- Десять. Девять. Восемь. - Десять. Девять. Восемь.
- Семь. Шесть. - Семь. Шесть.
- Пять. Четыре. - Пять. Четыре.
- Три. - Три.
- Два. Один. - Два. Один.
- Ноль! - Ноль!
Аплодисменты СОС,
благодаря которой у нас теперь есть электричество!
Мы всего лишь дали им блок питания Марионетки.
Да ладно.
Нужно благодарить технологии будущего.
Кто же знал, что ее мощности хватит, чтобы снабдить энергией всю Сибую?
Гай!
Марин!
Кейсаку!
Лу!
Что за чёрт?
У меня что, нет фанатов?
Быть не может.
Разве вы не в курсе, что я лидер команды?
БУДУЩЕЕ
Ты попала.
- Да! - А Цивилиан?
Он отступает.
Ты молодец.
Не зря тренировалась.
Отличная работа.
Теперь ты тоже член команды.
Я так рада!
Я тренировалась три недели без отдыха.
Тогда вы кое-что заслужили.
Завтра патрулировать пойдут только парни.
А у девушек будет выходной.
- Ура! - Ура!
Извините, но если вы получите автографы, то придется давать их всем.
Мы относимся ко всем одинаково.
С удовольствием дам вам автограф.
Спасибо вам!
Пожалуйста, мне несложно.
Что там делает Дайсукэ?
Оставь его.
Пусть наслаждается моментом славы.
Это не к добру.
Хоть и с электричеством,
но мы уже целый месяц так живем.
Но всё же
благодаря электричеству мы обыскали подземные хранилища.
Слышал, нашли много консервов и питьевой воды.
У нас также есть система рециркуляции воды.
Всё не так уж плохо.
Я говорю о нашей боеготовности.
Будешь всё время на стрёме — быстро выгоришь.
Ты прав.
Но...
Ну и дела!
Она просит автографы у всех нас...
Но всё же,
зачем нам выделили столько места?
Это логично.
Мы должны быть готовы к немедленному реагированию.
У нас тут прямо тайное убежище!
- Да. - Будьте серьезнее.
Это не игра.
Мы в курсе.
Не уверен.
А что с людьми, которых взяли в заложники?
Знаешь что, Гай?
Дядя Дайсукэ
и моя мама тоже среди них.
Конечно, мы о них помним.
Ты прав. Больше не буду.
Но если всё время об этом думать, можно сойти с ума.
Нам тоже нужна передышка.
Прости, Дайсукэ.
Ничего, теперь ставь автограф.
Господи.
Ладно, давай ручку.
По-моему, видел одну у девчонок.
В смысле?
Ты что, ходил туда?
ДЕВУШКИ
- Я шучу. - Кейсаку.
Почему ты входишь к нам без разрешения?
Вот невезуха.
Так это ты...
Крадешь наши трусики?
- Что? - Как это?
Ему место в тюрьме.
Нет, на виселице.
Это не я!
Я ничего не делал!
Это тебе не шуточки.
Прошу вас, я невиновен!
Хватит с него?
Да.
Обещаю быть более тактичным.
Простите меня.
А что там с трусиками?
Мы пошутили.
СОС, МЫ ЛЮБИМ ВАС СПАСИБО ЗА МИР
СИБУЯ ЛЮБИТ ВАС
- Удачи, Маримари! - Удачи, СОС!
Я ЛЮБЛЮ СОС КЕЙСАКУ
МЫ ПОБЕДИМ
Группа спасения Сибуи!
Супергерои! Взвод СОС в боевых костюмах!
Перестаньте дурачиться и соберитесь!
Мы всё-таки на задании!
Не расслабляться.
- Вас понял! - Есть!
Кейсаку, ты тоже должен сказать «вас понял».
Разве это имеет значение?
Я лидер, и это приказ!
Ах ты, мелкий...
Герои должны быть примером для других.
В СОС нет места грубости!
У школьников столько энергии.
Что это я, мне самой еще 20 нет.
Не недооценивайте себя, офицер Идзуми!
Да, у нас есть доступ к образовательным учреждениям,
мы сможем остановить эпидемию.
Понятно. Еще одна проблема — это сельское хозяйство.
Рядом с Радиоцентром можно что-то организовать?
Надо заранее планировать распределение продовольствия.
Сможет ли АИР нам помочь?
Мы и правда в будущем, да?
Не верится, что мы в центре Токио.
Ты прямо счастлив, Дайсукэ.
Что? Правда?
Я совсем не против вернуться к мирной жизни.
Да уж.
А теперь мы еще и знаменитости.
Я чувствую себя настоящим защитником.
Потому я и счастлив.
Со дня катастрофы ты это каждый день повторяешь.
Я уж думал, ты с ума сходишь.
Теперь это реальность.
Помнишь, что тогда случилось?
Да, мы все собирались пойти на летний фестиваль,
но ты подшутил надо мной.
Прости.
Это была всего лишь шутка.
Ну а потом ты исчез.
Где же Дайсукэ?
