Youtube subtitles download by mo.dbxdb.com
[ BABY CRYING ]
Ashley: SOME PEOPLE SAY THAT THEY ARE BORN
THE WAY THEY ARE DESTINED TO BE.
Doctor: KAREN, IT IS A BEAUTIFUL, HEALTHY BABY GIRL.
[ CHUCKLES ]
Ashley: SOME PEOPLE SAY
THAT IT'S A RESULT OF HOW YOU WERE RAISED.
Vicki: WE LOVE YOU SO MUCH. WE LOVE YOU.
Karen: THAT'S IT. GOOD GIRL.
YOU'RE SO GOOD.
OH, MOMMY'S HOME.
Ashley: THE PROBLEM WITH THAT THEORY
IS THAT I HAD THE BEST, MOST NORMAL PARENTS
ANYONE COULD HAVE ASKED FOR.
Karen: HOW WAS WORK?
Vicki: GOOD.
Karen: SHE LET ME SLEEP TODAY.
SHE LET ME SLEEP FOR TWO HOURS.
SHOW MOMMY HOW YOU DO THAT.
THAT'S IT, SWEETHEART.
Ashley: GROWING UP I WAS A HAPPY KID.
Girl: HAPPY BIRTHDAY, ASHLEY.
Vicki: THANK YOU.
Ashley: WE WERE REALLY THE PICTURE-PERFECT
ALL AMERICAN FAMILY.
I WAS 5 WHEN I KNEW I WASN'T LIKE MY FAMILY,
BUT IT WAS AT MY UNCLE'S WEDDING
THAT I HAD THE FIRST SINKING FEELING
THAT I WOULDN'T GROW UP TO BE LIKE THEM.
[ CHEERS AND APPLAUSE ]
SOMETIMES I WONDER THAT IF I HAD JUST IGNORED
HOW THAT FLOWER BOY MADE ME FEEL,
I COULD HAVE TURNED OUT JUST LIKE THEM, NORMAL.
WHAT DO YOU WANT TO PLAY NOW?
Girl: I DON'T KNOW. WANT TO PLAY HOUSE?
HOW ABOUT ASHLEY AND I BE THE MOMMIES
AND YOU BOYS BE OUR KIDS AND HAVE TO DO WHATEVER WE SAY?
David: NO FAIR.
Girl: WELL, THAT'S WHAT MOMMIES DO.
Cooper: HEY, HOW ABOUT WE BE THE DADDIES
AND YOU DO WHATEVER WE SAY?
-David: YEAH. -Girl: NO WAY.
Ashley: I GOT AN IDEA.
HOW ABOUT DAVID AND I PLAY MOMMY AND DADDY?
Girl: THAT'S REALLY WEIRD.
Ashley: NO, IT'LL BE FUN.
Girl: THAT'S REALLY DISGUSTING.
WHAT ARE YOU, SOME KIND OF BREEDER?
Ashley: NO, I'M NOT.
Girl: [ SIGHS ] ARE TOO.
-Ashley: AM NOT. -Girl: ARE TOO!
-Ashley: AM NOT! -Girl: ARE TOO!
COME ON, DAVID. WE DON'T PLAY WITH BREEDERS.
I'M TELLING EVERYONE THAT YOU'RE A DISGUSTING BREEDER.
Ashley: I TRIED REALLY HARD JUST TO BE NORMAL AFTER THAT.
[ BELL RINGS ]
HEY, GUYS, YOU DID SUCH A GREAT JOB IN THE SUICIDE SCENE TODAY.
IT MADE ME CRY.
Ian: THANKS. I THOUGHT IT WENT PRETTY WELL, TOO.
Ashley: I WISH JULIO'S PART WAS FOR A GIRL.
Boy: ASHLEY LIKES BOYS! ASHLEY LIKES BOYS!
Both: ASHLEY LIKES BOYS!
ASHLEY LIKES BOYS!
Girl: OH, ASHLEY, YOU'RE SO BEAUTIFUL.
KISS ME.
[ SMOOCHES ]
Boy: IAN, COMING?
Karen: ASHLEY, DID YOU TELL YOUR MOM
THAT YOU GOT CAST IN THE SCHOOL PLAY? HMM?
