《漫威丧尸》 第一季 第 2 集
凯蒂 天啊 Katy! Oh, God.
快 靠近一点 Come on, stay close.
尚恩 我得去唐人街 Shaun, I've gotta get to Chinatown.
我妈 我... My... My mom, my, my...
天啊 God.
凯蒂 快走 Katy, we gotta move.
我的天啊 Oh, my God!
小心 -Watch out!
尚恩... -Shaun, Shaun!
什么东西 What the hell?
什么 What, what?
-这是什么 -不知道 -What is this? -I don't know.
趴下 - Get down!
-天啊 -尚恩...等等 - Oh, my God. -Shaun. Shaun, wait.
救命啊 我怎么了 Help! What happened to me?
不 No!
尚恩...这边 Shaun, Shaun! This way.
快点... Come on, come on!
等等 拜托 Hey, wait, come on! Please!
小心 Look out!
怎么... What the...
那是皮姆实验室吗 Is that the Pym Lab?
怎么回事 What is happening?
快 我们快走 Come on. Come on, we gotta go.
快走... Gotta go, go, go, go!
快跑... Go, go, go!
通过那些门 快 Through these doors, come on.
（出口）
妈 Mom!
-不 妈 不 -凯蒂 不要 -No! Mom, no! -Katy, no.
小心 Hey, look out!
我们要撤离 快... We're evacuatin' the area, let's go, let's go!
-快 该走了 -不要 -Come on. We gotta go. -No!
全都烧光了 走吧 There's nothing left, come on!
天啊 Oh, my God.
-小心 -他们到处都是 -Watch out! -They're everywhere.
尚恩 Shaun.
等等 你怎么...你会格斗 Wait, how... How are you... You can fight?
飞低一点 Lower!
那家伙是谁 Who the hell is that guy?
是... It's...
我爸 my dad.
什么...怎么会 -What? What the-- How?
尚气 跟我来 Shang-Chi, come with me.
-我们得带这些人离开 -别管了 他们不重要 -We've got to get these people outta here. -Leave them. They're not important.
不 父亲 No, Father.
心软的笨蛋 Soft-hearted fool.
记住你母亲教你的 Remember what your mother taught you.
不 No!
父亲 Father!
尚恩... Shaun! Shaun!
-他们就在后面 快走 -大家上飞机 They're right behind us, move!
快跑 Everyone on board! Run!
那 现在怎么办 So, what do we do now?
活下去 We survive.
（五年后）
欢迎收听丧尸末日电台 Welcome to Zombie Apocalypse Radio.
接下来播出旅行者乐团的《光》 Coming up next, it's Lights by Journey,
由独一无二的二重唱 尚恩与凯蒂演唱 performed by the one, the only dynamic duo, Shaun and Katy.
-当光照在城市上 -当光照在城市上
唱起来 Let's sing it.
-太阳在海湾上闪耀 -太阳在海湾上闪耀
旧金山 San Francisco!
-我想到我的城市... -我想到我的城市...
接着唱 死亡交易者 快 Take it, Death Dealer. Come on.
旅行者乐团有五名团员 谁最棒 Journey had five front men, who's the best?
正确答案 史帝夫派瑞 Correct answer, Steve Perry.
拜托 Come on, man!
-好难过 -好难过
-噢 某些清晨 -噢 某些清晨
-在路上没有你 -在路上没有你
天啊 Oh, boy.
-没有你的魅力 -没有你的魅力
-后方有土匪 -史克鲁尔人 - Bandits on our six. -Ugh. Skrulls.
他们想抢我们的牛 They're tryin' to steal our cows.
大家准备好了吗 Everyone ready?
下去 -Get off!
当光照在城市上...
知道吗 你真的好危险 You know what? You are so deadly.
太阳在海湾上闪耀
我想到我的城市...
嘿 Oh, hey.
我们有够狠 Oh, we're so badass.
（海上城市 纽奥良检查站）
你好 我们来登记 Hi there. We're just, uh, here to check in.
-带贡品来 -牛 很多头 You bring a tribute? -Cows. Lots of 'em.
-对 很多牛 -可能可以 -Oh, yeah. Lots of cows. -Well, that might do it.
开玩笑 可能可以 Are you kidding me? It might do it?
你上次吃汉堡是何时 -When's the last time you had a hamburger? -Uh...
-我也这么想 -这不是由我决定 -Okay, that's what I thought. -Hey, not my decision.
想进入海上城市 就得见老大 You wanna get into The City on the Sea, you gotta see the boss.
这些人也都想上船 Oh, so all these people are tryin' to get on board, too?
它是地球最后的安全地点之一 包准会吸引群众前来 It's one of the last safe places on Earth. It's bound to draw a crowd.
