《鬼魂》前情提要 Previously on Ghost.
即使我从帽子里变出一个国会议员 Even if I were to pull a congressman out of a hat,
这份合同也取决于你的美国国籍 the contract's contingent upon US citizenship
而你并没有 which you don't have.
我需要一个能帮我的人 I need someone who can make this work.
跟我结婚吧 Marry me.
你说过要从战略角度考虑问题 对吧 You said I should start thinking more strategic, right?
你需要美国公民身份才能参加投标 And you need citizenship to make you legit.
当初你跟麦加就为了这个 That's what you needed Mecca for.
只是生意吗 ♪ust business.
靠 那不都看你吗 Shit, that's up to you.
现在 这是对诺玛来说最重要的 Right now, this is what matters to Noma.
环球飞行 帮她洗钱用的 Aircraft Global, it washes her drug money.
环球飞行必须划到一个美国人名下 Aircraft Global must be owned by an American citizen.
没错 Exactly.
你应该早告诉我的 为什么没说呢 You should have told me. Why didn't you?
我没想到她会戴着戒指 I didn't know she was gonna wave the ring
在你面前显摆 in your fucking face.
听着 她不过是故意 Listen, she's just trying to make it seem like
做样子的 something that it's not.
我问你的不是这个 That's not what I asked you.
那都是生意 It's business.
这我能接受 I can deal with that.
这是非常有价值的情报 凯恩 This is valuable Intel, Cane.
我知道 如果他发现卡特的特遣队都是黑警 I know, if he found out that Carter's task force was dirty,
突袭藏货点 把毒品和现金都装进自己口袋 the raid on the stash spots, pocketing product and cash.
我们知道你们的行动了 我们想要的是卡特 We know your operation. Detective Carter's who we want.
你们是国际势力 不是吗 The reach is global, right?
你有什么想法 What do you have in mind?
预付和尾款都得七位数 Seven figures up front and ongoing payments.
你肯定难以置信 You're not gonna fuckin believe this.
诺玛试图策反我 Noma tried to flip me.
开什么国际玩笑 You gotta be fucking kidding me.
所以这事儿你想怎么处理 So how do you want to handle this?
当你被敌人包围的时候 When you're surrounded by enemies,
你只能抓到什么就用什么 you resort to whatever weapons you have handy.
塔里克·圣帕特里克和莫奈·塔哈达 Tariq St. Patrick and Monet Tejada
说你们想对付我 said you're after me.
他们也说了一些关于你的坏话 They said some unflattering things about you as well.
那就是共同敌人咯 Common enemy.
为什么不联手呢 Why not common goal?
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is A big, rich town♪
我却来自贫穷的最底层 ♪ I just come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活 我必须生存下去 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪ This is where it goes down ♪
我的路上布满荆棘 ♪ I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it♪
凡事从来没有捷径 ♪I never took A straight path nowhere ♪
生活充满了转折和坎坷 ♪Life's full of twists And turns ♪
我摸爬滚打 吃一堑 长一智 ♪Bumps and bruises I live, I learn ♪
我来自车水马龙高楼林立的大城市 ♪I'm from that city full of Yellow Cabs and skyscrapers ♪
这里没有钱 你寸步难行 ♪It's hard to get a start In these parts without paper ♪
兄弟 我在地狱里长大 与天堂只有咫尺之隔 ♪ Homie, I grew up in hell A block away from heaven ♪
街角贩毒马不停蹄 ♪That corner, every 15 minutes They movin' seven ♪
白粉打包然后送走 ♪`Pure snow Bag it then watch it go ♪
左拥右抱这是职业的好处 ♪Occupational options Get some blow or some hos ♪
遍地药丸 你学个说唱或者去抢 ♪Shoot the ball or the strap Learn to rap or to jack ♪
那又怎样 去把敌人全都做掉 ♪Fuck it, man, in the meantime Go ahead and pump a pack ♪
这就是我的邦德节奏 ♪ This my regal royal flow My ♪ames Bond bounce ♪
我就是007 押韵都算计 ♪ That 007 That's 62 on my count ♪
天生就是骗子 我满嘴胡言乱语 ♪ I'm a undercover liar I lie under the covers ♪
四目相对 跟她说我爱你 ♪Look a bitch in the eyes and Tell her, "Baby, I love you"♪
你是我的灵感 你是我的动力 ♪"You're my inspiration You're my motivation"∫
是我无畏前行的勇气 ♪"You're the reason that I'm Moving with no hesitation"♪
都说这是个繁华大都市 ♪They say this is A big, rich town ♪
我却来自贫穷的最底层 ♪"Ijust come from The poorest part ♪
明亮的灯光 城市生活 ♪Bright lights, city life I gotta make it ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪This is where it goes down ♪
我要出人头地就从这里开始 ♪I just happen To come up hard ♪
违法又如何 宝贝 我已成功在望 ♪Legal or illegal, baby I gotta make it♪
我承认 年轻的时候做过不少事 ♪I done did a lot of things in my day, I admit it ♪
我不会收回自己说的话 ♪I don't take back what I say ♪
只要我说了 我就会做到 ♪ If I said it, then I meant it ♪
我一生都想获得格莱美 但却从没得到过 ♪AII my life I want a Grammy, but I prolly never get it ♪
我得不到奖杯也得不到勋待 ♪ I ain't never had no trophy or no motherfuckin' ribbon ♪
去他妈的体制 我就是这种人 ♪Fuck the system, I'm that nigga ♪
修改法律 取消规则 ♪Bend the law, cut the rules ♪
冒险就冒险 反正我光脚不怕穿鞋的 ♪I'mabout to risk it all I ain't got too much to lose ♪
你们吃的太久了 ♪Y'all been eatin long enough ♪
轮到我分一杯羹 j It's my turn to cut the food ♪
把盘子给我 酒在哪 ♪ Pass the plate where my drink? ♪
今天就是我的大日子 ♪ This is my day Lucky you ♪
去你妈的吧 ♪ Fuck you too Woo woo ♪
给我加上 Add that shit up.
我以为你被莫奈救了只后就不再骂人了 珍妮特 I thought you stopped cussin' after you got saved ♪anet.
你看到这个了吗 You see this shit?
你那个哥搞个假结婚还问我去不去 Your fuckin' brother askin' about his fake ass wedding.
跟我有毛关系 Ain't got shit to do with me.
可跟我有关系啊 Well, it has something to do with me.
我和布隆泽就是为了参加婚礼 This wedding is the only reason Bronze
－ 才来的 珍妮特 行了哈 - and I came into town. Oh, ♪anet please.
这事你一点都不知情 别激动了 You just don't know the half. ♪ust relax.
不 不 Oh no. Uh, uh- uh, uh- uh, uh- uh.
别说你们都不去哈 Do not tell me y'all not goin.
莫奈 这是你儿子啊 他是你哥 Monet, that is your son. And that is your brother.
你就不用来 You can miss me with the blood is thicker
血浓于水那套了 好吗 BS that I know is comin', all right?
好 提醒大家一下 Okay, just a reminder,
今天的考试和下周要交的论文 today's exam and the essay that's due next week,
会一起算到你们的期末分数里 are gonna make up your final grade.
把卷子传过去吧 Uh, pass those down please.
斯坦福工程学院接受了你的申请
莫拉莱斯小姐 要么你把手机放起来 Miss Morales, either put the phone away
要么你就别上课 or excuse yourself from my class.
非常感谢 Thank you very much.
好了 Okay,
只要准备好你们就可以开始了 whenever you're ready, you can begin.
开始吧 Now is the time.
D 你干嘛去 D, what's wrong?
B 你特么为啥穿鞋躺我床上 B, what the fuck are you doin'on my bed with your shoes on?
我以为你搬出去跟艾拉同住了呢 I thought you was movin' in with Elle,
你来这干嘛 what are you doing here?
你非得这么混蛋妈 Why are you such a fuckin'dick?
你非得这么傻吗 Why are you such a simp?
以为每个跟你睡过的婊子都是你的灵魂伴侣 Think every bitch that sluts you out is your soul mate.
好吧 但那也不等于她就不是我的灵魂伴侣啊 Okay, but it doesn't make her not my soul mate.
那你的灵魂伴侣回消息了吗 Oh, so has your soul mate texted you back?
就是吧 Exactly.
听着 你躲过了一劫 好吗 Listen man, you dodged a fuckin'bullet, okay?
你自己可能看不透 You might not have seen it,
但这对你来说就是干扰 but that was a fucking distraction for you,
对我 对一切来说都是 for me, for- for everything.
