O futuro não foi escrito.
Não há destino a não ser o que traçamos para nós próprios.
Quem me dera acreditar nisso.
O meu nome é John Connor.
Tentaram me matar antes de eu nascer.
Quando eu tinha eu 13 anos, tentaram novamente.
Máquinas do futuro.
Exterminadores.
Toda a vida a minha mãe me disse que a tempestade ia chegar.
- O Dia do Juízo Final. - Connor!
O início de uma guerra entre homem e máquina.
Três bilhões de vidas desapareciam em instantes.
E eu conduziria o que restava da raça humana à vitória final.
Não aconteceu.
As bombas não caíram.
Os computadores não assumiram o controle.
Detivemos o Dia do Juízo Final.
Deveria me sentir seguro
mas não sinto.
Por isso vivo à deriva.
Sem telefone, sem morada.
Nada nem ninguém pode me encontrar.
Apaguei todas as ligações com o passado.
Mas por mais que tente
não consigo apagar os meus sonhos
os meus pesadelos.
Sinto o peso do futuro sobre os meus ombros.
Um futuro que não quero.
Por isso continuo fugindo
o mais depressa que posso.
Seja para onde for.
Para parte alguma.
Meu Deus.
Você está bem?
Quer que chame a polícia?
Gosto deste carro.
O que você está?
CONECTANDO
ACESSANDO ARQUIVOS DE ESTUDANTES
ESCOLA DISTRITAL DE LOS ANGELES
ALVOS PRIORITÁRIOS IDENTIFICADOS
Você, no Lexus prateado, diminua.
Diminua e encoste imediatamente.
O QUE É SEXY?
Minha senhora, faz idéia da velocidade a que ia?
Os seus documentos e da viatura.
Gosto da sua arma.
Como?
Esta porcaria não está funcionando.
O que está de errado com isto?
Odeio máquinas.
- Alô? - Kate, é o seu pai.
Vai me despachar, outra vez.
Desculpe. Sabe bem como queria ver você este fim de semana.
- Temos problemas nos computadores - Já sei, não pode falar no assunto.
É que
o Scott estava ansioso por isto.
Katie, gostaria de ter mais tempo para conhecê-lo. De verdade.
Tudo bem. Vai ter que dar as caras com ele no casamento.
Por favor. Ainda estou em estado de rejeição quanto a isso.
- Não é o único. - Hei, menina.
Não precisa de mim para avaliar o rapaz.
Toda a vida você fez as cosias certas.
Não vai cometer um erro. Nunca cometeu.
Sou o pai mais sortudo do mundo, sabia?
Nunca tive de temer pela minha filha.
Escute, odeio isto. Tenho que ir. Venha me visitar. Prometo que não cancelo.
Iremos sim.
- Adeus, pai, amo você. - Também amo você.
- Certo, o que temos aqui? - Este novo vírus é um cretino.
Infectou metade da Internet dos civis, bem como redes militares secundárias.
- Salários, inventários. - Rede de defesa principal intacta?
Até agora, os firewalls estão agüentando.
O Pentágono propôs o uso de Inteligência Artificial para um scan à infra-estrutura.
Busca e destruição de qualquer vestígio do vírus.
Eu sei, Tony, mas é como ir atrás de uma mosca com uma bazuca.
Uma vez feita a ligação, deverão bastar alguns minutos.
Durante os quais colocamos tudo sob controle de um sistema de computadores.
O sistema mais inteligente já concebido.
Ainda prefiro manter os humanos no controle.
Não estou certo de que a Skynet esteja pronta.
Sim, senhor.
Obrigado.
FENOBARBITAL USO VETERINÁRIO APENAS
Você deveria dar a volta, pelos fundos.
COMBINAÇÃO ERRADA
Eu disse que deveria ir
Esta noite! Noite das damas!
IMPRÓPRIO
CONDIZ
- Tire a roupa. - Paciência, querido.
Hei, puta. Espere a sua vez.
- A roupa. - Fale com a mão.
Agora.
CORRETO
Bem vindo ao Jim's Burgers. O que vai desejar?
- José Barrera? - Sim, sou eu.
CONDIZ
Preocupação crescente quanto às interrupções na Internet
geraram rumores quanto a um novo super-vírus de computador.
- Analistas de Wall Street acreditam - Merda! A minha mãe chegou.
Vá. Esconde a cerveja. Tome. Leve isto.
Vá, vá, vá!
Elizabeth e William Anderson?
Eu sou o Bill. A minha irmã está lá em cima. Algum problema?
Que se passa?
Tenho que ir à clínica. É uma emergência.
São 4h30 da manhã.
Volto antes de você se levantar.
Calma, pessoal, sou só eu.
Temos um gato doente entrando.
Ótimo.
Drogados.
Por favor, não faça isso.
Foi você que nos assaltou na semana passada.
Abaixe o telefone.
Peço desculpa.
Eu só
Precisava de medicamento.
Há uma clínica para emergências a 800m daqui.
Não posso fazer isso.
Quanto é que tomou?
- O suficiente. - Bem
isto é o que usamos para quimicamente capar os cães.
Dê uma olhada.
Hei!
Meu Deus! Não tinha de fazer isso!
Na próxima, não traga uma arma de paintball.
- Não, não é o que está pensando. - Sim, claro.
Acho que Hércules tem uma pneumonia. Não pára de tossir.
- Betsy, tenho um problema lá atrás. - Um problema? Isto é uma emergência!
- Parece uma bola de pêlo. - Sei como é uma bola de pêlo.
- O Dr. Monroe? - São 5h30 da manhã.
