《海豹突击队》前情提要... - Previously on SEAL Team...
这是什么 What is it?
没什么 Nothing,
雷 把它放进我的焚化盒里 好吗 Ray, just put it in my burn box, will you?
所以夜惊才又回来了 That's why the night terrors are back haunting you.
天啊 Geez!
我安排了你们去见罗斯·柯蒂斯 I have arranged for you to meet Ross Curtis,
缉毒局最可靠的线人之一 one of the DEA'smost reliable informants.
他以前是陆军特种部队的 我付出的比我收获的多得多 - He's a former Green Beret. - I paid way more than I earned.
战争总是主宰了一切 War always has the last word.
芬太尼前体被转运给了 Fentanyl precursors have been funneled
这个人 拉蒙·纳扎里奥 to this man, Ramon Nazario.
B队将被部署到 Bravo Team will be
洪都拉斯的拉塞瓦 deploying to La Ceiba, Honduras.
ISR监视着你的位置 ISR has eyes on your pos.
搞什么 What the fuck?
我们的脏活儿可能很快就会被发现 Our dirty work might be discovered soon.
走 走 撤回到集结点集合 Move, move! Consolidate back to the rally point.
战争主宰了一切 War has the last word.
大家还好吗 Everybody okay?
除了我们对纳扎里奥据点的袭击 Aside from our hit on Nazario's compound
被彻底搞砸之外吗 going five kinds of fubar?
我们都准备好要踹马蜂窝了 We were all set to kick the hornet's nest,
然后被它先踹了 then it kicked first.
如果纳扎里奥之前不知道有人 Well, if Nazario wasn't aware someone
盯上了他 那他现在知道了 was after him before, well, he is now.
罗斯·柯蒂斯在目标那边做什么 What the fuck was Ross Curtis doing on target?
我一直在苦苦寻找答案 I've been scrambling for answers.
唯利是图的雇佣兵吗 有枪 - Mercenary chasing a paycheck? - Have gun
却没有道德底线 就会到处接活儿 and no moral compass, will travel?
也许缉毒局让柯蒂斯 Maybe the DEA has Curtis
追查的芬太尼渠道和我们正在追查的是同一个 chasing the same fentanyl pipeline as we are.
不可能 他们会通知我的 No, they would've notified me.
不管那个混蛋在那里做什么 我们的行动都泡汤了 Whatever that asshole was doing there, it cost us our op.
那可能是我们唯一的机会了 Well, that might've been our only shot.
我已经得到确认 I've received confirmation
罗斯·柯蒂斯不是代表 that Ross Curtis is not here
任何美国机构来这儿的 on behalf of any U.S. agency.
对执行摩门教使命来说他有点老了 Little old for his Mormon mission.
他以前来过这里 And he's been here before.
从他身上的衣服看 Dive into his ODA jacket revealed
你会发现2004年的外国内防部队 a 2004 Foreign Internal Defense
曾训练洪都拉斯士兵 that trained Honduran soldiers,
其中包括某位上校的部队 including the unit of one particular colonel.
嗯 到底是怎么回事 - Hmm. - What the actual fuck?
柯蒂斯和纳扎里奥多年前就认识了 Curtis and Nazario go back years.
永远不要相信红发人 Never trust a ginger.
柯蒂斯最近几个月 Curtis has been back and forth between here
在这里和东南亚之间往返多次 and Southeast Asia multiple times in recent months.
那个混蛋 他在泰国向我们吹嘘 Well, that asshole, he bragged to us in Thailand
他知道中国毒品交易的所有参与者 how he knew all the players in the Chinese drug trade.
肯定是他撮合了纳扎里奥和骏 It had to be him that hooked Nazario up with Jun.
荣誉不能当饭吃 "You can't eat honor."
该死的混蛋 This fucking guy.
是啊 这混蛋打开了芬太尼的水龙头 Yeah, this shitbird turned on the fentanyl faucet
你还非得叫停行动 down here, and you got to call off the fucking dogs?
柯蒂斯把问题复杂化了 Curtis complicates things.
但上级没说我们取消任务的事 But the brass has said nothing about us canking our mission.
我们仍然在这里 We are still here to keep Honduras
防止洪都拉斯成为中国控制的毒品国家 from becoming a Chinese-controlled narco-state.
柯蒂斯是个变数 Curtis is a wild card.
但我们不会就此放手 But we're not folding our hand.
还变数 Wild card.
他就是一坨屎 He's a piece of shit.
为了赚钱 参与了杀害美国人的勾当 Had his hand in killing Americans just to get his bag.
好吧 如果中国想要对我们发动 Well, if China wants to hit us with that full-spectrum warfare
戴维斯一直在谈论的那种全方位战争的话 that Davis keeps talking about,
把一个变成暴徒的陆特队员拿出来示众 parading a Green Beret turned gangster
这对美国的形象可是个沉重的打击 is a hell of a blow to U.S. optics.
是啊 哪怕是个藏在特战徽章后面的美国罪犯 Yeah, even an American criminal who hid it behind an S.F. patch.
他根本就没隐藏什么 He didn't hide shit.
不 No.
他确切地告诉了我们他是个什么样的人 He told us exactly who he is.
一个被战争严重毒害的人 A man so contaminated by war...
他永远无法逃离 ...he can't ever escape it.
海豹突击队
最终季 第九集
海豹突击队
最终季 第九集
就跟蛙人的狂欢派对一样狂野 About as wild as a frogman bender
对吧 是吗 - can get, okay? - Oh, yeah?
是的 他有 他有一个指虎项链 Yeah, he had, he had a brass knuckle necklace,
一桌子的可卡因 the table full of cocaína,
和一些非常火辣的小姐 and some spicy, spicy senoritas.
你说这是谁来着 Hey, who'd you say pulled all this again?
是B队的谁吗 Someone on Bravo?
哦 这不重要 Oh, it don't matter.
因为这一切都没有发生过 'Cause none of it happened.
等行动等了三天 Three days of waiting for an op,
他无聊得都在编自己的肥皂剧了 he's so bored he's spinning his own telenovelas.