现在 我们应该比以往任何时候都集中精力 And right now, we we gotta be more focused than ever.
是 你说的对 里克 Yeah, you're right Riq, you're right.
这混蛋 This nigga.
你要干嘛 Yo, what do you want?
塔里克 很高兴你接电话了 Tariq, so glad you answered my call.
省的我还得收拾你们这些王八蛋 I hate it when I gotta hunt motherfuckers down.
随你怎么说吧 啥事 Yeah, whatever. What is it?
直入正题哈 我喜欢 Straight to business, I like that.
听着 我在斯塔顿岛一个叫维姬的废弃游乐园里 Look, I got a rogue dealer operating out of an abandoned
发现了一个不服管的毒贩 amusement park called Vicky's on Staten Island.
我需要你去看一下 I need you to go check him out.
你自己没有手下吗 Don't you have cops for that?
有啊 但你看哈 警察很容易把这些小混混们吓跑 Yeah, but see, cops would scare these little young niggas away.
而你 Whereby you,
穿着条紧身牛仔裤 you fit right in with your skinny jeans
说着跟他们同样的语言 就最合适了 and they them bullshit.
我说过了 你们都是专业的 Yeah, like I said, you guys are the professionals.
你们自己来就好 You guys got it.
但我还有你啊 What I got is you.
所以我需要你个小混蛋去一趟 And I'm expecting your little ass to go out there
给我问清楚是谁 and get me a fuckin' name.
你趁黑天 自己去 Now go when it's dark, go alone,
跟谁都不要说 and keep your fucking mouth shut.
听清楚了吗 You got it?
行吧 AlI right fine.
草 Damn.
我前任 My predecessor, eyy.
你们说什么呢 What are you two talkin'about?
-去他的吧 -都是你 Fuck it man. This is always you.
天天满嘴跑火车 You always sayin' some wild shit, man.
那不是我的人 Yo, that ain't my man.
那叫鳄鱼沐浴露 兄弟 That's called Gator's body wash, bro.
对头 Yes!
怎么了 What up doe?
你们这帮臭烘烘的混蛋 Fuck y'all shit smelling
天天搁这瞎转 motherfuckers kee- keeing about over here.
-嘿 我们只是想弄清楚 Hey, we just tryin' to figure out
他是向你汇报还是那个新来的王八蛋 if he reports to you or that new motherfucker.
那个新来的王八蛋叫啥 What's that new nigga name?
特雷尔 Terrell?
不是 特伦斯 或者泰勒 No, no, no, Terrence. Or maybe it's Tyler.
行吧 Yeah, all right.
冷静冷静 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Chill, chill, chill.
他说的是塔里克 He talkin' about Tariq.
塔里克怎么了 What about Tariq?
卡特不是让他跑个活吗 Where does Carter send him on the run?
在斯塔顿岛有个新经销商 A'ight, there's a new dealer in Staten Island
不听卡特指挥 你知道结果会怎样了 not playing by Carter's rules. You know how that go.
我们就想了 既然你是卡特的人 Yeah, we just wonderin', since you Carter's man,
为什么他没派你去呢 why didn't he send you?
还有别的吗 Is there anything else?
那地方叫维姬游乐园 Vicky's amusement park is the spot.
赶紧收拾滚蛋 Let's wrap this up
不然我就收拾这二逼了 before I have to go ham on this fool.
你试试 Try it nigga!
草 Fuck!
诺玛 你公婆一家呢 Noma, where are your new in- laws?
幸好咱们父亲来不了 You know, I'm glad our father couldn't make this trip.
这会让他进一步证实自己的想法 This would surely affirm his belief
美国人最不懂礼节了 that Americans lack tact.
他们马上就到了 They'll be here soon.
你前任老公没走多久 To be married again,
你就又结婚了 after losing your ex- husband so recently.
意大利人找到谋杀隆巴迪的人了吗 Have the Italians arrested anyone for Lombardi's murder?
还没 Not yet Ah.
真可惜 It's such a shame.
是啊 真让人心烦呢 Yes, it's very upsetting.
我不明白你为什么要把战场转到美国 I don't understand the shift to the states
还非要签什么政府合同 and the need for government contracts here.
是因为隆巴迪被杀吗 Is it because of Lombardi's murder?
你不用担心 好吗 There's no need to worry, okay?
我都处理好了 I have everything under control.
所以你才找了新未婚夫吗 Then explain your new fiance.
你一直都喜欢找人帮忙 You've always had a penchant for the help.
但这次你选人可真是又出新高度了哈 But you have outdone yourself this time.
你可真是个势利眼 奇内杜 You're such a fucking snob, Chinedu.
你招惹了那么多婊子我有说过什么吗 Have I ever said anything about your countless whores?
说过吗 Have I?
说过啊 You have.
可我从没娶过任何一个 And I have never married any of them.
你的新家人哈 Ah, your new family?
你怎么来了 The hell are you doin' here?
你以为我们想来吗 Nigga, you think we wanted to come?
听着 你说你想让我来 Look, you said you wanted me here.
所以我就把你妹和你弟都叫上了 So you get your brother and your sister.
-我们大可以走的 -别啊 We can just fuckin' leave. - No.
来者都是客 Of course, everyone's welcome.
请进 Come in. Please.
闭上你的臭嘴 Shut yo ass up.
你知道 我可是最支持你的 You know, I am your biggest supporter.
我喜欢你家 凯恩 I like your home, Cane.
-谢谢 -很有建筑风格 Thank you. Very architectural.
这算是第一个谎言 Well- well that's- that's, that's the first cap,
因为严格来说 这房子不是他的 because technically, he don't own this place.
以前他跟我一起住这里的 Uh, he and I used to live here together
后来凯恩好心把我赶出去了 until Cane so graciously kicked me out.
现在这事不重要了 对吧 德鲁 Well, that's not really the point now, is it Dru?
可能你忘了 Well, I guess you forgot
我说过你跟你弟可以住这里的 that I said you and your brother can live here
我卖之前都可以 until I sell it.
真是怪了 Oh, that's weird,
你可是跟我说这地方是你的 because you told me that you own the place.
看来酒吧工资不大够哈 I guess that bar salary doesn't quite cut it, huh?
酒吧 Bar?
是 我没跟你说是吗 Yes. Oh, didn't Itell you?
塔哈达家族 The Tejada family
是当地一家小酒馆的老板 are the proud owners of a local bistro.
小酒馆这词言过其实了 其实就是皇后区的一家破酒吧 Oh pfft. Bistro is a stretch. It's a dive bar in Queens.
那家破酒吧可是 Well, that dive bar was built
我妈和我已故父亲在皇后区白手起家建起来的 by my mother and late father from the ground up in Queens.
-你还真会说 -就像你跟你家人一样 - It has a ton of character. - Like you and your family.
凯恩 你是做什么的 Cane, what do you do?
我之前一直都打理家族企业 Well, um, I worked in the family business my entire life.
最近开始跟诺玛一起做事 More recently, I started working with Noma,
而且我对她管理 and I am very impressed
公司的方式非常钦佩 how she's been running her company.
她的公司 Her company?
其实 更该说是家族企业 Actually, it's more of a family enterprise.
是 奇内杜 Yes, Chinedu.
他们知道是家族企业 They're aware that it's a family enterprise.
天 你对这帮人真是一点都不了解啊 Damn boy, you don't know shit about these motherfuckers,
对吧 do you?
这可不是岁月静好的天堂 This ain't all rainbows and roses after all.
那你是干什么的 So what do you do?
现在不是讨论生意的时候 对吧 Now isn't the time to discuss business, yeah?
你说得对 You're right.
你跟凯恩是怎么认识的啊 So, how did you and Cane meet?
就不用再重说一遍了吧 We don't need to go over that again.
别 慢着 这可是你婚礼彩排晚宴 No, wait. But it's your rehearsal dinner.
不聊这个还能聊什么 What else should we be talking about?
对呀 Exactly.
还能聊什么呢 What else would we be talking about?
你知道我跟诺玛有个共同的朋友吗 Oh, did you know that me and Noma share a mutual friend,
但丁·斯皮尔斯绰号麦加 Hm. Dante Spears. Mecca.
是 没错 Yes, yes.
之前他给你家公司做事的 Uh, he worked for your family's enterprise.
是吧 Mhm. Right?
你认识麦加 You knew Mecca?
他们是发小 They grew up together. Mm.
我认识麦加 现在她要嫁给我儿子了 I knew Mecca and now she's engaged to my son.