我们的贡品不会输人 谁不喜欢牛排 I'll put our tribute up against anyone's. Who doesn't like steak?
-吃素的 -对喔 -Vegetarians? -Oh, yeah, right.
-抱歉 大个子 -没关系 朋友 -Sorry, big guy. -Ah, not a problem, my friend.
-丧尸 -糟糕 -Huh? Zombie! -Oh, shit.
丧尸 Zombie!
我们得制止你 Gonna have to put you down!
好吧 Okay, whoa.
-发光拳 酷喔 -谢了 -Glow fists. Cool. -Oh, thanks.
我喜欢你的耳环 很好看 I like your rings. Pretty... Pretty fancy.
你该看看它们发威的样子 You should see 'em when they get cooking.
喂... Hey, hey, hey!
大家听好 Everybody, listen up.
你们的男爵到了 Your baron is here.
各位 看 Everyone, look.
我们之间有英雄做出英勇之举 There are heroes among us doing heroic things.
制造麻烦和噪音 Making trouble and noise.
男爵 看戴手环的那个 Okay, Baron. See the one with the rings?
他带了牛来 他们有牛肉 He's the one who brought the cows. They have the beef.
我没权利说话 但如果有 我投他们一票 Yeah, I know I don't have a vote, but if I did... they'd have my vote.
牛是你们带来的 You're the one with the cows?
是 男爵 Yes, your Baronship.
我们想在这动荡时期寻求庇护 We seek the right of asylum in these troubled times.
我听过你们 I've heard of you.
荒野大路上的英雄 Heroes of the open road,
用魔力手环保护你们的人民 protecting your people with enchanted rings.
-就是我们 -我讨厌英雄 -Yeah, that's us. -I hate heroes.
总把危险的想法藏在超能力和蠢面具后面 Huh. Always hiding dangerous ideas behind your powers and silly masks.
-不是讲你 -我们不想惹麻烦 -Not you. -Look, we don't want any trouble.
我们愿意刷洗甲板 看你需要什么 We'll scrub the decks. Anything you need.
说到保护 我们能助一臂之力 And when it comes to protection, we're pretty handy to have around.
你们带肉来 就带来保护 You bring meat, you bring protection.
-你们能上船 -赞 -You may come aboard. -Yes.
只要你们誓言尊重我经营的和平 If you vow to respect the peace I've cultivated.
我答应你 You have my word.
-我们也是 -对 -Ours, too. -Yeah.
那就出航吧 Then, we sail!
海上城市 The City on the Sea.
我们要谈谈上舖吗 So, um, are we gonna talk about the top bunk?
你想睡上铺吧 I mean, you want it, right?
多想 How bad?
是要打一架还是... Is this gonna be a fight, or...
我也想睡上铺 所以... I kinda want it too, so...
我欠你一次 兄弟 Ah, I owe you one, buddy.
有段时间没睡床垫了 Haven't been on a mattress in a while.
在牢里感觉竟然比这些年来安全 Funny to be in a jail cell and feel safer than I have in years.
对 这样好舒服 Yeah, this is good.
齐莫 天啊 是齐莫 - Zemo. My gosh! It's Zemo!
齐莫 Zemo!
各位 是齐莫 Guys, it's Zemo!
齐莫... Zemo! Zemo! Zemo!
-齐莫... -请安静下来 -Zemo! Zemo! -Please, quiet down.
-齐莫... -请安静 -Zemo! Zemo! -Quiet down, please.
-齐莫... -齐莫 我爱你 -Zemo! Zemo! - Zemo, I love you!
我们很快会进入开放海域 We will be in open water soon,
驶离这些荒芜之地 sailing away from these dead lands.
好好感受一下 Take a moment to savor this.
海上城市 The City on the Sea.
你们做到了 You've made it.
你们将在这里体会到和平与富足 Here, you will know peace and plenty.
你们将发现肚子里装满我们乌托邦的水果 You will fill your stomachs with the fruits of our utopia.
我看着你们 I look at you...
看见你们的旅程嵌在脸上 and I see your journeys etched in your faces.
你们承受的艰苦 The hardships you've endured.
你们牺牲了好多 You've sacrificed so much.
让我们纪念失去的那些人 Let us honor the ones we have lost.
我们但愿能加入的那些人 The ones we wish could have joined us.
他们仍与我们同在 They are still with us,
尽管他们不在场 though they are not here.
我们不会忘记他们 We will not forget them,
不管我们航行到多远 no matter how far we travel.
我们在深海中追求安全 同时纪念他们 We honor them as we take safety in the ocean depths.
现在... And now...
下潜 -we dive!