Vicki: SCHOOL PLAY?
I THOUGHT WE DECIDED
YOU WERE TRYING OUT FOR THE FOOTBALL TEAM.
Ashley: I DIDN'T MAKE THE TEAM.
Vicki: WHAT?
AFTER ALL THE COACHING I'VE PAID FOR?
Ashley: I'M SORRY, MOM, I'M JUST NOT COORDINATED.
Vicki: BUT YOU'RE COORDINATED ENOUGH TO ACT?
ISN'T THAT FOR BOYS?
Ashley: NO. IT'S FOR GIRLS, TOO.
WE'RE DOING "ROMEO AND JULIO."
I'M PLAYING THE NURSE.
Karen: THAT'S WONDERFUL. ISN'T IT, HONEY?
Ashley: DID YOU KNOW THAT SHAKESPEARE WROTE IT
FOR HIS TRUE LOVE, DUCHESS OF SOUTH HAMPTON?
Karen: DUCHESS.
SHAKESPEARE WAS A HETEROSEXUAL?
Ashley: YEAH.
WELL, HE LOVED HER SO MUCH,
BUT HE COULDN'T DIVORCE HIS HUSBAND,
SO HE WROTE "ROMEO AND JULIO"
TO EXPRESS HIS LOVE.
Vicki: WHO TOLD YOU THAT?
Ashley: OH, MR. THOMPSON.
Vicki: AND WHO'S HE?
Ashley: THE DRAMA TEACHER.
Vicki: NEED TO MAKE A CALL TO THAT SCHOOL.
Karen: MM-HMM.
Vicki: AND DID YOU SEE WHO MOVED IN DOWN THE STREET?
Karen: NO.
Vicki: A HETERO COUPLE.
Karen: HOW DO YOU KNOW?
Vicki: I SAW THEM GETTING OUT OF THEIR CAR.
HE PUT HIS ARM AROUND HER,
AND THEY HAVE A PINK AND BLUE FLAG ON THEIR BUMPER.
[ CHUCKLES ]
Karen: WELL, THAT IS REALLY BLATANT.
Vicki: ASHLEY, I WANT YOU AND COOPER GOING AROUND
THE OTHER WAY TO SCHOOL.
Ashley: BUT THAT'S TWICE AS LONG.
Vicki: I DON'T CARE.
I'M NOT GONNA HAVE YOU EXPOSED
TO THAT PERVERTED LIFESTYLE --
MEN AND WOMEN LIVING TOGETHER.
IT'S A SIN.
IT MAKES ME SICK JUST THINKING ABOUT IT.
IT'S SO REVOLTING.
HONEY, CAN I GET SOME MORE BREAD?
Pastor: IN LIGHT OF RECENT EVENTS IN THE NETHERLANDS,
WHERE HETEROSEXUAL MARRIAGE IS NOW ALLOWED,
POPE JOAN VII WANTS TO REMIND CATHOLICS ALL OVER THE WORLD
THAT THE CHURCH HAS NOT CHANGED ITS STANCE ON THIS ISSUE.
HER HOLINESS REMINDS US, AND I QUOTE,
IT IS A SIN FOR A MAN TO LUST AFTER A WOMAN.
IT IS AN ABOMINATION FOR A WOMAN TO LIE WITH A MAN
OUTSIDE OF THE BREEDING SEASON.
ANY SUCH PERSON HARBORING LUST IN THEIR HEART
FOR THE OPPOSITE SEX WILL BURN IN HELL.
LET US PRAY.
Holly: JUST ADMIT YOU'RE A ROGUE, ROGUE.
Mr. Thompson: PAULA, WHAT ARE YOU DOING IN THE BOYS' BATHROOM?
COME ON, ALL OF YOU, GET BACK TO CLASS.
COME ON, HOLLY, GET GOING.
ASHLEY, OVER HERE.
YOU KNOW, ASHLEY,
THIS SCHOOL HAS A ZERO-TOLERANCE POLICY
FOR THIS KIND OF BEHAVIOR.
IMAGINE IF YOUR MOTHERS HAD SEEN YOU HOLDING HANDS
WITH A BOY IN PUBLIC.