真是个其乐融融的大家庭啊 Well, aren't we just one big happy family.
安雅 能帮忙收拾下盘子吗 Anya, can you help me gather the plates please?
不是有佣人吗 Don't we have the help for that?
安雅 帮忙 Anya! Help.
-谢谢 -行吧 Please! There you go.
奇内杜 你欣赏下风景吧 好吗 And uh, Chinedu, why don't you enjoy the views, yeah?
-你说得对 -很美的 - You're right. It's amazing.
我是该呼吸下新鲜空气 I should get some fresh air.
德鲁和戴安娜 Dru and Diana can-
你们也帮忙收拾盘子吧 how about y'all help clean up these plates, too?
-不要 -啥玩意儿 Nah. Nigga what?
-你家小宝贝可以的 -帮忙 - Your little baby got it. Help!
麻烦帮下你们哥哥 Please go help your brother,
因为他现在需要帮忙 cause he needs some help right now.
-天 这样真挺好的 凯恩 -是 Man, this is nice Cane. Yeah.
我们谈谈 We need to talk.
确实得谈谈 Bet we do need to talk.
你一直不回我信息 You ignorin' all my texts.
还跟那儿瞎说 就跟家庭主妇真人秀节目里的八婆一样 Talkin' shit like you on an episode of Housewives.
你知道我能把你的事捅出去 对吧 You know I can blow up your spot, right?
你想让诺玛知道 You want Noma to know
你跟那二人组在跟警察合作吗 you and the 2 Live Crew out there working with a cop?
是你邀请我的 凯恩 You invited me Cane.
是 因为移民局开始问问题的时候 Yes, because we gotta make this shit look legit
我们得让这事看起来合法 when ICE start askin' questions.
而不是让你过来让我难堪的 Not so you can fuckin' embarrass me.
冷静点 Man, chill the fuck out.
我们会去你那破婚礼的 好吧 We gonna be at your little funky ass wedding, okay?
你真够死缠烂打的 You're so damn persistent.
我还是不敢相信你要娶那傲慢的贱人 I still can't believe you about to marry this uppity bitch.
听我说 妈 Look Ma,
我知道你不清楚情况 I know you don't understand what all is going on,
但我真的很谢谢你能来 真的 but you bein' here, I appreciate that real talk.
洛伦佐当初入狱的时候 You know, when Lorenzo got locked up,
你本不用站出来的 you didn't have to step up.
那会儿你还是个孩子 但你还是做了 You was a fuckin' child, but you did that shit anyway.
我知道这话我不常说 And I know I don't say this often,
但你是个好儿子 凯恩 but, you a good son, Cane.
你是说你从没说过这话吧 You mean you never say that shit?
再说一遍 我想听 Say that again. I need to hear that.
没错 我是没说过 You right, I never say it.
但你值得更好的 而不是一直被我颐指气使 But you deserve more than me talkin'down to you.
不 妈 你尽力了 Nah Ma, you did all you can.
我们都长的还不错 You know, we turned out all right.
至少我还行 At least I did, you know.
德鲁一直都是个小软蛋 Dru's always been a little bitch,
黛安娜有点疯 and Diana's a little crazy.
我们都挺疯的 Look, we all fuckin' crazy.
但归根结底我们是一家人 家人永远都是第一位的 But at the end of the day, we family first, forever.
你确定要这么做吗 儿子 Now, are you sure you want to do this, son?
确定 Yeah.
诺玛对我很好 Yeah, Noma's good for me.
这是好事 你知道吗 她会让我当合伙人 It's a good thing. Know what I mean, she'll make me partner.
凯恩 Aw, Cane.
她永远不会平等看待你的 She's never gonna be able to see you as a equal.
因为你有她想要的 She's only makin' you feel good
她才会顺你心意 because you got something she want.
不是的妈 那是你的做派 Nah, Ma. That's how you roll.
我知道你把她当做你的女人了 Look, I know you takin' her for your little bitch
我明白 and all that, and I get it.
但听我说 凯恩 But get this Cane,
诺玛不适合你 Noma ain't the one.
你不能信任她 You can't trust her.
打扰你们聊天了吗 Are we interrupting something?
没 莫奈又跟这儿拿出她那套了 Nah, just Monet being Monet.
好吧 AlI right, well,
布隆泽刚打过来 他们已经到酒吧了 Bronze just called, they're already at the bar.
你能好好说话啊 Oh, you can talk.
我还以为你忙着拍卡特马屁 Thought your head was so far up Carter's asshole,
-不会说人话了呢 -好了 凯恩 别这样 you couldn't talk. - Okay, don't do that Cane.
我们都是为你才来的 We came here for you.
等等 等等 Wait, wait.
是有什么我该知道的突袭检查吗 德鲁 Is there any like, raids I should know about Dru?
你跟诺玛是还要 Are there any more buildings
再从我手里买下别的楼吗 you and Noma want to buy out from underneath me?
成熟点吧 凯恩 Grow the fuck up Cane.
我很成熟了 如果你能像个男人一样打理生意 I am grown nigga, maybe if you handled business like a man- -
-我打理的很好 -嘿 嘿 别吵了 I handle business. Hey, hey, hey stop!
别吵了 Stop!
闭嘴 Shut the fuck up!
出去 玩开心点 明白吗 从我面前消失 Go out. Have a good time. All right, get out my face.
赶紧走 Go!
别在我酒吧瞎胡闹哈 And don't do no nasty shit at my bar.
诺玛把你踹出去的时候 我会好好欣赏的 I'll be right there for when Noma kicks your ass to the curb.
你等着吧 Yeah.
莫奈 我们谈谈 Monet, we should talk.
谈什么 What?
说啊 Talk.
莫奈 Monet,
我希望我们能好好相处 好吧 I want us to get along, okay?
我要跟你儿子结婚了 不看僧面看佛面 I'm marrying your son, for God's sakes.
那跟我有毛关系 What the fuck does that have to do with me?
听我说 我是不该把你踢出局的 Okay look, I shouldn't have kicked you out of the business.
好吧 我们是一家人 Yeah. We're family.
-就该像一家人一样 -去你妈的家族生意 We should act as such. Fuck your family business.
我不想回去了 I don't want back in,
但我确实希望我孩子们能得到照顾 but I do want my kids taken care of.
作为一个母亲 我知道你能理解 And as a mother, I know you understand that.
好吧 Yeah, well,
我能帮你什么呢 in what way can I assist you with that?
钱 Money.
很多钱 Lots of it.
不巧了 Fortunately,
我不会任由大笔现金打水漂的 I- I don't allow large sums of cash to sit around unattended.
好吧 我更倾向于投资 但我确实有渠道拿到货 Okay, I prefer to invest, but I do have access to product.
你显然知道该怎么处理 And you clearly know what to do with that.
斯坦顿岛有个废弃的游乐园 There's an abandoned amusement park on Staten Island
里面有个小吃摊 摆满了各种好货 with a food stand, filled with all types of goodies.
明白吧 Yeah?
里面东西现在都归你了 Everything inside of it now belongs to you.
他在等你呢 He's waiting for you now.
你要什么回报 What do you want in return?
就当是 Let's consider this
加强这个新家庭纽带的一次尝试吧 an attempt to strengthen our newfound familial ties.
但从现在开始 过去恩怨一笔勾销 But it's a clean slate from here on out.
成交吗 Deal?
成交 Yeah.
我爱那些脱衣舞女 ♪Yeah, I love them strippers ♪
我爱那些脱衣舞女 ♪Yeah, yeah I love them strippers ♪
开着我的豪车 发动机在后备箱旁边 ♪`In my foreign car, got the trunk by the engine ♪
所以我倒车时 其实是在炫耀 s So when I back back, I'm fronting on you niggas s
我爱那些脱衣舞女 ♪Yeah, I love them strippers ♪
凯恩 Cane!
-还好吗 -还好吗兄弟 - You feel me? - What's up bro?
倍儿棒 I'm good dawg.
我知道听起来不错 但凯恩 I know it sound good, but Cane,
你媳妇可是亿万富翁 your shawty is a billionaire.
-而且还是个大美女 对吧 -是 - And she a baddie, right? - Yeah.
你明白我意思吧 你们敢信吗 You know what I'm sayin'? Can y'all believe that shit?
有真金白银的店铺 A store with some real bread.
不过有件事我不喜欢 There's no one thing I don't like.
-有件事我不明白 -什么事 No one thing I don't feel. What's that?
