los poderes oscuros se alineen
y el mundo esté listo para arder.
Y todo lo que se necesita...
es una última...
chispa.
¿Alguna otra música?
Me gusta esta.
Siempre te gustan las tristes.
- Ese niño... - ¡Oye!
Déjalo en paz.
Pero, ¿por qué molestarse con él?
¿Con alguno de ellos?
¿Qué son, sino animales asustados
en el barro, rascándose para sacar más barro,
totalmente indignos de tu devoción y cuidado?
Te lo demostraré, sólo espera.
¿Cómo lo harás?
Dejando que sean lo que son.
Haciendo que todos sus sueños se hagan realidad.
Susurrándoles.
Toda la humanidad necesita ser el monstruo que realmente es,
que se les dice que pueden ser.
¿Intentarás detenerme?
No tengo corazón para los vivos.
Por cualquier cosa.
Ahora abre tus brazos, hermana.
Hoy te daré muchas almas.
¡No! ¡No!
Mamá, no debiste haberlo hecho.
Detente. Te gustará mi pastel.
- ¡Oye! - Oye.
Deja a Tiago. Esta no es tu noche.
Tiago, corta el pastel ya. Me muero de hambre.
Porque nunca comes.
Come todo el tiempo. Es un cerdo.
¿Entonces, por qué tengo tanta hambre?
Muchacho, el lenguaje.
- ¿Listos? - Sí.
Oye.
Tiago, muéstranos ya. Me estoy muriendo.
Es sólo un pedazo de latón barato.
- Basta ya. - ¿Qué?
Puedes conseguirlas en Walsh por cinco centavos, ¿verdad?
Muéstranos.
Estoy tan orgullosa de ti.
Es tan tuya, como mía.
Gracias, mamá.
No sabes lo orgullosa que estoy...
en esta noche, por nuestra familia.
Oye... El chico de azul.
¿Esa es?
Vamos.
Detective Santiago Vega.
Supongo que, felicitaciones.
Supongo que, gracias por venir.
Demonios, serás un gringo antes de que te des cuenta.
Raúl, enorgullécete por tu hermano.
No voy a fingir que estoy orgulloso de mi hermano...
¿Lo quieres en la fábrica de conservas
o trabajando en los campos?
Tu hermano se hizo de una vida.
Respeta eso.
Está bien.
Lo siento, Tiago. ¿Está bien?
Ha sido un día muy largo.
¿Tomamos un trago?
¿Sí?
Todos, quiero hacer un brindis.
Tomen un vaso.
Así que todos levanten sus vasos por... Lo siento por esto, mamá...
El maldito Detective Tiago Vega.
¡El maldito Detective Tiago Vega!
¿Estás nervioso por empezar a trabajar?
Sabes, tengo un buen compañero.
¿Es difícil allí?
Estoy acostumbrado.
Pero ser un patrullero chicano es una cosa.
Un Detective... A nadie le agrada mucho.
Oye. Te has ganado tu placa.
No es así como lo ven.
Eres el primer Detective chicano
en el Departamento de Policía de Los Ángeles.
Lleva esa placa con orgullo,
y ayuda al siguiente hombre.
Y él ayudará al siguiente. Eso es lo que hacemos.
¿El lunes?
¿El lunes por la mañana esas máquinas se pondrán en marcha?
Cómo me miran.
Como si tuvieran dientes.
No se puede detener el progreso, supongo.
Raúl lo intentó.
Tienen una orden judicial ahora.
Va a ir al Ayuntamiento mañana.
Bien podría arar el océano.
Tal vez.
Sabes... Esta noche, tu placa...
tu papá estaría orgulloso.
Lo digo en serio, Tiago.
Te ve esta noche.
Tengo que tomar mi autobús.
¡Taxi!
DETECTIVE POLICÍA DE LOS ÁNGELES
¿Sí?
- ¿Sí? - Levántate y brilla.
Tenemos una carnicería en el río.