没错 不 我说的都是真的 朋友们 - That's right. - No, it is all true, amigos.
好吧 我只是不喜欢指名道姓 Okay? I'm just not one to name names.
你说这个故事是什么时候发生的来着 桑尼·奎因 When'd you say this tall tale happened, Sonny Quinn?
听着 这个故事的寓意 Listen, the moral of the story
是这样的 边境以南 is this, okay, you got a bunch of frogmen
有一群蛙人他们闲出屁来了 south of the border with too much time on their hands,
这是很危险的 that's a dangerous thing.
我们现在得去踢踢门了 We need to be kicking some fucking doors right now.
嗯 Mm-hmm.
不 去你的门 No, fuck doors.
我想踢叛徒 I want to kick a traitor.
你要去哪儿 Where you going?
艾玛想跟我联系 Emma's trying to get in touch with me.
我得回她电话 I got to call her back.
不是说让弗吉尼亚海滩发生的事就留在弗吉尼亚海滩吗 What happened to letting Vah Beach stay in Vah Beach?
我们已经在这无所事事地 We've been sitting on our asses here for three days
坐了三天了 doing nothing.
看来罗斯·柯蒂斯那个混蛋 Seems like Ross Curtis, that fucking douchebag,
是这里唯一一个在做事的人 is the only one who's doing anything down here.
别让他占据你的脑子 兄弟 Don't let him set inside your head, brother.
嘿 杰森 嗯 - Hey, Jace? - Yeah?
你要用货车吗 我想用它 You taking the van? I-I could use it
联系一下家里人 to check in back home.
嗯 嘿 - Yeah. - Hey.
嘿 Hey?
也许有助于我保持行为端正 Might help me keep my nose clean.
拜托 Come on.
布莱恩还在苦苦思念莉安娜吗 Brian still pining after Leanne?
他怎么可能抗拒奎因的魅力呢 How could he possibly resist that Quinn charm?
我超爱 I love it.
嗯 听着 听着 嗯 Um, listen, listen, um...
我想跟你说点事 I-I wanted to talk to you about something.
好吧 是新消息 - Oh, okay. - Um... some news.
好消息还是坏消息 好消息 - Good or bad? - Good.
应该是 I hope.
好吧 什么事儿 - Okay. What is it? - Um...
布莱恩和我 Brian and I are, uh,
要搬去加州了 are moving to California.
我知道 I know
你现在很难接受这事儿 that it's a lot to digest right now.
听着 你不该突然做决定 Look, y-you shouldn't make any sudden decisions,
你还在消化 you know, while you're dealing
克雷的死 斯特拉 with-with Clay's death still, Stella.
搬走 Moving away...
这也许能帮我往前看 that might help me move forward.
但我答应过克雷 But I-I gave a promise to Clay
我会照顾好你的家人 that I would take care of your family.
我知道 我知道 I know. I know.
请不要这样 Please don't do this.
莉安娜 她 I have Leanne who's, uh,
她已经和她的新爸爸在千里之外了 already a thousand miles away with her new daddy,
如果你和布莱恩去加州 and-and if you and Brian go to California...
桑尼 你可以 Sonny, you can always,
随时来看我们 you can always come visit us.
嗯 嗯 Yeah, yeah.
嗯 当然 Yeah, sure, uh...
我得 I got to...
我得挂了 I got to go.
莉安娜怎么样了 How's Leanne?
哦 她 Oh, she's, uh...
她很棒 你知道 她 She's good, you know, she's...
她是个少言寡语但有想法的女人 she's a woman of few words, lots of drool.
艾玛还好吗 Everything good with Emma?
布拉德 他 Brad, he, uh...
拿到了棕色T恤 训练进度被撤销 took a brown shirt, uh, rollback at BUD/S.
我去 怎么回事 Well, damn. What took him out?
该死的半月板 伙计 Fucking meniscus, man.
嗯 但是 是在最长拉练的时候发生的 Yeah, but, uh, happened during the longest mile.
希望他是在第一英里倒下的 Yeah, well, hopefully, he tapped out
而不是第二十英里 on the first mile and not the 20th.
他坚持过来了 熬过了地狱周 He powered through it, got through hell week.
他是个聪明的孩子 He's a smart kid.
我知道艾玛为什么喜欢他了 I see why Emma's taken a shine to him.
那他休息的时候会做什么呢 So what's he gonna do on his downtime?
希望他能重新考虑一下 Well, hopefully, you know, he's gonna reconsider
他的职业选择 his career choice.
我说不好 你知道 他们 I don't know, you know, they're...
他们正在考虑把婚礼提前 they're thinking about moving the wedding up now.
嗯 杰森 那 Well, Jace, that's...
那是个好消息啊 伙计 that's good news, man.
干活了 Let's go to work.
嗯 Yeah.
我们不在的时候你给我们准备了目标包裹吗 You cook up a target package for us while we were gone?
我叫你们来是想告诉你们 I called you in to say we've been cleared hot
我们可以继续原来的任务了 to continue our original tasking.
怎么 我们就这么在这里原地打转吗 What, are we just gonna keep spinning our wheels here?
我们最初的任务没有考虑到 Our original tasking didn't account
会有叛徒和敌人搅合在一起 for a turncoat sleeping with the enemy.
那我们就该无视柯蒂斯吗 So we're just supposed to ignore Curtis?
上级已经明确表示他不是我们的目标 The higher-ups have made it clear he is not our objective.
是啊 但现在他成我们的问题了 Yeah, but the objective is now our fucking problem.
如果我们去找下一个目标 What happens when we go out on our next target,
却撞见了这个混蛋怎么办 and we run into this asshole?
怎么 我们就把尾巴夹起来溜走吗 What, are we just gonna fucking tuck our tails?
我在争取有用的情报 杰森 I'm pushing for actionable intel, Jason.
当我们拿到情报的时候 它会完全集中在我们的高价值目标上 And when we get it, it'll be fully focused on our HVT.
归根结底 我们唯一的目标 The bottom line is our only target
是拉蒙·纳扎里奥 is Ramon Nazario.