就是我表哥竟然没邀请我参加派对 That my cousin ain't even invited me to the Trop party.
我们可是最大的 我说的最大 And we got the biggest. When I say the biggest,
是指拥有全世界最大的毒品帝国 I mean the biggest drug empire in the world.
兄弟 小声点 Nigga, I'm gonna need you to lower your fuckin' voice,
-拜托 -干嘛这么说 please. Why you say that?
是说我又要坐牢了吗 Has orange found me again?
我明白你意思 I get what you sayin',
但你永远不知道联调局什么时候会盯上你 but you never know when the feds is watchin'.
去死吧 Nigga, suck my dick.
嘿 听着 这哥们一直在闹事 Hey listen, this guy stay wildin'.
-别搭理 -他什么叫我闹事 - Don't even listen to him. - What you mean, I'm wildin'?
别这样 Look, fuck all that.
-我们在庆祝 -你说得对 We celebratin. You right.
-今天是为了凯恩 -没错 This about Cane. You right.
今天是凯恩最后一次享受了 This about Cane and his last time servin' dick.
你还好吗 我挺担心你的 How- how you holdin'up? I'm worried about you.
我真是不懂 为什么大家都指望我从 I don't understand how people expect me to go from being
一个怀孕大学生 a pregnant college student
到差点在小巷子里丧命 to almost dyin' in the middle of a alley,
再到毁了个小男孩生活的人 to ruinin' a little boy's life,
能再回到学校里去当个普通大学生 then back to being a college student all over again.
我压力真的很大 今天我考试考一半就出来了 That shits mad heavy for me. I walked out of an exam today.
卷子上连名字都没写 感觉我上课的时候 Didn't even write my name on it. It's like when I'm in class,
我脑子根本没在那里 I'm focused on everything but class.
我出到外面 怎么说呢 And when I'm in the streets, I don't know,
满脑子想的又是学校的事 it's like all I can think about is school.
德鲁 我忍不住 Dru, I can't help but-
我总觉得自己失去了什么 I can't shake this feeling that I lost something.
不仅仅是孩子 And I'm not just talkin about the baby.
我觉得自己迷失了 I fuckin'feel lost.
你不用自己一个人面对 You don't gotta deal with any of that by yourself.
我会陪着你的 I got you.
我相信 I believe that.
想听点离谱的事吗 You want to hear somethin' wild?
有个艺术策展人觉得 Uh, uh, an art curator thinks
我的天赋可以去巴黎参加个奖学金项目 that I might be talented enough for a fellowship in Paris.
别开玩笑了 Mm- mm, Stop lyin'.
我倒希望是在开玩笑 I kind of wish I was.
你知道我有多喜欢画画 You know how much I love drawing.
这一直是我的梦想 And it's been- it's been a- a dream.
但跟卡特合作也有好处 But working with Carter has its advantages.
跟卡特那种黑警合作 Ain't no way workin' for a dirty ass cop like Carter
根本没好处 德鲁 is an advantage, Dru.
不 不是那样的 No, it's not like that.
是那种权力 被需要 被认可的感觉 The power and feeling needed, appreciated.
之前我都不知道自己需要这些 I didn't know I fucking needed that,
但也可能是我搞错了 but could be all wrong.
看来卡特想把我踢出局 Looks like Carter's pushin' me out.
-好吧 -去他妈的 Okay. - Fuck it man, let's- -
反正都这样了 We here you know.
想找个姑娘过来跳大腿舞吗 You want a lap dance by a girl?
不要 Oh, fuck no.
好的性爱 水一直流 ♪Good pussy game It's that wet, wet♪
拍拍手 ♪Make it clap, clap ♪
你只要付得起 就可以回来 ♪`If you pay your way, you can come back ♪
好的性爱 ♪ Good pussy game Good pussy game ♪
水一直流 sIt's that wet, wet ♪
拍拍手 你可以回来 ♪ Make it clap, clap You can come back ♪
回来 ♪ Back ♪
你跟莫奈聊过了吗 Have you talked to Monet?
放弃凯恩 Losing Cane.
我知道她听见了 I know she heard me.
她会没事的 She'll be a'ight.
我问下她情况 I'm gonna check on her.
确保她没事 Make sure she good.
您的电话已被转接到语音留言 Your call has been forwarded to an automatic voice message.
她在哪儿呢 Where is she?
珍妮特那儿 ♪anet?
去他妈的珍妮特 Fuckin' ♪anet.
嘿 D Hey D.
嘿 姨 我妈在你那儿吗 Hey, Auntie. Is my mom with you?
没 我不知道她在哪儿 No, I don't know where she is.
她本来要过来的 She was supposed to stop by,
但凯恩的新老婆让他去斯坦顿岛了 but Cane's new wifey sent her out to Staten Island.
斯坦顿岛 干嘛去 Staten Island? For what?
不知道 我像是预言家吗 I- I don't know, do I sound like Miss Cleo?
行吧 Okay.
谢谢 Thank you.
别玩手机啦 好好享受 喝喝酒 Get off the phone. Enjoy yourself, have a drink.
怪我 Oh my bad.
没请叫塔里克的小瘦子 Ain't no skinny niggas named Tariq
过来调情哈 comin'through to flirt with, huh?
-会开玩笑了哈 -是呀 Ooh, you got jokes? - Ooh, I do.
怎么你的小情人来了 Well, how's your mistress in here
你都还没结婚呢 and you not even married yet?
-转身 -情人 Turn around. Mistress.
情人 一整个情人 Mistress. A whole mistress.
有人看到你来吗 So, anybody see you come in here?
你知道不能让诺玛知道你来了 You know Noma can't know that you here.
没人想搞砸你的婚姻 凯恩 Ain't nobody tryin' to fuck up your little marriage Cane.
-放轻松 -行吧 什么事啊 Relax. - All right then, what's up?
你他妈不跟我打声招呼就把交货点换地方了 What's up is you switched my fucking drop without telling me.
不是不是 一切照旧 Nah, nah, nah. Everything's copasetic.
每次都一样啊 Same shit every time.
不一样了 It's not the same shit.
那帮俄国佬说瓦迪姆 There's some random Russian niggas sayin',
要去斯坦顿岛了 Vadim's going to Staten Island.
能谈谈吗 Can we talk, please?
弯下腰 拍打你的屁股 ♪Don't touch your toes Make that ass clap ♪
德鲁 不对劲 Dru, something's off.
珍妮特说诺玛支使莫奈去了斯坦顿岛 ♪anet said Noma sent Monet to Staten Island
现在瓦迪姆也过去了 and now Vadim is there too.
刚才我不是说觉得卡特要把我踢出局么 See how I was sayin' that I think Carter's pushin me out.
他也派塔里克去斯坦顿岛了 He sent Tariq to do a job on Staten Island.
所以你是说莫奈 So, you're telling me Monet,
塔里克和瓦迪姆都在斯坦顿岛 Tariq and Vadim are all on Staten Island,
还都是被诺玛和卡特派去的 and they were sent by Noma and Carter.
这事太他妈诡异了 我们得赶紧走 That shit sus as fuck. We gotta go.
走吧 Come on.