I SHOULD REALLY CALL BOTH OF YOUR PARENTS,
BUT I'LL LET THIS BE PUNISHMENT ENOUGH.
Ashley: THANK YOU, SIR.
Mr. Thompson: THIS IS JUST A PHASE THAT YOU'RE GOING THROUGH.
YOU'LL GROW OUT OF IT.
Ashley: YES, SIR.
Mr. Thompson: YOU KNOW, ASHLEY,
MAYBE IF YOU GOT YOURSELF A GIRLFRIEND,
ALL THIS TEASING WOULD STOP.
NOW, FINISH CLEANING UP, AND GET BACK TO CLASS.
Ashley: I REALLY DID HOPE THAT IT WAS JUST A PHASE
LIKE MR. THOMPSON HAD SAID.
BUT THEN I REMEMBERED HOW STRONG IAN'S HAND FELT
AND WHAT THE THOUGHT OF KISSING HIM DID TO ME.
AND I KNEW THAT IT WASN'T A PHASE,
AND I HATED MYSELF FOR IT.
"ROMEO IS BANISHED, AND ALL THE WORLD TO NOTHING.
"THAT HE DARES NE'ER TO COME BACK TO CHALLENGE YOU.
"OR IF HE DO, IT MUST BE BY STEALTH.
I THINK IT BEST YOU MARRIED WITH THE COUNTY."
[ CELLPHONE CHIMES ]
"OH, HE'S A LOVELY GENTLEMAN."
[ CELLPHONE CHIMES ]
[ CHIMING ]
[ CHIMING CONTINUES ]
Ian: I-I CAN'T DO THIS ANYMORE.
Ashley: WHAT? BUT I THOUGHT YOU LIKED ME.
Ian: I DO.
DID. LOOK, MY BROTHER FOUND OUT.
H-HE THREATENED TO TELL MY PARENTS.
THEY'D KILL ME IF THEY FOUND OUT.
Ashley: NO, THEY WOULDN'T. THEY LOVE YOU.
Ian: YOU DON'T KNOW MY DADS.
MY AUNT SARA CAME OUT,
AND THE ENTIRE FAMILY CUT HER OFF.
WE'RE NOT EVEN ALLOWED TO SAY HER NAME.
PAPA SAYS GOD HATES BREEDERS,
AND THEY'RE ALL GONNA BURN IN HELL.
Ashley: WELL, CAN I KISS YOU JUST ONE LAST TIME?
PLEASE, I DON'T KNOW WHEN I'M EVER GOING TO GET
TO KISS A BOY AGAIN.
Holly: CAUGHT YOU!
Ian: WHAT ARE YOU DOING? GET AWAY FROM ME!
Ashley: IAN.
Ian: I DON'T KNOW WHY
SHE KEEPS TOUCHING ME LIKE THIS.
I WAS JUST TRYING TO BE NICE TO HER.
I HATE YOU, ASHLEY CURTIS.
STAY AWAY FROM ME!
Holly: THAT'S THE PROBLEM.
YOU CAN'T BE NICE TO HETEROS...
BUT YOU CAN ALWAYS TEACH THEM A LESSON.
GRAB HER!
YOU CAN RUN, YOU LITTLE ROGUE, BUT YOU WON'T GET AWAY!
Girl: COME ON, WE'LL PLAY SMEAR THE QUEER.
All: YEAH!
Holly: GRAB HER!
Ian's brother: SO THIS IS THE LITTLE QUEER BAIT
THAT TRIED TO HOLD MY BROTHER'S HAND.
Ashley: HE WANTED ME TO.
Ian's brother: NO, HE DIDN'T.
YOU FORCED HIM.
Holly: WE SAW HER KISS HIM JUST NOW, DIDN'T WE?
Both: YEAH.
Ian's brother: YOU FRICKING BREEDER.
GRAB HER!
Holly: YOU QUEER.
SMEAR THE QUEER!
[ ALL CHANTING "SMEAR THE QUEER!" ]
Holly: DO US ALL A FAVOR, ROGUE, AND KILL YOURSELF.
Karen: AH, YES, IT'S KAREN.
ASHLEY DIDN'T COME HOME.
Vicki: WHY DIDN'T YOU PICK HER UP?