戴维斯 Davis?
如果我们的目标都是纳扎里奥 那就去追捕他吧 If we're all about Nazario, let's get after him then.
他在哪儿 Where is he?
听着 到目前为止我们所掌握的仅仅是些小道消息 Look, all we have so far is chatter.
这些小道消息都说了些什么 What's this chatter saying?
有关他的游艇 Something about his yacht.
光靠传闻是无法采取行动的 And rumors aren't actionable.
好吧 Okay.
船在哪 Where's the boat?
我们只知道之前在哪 We only know where it was, okay?
昨天停靠在卡斯蒂利亚港 It was docked at Puerto Castilla yesterday.
今天早上不见了 This morning, it's gone.
这家伙要跑了 他在逃跑 This guy's running. He's running.
我们不能确定 We don't know that.
只有一个办法能确定 There's only one way to find out.
这些照片和游艇模型的示意图 These pictures were pulled off the web, along with schematics
都是从游艇制造商的网上得来的 of the yacht's model, from its manufacturer.
我们知道游艇在哪吗 And we know where this yacht is?
不知道 可能是去卡特琳娜酒会的路上 No, probably on its way to the Catalina Wine Mixer.
戴维斯的情报小组正在获取信息 Davis's intel team's getting that information now, okay?
坏人和他们的船 真正的人民之子哈 Bad guys and their boats. Real man of the people.
克里斯托弗·克罗斯的海妖之歌 Yeah, the siren song of Christopher Cross
的确让人难以抗拒 is hard to resist.
纳扎里奥估计根本不在游艇附近 Nazario probably isn't anywhere near the yacht.
他们只是把它挪走 这样就不会 They're just moving it so it doesn't get blasted
像他的现金和院子一样被缴获了 like his cash and his compound.
买这种船的人 The kind of man that buys this boat,
对船比对自己亲人更在乎 ah, he cares about it more than his loved ones.
他知道自己被追捕 Well, he knows he's being hunted.
挪走船应该是甩掉我们的一个好诱饵 Moving it would be a good decoy to throw us off.
戴维斯 我们有收到任何人力或者通信情报 Davis, we got any HUMINT or SIGINT
证明他在船上吗 没有 - actually putting him on board? - Nothing.
好吧 你是想坐握情报不出手 All right, look, you want to sit back on our asses and hope
希望这家伙被人交给我们 this guy gets handed to us,
还是想直接找上他开干 or you want to take the fight to him?
同意 我也是 - Check. - Yeah, I buy that.
那咱就甲板上开派对 Party on the lido deck.
他们应该快游到游艇了 The boys should almost be at the yacht.
纳扎里奥为什么把游艇停在这儿呢 Why the hell is Nazario anchored out here?
荒无人烟的地方给人舒适感吧 Middle of nowhere provides comfort.
不过他还是有守卫 Though he's still got his guard up.
我发现两个拿 AK 步枪的敌人 I got two Tangos with AKs.
会是个麻烦吗 Gonna be a problem?
只要他们靠得近 我就能把他俩都干掉 As long as they stay close, I can drop both of them.
迅速两枪 Two quick shots.
要是三个呢 底层甲板还有一个 How about three? Bottom deck.
我看不到他了 I don't have an angle on him.
靠 Shit.
M 我是B1 检查通话 Mako, this is 1, radio check.
通话顺畅 B1 有第三个哨兵在船上 Good check, 1. We got a third sentry aboard.
左舷 Port side.
能打中吗 You have a shot?
不能 Negative.
但我能干掉顶层甲板上的那两个 But I can take out the two on the top deck.
我们会对付第三个 B1结束通讯 We'll handle the third. 1 out.
看到单身汉三号了 Eyes on bachelor number three.
行动 Go.
待命 收到 - Stand by. - Copy, 1.
你来下令 You call the ball.
干掉他们 Bust 'em.
特伦特 布洛克 清理下层甲板 桑尼 德鲁 跟我 Trent, Brock, clear this deck and below. Sonny, Drew, on me.
桑尼 在这守着 Sonny, hold here.
没有船员 There's no crew.
执行敏感场地勘察 Pull an SSE, will you?
查找图片 电话 任何你能找到的信息 Look for charts, phones, whatever you can find.
泊位 发动机舱和厨房安全 Berthing, engine compartments and galley are all clear.
这里根本没人 It's a dry hole down here.
就是艘幽灵船 It's a damned ghost ship.
雷达上有东西吗 Anything on the scanner?
没有 这种游艇 - Negative. - There's no way
雷达上不可能搜不到任何信号 a yacht like this isn't generating any comm signal.
不对劲 杰森 Something ain't right, Jason.
这他妈是什么 Fuck is that?
操 雪崩 雪崩 雪崩 Fuck. Avalanche, avalanche, avalanche.
我们得他妈的马上离开 We got to move right fucking now.
雪崩 雪崩 雪崩 Avalanche, avalanche, avalanche.
我们得走了 We got to move.
杰森在哪 他就在我们后面 - Where's Jace? - He's-he's right behind us.
我们走 下船 快 Let's go, off the boat! Move!
我只数到四 I only count four.
快啊 杰森 Come on, Jace.
我靠 Holy shit.
杰森出来了 Jace made it out.
全员撤退 Makes for a full headcount.
太他妈险了 Fuckin' barely.
直入圈套 Walked right into a trap.
你要再那么做 杰森 我就亲自动手弄死你 You do that shit again, Jason, I will kill you myself, man.
只有蛮力不长脑子 军士长 All balls and no brains, Master Chief.
那艘船的导航也许能查到些东西 Boat's GPS is gonna tell us something.
有蛮力还有点脑子 All balls and some brains.
这就是我们熟悉和热爱的B1 That's the Bravo 1 we know and love.
这年头 Can't step outside
一出门就会被打得屁滚尿流 without getting blasted off our asses these days.
没有任何迹象表明那艘游艇是个陷阱 There were no red flags that that yacht was a setup.
尽管情报还远不够完整 Though the intel picture was far from complete.