Estaré allí en 15 minutos, más o menos.
¿Qué, hoy?
Sí, hoy.
Yo tampoco lo entiendo.
No empiezo hasta el lunes.
Adivina qué, galán.
Empiezas en 15 minutos.
¿Por qué nosotros?
¿Cómo si lo supiera yo?
Pero Vanderhoff me llamó él mismo.
¿No el Comandante de Guardia?
El mismo Vanderhoff.
- ¡Jesús! - Carajo, así es.
LOS ÁNGELES 1938
Detective Michener.
¿Qué nos hace levantarnos tan malditamente temprano?
Y en nuestro día libre, nada menos.
Será mejor que lo vean.
Veámoslo.
Tranquilo, compañero. Toma un respiro.
Bueno...
Supongo que debería decir,
bienvenido a Homicidios, Detective Vega.
Las heridas del pecho parecen de un cuchillo o un hacha, tal vez.
Malditas caras... Esto es maquillaje.
¿Esto es una mierda de Hollywood a lo Max Factor?
Señor, hay una cosa más.
Te llevas nuestro corazón, tomamos el tuyo.
Bueno, supongo que ya sabemos por qué nos llamaron.
Esto es una cosa de los hispanos.
Se llevaron los corazones.
Amigo, nuestro día libre queda oficialmente jodido.
Como un pueblo salvaje y sin ley,
como nunca se encontró en el viejo Oeste.
Sargento...
Si nos unimos al Club, obtenemos una placa.
El Avispón Verde nos dio un anillo.
¿Por qué querrías una placa?
Papá, todo el mundo quiere una placa.
No entiendo lo de la nieve.
¿Cómo puede haber una ventisca en cada episodio?
- Buenos días, María. - Señor.
Hay una ventisca, porque es el Yukón.
¿Vamos a comer huevos rancheros?
Sí, Tom.
¿Qué sabes tú de las ventiscas?
- Nunca has visto la nieve. - Ni tú tampoco.
¿Podemos ir a ver la nieve en el Yukón?
¡Deberíamos ir al Yukón!
- Señora. - ¿Trajiste la ropa lavada?
Sí, señora.
¿Qué es ese ruido?
El Sargento Preston del Yukón.
- Vamos a ir allí. - No lo haremos.
- ¡Sí, lo haremos! - Chicos, por favor.
Peter, vas a llegar tarde.
Ya sabes cómo es el tráfico en los viernes.
Espera a que abran la nueva carretera.
Entonces, volaré.
Podrás conducir muy rápido en ella.
Tendrá tres carriles, puentes y túneles.
Se comportan, niños.
No pongan la cosa a todo volumen.
- La radio. - La radio.
Que tengas un buen día, querida.
Sé inteligente en la escuela, Trevor. Te quiero.
Yo también te quiero.
Y tú, joven Tom,
encontraremos el Yukón en el mapa
y luego lo miraremos juntos.
¿Qué te parece eso?
Te quiero.
- Adiós, papá. - María, hablemos.
La señora Craft necesita descansar hoy, sí.
Y...
tal vez no debería tomar nada de alcohol.
Podrías hacérmelo saber.
Sí, señor.
¿Cómo están tus hijos?
Bien, señor.
Alguna enfermedad, recurres a mí.
Gracias, señor.
Mientras los niños dormían,
jugamos al bridge.
Mientras los niños dormían, jugamos a bwidge.
Mientras jugábamos al bridge,
los niños dormían.
Mientras jugábamos al bridge, los niños dormían.
Intenta limpiar eso.
No funcionará, pero sentirás una verdadera sensación de logro.
Entonces, tiras la maldita cosa.
Oye, Pancho, ¿tienes más de ese aceite para el cabello?
Tengo una cita con esta señorita en el camino de Belvedere,
y quiero verme todo pachuco.
Oye, Pancho, ¿me oyes?
Sería "Detective Pancho" para ti.
Jódete, Michener.
- No, jódete tú, Riley. - Oye, déjalo.