Что будем делать?
Пойдем без него?
Вечно он всё портит.
Куда же он подевался?
Мне не хватало храбрости позвать Маримари пойти со мной.
Поэтому я не хотел, чтобы ты был рядом с ней.
Я поступил гадко.
Где доклад об обстановке?
Не будь занудой. Мы тут предавались воспоминаниям.
Поговорите после работы.
Ладно.
Доклад?
Всё чисто.
Принято.
У нас тоже.
А, Мило, вот ты где.
Надо было выбрать другой отряд.
О чём это он?
Хочешь поменяться позициями?
Он хочет быть рядом с тобой.
Будет, когда вернемся.
Кроме того, мы на задании.
Ты права, но...
Надо его образумить.
Дайсукэ, послушай.
Хватит уже думать о прошлом.
Мы живем здесь и сейчас!
Ты ведь уже не ребенок, а старшеклассник!
Это уже слишком, идиот.
Но Мило ведь здесь, не так ли?
Всё оказалось правдой.
Взгляни в лицо фактам!
Это ты стал сходить с ума, как только мы оказались здесь.
Что ты сказал?
Что ты несешь, чертов бездельник!
Ты меня достал!
Стой, это слишком опасно!
Что вы там затеяли?
Ну, мы...
Это точно, что Мило из будущего спасет нас?
Прогнозируемого будущего...
Мило, это так?
Да, на данный момент.
Что? Не говори так.
В любом случае не будем терять бдительность.
Мы не просто ищем Цивилианов,
нам нужно найти базу Ревизий.
Да знаю я!
ТРЕТИЙ ПОДЗЕМНЫЙ ЭТАЖ
Выпустите меня.
Переговоры с Ревизиями должны продолжаться, это важно для нас.
Вы в курсе, что электричество поступает не от наших генераторов?
Ток идет от блоков питания Марионеток.
Мы нашли запасы газа и воды.
А пища, которую и вы едите,
была обнаружена в подземных хранилищах.
В здании вокзала скоро будет гидропонная ферма.
Но еды всё равно на всех не хватит!
Людей слишком много!
- Вы правы. - Что?
Но мы решим эту проблему.
Вы...
Что такое, Гай?
Простите.
Я зайду попозже.
Всё в порядке.
Господин Мута,
вы утверждаете, что Ревизии могут обеспечить нас продовольствием?
А что насчет АИР?
Откуда мне знать?
Мы это не обсуждали!
Я верну всех и каждого в 2017 год.
Обещаю.
Я хочу того же...
Гай, поговорим наверху.
А вы побудьте здесь.
Мы вас выпустим, если захотим пообщаться с Ревизиями.
Подождите!
Стойте!
Вы нарушаете права человека!
В Сибуе сейчас нет прав человека.
Как и у вас!
Этот человек...
Он не хочет, чтобы я переместился назад!
Как здорово!
Неужели мы это и правда заслужили?
Конечно.
Команда СОС должна жить в хороших условиях.
Компенсация за опасную работу.
Что-то вроде оплаты?
Какие большие.
У тебя классные сиськи.
Правда?
Поэтому у тебя столько поклонников в школе.
Прекрати сейчас же!
Не надо прятать такую красоту.
Хватит тебе!
Значит, поисковая операция?
Да.
Родных Дайсукэ и Кейсаку держат в заложниках,
поэтому им трудно просить об этом.
Тем не менее...
В чём проблема?
Чтобы найти ресурсы для поисковой операции,
в СОС должно быть единство.
Но Дайсукэ Додзима...
Я вас понимаю.
Гай, офицер Идзуми работает в СОС.
Дайсукэ на роль лидера не подходит.
Мило скорее наставница.
Лидер — это ты.
Официально тебя назначат позже,
но помни об этом.
Вот тогда
я смогу отправить отряд на поиски штаба Ревизий.
Понятно.
У нас скоро совещание.
Приходи и ты.
Тебя должны знать в лицо.
Слушаюсь.
- Где Мило? - 423.
- Я ее позвала, но она отказалась. - 424, 425.
- На вид она не старше нас, - 426.
- но сколько же ей лет? - 427.
- Точно, мы никогда не спрашивали. - 428, 429.
- Правда, Маримари? - 430.
Да.
Ты о чём задумалась? Это для тебя слишком?
Я только что вспомнила, что сегодня...
- Сегодня что? - День рождения Дайсукэ.
Точно. Я тоже вспомнила.
Нужно устроить ему праздник.
Испечь торт?
Торт?
Можно клубничный торт
или шоколадный, но найдутся ли продукты?
Хотя, думаю найдутся.
Маримари, тебе же нравился Дайсукэ?
- Что? - Глупо скрывать. Это же очевидно.
В последнее время ты отдалилась от него, но...
Тебе нравится смотреть на него в костюме супергероя?
Ну, как тебе сказать...
С тех пор как мы попали сюда, он стал не таким напряженным.
Он стал нормально говорить с людьми.
И, ты знаешь...
- Ну... - Беру это на себя!