他连自己人都牺牲说明他知道 Well, him sacrificing his own men makes it clear he knows
追捕他的不是毒贩的人 that it's not cartel thugs gunning for him.
这绝对是柯蒂斯的手笔 This has Curtis's fingerprints all over it.
这王八蛋知道海豹突击队如何行事 The motherfucker knows how SEALs operate.
他们试图用我们的战术来干掉我们 They used our playbook to try to take us out.
你觉得他们知道我们在这里执行任务 You think they know we're operating out of here?
所以才故意引诱我们去游艇那 Lured us out to the boat.
如果他们能在我们睡觉的时候下手 他们早动手了 If they could've hit us where we sleep, they would've.
我们这里应该安全 We're safe here.
你们应该尽量多休息一会儿 You guys should get some rest if you can.
是我让大家上游艇去的 Look, I put us on that yacht.
我们都是在和你掌握同样信息的前提下才批准行动 We all signed off on that op knowing the same info you did.
不是 有件事你们不知道 No, there's something you don't know.
芬太尼是私人恩怨 This fentanyl shit is personal.
迈克做手术后 他 After Mikey had surgery, he, uh...
他吃了止痛药 he took a pill and, uh...
里面掺了芬太尼 it was laced with fentanyl.
差点害死他 Almost killed him...
杰森 Jason.
迈克现在没事了吗 Is Mikey okay now?
我甚至都无法想象 杰森 I can't even imagine, Jace.
该死 Shit.
要是有人敢动我的家人 我也会不择手段去报复 You fuck with my family, I would've scorched-earth, too.
你听到什么了 伙计 怎么了 What do you hear, man? What's going on?
有意思的是 我之前还笃定地认为你就是 Funny thing, I could've sworn you were the guy
那个告诫我绝不能让私人感情左右的人呢 that told me never to let my personal shit call the shots.
没错 Right.
这话居然出自一个把卡车开下码头的家伙之口 Coming from a guy who drove his truck off the pier.
你知道吗 我知道你为什么能比别人都先察觉到陷阱 You know, I know why you can smell a trap before anyone else.
我不需要谈这个 I don't need this.
是因为E队 是吧 It's Echo Team, right?
你一直在独自承担 You keep carrying them on your shoulders.
把自己置于危险境地 Putting yourself in the crosshairs.
嗯 我又救了你一命 Well, I saved your ass, again.
你只要说声谢谢就好 You can just say thank you.
你知道吗 You know something, man?
我也背负着失去战友的痛苦 I carried my own losses.
40个名字 存在我手机里 40 names, in my cell phone.
因为自己活着而他们牺牲了就心怀愧疚 Feeling guilty for living a life that they lost?
你不欠他们什么 You don't owe them anything.
他们是在做自己热爱的事情而牺牲 They died doing what they loved to do.
我们纪念他们 是记住他们是谁 And we honor them by remembering who they were,
而不是他们是如何死去 not how they died.
你的E队 他们肯定也希望你 Your Echo Team, they'd want you to move on
能跟新团队新兄弟继续前行 with your new team of brothers.
我很高兴你儿子没事 I'm glad your son's okay.
谢谢 Thank you.
天 迈克身上发生的事 Man, I'm still trying to wrap my head around
我现在还在努力想弄明白 what happened with Mikey.
噢 这简直是所有父母的噩梦 兄弟 Oh, every parent's worst nightmare, brother.
真不敢相信这事就发生在杰森… I can't believe it happened when Jace was...
你知道 他的首要任务是为人父 You know, his priority was being a dad.
你想让上帝发笑 那就制定个计划 You want to make God laugh? Make a plan.
你想让上帝变得残酷 You want to make God cruel,
那就做个带着计划的作战队员吧 be a team guy with a plan.
现在你明白为什么杰森 Now you get why Jace
迫不及待想在这次任务中做点什么了吧 is so eager to lose himself in some action down here.
我记得有一次 我 I remember this one time, I...
在充气屋里 我试图给那个撞倒莉安娜的小混蛋 I tried to suplex this little shit that bumped into Leanne,
来个过肩摔 in this bouncy house.
是啊 Yeah.
如果任务 Well, if operating is
真的是杰森的避难所 truly Jason's refuge,
那为什么他 then why the hell is he...
为什么如此不痛快呢 why is he so down on it?
什么意思 What do you mean?
布拉德蛙人训练的时候受伤了 Brad rolled at BUD/S.
我有种感觉 You know, I just got the sense that...
杰森好像希望他去不成 ...Jason hopes he never makes it.
真的吗 嗯 - Really? - Yeah.
我只知道 Look, all I know is...
在岸上执勤的那段时间似乎让杰森暴露了 time on shore duty seemed to expose Jason to some questions
一些以前从未暴露过的问题 that never got behind his shield before.
每个战士放下枪重新回归生活的时候 Happens to every warfighter when they put their rifle down,
都会发生这种事 come back to Earth.
即便是你吗 Even you?
你为自己铺的那条路 All that runway you paved for yourself,
斯宾塞之家 你的家人 with the Spenser House, your family.
应该能平稳过渡吧 Should make for a smooth landing, right?
你看到我和本一起跳水了 Well, you saw me nose-diving with Ben.
不知道前面有什么轮流等着我们 Can't say what kind of turbulence lies ahead.
难怪很少有蛙人 No wonder so few frogmen
选择放弃这种生活 choose to walk away from this life.
嗯 Hmm.
但是 你就幸运了 But hey, lucky for you...
你出任务的时间明显不会很快结束 ...your operating days have no end in sight.
是啊 Yeah.
刚收到通信情报 Signal intelligence that just came in,
可能都是大海捞针 it could be all haystack and no needle,
但值得一试 收到 - but it's worth a scan. - Copy.
已知纳扎里奥联系人的实时手机活动记录 Live cell phone activity of known Nazario contacts.
如果有信号 马上告诉我 That starts flaring up, let me know.
我会继续追踪 I am gonna stay focused on tracking
他过去的旅行模式 his past travel patterns.
我希望从他去过的地方能找出他现在哪里 I'm hoping where he's been tells me where he is.