Te haces el listo una vez más, carajo,
y mi lengua podría soltarse
sobre esa pequeña chica tuya en Sonoratown.
Vamos, hazlo una vez más.
Era una maldita broma, Lewis.
Jesús, con los dos.
No necesitas hacer eso.
Carajo que sí.
Puedo hablar por mí mismo.
Entonces, hazlo.
Adelante.
La criada llamó a Personas Desaparecidas esta mañana:
Dos adultos y dos jóvenes.
La trajimos al depósito de cadáveres y ella identificó sus cadáveres.
James Haslet y su familia.
De Beverly Hills.
633 de North Canon Drive.
- ¡Carajo! - Ni me digas.
Así que tenemos cuatro víctimas blancas y ricas,
en el maldito río de Los Ángeles.
Si esto sale a la luz, nos enfrentaremos a una maldita guerra racial.
No saben cuánto desearía que esos cadáveres fueran mexicanos.
Sin ánimo de ofender.
Está bien.
Pero no sabemos si fueron los mexicanos los que los mataron.
Vi las fotos, Detective.
Sé cómo es la escritura en español.
Tal vez sean pachucos.
¿Qué querrían un montón de JD's en Beverly Hills?
Revisaremos la casa, señor. Gracias.
Inspira. Exhala.
Agradable y profundo.
Eso es todo.
Bien, sí.
Una vez más para mí. Respira hondo ahora, Frank.
Ya ve cómo es con él,
¿el cómo sufre?
Ya he visto esto antes, señora Brenson.
Esto no es motivo de pánico, verá.
No quiero una inyección.
No vas a recibir una inyección, jovencito.
Pero, si eres un niño muy bueno,
me dejas hablar con tu madre aquí,
y mi enfermera allá afuera te dará una paletita
y tal vez incluso un libro del Llanero Solitario para colorear.
¿Cómo suena eso?
- ¿Puedo? - Sí.
Sí, por supuesto.
Ya salgo.
¿Y qué le dices al doctor Craft?
Gracias, señor.
Es un buen niño, señora Brenson.
La mayoría de las veces el asma es causada por
simples alergias que se pueden tratar.
Me rompe el corazón.
Y mi marido, no entiende a Frank.
No tiene paciencia, verá.
Sí.
Sabe...
La ansiedad suele ser un factor desencadenante de la dificultad respiratoria.
¿Frank está sujeto a alguna tensión especial?
¿De dónde es usted?
De Essen.
Soy de Berlín. Era de Berlín.
Ahora soy de Boyle Heights con los Judíos.
Es difícil para nosotros allí... Para mí y Frank.
Es difícil en este lugar para nosotros.
Mi marido, es estadounidense.
Es como todos los estadounidenses de aquí.
¿Qué sería eso?
Escucha la lucha libre en la radio.
Se bebe su cerveza.
No siente curiosidad por nada. No sabe de nada.
Mi marido dice que tengo que ser una estadounidense.
Mi marido...
¿Le hace daño?
¿Le hace daño al niño?
Pobre chica.
Es un hombre amable.
Si nos hubiéramos conocido en Essen.
Nosotros... Nosotros...
Nos veremos de nuevo en una semana.
De todos modos, yo...
Quiero empezar una serie de pruebas de alergia en Frank.
Entonces... Para el próximo viernes, ¿sí?
Sí, bien.
Gracias, doctor Craft.
Creo que he ensuciado su pañuelo.
Quédeselo, por favor.
Un regalo... De Essen para Berlín.
Sí, bien.
Hasta el próximo viernes, entonces.
¿Quiere que le traiga algo para el almuerzo, doctor?
No, voy a salir.
Gracias, Laura.
¡Serán expulsados!
Serán expulsados. Tendré orden aquí.
Sargento de armas, expulse a esa gente.
¡No más fotos! ¡Sáquenlos!
No puedes prohibir la prensa, Charlton.
Es una audiencia pública.