Я займусь тортом.
Я его сделаю!
Как я уже говорила,
возможности блока питания, Куба, не безграничны.
Изначально он создавался для питания Марионеток.
Вы сказали, что энергии хватит на месяц.
Смотря что будут делать Ревизии.
Поэтому нужно ограничить расход энергии.
Перед вами список.
Нам очень повезло, что мы смогли дать электричество в больницы.
АИР нам сильно помогла.
Вы правы.
Простите за опоздание.
Нет сомнений, что Ревизии нападут снова.
Так же как и агенты АИР,
жители Сибуи
нужны им для экспериментов.
Пока не прибудет подкрепление АИР,
мы рассчитываем только на себя.
Госпожа Мило, когда прибудет АИР?
Нам нужна помощь в пополнении запасов еды и одежды.
Я ничего об этом не знаю.
Но я сообщу, когда придет время.
Понятно.
- Есть еще вопросы? - Да!
Это касается СОС.
Говорите.
Сегодня день рождения Дайсукэ Додзимы.
Маримари предложила испечь торт.
- Что? - Что?
Ой.
Это нужно обсуждать здесь?
Я понимаю.
В эти дни Гаю и его друзьям пришлось нелегко.
Праздник поможет поднять их боевой дух.
Я попробую что-то придумать.
Спасибо!
Построение А.
Идзуми,
в качестве подготовки
возьми командование на себя.
Принято. Предоставьте это мне.
Пустяковое дело. Гай, я справлюсь...
Кейсаку, сзади!
Эвакуируйтесь в укрытия.
Прямой опасности нет.
Работает Служба обороны Сибуи.
Додзима и другие сражаются за нас.
Нужно торопиться!
Что думаешь, Маримари?
О, 17 плюс 371. Смешно!
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ДАЙСУКЭ
Выглядит вкусно!
Кондитеры гостиницы сделали невозможное.
Не знала, что у нас есть взбитые сливки!
Это консервированные фрукты.
Правда?
Второй готов!
Как быстро!
У меня же больше 30 часов практики!
Дайсукэ, ты близко к центру.
Сдай влево!
- Какая разница? - Выполняй приказ!
Ты забыл, что было, когда ты не слушал?
Я лидер! Слушайте меня!
Что?
Всё, операция окончена.
Мы возвращаемся, Марин.
Я позову Мило!
Ладно.
Это 2017 год?
Это пульсация...
Как я и думала,
через несколько дней перекресток времен исчезнет.
Может, это из-за конфликта Орбиты Хаоса
и квантового мозга Ревизий.
Я вижу, что агентов АИР
хорошо тренируют.
В этой своей форме я не могу тебя убить.
Ты за Ревизий?
Будь по твоему.
Давай поболтаем.
Почему АИР
мешает Ревизиям вернуть Сибую?
У Ревизий и АИР одна цель:
остановить уничтожение человечества.
Возвращение Сибуи в наших общих интересах, учитывая, что и вы...
Стой!
Согласно предсказаниям АИР,
Ревизии потерпят поражение и будут уничтожены.
Когда мы это исполним,
человечество ждет светлое будущее.
АИР, как всегда, жестоки.
Мы же все люди.
Или ты думаешь,
мы должны умереть потому, что заразились и приняли
такую форму?
«Такую форму»?
Как можно такое говорить
после убийства 100 миллионов агентов АИР?
АИР нашли людей, которые могут управлять оружием.
Раз уж вы вмешиваетесь в наши планы,
разве это не означает, что именно вы используете людей из 2017 года?
Ты ничего не можешь сделать удаленному телу взаимодействия.
Вы используете людей как материал для выживания...
Это уж точно негуманно.
Вы монстры!
Чтобы поддержать жизнь в своих изуродованных телах,
вы слились с машинами.
Когда вы решили стать монстрами,
вы закрыли за собой дверь в будущее!
Мы не монстры.
Развитие болезни сказалось на их интеллекте,
но Цивилианы тоже люди!
Люди?
Эти монстры?
Мы убивали людей?
Не может быть!
Послушайте!
Дайсукэ!
И в той истории с Мутой,
если бы не я, кто знает, что бы стало!
Именно об этом я и говорил.
Ты думаешь, мир вертится вокруг тебя?
Ты не понимаешь!
Ты сам смешон!
С чего это ты лидер?
Это я лидер!
- Хватит, успокойся! - Отпусти меня!
Я лидер!
Ну вот, снова.
Но это так!
Неважно, кто из вас лидер!
Вы снова за старое?
Я думала, мы снова стали друзьями.
Почему?
Маримари.
Что с вами?
Мило, скажи им!
- Он... - Как глупо!
Вы точно те самые пилоты Марионеток из предсказаний будущего?
Те, что должны спасти человечество?
Что?
Но...
- Я... - Не уверена, что вы
достойны этого.
Что?
СЛЕДУЮЩАЯ СЕРИЯ ПРОСТО ЛЮДИ
Перевод субтитров: Алексей Юрченко