收到 谢谢你的帮助 - Got it. - And thank you for your help.
我知道要抓住纳扎里奥的时间不多了 Oh, yeah, I know the clock is ticking on any shot at Nazario.
再说了 我宁愿做个有用的人 Besides, I'd rather be useful than...
少无意中听到这里正在发生的各种抓马 eavesdrop on all the drama that seems to be in the air here.
游艇上的惊险一幕把事情变复杂了吗 Close call on the yacht stir things up?
应该是 感情丰富的海豹们 I think so. SEALs with feels.
桑尼 Sonny.
有什么他能帮忙理解的简单情报吗 Uh, any intel with mostly small words he could help with?
这梗不错 That was good.
嘿 兄弟 你要不介意的话 我能跟戴维斯说几句吗 Uh, hey, man, do you mind if, uh, I speak to Davis?
好 我继续忙了 Oh, uh, yeah, I'll keep working.
谢了 Yeah, thanks.
怎么了 What's wrong?
德克的调查 Decker investigation.
像你说的 要有惩罚了 With the axe coming down like you said...
嘿 桑尼 来这边 - Hey. Sonny. - Come here.
我只想确认你没事 I just need to know you're gonna be okay.
自己扛下来 Taking a hit like that on your own
可能会让你降好几级 may knock you down a couple ranks.
但你还可以继续服役 But you'll still be able to serve.
怎么又提这个啊 Why are you on this again?
戴维斯 我愿意为你挡子弹 Davis, I would take a bullet for you.
真的愿意 I would.
但如果他们发现是我 But if they find out that I...
我先动的手 我就完了 that I threw the punch, I'm gone.
我跟你说了 所有证据都到我为止 I told you, this paper trail ends at me.
生命中的美好总是从我指尖溜走 Good things in my life tend to slip through my fingertips.
所以我会死死抓住我的三叉戟队徽 So I'm gripping on to this Trident
直到他们把它从我死去的冰冷的手上剥下来 until they peel it out of my cold, dead hand.
如果我没了它 桑尼 不会的 - If I lose it... - Sonny, you won't.
好吗 我保证 Okay? I promise.
差点被海上火葬感觉不太舒服吧 Can't be a relaxing sight after we almost got Viking funeraled.
我承认错误了 雷 I owned up to my mistakes, Ray.
好吧 我不用你来这里 All right? I don't need you coming out here
指责我 pointing fingers.
听说布拉德受伤了 Heard about Brad's injury.
你觉得他还能拿到三叉戟吗 Think his shot at the Trident's in jeopardy?
什么时候有过保证呢 When is there any kind of guarantee?
海军有很多工作 雷 Lot of jobs in the Navy, Ray.
你看 就是这种态度让我在想 See, an attitude like that makes me wonder
柯蒂斯到底在你脑子里面改造了什么了 just how Curtis has redecorated inside your skull.
去他的柯蒂斯 Well, fuck Curtis.
那为什么还愁云惨淡的 Then what's this cloud still hanging over you?
即使你已经澄清了迈克的事 Even after you clear the air about Mikey?
杰森 迈克服药过量的事你一直瞒着我 Jace, you kept me in the dark about Mikey's O.D.
德鲁和E队的事也瞒着我 About Drew and Echo.
到现在都没告诉我两个月前 You still haven't told me what you had me put
你让我往焚化盒里装的到底是什么 in that burn box two months ago.
这些都是怎么回事 Where's this all coming from?
你知道新的第二负责人最好的一点是什么吗 You know what's really good about the new 2IC?
他知道什么时候该适可而止 雷 He knows when to back the fuck off, Ray.
是一串念珠 String of prayer beads.
那就是往我的焚化盒里装的东西 That's what was in my burn box.
是我第一次杀人的战利品 Trophy from my first kill.
你保留了20年 You held onto that for 20 years,
为什么现在挖出来 why dig it up now?
我以为我把所有心魔都杀死了 你知道吗 Thought that I, uh, killed all my demons, you know?
获得了真正的放松 Got real comfortable,
以为我把战争创伤都埋葬了 thought I'd buried my battle scars,
然后 and then...
瑞典购物中心的那场袭击 The mall attack in Sweden.
触发了我第一次杀人的噩梦 Triggered nightmares of my first kill.
回忆之路对我们所有人来说都是雷区 杰森 Memory lane's a minefield for all of us, Jace.
所以最好向前看 别回头 That's why it's best to look forward instead of back.
前面有什么呢 What we are looking forward to?
战争主宰了一切 雷 War has the last word, Ray.
柯蒂斯才会这么说 他就是个哈哈镜 That's Curtis talking, man. The guy's a funhouse mirror,
让你误以为自己是另一个人 skewing you into thinking you're someone you're not.
我手上沾了太多鲜血 I got too much blood on my hands.
太多了 Too much blood.
我跟那混蛋一样被污染了 I am just as contaminated as that fucker.
所有枪手都是呀 Then all of us shooters are.
你真这么认为吗 You really believe that?
我第一次杀人比你还早呢 I mean, I had my first one before you.
在双子塔把我爸送上末路 Sending my dad to his end in the towers.
雷 你已经洗清了杀人的过往 也还清债了 Ray, you cleaned your kills, you settled your debts.
你能健康地走出来 You're able to walk away healthy.
而我 我只会伤害别人 Me on the other hand, I just hurt people.
你知道 一开始 You know, I got in this,
我以为战死沙场 I thought dying on the battlefield,
会是 that would be the...
我最糟糕的结局 the worst thing that could happen to me.
但你知道吗 You know what?
死人不会感到羞耻 A dead man don't feel no shame.
你错了 杰森 You're wrong, Jace.
柯蒂斯也错了 So is Curtis.
我从纳扎里奥的游艇上拿到的定位系统里 I ripped location history off the GPS unit
提取了位置历史 看下这个 pulled from Nazario's yacht. Check this out.
这艘船去得最多的地方 The boat's most frequented location
是沿海贫民窟 叫洛斯罗托斯 is a dock in this coastal favela, Los Rotos.