Puedo hacer lo que yo quiera.
¡Expúlsenlos!
No tendremos más arrebatos, ni lenguaje intempestivo.
El Comité del Transporte ha votado a favor
de la construcción de la autopista Arroyo Seco.
El Consejo de la ciudad ha aprobado la recomendación.
El Tribunal Municipal ha anulado su orden judicial.
Así que, la construcción continuará el lunes por la mañana, como estaba previsto.
Si algún miembro del público desea
hablar en oposición a las acciones del Consejo,
pueden hacerlo en términos modestos y económicos.
Soy Raúl Vega.
Y hablo en nombre del
Grupo de Acción Comunitaria de Belvedere Heights,
el Congreso de Organizaciones Industriales,
y el Sindicato de Trabajadores de Conservas, Local 417...
Sé quién es usted, señor Vega. Sea breve en sus comentarios.
Tan breve como una pregunta, señor Townsend.
¿A dónde se supone que vamos a ir?
¿A dónde se supone que irán?
Cuando su nueva autopista destruya nuestras casas...
nuestra comunidad, nuestra Iglesia, y nuestro sustento...
¿A dónde se supone que vamos a ir?
De donde vinieron, no es una mala respuesta.
Nací en el Hospital del Condado de Los Ángeles,
señor Townsend, como creo que usted también.
No se atreva a usar esas palabras conmigo, señor.
Construirían una autopista que atravesará el corazón
de Belvedere Heights...
a través de la casa donde vive mi madre,
a través de su cocina,
a través de las tiendas y la fábrica de conservas
que son nuestros trabajos,
todo para que puedan conducir hasta Pasadena, sin señales de alto.
¿Qué diría usted, señor, si yo fuera a poner una autopista
a través de su cocina?
Yo diría que,
no puedes interponerte en el camino del progreso.
Cuando el progreso se convierte en barbarie,
deja de ser del interés público.
Somos el público, señor,
sin importar el color de nuestra piel.
No nos moveremos.
Entonces, serán empujados.
Entonces, la sangre estará en sus manos.
No me amenaces con tu maldita...
¡Este es nuestro hogar!
Lucharemos por él,
como siempre lo han hecho los buenos estadounidenses.
Y sí, hermanos.
¡Muéstrenles nuestra voluntad!
¡Oficiales, despejen la Cámara!
¡Expúlsenlos!
¡No tendremos ninguna agitación bolchevique aquí!
¡Expúlsenlos!
Y así es como se lleva a cabo una reunión.
- Usted les demostró, señor. - Claro que sí.
No puedes ser débil con estos latinos.
Su cultura se basa en el machismo.
Si les enseñas el látigo, se echan para atrás.
Como si un montón de puestos de tacos y burros
puedan interponerse en el camino de la ciudad de Los Ángeles.
Exactamente, señor.
Pero un poco menos de eso.
Puestos de tacos y burros.
No necesitará ese lenguaje para conseguir lo que quiere.
Va a ganar, así que no dé
a esos bastardos de la prensa, pie para atacarlo.
Lo hizo magníficamente hoy.
Fue un hombre fuerte.
- Mussolini. - Mussolini.
Incluso Hitler.
Ese es un tipo que entiende
del ejercicio juicioso del poder.
Así es.
Ahora sólo tiene que mantener el rumbo y callarse.
Ya celebró la audiencia pública,
como su deber cívico lo requería.
Ya ha ganado.
Pondremos a esta primera autopista en construcción
y luego empezará a trabajar en otra.
Mantenga a su Comité del Transporte al frente y en el centro...
y lo mantendrá en los periódicos.
- ¿Otra autopista? - Tal vez a través de Bunker Hill.
Eso sería algo...
No, señor, lo que es eso,
es un bien inmueble demasiado valioso,
lleno de drogadictos y prostitutas.
No cuando hay que construir una autopista.
¿Autopista que irá a dónde?
¿Importa eso?