开启排气阀 船首水平舵向前 Opening the vents. Bow planes forward.
检查俯仰舱 Check the trim tanks.
压载50% 60% 70% Ballast at 50%. 60. 70.
-够吗 -我能还能再拿 - Is that enough? -I can have more?
-想吃多少都行 -真的吗 -Yeah, you can have as much as you want. -Really?
实在太夸张了 - This is incredible.
我的天啊 好爽 Oh, my God. So good.
哇 你要分大家吃还是... Wow. So are you gonna share or...
当然 堆起来 Of course! Pile it on.
你想吃多少都行 -You can have as much as you want! -Wow!
可能是在外漂泊了五年 Mmm. Maybe it's just, like, the spending five years
这些食物真好吃 on the road or whatever, but this food is amazing.
-真的 -老兄 -It's so true. -Hey, dude.
不饿吗 听说牛排超赞 You not hungry? I hear the steak is amazing.
别担心 他吃别的东西 Oh, don't worry about it. He eats other stuff.
-豆腐吗 -对 或是血 -Like tofu? -Yeah! Or, like, blood.
我已经不喝血了 I no longer consume blood.
好吧 Um... Okay.
我要移到这里来 Um, I'm going to move here.
-让我长生不死 -不行 -Make me immortal. -No.
你们两个是怎么回事 So what's... What's the deal with you two?
哪两个 我们两个 Who two? Us two?
-我们只是朋友 -不... -We're just friends. -No, no, no.
-我们是朋友 -朋友 我才不会 -We're friends. -We're friends. I would never.
了解 I see. Mmm.
很好 That's good.
嘿 Hey.
有人看到盐吗 Hey, has anyone seen the salt?
不...我找到了 在你耳朵后面 Oh, no, no. I think I found it behind your ear?
-马上就变魔术 我猜对了 -超爆笑 -Magic in under a minute. Called it. -That's hilarious.
-对吧 -这是我的好兄弟 -Am I right? -This is my guy.
-拿给他们看 -阿列西 -Show them the thing. -Alexei!
怎样 那玩意丢脸吗 给他看 What? We're embarrassed of the thing? Show him the thing.
阿列西 Alexei...
那是什么 What is that?
这个小东西是能拯救世界的发射器 Well, this, uh, tiny little nugget is a transmitter that can save the world.
好喔 Okay.
皮姆粒子把它缩小了 听说过吗 It's been shrunken by Pym Particles. You've heard of them?
-有 -我们知道 -Yeah. -Yeah, we're aware.
如果送上太空 它能传送讯号给新星军团 Okay, if we get this to space, it can send a signal to the Nova Corps.
他们是外星族 有修复地球的科技 They're this alien race with technology that can heal the planet.
你知道我们不会航向太空吧 Uh, you know we're not sailing to space, right?
新阿斯嘉有一艘太空船 我们要去那里 There's a spacecraft in New Asgard. That's where we're going.
好吧 Okay.
那就祝你们好运 Well, uh, good luck with all that.
谢谢你 约翰 Thank you, John.
有泥煤味 Mmm. Peaty.
我讨厌那个声音 I hate that sound.
这些墙是为了 阻挡地球最强生物体而建的 These walls were made to stop the strongest beings on earth.
就让他们制造微弱的音乐吧 Let them make their feeble music.
要是他们的老大出现呢 And if their boss shows up?
所以我们才找英雄来 That's what we have heroes for.
孔苏可能是吸血鬼 这还不是那群人最夸张的事 Khonshu might be a vampire, and that's not the craziest thing about that group.
-别这么说 -什么 吸血鬼吗 -Don't say that. -What? Vampire?
-孔苏 血 -他们想拯救世界 -Khonshu? Blood? -They're trying to save the world.
对 用超迷你的神奇发射器 Yeah, with a magic transmitter that fits in your pocket?
我知道 但他们有希望 I know. But they have hope.
不只是自己躲起来 Something beyond hiding themselves away.
其实我有点嫉妒 I don't know, a part of me is jealous.
他们认为自己很安全 They think themselves safe.
没有人是安全的 No one is safe.
什么 What?
那是... What the...
汪达 -Wanda. -Huh?
你引起亡者女王的注意 You have the Dead Queen's attention.
不 那是... No, it was, it was, um...
那是梦 It was, uh... It was a dream.
对吧 Right?
冰山 Oh! Iceberg!
冰山... Iceberg, iceberg.
听起来不妙 That doesn't sound good.
怎么回事 What's going on?
你还好吗 Are you okay?
这是干嘛 What is this?
囚犯弹射获准 Prisoner ejection authorized.
「囚犯弹射」 "Prisoner ejection"?