贱人 我就是大佬 我想要什么都会得到 ♪Bitch I'm a baddie I get what I want, like ♪
你以为我对你有感觉吗 ♪You thought I was feelin'you? ♪
那傻子就是个工具 ♪That nigga a munch ♪
他舔了 我只想让他舔 ♪Nigga a eater he ate it for lunch ♪
贱人 我就是大佬 我想要什么都会得到 ♪Bitch I'm a baddie I get what I want, like ♪
这些贱人不够劲 别吹牛了 ♪Bitches ain't bad let's keep it a bean ♪
她们嫉妒我老是在场 ♪Know they be mad that I be on the scene ♪
屁股太大 穿不进牛仔裤 ♪Ass too fat, can't fit in no jeans ♪
你曾是我最爱 但不是我想要的 ♪You was my stitch but it's not what it seam ♪
我是很想做 但我洁身自好 ♪`I got that wetty, I'm keepin' it clean ♪
跟那些拿着枪的男人混在一起 ♪Fuckin'with niggas that's totin' a beam♪
你说你爱我 可你到底是什么意思 ♪Sayin'you love me but what do you mean? ♪
老娘这么美 他喜欢我坏脾气 sPretty as fuck and he like that I'm mean ♪
老娘最坏 难道你不服 ♪Baddest bitch out you shittin'me? ♪
你要是不够辣 就别跟我坐一起 ♪`If you ain't a baddie can't sit with me ♪
我发誓这些婊子都是我的仿品 ♪`I swear that these bitches my mini- me's ♪
仿品 ♪Mini- me, grrah, grrah♪
他想跟我上床 就是做梦 ♪He wanna sex, niggas be dreamin'♪
我来自X区 男人们在搞阴谋 ♪`I'm from the X, niggas be schemin'♪
我踩在他们脖子上 他们快喘不过气了 ♪I'm on they necks, they is not breathin'♪
滚开 你这个 Get off me, you fucking-
你以为我对你有感觉吗 ♪You thought I was feelin'you? ♪
那家伙只是个舔狗 ♪`That nigga a munch ♪
他舔了 我只想让他舔 ♪Nigga a eater, he ate it for lunch ♪
贱人 我就是大佬 我想要什么都会得到 ♪Bitch, I'm a baddie, I get what I want, like ♪
你以为我对你有感觉吗 ♪You thought I was feelin'you? ♪
那家伙只是个舔狗 ♪`That nigga a munch ♪
他舔了 我只想让他舔 ♪Nigga a eater, he ate it for lunch ♪
贱人 我就是大佬 我想要什么都会得到 ♪Bitch, I'm a baddie, I get what I want, like ♪
贱人 我就是大佬 我想要什么都会得到 sBitch, I'm a baddie I get what I please ♪
你知道我的风格 轻松搞定一切 ♪`You know my body I do it with ease ♪
他想要我的身体 他跟我说“求你了” ♪He want my body, he tellin' me, "Please"♪
我从他身边走过 他闻我的气息 ♪I'm walkin'past him, he sniffin' my breeze ♪
他挺喜欢我 但他不是我的男人 ♪He jackin'me, but he not my boo ♪
他喜欢我胸上的首饰 ♪He like the jewelry I wear on my boobs ♪
我怎么跟你见面 我还得去打枪呢 ♪How can I link you when I got a shoot? ♪
我不需要你的爱 我只想要钱 ♪Don't want your love, I just want the blue ♪
当我跳舞时他抓着我的屁股 ♪Grabbin'my ass while I'm doin' my dance ♪
她一直盯着 因为那小妞是我的粉丝 ♪She keep on starin 'cause shorty a fan ♪
你有 How, um,
多确定要嫁给凯恩 confident are you in your decision to marry Cane?
这跟那没关系 This has nothing to do with that.
你明天真要结婚吗 So, you're really getting married tomorrow?
对我们所有人来说一切都会不一样 Shit's about to be different for all of us.
我不明白 I don't get you.
你要跟疯婆子诺玛结婚 You're committing yourself to wild ass Noma.
就是这样了 It is what it is, you know.
用不着别人理解 It don't gotta make sense to nobody else,
只要我理解就行 as long as it makes sense to me.
这才是最重要的 It's all that matters.
那你倒是说清楚啊 Make it make sense.
因为你明天就要结婚了 Because you're getting married tomorrow,
可今晚还在跟我上床 but you're fucking me tonight.
我娶诺玛跟你没关系 Me marrying Noma has nothing to do with you.
你想去斯坦福造机器人 AlI right, you want to go to Stanford and build robots?
没问题 Cool.
可我想当黑老大 邦比·约翰逊 But I want to be Bumpy ♪ohnson.
弗兰克·卢卡斯 尼基·巴恩斯那种黑老大 You know, Frank Lucas, Nicky Barnes.
跟诺玛一起能让我实现这一切 And being with Noma gets me that.
-他们最后都什么下场 -永垂不朽 - How'd they end up? - Immortal.
听我说 Look,
我不会嘲笑你的机器人梦 I don't shit on your robot dreams
因为我实在是理解不了 cause it don't make sense to me.
所以也别嘲笑我的梦想 So don't shit on mines.
你说得对 You're right.
这个学期结束后 我就去加州了 at the end of the semester, I'm going to California,
所以我得退出 so I need out.
永远退出 凯恩 因为我不能再这样了 Like forever Cane, 'cause I can't do this.
我不能过这种日子 I can't do this life.
我也不想你过这种日子 I don't want you to do this life.
但我也不想骗你 But I also don't want to lie to you.
那就别骗我 Then don't.
说实话 What's the real?
我马上就要掌管整摊生意了 I'm about to be running the entire operation.
两边都管 Both sides.
-但是 -但这还是诺玛的生意 But? - But it's still Noma's business.
你想入局 现在你已经在了 You wanted in the game, now you in.
这是要搭上一辈子的局 And the games for life.
我可以试试跟她谈 Look, I can try to talk to her.
也就只能做到这份上了 That's the best I can do.
你他妈怎么会在这儿 塔里克 The fuck are you doing here, Tariq?
卡特派我来的 Carter sent me.
你又怎么会在这里 What the fuck are you doing here?
诺玛让我来的 Noma sent me.
靠 这他妈是个圈套 Shit! Look, this is a fucking setup.
草 Fuck!
把枪扔地上 快点 Put your fucking guns on the ground, now!
趴下 Down on the ground.
我等这一刻等好久了 I've been waiting for this moment.
看你那表情 That look on your face.
我赢了 I win.
靠 Fuck.
你们怎么找到我们的 How the fuck did y'all find us?
俄国佬为什么会追杀我们 Why the fuck are the Russians after us?
别管这些了好吧 你们都没事吧 ♪ust forget all that a'ight? Are y'all okay?
我们没事 但回答我问题 We good, but answer my fuckin'question.
你们怎么来了 What the fuck are y'all doing here?
珍妮特说诺玛派你来斯坦顿岛 Look, ♪anet said that Noma sent you to Staten Island.
艾菲说瓦迪姆也来了 And Effie said Vadim was here, too.
后来我们又听说卡特派你来了 And then we heard that Carter sent your ass here.
所以你们早知道卡特要对付我了 So you knew Carter was after me this whole time?
才不是 Hell, no.
我还以为你要抢我位置呢 Thought you were coming after my spot.
我们搞清楚之后就赶过来了 When we figured it out, we rushed over here.
所以说诺玛跟卡特搞了个局 So, Noma and Carter set this shit up.
把我们给耍了 They fuckin played us.
我们本想让诺玛跟卡特自相残杀 We was trying to get Noma and Carter to take each other out.
是 现在他们合伙做局要干掉我们 Yeah, now they working together to take our asses out.
-多混蛋啊 -真他妈搞笑 - Ain't that some shit? - Fuckin'joke.
我们现在该怎么办 The fuck we gonna do now?
要他们以为我们死定了 那我们就死给他们看 Well, fuck if they think we dead, let's be dead.
这招很聪明 That is fuckin' smart.
能给我们争取时间想对策 Gives us some time to figure something out.
-工具箱带了吗 -带了 Got your tool box? - Yeah.
快去拿过来 Go grab it quick.
我未婚夫还没收到他母亲去世的 My fiance hasn't received the unfortunate news
不幸消息 为什么呢 that his mother is deceased. Why?
嗯 看来俄国佬 Yeah, it looks like the Russians
做得比要求的更多 took their job a little bit further than requested.
他们把莫奈的车点了 They lit Monet's car on fire.
车里发现两具尸体 Now, there were two bodies found inside.
我觉得应该是莫奈和塔里克 I assume those bodies belong to Monet and Tariq.
但法医报告出来之前 But we're not gonna know for certain
还不能确定 until forensics comes back, so...
我不需要也不想听你的猜测 I don't want or need your assumptions.
我们又控制不了鉴证科 We don't control forensics,
所以现在只能暂时假设是这样 so for now, we just need to assume.
我对你期望更高的 I expected more from you.
怎么说呢 How do I say this?
去你妈的期望 我又不为你做事 Fuck your expectations. I don't work for you.
很明显啊 Clearly.
因为如果你们是 Cause if you did,
那你们最好拿出证据来证明他们死了 you'd better have proof that they're dead.
因为如果他们没死 我们就都完蛋了 Because if they're not, we're both fucked, mate.
我们真的要自己写婚礼誓言吗 Do we really gotta write our own fucking vows?
写这破烂真不是我的强项 This shit ain't really my strength.
需要让移民局相信这是真结婚 This needs to convince ICE.
怎么着 我还不够能给你灵感吗 What? Aren't I inspiration enough?
当然不是 什么事 Of course. What's up?
你妈妈又在故技重施 Your mother is up to her old tricks,
所以她应该不会参加我们即将举行的婚礼了 which translates to her absence at our upcoming nuptials.
不会 Nah, nah,
她说会来的 而且会好好表现 she said she'll be there and on her best behavior.