他那么有钱有势 为什么要 All his money and power, why would Nazario
躲在那种贫民窟 hang in a slum like that?
他在那里出生长大 He was born and raised there.
依靠最了解他的人 Relying on the people who know him best.
那些人会毫不犹豫为这个逃亡的 And wouldn't blink to go shields up
本地孩子撑起保护伞的 for the local boy on the lam.
那个地区的情报几乎证实了 Chatter in the area all but confirms
他就躲在那里 he is taking shelter there.
好吧 有更具体的位置吗 All right, we got a more specific location here?
没 那地方可不是你 No, and this is not the kind of place
想逛就逛的 you want to go window shopping.
一踏进去 要挑战的就是 You step foot in there, you're taking on
整个社区 然后干掉那个 - the whole neighborhood. - And to take out the fucker
拿游艇炸我们的混蛋 值了 that yacht-bombed us? Worth it.
但我们得活捉纳扎里奥 But we need to get Nazario alive,
所以不能对平民区实施毁灭性打击 so we can't go scorched-earth on the favela.
要运气好 他会以为那个陷阱已经把我们给灭了 If we're lucky, he thinks he wiped us out with that trap.
七个死人能让我们 Seven dead men rolling heavy
在行动中出其不意 should give us the element of surprise.
是 但我们不知道他的确切位置 Yeah, but we don't know his exact location.
要立即遭遇攻击的话 很难探查情况 Hard to poke around if we're immediately taking fire.
是 可能会有方圆几英里的保护圈 Yeah, could be a ring of protection for miles around.
检查站 纳扎里奥还掌控着警察 Checkpoints, cops in Nazario's pocket.
开车应该进不去 I don't see us driving in.
我不敢相信自己能说出这话 You know, I can't believe I'm saying this,
但我建议用空降方式进攻 but I think if we helocast with an OTB,
听起来更合理 that makes more sense.
确实有出其不意的效果 That does maintain the element of surprise.
悄悄潜入的话 就把他抓住 We go in quiet, we can snatch him,
然后原路返回 we can go back the way we came in.
如果打草惊蛇 If it gets loud,
就带他去着陆区 just take him to the LZ,
叫直升机 怎么样 戴维斯 - call a helo. - How about it, Davis?
你能搞到直升机吗 Think you can wrangle us a helo?
我会联系中情局 I'll hit up the Agency.
这条小土路沿着海岸线走 So, this little dirt road runs along the coast.
涨潮的时候从海滩进 Coming in over the beach at high tide
能给我们提供掩护和隐蔽 gives us cover and concealment from the village.
好 我们怎么知道哪个是 All right, how we gonna know which shanty
科尔尼尔·科克布雷斯的棚屋 is Colonel Cockbreath's?
加强了安保 装监控 有狗 还有通讯器设备的就是 Increased security and cameras, dogs... and comms.
是的 戴维斯能在空中帮我们侦察 锁定目标 Yeah, and Davis can be our eyes in the sky, help us zero in.
这计划就跟整个这次部署一样 Plan's about as makeshift, seat-of-our-pants
临时起意 即兴发挥 as this whole deployment's been.
该死的 我们也该交好运了 Shit, we're due for some luck.
别指望运气 Not gonna count on luck.
你们都清楚我为什么要进到这个地狱 You all know why I'm going into this hell,
所以现在就得跟我说 so you got to tell me right now,
如果不想参与这次行动 if you're not into this op,
直说就行 我会立刻取消 you got to be straight up. I'll cank it right now.
个人而言 我愿意赌一把 Personally, I'm down to gamble.
嗯 Yeah. Yeah.
30秒 30 seconds!
上 Go!
指挥中心 这是B1 无人机已升空 Havoc, this is 1. Bird is overhead.
收到 B1 我控制设备了 Good copy, 1. I have control of the asset.
德鲁 带路出发 Drew, take us out.
B1 这是指挥中心 1, this is Havoc.
继续往北300米 收到吗 Continue north 300 meters. How copy?
收到 指挥中心 Good copy, Havoc.
所有单位注意 All stations be advised,
城西有敌方巡逻队 there are enemy patrols on the west side of town.
指挥中心结束通讯 Havoc out.
他们不是闲着没事巡逻的 They're not running patrols for shits and giggles.
大人物肯定在附近 Big man must be nearby.
嘿 有发现 Hey, I've got something.
我们东边200米处 200 meters east of our pos.
卫星通讯 短波天线 Sat comms, shortwave antenna.
那人手里拿着AK Dude with an AK.
看起来找对地方了 Looks like we got a winner, boys.
B1 这是B2 我们有了高价值目标的疑似位置 1, this is 2. We have a potential pos on our HVT.
收到 你从东面接近 Check. You approach from the east,
我们从西面进攻 we'll hit from the west.
有敌人 有敌人 该死 - Campaña! Campaña! - Shit!
该死 Shit.
那可不妙 That's not good.
听到没 听起来像是教堂钟声 - You hear that? - Sounds like church bells.
是在通知附近居民 Alerting the neighborhood.
不是 是别的 No, it's something else.
该死 Oh, shit.
趴下 Get down!
没法躲暗处了 So much for staying in the shadows.
他们占领了制高点 And they've got the high ground.
德鲁 需要狙击手掩护 Drew, need a sniper on overwatch.
M 这是B1 Mako, this is 1.
有一名我方狙击手带着长枪上山顶了 Got a Sierra on a hilltop with a long gun.
停火 到我这集合 Break. Consolidate on my pos.
收到 B1 往你那里去了 Good copy, 1. Moving to you.
B1 这是B6 我已就位 1, this is 6. I'm in position.
很高兴你能来参加派对 Glad you could make it to the party.
得赶紧 不然会错过目标 Need to beat feet or we're gonna miss our man.
特伦特 领头带路 好吗 Trent, lead us out, will you?
那是德鲁吗 That Drew?
是 Yeah.
枪法不错 B6 继续 Good shooting, 6. Keep it up.
我能一整晚都这样 I can do this all night.