他饿了 我们学到只有喂饱他才能阻止他 He's hungry, and we've learned the only way to stop him is to feed him.
-不 -这是我们的小秘密 -No! -It's our dirty little secret.
放心 你们会是大家心中的英雄 Don't worry, you'll be remembered as heroes.
那才重要 对吧 That's the important part, yes?
-弹射他们 -什么 -Eject them. -What?
憋气 -Hold your breath.
他把他们喂给丧尸 He's feeding them to the zombies!
-我就知道齐莫是混蛋 -我宁可撞冰山 -Oh, I knew that Zemo was an asshole. -I'd prefer an iceberg.
-天啊 再来换我们吗 -大家别紧张 冷静点 - Oh, my God. Are we next? -Everybody, easy, easy. Settle down.
-没事 -别为他们难过 -It's okay. -Do not cry for them.
他们答应要保护我们的城市 They promised to protect our city.
今天我给他们机会 Today I've given them that chance.
让英雄去喂给野兽吃 Let the heroes feed the beast!
-我们不会袖手旁观吧 -我们得救他们 -We're not gonna just watch this, are we? -We gotta help them.
你们看 And look.
其他英雄敲响了晚餐的铃声 The other heroes ring their dinner bell.
很快他们也会保护我们 They too will soon protect us.
继承人 Scion.
相信我 我们都会安全无恙 Trust me, we will all be safe.
纳摩 Namor.
启动浩克禁闭室 快 Activate the Hulk containment cell. Now!
射杀他们 -Light 'em up.
大家快逃命 Everyone save yourselves.
跑到逃生舱 Get to the escape pods.
不 -No!
大家快 进入逃生舱 Everyone! Everyone, get to the escape pods.
-快 -但你们... -Go! -But you...
你们是咎由自取 You've reaped what you've sown.
-爸爸 掩护我 -没问题 女儿 -Ugh! Dada, cover me! -You've got this, my daughter!
去死... Die! Die! Die!
我们得快离开 Oh, we have to get out of here!
大家快跑 Everyone, move!
快点... Come on, come on, come on.
快跑... -Move, move, move!
把这装置送去阿斯嘉 一定要送去 We have to get this device to Asgard. We have to.
那我们就去 Then we will.
-锁门 -没问题 -Lock the door. -On it.
来吧 打开 Here we go. Open up.
快点... Ura! Let's go, let's go.
快 Come on. Come on.
（启动逃生舱）
快点... Come on, come on!
打开 快 Open up! Do it!
（故障） No! Damn it! I have to get to the manual override.
不 该死 我得改成手动控制
我要杀了你 -I'll kill you!
瑞克 -Rick!
丹妮丝 Denise!
喂... -Hey, hey, hey.
-后退... -逃生舱怎么没用 -Back off! Back off! -Why are the pods not working?
-系统一定被人手动重启了 -在哪里 -The system must be manually rebooted. -Where?
-控制室 -快点 -The control room. - Come on!
快啊 - Come on!
后退... Back off, back off!
后退 妈的... Back off, motherf--
不 -No!
你要这个吗 Hey, you want this?
过来拿 -Come get it.
那...好恶 That was... That was gross.
有够狠 Badass.
快进去 白痴 Get in, you idiots!
等等 叶莲娜呢 Wait. Where is Yelena?
你们可以离开了 You're clear to leave.
但我恐怕得跟这艘船共存亡 But I'm going down with the ship, I'm afraid.
叶莲娜 快下来 Yelena, you get down here.
你是我女儿 我知道你做得到 You're my daughter, I know you can do it.
叶莲娜 下来 -Yelena! Yelena, get down!
没时间了 爸爸 There's no time, Papa.
不要... No, no, no!
我知道你可以 I know you can do it.
没关系 这样死也不错 It's okay. This is a good death.
不 你是战士 No, you're a fighter.
我们应该在一起 一起拯救世界 We should be together, we will save this world together.
你不必独自承担 叶莲娜 You don't have to do this alone! Yelena!
叶莲娜 Yelena!
你总是说什么 What do you always say?
用你每次的呼吸纪念我 Honor me with every breath you take.
不 叶莲娜 你不能用我的话堵我 No. Yelena, you don't get to use my words against me.
不 你不能对我说这种话 叶莲娜 No, you don't get to say that to me, Yelena!
我爱你 爸爸 I love you, Daddy.
不 不要离开我 -No! Do not leave me!
叶莲娜 不要 Yelena, no!
一些给我 Some for me.
一些给我的朋友 Some for my friends.
我再多一些 More for me.
叶莲娜 Yelena.
叶莲娜 Yelena!
去哪里 Where to?
带我们到新阿斯嘉 Take us to New Asgard.