我会打给她 跟她好好说说 I'lI call her, smooth things over.
还是别了 Oh, please don't.
我们的婚礼那么多双眼睛盯着呢 We have eyes on us at this wedding.
一切都要很完美 Everything must be perfect.
好吧 去它的吧 你说的对 AlI right, fuck it. You're right.
等婚礼后我再找她吧 I'll talk to her after the wedding.
好的 亲爱的 Okay, luv.
晚点再聊 Talk soon.
诺玛 卡特 还有他妈的尼科 Noma, Carter, fuckin' Nico.
我他妈再也受不了这些王八蛋了 I'm fuckin'tired of those motherfuckers
以为他们能搞死我 thinking they can stand against me.
我他妈是塔里克·圣帕特里克 I'm Tariq St. fuckin' Patrick.
我杀了自己的父亲 I killed my own fuckin' father.
他们以为我不会眼都不眨 And they think I won't fuckin' take em out
就把他们都干掉吗 without thinkin'twice?
背叛是很痛苦 Betrayal can be painful.
背叛是需要信任的 戴维斯 Betrayal requires trust, Davis.
我他妈背叛了我自己 I betrayed my fuckin' self.
我他妈唯一信任的就是我自己 Only person I could fuckin' trust is me.
好了 听着 够了 AII right, look, that- that's enough, okay?
我们得先冷静下来 好好想想 We need to calm ourselves down and think.
如果让情绪控制了自己 How can you come up with a master plan
你怎么能想出一个好计划来呢 if your emotions are in charge Tariq?
我需要你呼吸 I need you to breathe.
戴维斯 我他妈在呼吸呢 Davis, I'm fuckin' breathin'.
你看不见吗 Can't you see that?
问题是他们也在想 The problem is that so are they.
我明白 我们慢慢再考虑那一层 I get that, and we'll get to that.
现在 我需要你呼吸 But for now, I need you to breathe.
我不用你叫我怎么呼吸 I don't need a lesson on how to fuckin' breathe.
我需要的是只军队 I need an army.
所以你到底站不站我这边 So you with me or what?
卡特和诺玛必须死 It's time for Carter and Noma to go.
你有问题吗 You got a problem with that?
妈 对付卡特就是自寻死路 Ma, goin' after Carter is a death wish.
那你觉得他们发现我没死 What the fuck you think they gonna do
他们会怎么做呢 when they find out I'm alive?
我们得先下手 We gotta take them out first.
我爱你们俩 Look, I love you both,
如果不是你们俩 我早死了 and if it weren't for y'all, I'd be dead right now.
我没法报答你们 I can't repay you for that loyalty.
现在 塔里克马上就到了 Now, Tariq could be here any minute,
所以我们可以一起想办法 so we could figure this shit out.
我需要你们都站在我这边 I want you all to stand with me.
但你们是成年人了 But you're grown,
可以自己做出决定 and capable of making your own decisions.
无论如何 我都爱你们 Either way, it's all love.
我支持你 我加入 Well, I got you. I'm in.
我也站你 妈 I'm with you, Ma.
谢谢 Thank you.
我爱你们 I love you.
我们就这么干吧 Let's go do this shit.
我知道你肯定有计划了 I done know your big brain got a plan,
所以你说吧 So, let's hear it.
既然凯恩和诺玛周六结婚 Well, being that Cane and Noma are getting married on Saturday,
我觉得那就是我们干掉她的好日子 I say that's the day we take our shot at her.
他们在门口会查枪的 They checkin weapons at the door.
我们得另外想办法把枪带进去 We gotta find another way to get a gun in.
不行 Nah, hell no.
我不能在诺玛站在我儿子身边时 I ain't takin'no shots at Noma
朝她开枪 with my son standin next to her.
你怎么知道凯恩没和诺玛合作 How you know Cane ain't workin' with Noma?
他是我儿子 所以我他妈知道 He's my son. That's how the fuck I know.
所以为什么你儿子不能跟我们一起搞定这件事 So why isn't your fuckin' son here figurin' this out with us?
好了 听着 我们认为凯恩 Okay look, we don't think Cane
不知道诺玛和卡特要除掉我们的计划 knew about Noma and Carter's plan to take y'all out.
但是我们也不能指望他掉转枪口对付诺玛 But, we can't count on him to turn against Noma.
靠 那就在她走上红毯之前就动手 Man, just kill the bitch before she walks down the aisle.
这就是你的法律顾问给的意见吗 And that's your legal advice?
那他妈风险太大了 That's risky as fuck.
你知道现场全是目击者吧 Now you know there's gonna be hella witnesses there.
而且她身边肯定都是保镖 And she's gonna be surrounded by her guards,
所以 下一个计划 so, next plan.
行 那我们就在招待会后动手 A'ight, then we do it after the reception.
凯恩和诺玛会去乐天皇宫酒店 Cane and Noma are going to the Lotte Palace,
我们可以在那动手 we can take the shot there.
什么毛病 你们都聋了吗 What the fuck? Are y'all deaf?
我说过不能在他在的时候 I said I don't want him nowhere near this shit
动手杀她 when it goes down.
好吧 那我们就拉开他们俩的距离 AlI right, but we create distance between the two.
简单 Simple.
黛安娜跟他们到酒店 Diana'll follow them to the hotel,
她在大堂里拦住凯恩 she'll corner Cane in the lobby.
我就抱怨莫奈 说点家长里短 I'lI complain about Monet. Talk about family drama.
我知道诺玛不在乎这些 I know Noma don't give a fuck about that,
所以她会自行离开 so, she'll bounce.
没错 德鲁就在楼上等着 Exactly. Dru will be upstairs waiting.
那卡特呢 And Detective Carter?
德鲁 你最了解他 你觉得我们怎么除掉他合适 Dru, you know him best. So how do we get at him?
我们可以在他 We could get him
去圣迈克尔教堂忏悔时动手 when he's doing confession at St. Michael's.
他每周六四点都会去 He goes every Saturday at four.
而且他总是去倒数第二个忏悔室 And he's always in the second to last confessional.
-好 -行 Nice. Bet.
德鲁和黛安娜去参加婚礼 With Dru and Diana at the wedding,
塔里克 那就意味着动手杀卡特的只能是你 Tariq, that means you'll have to take out Carter.
那你他妈干嘛 So what the fuck are you gonna be doin'?
戴维斯就跟诺玛待一起吧 Well, Davis is gonna sit on Noma, okay?
他负责吸引她的注意力 这样她就不会注意到我们 He'll distract her, so that she's not onto us.
所以你觉得你自己一人就能走进教堂 So you think you can just march into a church by yourself
然后杀个警察吗 and kill a cop?
圣迈克尔到处都是探头 St. Michaels has tons of cameras,
-你得先黑了它们才行 -艾菲可以处理 you gotta black em all out. Effie lcan handle that.
你说过动用所有人手 You said all hands on deck.
你那个白人兄弟呢 Where the fuck is your white boy?
还有其他人手呢 And where are the rest of the hands?
我不想把他卷进来 I don't want him involved, all right.
你他妈没有选择好嘛 Well, you ain't got a fuckin' choice.
我会开一辆失车在教堂后面等 Now, I'II be waitin' in back of the church in a burner car.
你把他弄出来 我们把他扔进后备箱 You bring him out, we throw his ass in the trunk,
之后他就消失了 you never hear from him again.
但你们需要布雷登和艾菲加入 But you gonna need Brayden and Effie on board.
没有他们你们搞不成 ♪ust doesn't work without'em.
你要干嘛 So, what do you want?
肯定不是叫我出来闲扯的吧 Cause y'all ain't ask me here to kick it.
卡特和诺玛昨晚想找人做掉我和莫奈 Carter and Noma tried to take me and Monet out last night.
-所以要开战了 -又开战 So now it's a fuckin' war. Again?
对 又 Yes, again.
我知道你一直想低调点 I know you been tryin' to lay low
所以这次你可以不参加 so you can sit this one out if you want.
不 去它的吧 有你就有我 Nah, fuck that. I want all the wars.
艾拉嗑药过量时你帮我过 You held it down for me when Elle OD'd.
我随时准备着 你想干什么都行 I'm ready. Whatever the fuck you need.
好兄弟 AlI right, bet.
但你他妈可不能嗑药 哥们 But that means I need no fuckin' drugs, bro.
我需要你保持清醒 I need your mind clear.
知道了 里克 我不嗑 Yeah, I got it, Riq. I'm fine.