B1 请注意 有三名敌方战斗人员 1, be advised, you have three enemy fighters
在西边一条街上 mirroring your movements
跟你们同步移动 one street to the west.
收到 Check.
原地稍待 有什么发现 Hold. What you got?
向北 B1 Move north, 1.
目标房屋在下一个路口 Target house on the corner of the next intersection.
出发 Move out.
B6 正在进入屋内 Bravo 6, making entry.
我掩护你们 上吧 I've got you. Take it.
走 Move.
没事吧 安全 - All right? - Clear.
纳扎里奥肯定是他妈的跑了 Nazario must've fucking squirted.
看上去他走得很急 Looks like he left in a hurry.
桑尼 你带特伦特和布洛克到外面守住 Sonny, take Trent and Brock outside, set security.
收到 看这个 - Roger that. - Check this out.
开什么玩笑 You got to be kidding me.
他就在那儿 我们正好错过 There he is. We just missed him.
等等 等等 在这儿暂停 Wait, wait, wait. Pause it there.
你觉得这附近有多少 How many up-armored SUVs
装甲越野车在晃悠 you think are roaming around these parts?
好建议 指挥中心 这里是B1 That's a good call. Havoc, this is 1.
我需要你盯住离开本地的越野车辆 I need you to get eyes on an SUV leaving town.
收到 B1 这里只有两条出入的路 Copy, 1. Only two roads in and out.
稍等 现在至少有50名敌人 Break. You have at least 50 fighters
从附近贫民区往你们那边去 headed your way from nearby favelas.
你们得赶紧离开那儿 完毕 You need to get the hell out of there. Over.
收到 所有单位 到集合点汇合 Copy that. All stations, let's meet at the rally point
赶紧他妈的走人 and fucking move.
指挥中心 这里是B1 我已通过卡普斯 Havoc, this is 1. I pass Caps.
收到 已通过卡普斯 I copy Caps.
车辆还有两分钟到 GB vehicles are two mikes out.
谢谢你守住我们后方 B6 Thanks for watching over us, 6.
是啊 我就说了 - Yeah. - I told you
我一个人的时候表现最好 I do my best work alone.
好了 等戴维斯 All right, once Davis, uh,
弄清楚纳扎里奥在哪里 finds out where Nazario is,
我们要怎么追上他 how are we gonna catch up to him?
我们要从地面和空中 Gonna take him by ground and by air
同时抓住他 at the same fucking time.
好吧 通宵 没吃饭 弹药不足 Well, zero sleep, empty stomachs, low on ammo,
能出什么问题呢 what could go wrong?
总比铲狗屎强 Well, beats picking up dog shit.
是啊 多好的退休派对 Yeah, it's a hell of a retirement party.
其实来个蛋糕就行了的 Yeah, cake would've been just fine.
所有B队人员注意 All Bravo stations,
已发现高价值目标 have eyes on the HVT.
高价值目标的车辆正在往北走 HVT's vehicle is headed north,
距离你们所在位置8公里 eight klicks from your pos.
你们的直升机还有3分钟到 收到了吗 Your bird is three mikes out. How copy?
收到 That's good copy.
地面部队总是知道如何震撼登场 Ground branch always knows how to make an entrance.
好了 雷和奥马尔 你们俩留着等直升机 All right, Ray and Omar, you stay here for the bird.
其他人跟我走地面 懂了吗 The rest of you on the ground with me. Got it?
海斯军士长 是我 - Master Chief Hayes. - Yeah?
对 稍等 长官 Yeah. Stand by, sir.
我是海斯 This is Hayes.
好 Right.
怎么说 老大 What's the deal, boss dog?
说我收到了调令 The deal is I got FRAGO'd.
什么意思 我们这都到一码线了 The fuck you mean? We're on the one yard line here.
怎么这个时候换四分卫啊 Shitty time to pull the quarterback out of the game.
但如果我拒绝 But if I refuse,
B队就相当于抗命了 Bravo will be on the wrong side of Command, you understand?
我们要是抓不到纳扎里奥 那就是违抗历史了 We don't get Nazario, we'll be on the wrong side of history.
所以你要按照计划来带领拦截 Which is why you're gonna run the interdiction as planned.
在没有我的情况下 明白了吗 Without me. Copy?
这感觉不对 我们在最后一次行动分开 It seems wrong, us splitting up on our last op.
行了 老兄 听着 如果霍尔和奥兹 Come on, man. Listen, if Hall and Oates
都不能长久合作 我们还有什么机会呢 对吧 雷 couldn't stick together, what chance did we have, right,Ray?
什么事这么重要 What the hell's so important
指挥部非得把他们的最佳枪手调走 that Command's pulling their best rifle?
这是来自远高于指挥部层级的命令 好吗 This is coming from way above Command, all right?
他们要罗斯·柯蒂斯 They want Ross Curtis.
杰森 Jace...
独自追捕一名陆军特战队员 Uh, apprehending a Green Beret solo
可不是什么容易的事儿 is no walk in the park.
噢 Oh.
你不是要抓住他 是吧 You're not apprehending him, are you?
你觉得暗杀一个自己人能帮你 You think assassinating one of our own is gonna help you
战胜你正在努力解决的负罪感吗 defeat this shame that you've been wrestling with?
听着 雷 Look, Ray,
我就是这样的人 this is who I am.
懂了吗 Understand?
所以他们才会选我来扣下扳机 That's why they chose me to pull the trigger.
我需要你最后一次守住队友身后 I need you watching your teammates' back one last time,
好吗 all right?
让他们安全回家 Get them home safe.
你不想牵扯这事儿的 You don't want any of this, man.
这才是我听说过的B1 There's the Bravo 1 sheepdog I heard about.
说好的“独木难支”呢 What happened to one is none?
听着 伙计 兄弟们 Look, man, the boys,
比我更需要你 好吗 they need you more than I do, okay?
我已经失去一位我在乎的队长了 I lost one team leader I cared about.
我见鬼了才会再失去第二个 I'll be damned if I'm gonna lose another.
上车 Get in.
指挥中心 这里是M 你还在盯着高价值目标吗 Havoc, this is Mako. You still got eyes on our HVT?