Además, señor, le he programado una reunión para esta tarde,
algo bastante especial.
¿Qué haría yo sin ti?
En efecto, señor.
¿Puedo preguntarte algo?
Dime.
¿Por qué me tomaste como tu compañero?
¿En serio?
Sí.
Porque nadie más te quería.
¿Ahora, puedo hacerte yo una pregunta?
¿Cómo es que nunca usas un sombrero?
Quiero que todos sepan que soy un chicano.
Lewis...
Sé lo que era, la pintura en las caras.
Es el maquillaje del Día de los Muertos, en honor a la Santa Muerte.
¿Y qué carajos es exactamente eso?
Una religión popular de los campesinos en México.
La Santa Muerte es el ángel de la santa muerte.
Ella es la que lleva a los muertos al Cielo.
Ella es la que hace eso.
Edificaron toda esta religión a su alrededor,
de ella y los otros santos ángeles y demonios.
Así que seguro que fueron mexicanos.
No sabemos eso.
Bueno, claro que no había una banda de mariachis de verdad
en la escena del crimen.
Déjame hablar con mi madre sobre eso.
Ella sabe todo sobre la Santa Muerte.
¿Por qué?
Ella cree que es una bruja.
Una bruja.
Cierra la boca.
Es un mundo extraño.
Hola, compañeros estadounidenses.
Hola, compañeros angelinos.
Somos el grupo Alemán-Estadounidense.
Prometo no arruinar su hora del almuerzo.
Yo también estoy en la mía.
Mi nombre es Peter Craft.
Y, no vivo muy lejos de aquí.
Tengo dos hijos.
Tom y Trevor, se llaman,
y haré cualquier cosa para mantenerlos a salvo.
Así que, si hay una pelea en la calle,
mantengo a mis chicos fuera de ello.
¿Por qué deberían sangrar sus narices
en la pelea de alguien más?
¿Qué tiene que ver con nosotros?
Este país tiene un deber
de mantener a sus hijos a salvo también.
Y aún así oigo tanta charla
sobre Estados Unidos yendo por la calle
e involucrándose en la pelea de alguien más.
Seguramente, Europa es Europa
y Estados Unidos, es Estados Unidos.
¿Por qué deberíamos arrojar a nuestros hijos a las peleas
de naciones tan distantes
y tan ajenas a nosotros?
¿Qué tiene que ver eso con Estados Unidos?
Miren a su alrededor, amigos míos.
El Sol está brillando,
beben un cartón de leche o un refresco,
se comen una salchicha...
que, por cierto, pueden agradecer a mi gente por inventarlas.
Sí. Con mostaza.
Y el chucrut por allí. Incluso... Te veo a ti.
Así que, disfrutemos de nuestra vida aquí
y dejemos al viejo mundo para sí mismo.
Yo digo que Estados Unidos es primero.
Estados Unidos para siempre.
La paz por encima de todo.
Vamos, vámonos.
Una motocicleta, ¿eso es todo?
Mantenemos las cosas discretas aquí en Beverly Hills.
Así que, son verdaderos creyentes, supongo.
Es nuestro deber sagrado
el difundir la buena palabra a lo largo y ancho.
A lo largo de toda esta tierra,
veo infelicidad y conflictos
y miles de corazones adoloridos clamando
por el abrazo de su amoroso padre.
Esto, hermanos y hermanas, es por lo que he...
Son malditos cultistas, ahora.
Yo iré arriba.
Busca por sangre.
No te olvides de los desagües.
No hay derramamiento de sangre arriba.
O aquí, no hay entrada forzada.
Haslet era un anciano de la Iglesia
o cualquier cosa lunática
que llaman a los importantes de por allí.
Estaba construyendo el Arroyo Seco, su empresa.
Te llevas nuestro corazón, tomamos el tuyo.
Concejal Townsend...
Soy Richard Goss de la Firma de arquitectura de edificios,
Goss y Ossenberg.
¿Cómo está?
Señor Goss.