听着 我还有事儿呢 Look, I got shit to do,
所以你们谁赶紧说 到底叫我来干嘛 so somebody please tell me why the fuck I'm here.
好吧 我要除掉卡特 AII right, Carter's take down.
要在一个有高级安保系统和保安的 It's happening at a church
教堂里动手 with a high end security system and a guard.
我需要有人吸引保安的注意力 然后关掉摄像头 I need the guard distracted and the system taken down.
我为什么要帮你 Why would I help you?
因为布鲁尚德里亚准备告诉 Cause Brushaundria is ready to tell anyone
所有听她歌的人 that's fuckin' listenin'to her
你要去加州了 that you're headed to California.
所以我们得除掉卡特 Yeah, so we're gonna take out Carter.
德鲁和黛安娜他们会干掉诺玛 Dru and Diana, they gonna take out Noma.
-凯恩呢 -不能告诉他 Cane? - Everyone but Cane.
那就意味着你需要 This means you need to keep a secret
对你的小男友保密 from your little boyfriend.
你是来找我帮忙的 Okay nigga, you asked me for help.
如果你想谈这事 那我们就好好说道说道 And if you want to go there, then we can go there.
因为如果我没记错 劳伦还活着 Because last time I checked, Lauren was still alive,
而且你还马上要做爹了 and you got a baby on the way.
是 好笑哈 Yeah, it's funny, ain't it?
听着 那都是过去的事了 好吗 Listen, that's of the past. Okay?
你想在斯坦福重新开始 对吧 You want a clean slate at Stanford, right?
这事儿你帮我 就能帮你实现 Helping me do this, will help you do that.
你怎么想 What are you doin'?
这太疯狂了 This is crazy.
卡特可是个警察 Like wild. Carter's a cop.
是 而且他特么精神也不正常 Yeah, and he's out of his fucking mind.
哥们 他就是个戴警徽的暴徒 有什么新鲜的 Bro, he's a thug with a badge. What the fuck is new?
他有警徽啊 里克 It's the fucking badge part, Riq.
我们做过比这更过分的吧 We've done worse, guys.
做过吗 Have we?
听着 Listen,
看起来你们都不介意以后一辈子 seems to me that as if y'all want to just keep lookin'
都担心诺玛对你们的追杀 over your shoulders for Noma for the rest of y'all life.
不是 绝对不是 No. Definitely not.
草 行 我加入 Fuck it, fuck it. I'm in.
诺玛 看上去这些文件 Noma, it appears there were some signature lines
还有些地方你没签名 that were left unsigned.
我已经都标出来了 I've tabbed where necessary.
可今天我要结婚呢 Well, today is my wedding day.
我知道啊 所以我才现在找你要签名 Yes, which is why I need those signatures now.
我真没时间搞这个 I really don't have time for this.
不 瓦迪姆没回复 No, Vadim isn't responding
而且也没出现在交货点 and hasn't shown up to the drop.
不对头啊 Something is off, man.
诺玛肯定会发火的 Noma's gonna be pissed.
嘿 兄弟 Hey uh, my guy.
听着 Look here. Um,
诺玛需要我给瓦迪姆送份文件 Noma wants me to deliver some paperwork to Vadim.
因为内容很敏感 而且她又找不到他 It's a sensitive matter, and she can't locate him.
所以她让我和你去看看 So she asked that you and I go check on him.
你说什么呢 What are you talkin' about?
她接了个电话 She got a call.
那我去问她一下 So I should have a talk with her.
嗯 她现在情绪不佳 Yeah, she's in a pissy mood.
如果你想最后跟奥比一样 I mean, if you want to end up like Obi,
那随便你 that's on you.
但我可要去找瓦迪姆了 But me, I'm headed to look for Vadim.
你们俩跟紧她 Y'all two stay with her.
这到哪了啊 Where are we?
是最后有人看见瓦迪姆的地方 It's the last place anyone saw Vadim.
俄罗斯人不来这啊 The Russians don't hang over here.
那也不等于我们不该下车看看 Come on, that don't mean we don't have to check it out.
我他妈就知道 I fuckin' knew it.
靠 Shit.
你的手机 Your phone please.
至于的嘛 So fuckin' extra.
搞得自己跟奥巴马家似的 Acting like they the Obama's or some shit.
做梦吧 They wish.
我们今天欢聚一堂 We are gathered today,
来参加诺玛·阿萨诸和小洛伦佐·塔哈达的 to join Noma Asaju and Lorenzo Tejada ♪r.
婚礼 阿门 in the union of Marriage. Amen.
洛伦佐 你愿意接受诺玛成为你的合法妻子吗 Lorenzo, do you take Noma to be your lawfully wedded wife?
我愿意 I do.
诺玛 你愿意接受洛伦佐成为你的合法丈夫吗 Noma, do you take Lorenzo to be your lawfully wedded husband?
我愿意 I do.
我现在宣布 你们正式结为夫妇 I now pronounce you, man and wife.
看来你根本不需要我的帮助 See you didn't need my help.
那么弱的警卫 确实不用 With that weak ass guard? No.
你那边事情如何 How are things your way?
挺好 Good.
跟所有来教堂的人说这里有臭虫 Told all the church goers that there were bedbugs
他们跑的贼快 and they couldn't be out fast enough.
至于我们的这位牧师朋友 As for our priest friend over there,
估计还得一小时吧 也许两小时 probably got another hour, maybe two.
接下来怎么着 What's next?
我们去拿爆米花 We grab our popcorn.
我关闭了录音功能 I disabled the recording feature,
只需要确保一切顺利就行了 we just need to make sure everything goes smooth.
-布雷登 你他妈干嘛 -怎么了 Brayden, what the fuck? - What?
-塔里克说别嗑药了 -塔里克说过很多话 Tariq said no drugs. - Tariq says a lot of things.
他不知道的事就不会伤到他 What he doesn't know, won't hurt him.
-要来点吗 -去你妈的 - Want some? - Fuck, no.
白痴一个 Fuckin idiot.
你得比那些煞笔俄国佬强啊 伙计 You gotta do better than them punk ass Russians, my guy.
起身 出来 Come on, get up. Let's go.
-草 -闭嘴 Oh shit. - Shut the fuck up.
塔里克·圣帕特里克 Tariq St. Patrick.
真高兴看到你来城这边了 It's so good to see you on this side of town.
因为我知道你和布雷登·韦斯顿 Since I know how much you and Brayden Weston
有多喜欢布朗克斯区到处是毒贩的破公寓 love shitty Bronx apartments with drug dealers.
你还记得跟锡安那次吗 You remember that one with Zion?
你他妈闭嘴 Shut the fuck up.
他可真是把你们痛扁了一顿 Man, he put an ass whoopin' on you boys that day.
但是 嘿 你们赢了 对吧 But, hey, you won the battle, right?
对吧 Right?
对 尤其是自从 Yeah. Especially since, you know,
他脑袋被打穿一个洞之后 he ended up with a hole in his head.
你他妈怎么知道这事的 How the fuck do you know about that?
你说的对 Well, you know what? You're right.
都是我不好 That's my bad.
我忘了提了 Uh, I forgot to mention that, um, well,
整段都被拍下来了 所以你们完蛋了 I got the whole thing on video, so you're fucked.
还敢拿枪指着我哈 Pull a gun on me, huh?
在教堂里 In church?
你是肯定要下地狱了 Oh, you definitely going to hell.
待好了 别动 Stay right there. Right there.
把手放到背后 E Put your hand behind your back.
现在 Now, now!
-什么鬼 -走 - What the fuckl- Let's go.
你就该死的 You should have stayed dead.
走 Walk!
喂 Hello?
塔里克和莫奈还活着 Tariq and Monet are alive.
小心了 Expect company.
亲爱的 Sweetheart,
你能让我跟你舅舅单独聊会吗 can you give me a moment with your uncle?
草 草 Fuck, fuck.
看起来你跟亲家那边没法好好相处了 It appears you may have a problem with my new in- laws.
什么意思 Such as?
他们准备密谋对付我呢 They've been plotting against me.
如果你看到凯恩的母亲 If you see Cane's mother,
先开枪再说话 shoot first and ask questions later.
那凯恩呢 And Cane?
我觉得他不知道 但如果被我发现他也参与了 I don't think he's involved, but if I find out otherwise,
-也得处理掉 -诺玛 he'll be handled. - Noma.
这也太糟心了吧 This is very untoward.
想批评我晚点再说 现在我需要你的支持 Chastise me later. Right now I need your support.