确认 M 正在距离你们约十公里处 Affirmative, Mako. Now heading east through the canopy
树林里往东 about ten klicks from your pos.
知道他这是要去哪儿吗 Any clue where he's going?
我正在尽全力查 完毕 I'm working every asset I have. Over.
收到 指挥中心 Good copy, Havoc.
桑尼 布洛克 特伦特 Sonny, Brock, Trent,
你们作为地面攻击队 you'll be the ground assault force.
我和奥马尔作为直升机攻击队 Omar and I will be the helo assault force.
我们要活捉纳扎里奥 所以我们不能 We're taking Nazario alive, so we can't drop
直接扫射他 a metric shit ton of fire on him.
前提是我们能到足够近的抓人距离 Assuming we get close enough for the body snatch.
有了那样的领先优势 Not even Travis Kelce could catch them
特拉维斯·凯尔斯都抓不住人 with that kind of head start.
那我们只能适应克服了 Then we better adapt and overcome.
中情局追踪柯蒂斯到了一个海边的贫民窟 So, the Agency tracked Curtis to the seaside favela.
叛国还能看看风景 真不错 他怎么还没跑 Treason with a view, how nice. Why isn't he in the wind?
可能以为我们不至于追杀一个美国人吧 Probably thinks that we're above targeting an American.
好吧，那混蛋和我居然在某些事上看法一致了 Well, that sack of dicks and I actually agree on something.
这行动不在台面上是有理由的 好吗 This op is off books for a reason, all right?
如果这事儿曝光 This thing goes public,
上面的人肯定会为了自保 cake-eaters are gonna throw us under the bus
把我们推出去背锅 to save their asses.
这是你最后的脱身机会了 This is your last chance to get out.
我就擅长在法律和道德的灰色地带做事 Legal and moral gray area's where I do my best work.
好了 给 Right. Here you go.
“不接受他妈的拒绝” Won't take no for a fucking answer.
现在我知道为什么史蒂夫·波特会那么喜欢你了 Now I know why Steve Porter liked you so much.
不 谢谢 对 及时通知我 No, thank you, yeah. Keep me posted.
M 这里是指挥中心 Mako, this is Havoc.
情报显示高价值目标的私人飞机 HUMINT indicates the HVT's private bird
正在特鲁希略城外加油 is getting fueled up just outside of Trujillo,
距离他现在所在地大概十公里 完毕 about ten klicks from his current pos. Over.
收到 指挥中心 Good copy, Havoc.
如果他的飞机起飞 His plane gets off the ground,
我们就永远失去机会了 we are not gonna get another shot at him.
收到 M结束通讯 Copy that. Mako out.
桑尼那边 十公里不够的 Ten klicks doesn't give Sonny's team much ground to make up.
B3 这里是M Bravo 3, this is Mako.
我们没时间了 需要情况报告 We're running out of time. Gonna need a sitrep.
收到 M 计划有变 这路太他妈难开了 Copy, Mako. Pulled an audible. The road was slowing us down.
想法不错 B3 我们在你们头顶 Good thinking, 3. We got you overhead.
你都最后一次出任务了才知道我聪明呢 Only took your last op to recognize my intellect.
M 这里是指挥中心 Mako, this is Havoc.
监控平台没电了 ISR's battery pack is running dry.
只能让它在海上坠毁了 I'm gonna put it down hard in the ocean.
现在监控也没了 There go our eyes.
纳扎里奥叫来了后援 Nazario's called in backup!
这火力比我们想的要多得多 That is way more firepower than we anticipated.
B3 这里是M 请注意 Bravo 3, this is Mako. Be advised,
高价值目标加强了安保 our HVT's beefed up his security.
多了多少 How much meat we got on the bone?
一辆战术车 两辆相同的越野车 One technical and two identical SUVs.
好了 力量倍增器没法用了 Well, there goes our force multiplier.
B3 这里是B2 麻烦你确认 3, this is 2. Request you ID
高价值目标是哪辆车 别等会儿 the HVT's SUV so we don't Swiss cheese
扫荡错了 the wrong vehicle.
收到 B2 Copy, 2.
看到车队了 Eyes on convoy.
别走神观光了 M Don't get caught sight-seeing there, Mako.
我们要行动了 We're making our move now.
靠 Damn!
M 这里是B3 Mako, this is 3.
越野车上有个枪打得准的 Trail vehicle is sporting a well-gunner.
收到 B3 先退后 等我们交火 Copy that, 3. Lay back while we engage.
火箭弹 RPG!
老天 Jesus!
B3 靠你来搞定那辆SUV了 3, on you to get that trail SUV.
收到 Copy!
避开RPK的射击角度 Keep out of the angle of the RPK.
给我送他边上去 好的 好的 - Get me right up alongside him. - All right. All right.
这就去 On it.
没有纳扎里奥 干掉他们 - No Nazario! - Smoke 'em.
火箭筒手没了 RPG down!
没有纳扎里奥 No Nazario!
M 这里是B3 高价值目标的车开往最前了 Mako, this is 3. HVT vehicle has taken a lead.
散热器坏了 这车跟不上了 Radiator's toast. I can't keep pace.
得看我们的了 On us to take them down.
扫过去 Let it rip!
所有B队成员 All Bravo elements
机场还有两公里 airfield is two klicks away.
显眼的目标 飞行员没办法坚持很久了 Big-ass target. Pilot can't keep this up for long.
如果我们再用速射机枪 Minigun will kill everyone in that truck
那车上所有人都得死 if we open it up again.
我没法开枪 你呢 I can't get a shot. You?
不行 Negative.
战术人员靠近 Technical incoming!
把引擎打掉 Take out the engine block!
快 快 快 引擎会报废的 - Move, move, move! - Engine's gonna blow.
他妈的照做 Fucking do it!
纳扎里奥上校 很高兴终于见到你了 Colonel Nazario, nice to finally make your acquaintance.
B1那边有消息吗 Any word from Bravo 1?
没有 Negative!
走走走 Go, go, go, go, go!