Gracias por verme aquí.
Nuestro querido Alex pensó que la discreción era aconsejable.
¿Y eso por qué?
Un regalo del Führer.
Mi Firma está haciendo algunos trabajos para la Cancillería del Reich,
haciendo todo más... Monumental.
También hemos trabajado mucho en la autopista,
las autopistas de Alemania, esto es, desde hace muchos años.
Lo entiendo.
Quieren empezar a construir autopistas aquí.
Sólo que no podemos contratar a empresas extranjeras,
por motivos de seguridad nacional.
Eso no tiene importancia.
En realidad, señor, lo que queremos es...
es hacerlo el Alcalde de Los Ángeles.
Es un hombre con que creemos
se puede trabajar.
Soy un miembro del Consejo de la ciudad.
Eso es todo. Lo de Alcalde está muy lejos...
No tan lejos, especialmente si mantenemos
al Comité del Transporte a la vista del público...
para que pueda hablar más por la radio.
Permítanos ayudarlo.
¿Y a cambio?
Más autopistas para que construyamos, algunos contratos gubernamentales,
bordeando tal vez algunas de...
las regulaciones militares más onerosas.
Lo que queremos es un oído comprensivo, no más.
- Por lo que pagarán. - Indecentemente.
Verá, creemos que este lugar es el futuro de los Estados Unidos.
¿Qué es Nueva York, sino un sucio remanente
de creencias del viejo mundo, lleno de traficantes de ratas?
Pero Los Ángeles...
este es un lugar donde un hombre puede vivir bajo el Sol
y extender sus brazos...
donde hay espacio para respirar.
El Führer mira aquí y sueña.
¿Sabe lo que hice ayer,
bajo órdenes específicas de Berlín?
Medí las calles,
seleccionando la que sea más apropiada
para un desfile de la victoria,
lo suficientemente amplia para nuestros tanques Panzer.
Sería el Bulevar Wilshire, por cierto.
Tienen grandes planes.
Son más que planes.
Esto está sucediendo, señor, mientras hablamos, en toda la ciudad.
Tenemos Agentes en las fábricas de aviones,
en los puertos, en los estudios de cine.
¿Está seguro de que debería contarme esto?
¿Y si voy al FBI?
¿Ve a mi chofer allí?
Es de la Gestapo. ¿Sabe lo que es eso?
Si no ve que esta conversación termina
con un apretón de manos, le he instruido
a que saque su arma y le dispare en la cabeza.
Y tendremos que encontrar otro candidato a Alcalde, por desgracia.
No traicionaré a mi país.
Por supuesto que lo hará.
Ahora, debo irme.
Ha sido un verdadero placer, señor Townsend.
¿O debería decir, Su Señoría?
El placer fue mío, señor.
Heil Hitler.
¿Qué carajos...
¡Mateo!
Mateo, ¡detente! Déjalo en paz.
- ¿Qué estás... - ¡Vete a la mierda!
¡Detente! ¡No lo hagas!
¡Detente!
¡Está en la Secundaria, pervertido, idiota!
¡No te quiero volver a ver aquí!
Mateo, no estaba haciendo nada.
- ¡No eres mi padre! - ¡Oigan!
Josefina, no más. ¡Entra ahora!
El maldito bastardo la estaba tocando.
¡No más!
No más palabras como esas.
Fuiste criado para algo mejor que pelear en la calle.
Sí, ¿cómo barrer por tres dólares a la semana?
Harás más.
¿Cómo la fábrica de conservas o... O tal vez limpiando los retretes?
Esto es todo. No habrá más.
Si yo pensara eso,
seguiríamos viviendo en el barrio.
Te abrirás tu camino, mijo.
Esto es Estados Unidos.
Sigue soñando tus sueños, mamá,
y tal vez la Santa Muerte los haga realidad algún día.
Pero para el resto de nosotros...
¿Quién quiere a un hispano?
Mírate, todo crecido.
Mamá, ¿tienes un minuto?