Cooper: ASHLEY?
Karen: I KNOW. SHE HASN'T BEEN HOME SINCE SCHOOL.
AND...RIGHT. WELL, THAT WAS 2:45.
THAT WAS 2:45. -Vicki: ASHLEY?
ASHLEY, WHAT THE HELL HAPPENED TO YOU?
Karen: I'LL CALL YOU LATER.
[ PHONE BEEPS ]
Vicki: [ GASPS ] OH, MY GOD.
NOT AGAIN.
Karen: OH, ASHLEY, BABY, SWEETIE, WHAT HAPPENED TO YOU?
-Vicki: WHO DID THIS TO YOU? -Karen: LOOK AT ME.
Vicki: ASHLEY, WHO DID THIS TO YOU?
Ashley: NOBODY.
Vicki: WELL, YOU DIDN'T DO IT TO YOURSELF, NOW, DID YOU?
Karen: THAT'S ENOUGH.
HONEY, PLEASE --
Vicki: WHO DID THIS TO YOU?!
I WANT TO KNOW RIGHT NOW!
Ashley: PAULA SNYDER...
AND DREW... [ MUMBLES ]
Karen: [ Crying ] OH, ASHLEY. HONEY.
Vicki: ALL RIGHT, THEN, MARCH YOURSELF UPSTAIRS.
MARCH UPSTAIRS AND GET YOURSELF CLEANED UP.
AND YOU'RE GONNA START KARATE LESSONS TOMORROW.
NO, I'M NOT GONNA HAVE MY KID GET BEAT UP EVERY DAY.
THIS IS YOUR FAULT.
YOU CODDLE HER.
Karen: I DON'T CODDLE HER.
Vicki: YOU WOULD NOT LET ME PUNISH HER.
I FOUND THAT UNDER HER MATTRESS.
Karen: OH, GOD, BECAUSE SHE WAS 8 YEARS OLD.
Vicki: YEAH, WELL, I AM NOT GONNA HAVE A BREEDER
GROWING UP IN THIS HOUSE!
Karen: DO YOU THINK I WANT HER TO BE A BREEDER?
Vicki: I DON'T KNOW! THIS ISN'T NORMAL!
I DON'T EVEN KNOW WHAT'S GOING ON WITH HER!
KIDS DON'T ACT LIKE THIS, OKAY?
NO. I'M NOT LISTENING TO YOU ANYMORE
BECAUSE OBVIOUSLY SOMETHING IS GOING WRONG WITH HER.
Karen: FINE, FINE, SO MAYBE WE JUST --
MAYBE WE JUST PACK UP THE HOUSE AND MAYBE WE JUST MOVE.
Vicki: LET'S JUST -- LET'S JUST MOVE.
AND THE SAME THING IS GONNA HAPPEN IN THE NEXT TOWN.
[ CHIMES ]
I DON'T UNDERSTAND HER.
I DON'T KNOW WHAT'S GOING ON WITH HER
BECAUSE SHE DOESN'T ACT LIKE A NORMAL CHILD.
[ TIRES SCREECH, OBJECT SLAMS ]
Young man: FAGGOT BREEDER!
I'M WATCHING YOU!
[ CHIMING CONTINUES ]
Vicki: DO YOU THINK IT'S OKAY
FOR COOPER TO HAVE A SISTER WHO'S A BREEDER?
Karen: OKAY, WE'RE GONNA MOVE.
Vicki: FINE, FINE, LET'S MOVE.
Karen: WHAT IF SHE GETS BEAT UP AT THE NEXT PLACE?
Vicki: WELL, YOU KNOW WHAT?
COOPER'S GONNA GET BEAT UP HERE IF WE STAY HERE!
COOPER'S GONNA GET BEAT UP, TOO!
[ BATHTUB WATER RUNNING ]
All: ASHLEY LIKES BOYS!
Ashley: WHY DOES EVERYONE HATE ME?
Karen: ASHLEY, SWEETHEART.
ASHLEY, IT'S MOM.
Ashley: MAYBE THERE'S A HETERO HEAVEN.
Karen: ASHLEY.
OH, MY GOD!
[ SCREAMING ] Subtitles End: mo.dbxdb.com