你能做到吗 Can you do that?
当然 Of course.
-发生什么事了 -卡特抓住了塔里克 What the fuck happened? - Carter arrested Tariq.
我认为他知道我们来对付他了 I think he knew we were comin'for him.
草 那就意味着诺玛那个婊子也知道了 Fuck. That mean that bitch Noma know somethin'.
绝对的 卡特打给她了 Definitely knows. Carter called her.
你应该先说这话啊 Well, you should have led with that shit.
我得赶紧过去 I gotta get over there.
莫奈 你过去就死定了 Monet, you could be walking into a trap.
死就死吧 那可是我的孩子 Fuck that! Those are my kids.
我不会让那个婊子伤害他们的 I'm not gonna let that bitch get to'em.
快走 Yo, come the fuck on!
上车 Get your ass in the car.
我打给戴维斯了 等他给我们回电话 I hit Davis, I just got to wait for him to call us back.
他可能会杀了塔里克的 He could fucking kill Tariq.
所以我们什么计划 So, what's your fucking plan?
布雷登 Brayden.
我草 布雷登 Oh, what the fuck, Brayden?
我草 What the fuck?
终于 ♪ At last ♪
-我的爱 -我需要你做个选择 ♪My love...♪- I need you to choose.
你要跟我一起 Are you with me?
还是跟莫奈 Or are you with Monet?
-我孤单的日子 -什么意思 - ♪My lonely days ♪- What you mean?
已经结束 ♪ Are over ♪
我认真的 This is serious.
-我需要个答案 -生活就像一首歌 - I need an answer, now. And life is like a song ♪
为什么 Why?
别大吵大闹的 Let's not make a scene.
移民局的人还看着呢 ICE is watching.
我哥也一样 As is my brother.
看看周围 Look around.
还有你的表亲们 And your cousins.
你他妈要干嘛 The fuck is you doing?
我们得谈谈 We need to talk.
里克 里克 Riq, Riq, Riq.
醒醒 里克 Wake the fuck up, Riq.
B 我们刚干了什么 B, what the fuck did we just do?
不知道 这王八蛋手里有我们的录像 I don't know, this motherfucker had us on tape.
我们需要想个办法出来 We need a fucking plan.
草 Fuck you.
靠 Oh, shit.
嘿 我先说清楚 如果我的队友没有我的消息 Hey yo, just so we clear, my team doesn't hear from me,
纽约警局会满城搜索来找我的 NYPD burns the city down searching for me, so.
你他妈现在要怎么做 塔里克 What the fuck you gonna do now, Tariq?
-你他妈放开我 -放开她 Get the fuck off me! Get off of her, man!
草 Fuck!
你他妈看什么 婊子 Fuck you lookin' at, bitch?
我草 The fuck?
-黛安娜 你没事吧 -没事 Diana, you okay? - Yes.
好了 我们赶紧走 Okay, let's get the fuck out of here.
快 快点 Come on. Come on, come on.
怎么回事 妈 The fuck, ma?
这他妈怎么回事 The fuck is going on?
诺玛知道我们要杀她了 Noma find out we was tryin' to kill her ass.
-怎么知道的 -卡特他妈的 How? - Fuckin'Carter!
-凯恩呢 -他还在里面 Where's Cane? - He's still inside.
你的表亲们呢 Where the fuck are your cousins?
诺玛给抓了 Noma got'em.
你们俩赶紧离开这里 Y'all gotta get the fuck out of here right now.
妈 我们不能让你一个人去 Ma, we not lettin' you go in there by yourself.
她这有一支军队 She got a fuckin' army in there.
听我说 该死的 Look, listen to me, goddamn it.
不行 妈 你听我们的 我们跟你一起去 No Ma, you listen to us, we're going in with you.
塔哈达家人第一位 Tejadas first.
我们从后面绕过去 你从侧面走 We'll go around back. You take the fuckin' side.
如果有人袭击 你们就赶紧走 If y'all get into any shit, get the fuck out of there.
好 走了 快走 AlI right, come on. Let's go. Let's go.
跟我来 ♪Come with me ♪-
万福玛利亚 快跑 看啊 ♪Hail Mary, nigga Run, quick, see ♪
我们现在又有什么 ♪What do we have here now? s
啦啦啦啦啦 ♪La, la- da- la- la- la- la- la♪
我不是个杀手 但千万别逼我 ♪I ain't a killer But don't push me ♪
除非莫奈走了 否则你永远都不可能成为一个独立的男人 You'll never be your own man, until Monet is gone.
走 Gone?
你他妈说什么呢 The fuck are you talkin' about?
她密谋要对付我 She's been plotting against me,
捣毁我们的生意 fucking with our business.
她是我们脖子上压着的石头 She's a stone around our necks, forcing us underwater
当我们本该在云端翱翔时 她却把我们逼到水下 when we should be soaring above the clouds.
生活就是选择 凯恩 Life is about choices, Cane.
现在你可以继续选择莫奈 Now you can continue to choose Monet,
或者你可以跟我一起开始新生活 or you can start a life with me today.
你知道你需要我 对吧 You know you need me, right?
我是你公司的大股东 I'm majority owner in your company,
没有了我 政府合同你拿不到 without me, government contracts don't work.
所以我们才会在这里谈啊 Which is why we're having this conversation.
激发我的恨 ♪Activate my hate ♪
让它变成火 ♪Let it break to the flame ♪
设定行程 清空弹夹 ♪Set trip, empty out my clip ♪
永不停止瞄准 ♪Never stop to aim ♪
有人说这个游戏很堕落 ♪Some say the game is all corrupt ♪
去他妈的胡扯 ♪And fucked in this shit ♪
我要跟你做合作伙伴 I'm offering you a partnership,
给你应有的尊重 with the respect you deserve.
但我需要知道你是真的站在我这边 But I need to know that you're truly with me.
莫奈是我的血亲 她永远支持我 Monet is my blood. She has my back.
是吗 Does she?
-跟我来 -我儿子在哪 - ♪Come with me ♪- Fuck is my son?
据我所知 As far as I can tell,
她所做的一切不过是在贬低你 打压你 all she does is undermine and belittle you.
这就是你永远无法理解的 This is what you don't fuckin' understand.
在我生活的环境中长大 Growin' up the way I did,
一个黑人孩子在这些街道上是非常危险的 a Black kid in these streets is fuckin' treacherous.
很多人会伤害孩子 Niggas be out here hurtin' kids.
在我无法保护自己的时候 And when I couldn't protect myself,
莫奈是唯一一个 Monet is the only person,
唯一一个保护我的人 the only one that was there to protect me.
明白吗 A'ight?
我永远 永远不会对付我的母亲 I'm never- I'm never goin' against my mother.
所以你说你愿意 但其实你并不愿意 So you said I do, but really, you don't-
我去你妈的 草泥马 Fuck you! Fuck you!
诺玛 快点动手吧 Noma, let's get this over with.
你去死吧 Fuck yourself, you cunt.
啦啦啦啦啦 ♪La, la- da- la- la- la- la- la♪
低头向上帝祈祷 希望他在倾听 ♪Bow down, pray to God hopin' that He's listenin'♪
看你们朝我冲过来 ♪Seen you niggas comin' for me ♪
穿过我闪闪发光的钻石 ♪Through my diamonds when they glistenin'♪
现在你们给我听清楚了 赐福给我 ♪Now pay attention: bless me please ♪
神父 我是个鬼魂 ♪Father, I'm a ghost ♪
在这些杀戮之地 ♪`In these killing fields ♪
万福玛利亚 请抓住我 ♪Hail Mary, catch me if I go ♪
凯恩选择了你 莫奈 Cane chose you Monet,
所以他可以陪你一起死 so he can fucking die with you.
开枪 Shoot him!
没事的 It's okay.
等等 不要 Wait, wait, wait.
别走啊 Don't go.
我的 孩子们 My, my babies.
好了 好了 Okay, okay. It's okay.
把我弄出去 Get me out. Get me out.
妈 妈 Ma! Ma! -
没事的 It's okay.
妈 不 不 Ma! No, no.
我的孩子们 My babies.
没事的 妈 It's okay ma!
不要 不要 Wait, wait, wait, wait.
别啊 Wait, wait.
-别死啊 -醒醒啊 Don't do this. Wake up.
别死 Please don't.
醒醒啊 妈 醒醒 Wake up mami, wake up, wake up, wake up.
妈 Ma, Wait!
我天 我天 My God, oh my God!
对不起 I'm sorry.
不 妈 No! Ma!