Camina conmigo.
¿Así que, has sabido algo de la Santa Muerte últimamente?
Tú no crees eso. ¿Por qué lo preguntas?
Alguien en la comunidad Arroyo, quiero decir.
Algo que yo debería saber,
tal vez algo de violencia, algún tipo de maldición.
La Santa Muerte no maldice.
Es un ángel santo.
Ella nos guía pacíficamente al Cielo.
Ella no guió a mi padre tan pacíficamente.
Eras demasiado joven. No te acuerdas.
Murió quemado en agonía, mamá. ¿Qué es lo que no recuerdo?
¿Qué querías, Santiago?
Ha habido algunos problemas, muy graves,
y parece que son por mexicanos.
Sólo quiero que mantengas los ojos abiertos y me hagas saber
si hay algún ritual especial a la Santa Muerte en marcha,
misas negras, cualquier cosa en Arroyo.
¿De esta religión en la que tú no crees?
- Así es. - ¿De este santo ángel
que te tocó al hombro y te marcó?
Por favor.
¿Cuándo vas a creer la verdad
que está escrita en tu propia piel?
No esta noche.
¿Así que me ayudarás?
Escuchar todo lo que tenga que ver con la Santa Muerte.
Haré lo que pueda.
Pero tienes que pensar en algo.
Este ángel en el que no crees,
puede que la necesites algún día.
¿Qué harás entonces?
Vamos.
Ahora bailarás con tu madre.
Estos viejos no pueden seguir el ritmo.
Y entonces lo agarró por el cuello...
Lo arrastró como el maldito Tarzán.
¿El pequeño Mateo?
Lo juro.
Era como Johnny Weissmuller,
gritando, perviertes esto,
eres un imbécil con aquello,
no toques la teta de mi hermana la santa.
Oye, Mateo, ¿arrastraste de lo lindo a ese pervertido?
Eres muy gracioso.
La estaba manoseando
con todas las mamás gordas de la ciudad ahí mirándolos.
Vamos, como si nunca te hubieras enamorado de una chica en la Secundaria.
Es nuestra hermana. No es una chica cualquiera.
Jesús. Aunque mamá me quemó el trasero.
¿Trabajarás el lunes?
¿El lunes? No.
Los Ángeles estarán jugando. Puedo conseguirte entradas.
Tal vez lleva a Josefina, le compras algo bonito.
Basta, Tiago.
- No debería estar allí. - Tú no deberías estar allí.
- Es mi trabajo. - ¿Es tu trabajo
el derribar nuestra casa?
No van a derribar nuestra casa.
Todavía no.
Mira, el lunes por la mañana,
esos bulldozers se pondrán en marcha.
Esto es todo, Raúl.
Lo siento, pero esto es todo.
Ya sabes dónde están...
¿esas máquinas?
En el terreno vacío frente a la lavandería,
donde solíamos jugar a Tom Mix.
Están llamando a los hombres de las jefaturas
por toda la maldita ciudad.
- Estaremos listos. - Mantén a Mateo fuera de esto.
- Puedo tomar mi propia decisión. - ¡Cállate!
Si dejamos que nos empujen hasta aquí, ¿a dónde terminará esto?
- ¿Cuándo volvamos a México? - Ya está hecho.
Nadie está hablando de deportar a nadie, Raúl.
- ¡Pero así es como empieza! - Vamos...
¿Sabes qué?
Estás muy preocupado, Tiago,
que tal vez deberías ir al juego de Los Ángeles
en lugar de joderte a tu gente una vez más.
Se ponen contra la Policía,
y les dispararán como a animales.
Eso es lo que eres para ellos.
¿Y tú qué eres?
¿Dónde está tu corazón, Tiago?
Fay Thomas lanzará el lunes.
Deberías pensarlo.
Qué agradable sorpresa.
¿Qué carajos estás haciendo aquí?
No voy a ir mañana.
Repítelo.
No voy a ir.
Es nuestra jefatura.
Ya has oído al Capitán.
Todos tenemos que estar allí.
No puedo.
Así que permíteme aclarar esto a mi entender.
Es tu segundo día de trabajo,
¿y no vas a estar allí?
Jugarás un nueve rápido
en el Club de Campo de Wilshire, ¿verdad?
No espero que tú lo entiendas.
Tenemos a cuatro cadáveres en la morgue,
tenemos un maldito motín de raza programado para mañana,
¿y tú te tomarás el día libre?
Escucha, amigo, en esta vida,
eres un vaquero o eres un indio.
Será mejor que elijas un bando, carajo.
Santo ángel, madre de la muerte, escucha mi plegaria.
Santo ángel, madre de la muerte, escucha mi...
Santo ángel, madre de la muerte, escucha mi plegaria.
Santo ángel, madre de la muerte,
...escucha mi plegaria.
Madre de la muerte, escucha mi plegaria.
Santo ángel, madre de la muerte, escucha mi plegaria.
Viejo coyote...
¿Por qué me has despertado?
Necesito de tu ayuda.
Ahora hay un mal que camina.
Puedo sentirlo.
Si te estás muriendo, vendré a ti.
Pero si tu pierna cayó en una trampa, deberás masticarla por ti misma.
Te veré en tu hora final...
viejo coyote.
Por favor, ayúdame.
Por favor, por favor ayúdame.
Ayúdame, por favor. Ayúdame.
Hay una profecía.
Llegará una época...
...cuando una nación se enfrente a otra nación,
cuando la raza devorará a la raza,
cuando el hermano mate al hermano...
hasta que no quede ni un alma.
¿Y eso es ahora?
- ¿Quién puede decirlo? - Tú puedes.
Pero hay tantos cadáveres que rejuntar.
Dondequiera que mire...
Y a cada paso que doy...
Vadeo a través de esa agonía.
No tengo corazón como para que el hombre me importe.
No. Por favor, no.
El momento del que hablas es ahora, y es aquí, justo aquí.
¡Tenemos que hacer algo!
No me lo pidas a mí, coyote.
¡Dormiste demasiado tiempo!
Suficiente.
Se avecina una gran batalla,
¡y será aquí!
¡Y te necesitamos aquí, y te necesitamos ahora!
¿Sólo dormirás?
Mientras la perra de tu hermana conquista...
- ¿Mamá? - ¿Estarás allí mañana?
Cuando empiece la construcción.
- No, yo... Ya decidí... - Tienes que hacerlo.
La Santa Muerte me habló.
Jesús...
¡Ella te eligió a ti!
Te mentirás a ti mismo, pero no a mí.
Esto es lo que eres.
Mañana, tienes que detenerlo,
haz lo que sea necesario.
¿O?
Todo terminará en sangre o en fuego.
Tú la viste. Sabes que pasó.
La Santa Muerte te eligió a ti.
No pudiste salvar a tu padre.
Tal vez puedas salvarte a ti mismo.
Bueno, pero buenos días, encanto.
¿No pudiste llegar a la hora del juego en Wilshire?
Siento todo eso.
Olvídalo, compañero. Me alegro de que estés aquí.
Se dispersarán.
Esto es una acción ilegal.
No aceptaremos ninguna desobediencia.
Si no se dispersan,
serán arrestados.
Se dispersarán.
¿Sabes cuántas veces he disparado mi arma en el trabajo?
Nunca.
Lo que sea que estés a punto de hacer, no lo hagas.
Solía jugar en esta calle.
Pues ya no lo haces.
¿Qué es esto ahora?
Todos ustedes me conocen.
Crecí allí. Esa... Esa es mi casa.
Ya lo saben.
Así que escúchenme.
Tienen que irse a casa ahora.
No importa lo que piensen, no importa lo que anhelen,
¡no podrán detener esto!
¡Debería darte vergüenza!
¡Quédate abajo! ¡Abajo ahora!
No.
¡Raúl, no!