Com certeza está em casa dormindo. Vem se tiver que vir.
Espere aqui com o Hércules e eu volto dentro de minutos, ok?
O porão de Mike Kripke.
O quê? Que significa isso?
Você é John Connor.
Sou Kate Brewster.
Andamos juntos no segundo grau na West Hills Junior.
- Meu Deus. - O que aconteceu com você, John?
Na metade da oitava série desapareceu.
E havia a história dos seus pais adotivos.
Sim, foram assassinados.
Não fui eu.
Mas que diabos?
Está com alguém?
Katherine Brewster?
Não.
A ANALISAR AMOSTRA DE ADN
ALVO PRINCIPAL JOHN CONNOR
O John Connor esteve aqui. Para onde é que foi?
Diga-me. Para onde foi?
Katherine Brewster?
Que está fazendo? Ponha-me no chão!
Ponha-me no chão!
Aonde está John Connor?
Se eu lhe disser, me solta?
Sim.
Ele
está no canil, numa gaiola.
Disse que me soltaria.
Menti.
Por favor, por favor, por favor. Tem que me libertar!
John Connor.
Está na hora.
Veio para me matar?
Não. Você tem que viver.
Por que está aqui?
- Aonde vamos? - Continue.
Saia daqui!
Agora!
- Sem pulsação. - Veja se consegue puxá-lo.
Não consigo.
Este cara pesa uma tonelada.
- Emergência. - Sim. Sim. Estou sendo seqüestrada.
- Onde está? - Não sei. Estou no meu caminhão.
Um Toyota Tundra.
Diz "Clínica Veterinária Emery" ao lado. Estou trancada na parte de trás.
Alô?
Falha de rede
Merda! Merda!
CONTROLE DE VEÍCULO: REMOTO
Saia.
Deixe-me sair!
O que faz aqui?
Diga-me você! Você é que me meteu nisto.
- Pare o carro. - Não posso. Ainda não.
- Maldito! Pare o carro! - Cale a boca!
Filho da mãe.
Cacete.
Olha o que fez ao meu carro.
Este carro é da empresa, idiota.
Venha aqui fora.
Saia do carro. Agora!
O que está fazendo?
Se não tem seguro, eu acabo com você.
- Não quero problemas, ok? - Cale a boca!
Socorro!
Quem é está gritando lá atrás? O que está acontencendo?
- Calma. - Cale a boca!
- Fui raptada! Chame a polícia! - Diabos
- Ligue para a polícia! - Um tira quando é preciso.
Socorro, por favor! Por favor!
Tirem-me daqui! Socorro!
Venha aqui, idiota!
A polícia! Tem que encostar!
Claro, assim que puder.
ALVO NA MIRA
Segure-se!
Pare!
Eu dirijo.
Fora!
Com licença.
DISTÂNCIA AO ALVO
Chegue para lá.
Não há vestígios de traumatismo cerebral.
Sim, estou ótimo, obrigado.
Lembra-se de mim, ao menos?
Sarah Connor? Estouramos com o Cyberdyne?
"Hasta la vista, baby." Lembra alguma coisa?
Isso foi um T-101 diferente.
O quê, saiu de uma linha de montagem ou assim?
Exatamente.
Oh, cara, vou ter que ensinar a você tudo de novo.
Katherine Brewster, apresenta ferimentos?
Vai se catar, idiota!
Impossível obedecer.
Para onde está me levando?
Para um lugar seguro.
Certo, saia na próxima saída. Deixa-a descer.
Negativo. Katherine Brewster tem que ser protegida.
- Pensei que vinham atrás de mim. - Não pode ser localizado.
Por isso enviaram a T-X através do tempo para eliminar os seus tenentes.
Então ela vai fazer parte da Resistência?
Não, não. Você nem deveria existir.
Destruímos o Cyberdyne há 10 anos.
- Detivemos o Dia do Juízo Final. - Vocês apenas o adiaram.
O Dia do Juízo Final é inevitável.
Preciso de um objeto cortante.
Tome, segura o volante.
- O que você está fazendo? - Sou movido a células de hidrogênio.
A minha célula principal foi danificada por um ataque de plasma.
A T-X é feita para combate extremo, operada por um reator de plasma
e equipada com armas internas.
O arsenal inclui
transjetores nano-tecnológicos.
- Ou seja? - Pode controlar outras máquinas.
O chassis é blindado e preparado para agüentar ataques externos.
- Descobrirá uma forma de destrui-la. - Improvável.
Sou uma versão obsoleta.
A T-X é mais rápida, mais potente e mais inteligente.
É uma arma mortífera muito mais eficaz.
Oh, ótimo.
Isso é ótimo.
A minha presença neste tempo foi antecipada.
A T-X é concebida para exterminar outros organismos cibernéticos.
Então é uma Exterminadora anti-exterminadores?
Você só pode estar me sacaneando.
Não, não estou te sacaneando.
Quando rebentam, as células de combustível ficam instáveis.
Relaxe.
- Tirem-me daqui! - Relaxe!
ESTAMOS COM DIFICULDADES TÉCNICAS
POR FAVOR AGUARDE
Desligado Cartões Não Aceites
Cacete, não funciona.
Está assim há horas. Todos os malditos canais.
Hei, você vai pagar isso?
Fale com a mão.
Socorro! Socorro!
Socorro!
É melhor sairmos daqui.
Está com fome?
Você está me seqüestrando.
- Olhe, eu - Você sempre foi um delinqüente.
E olhe para você. Esse ar de malvado permanece.
Pertence a alguma gangue?
Como vive com a sua consciência?
O que foi?
Diga a ela quem eu sou.
John Connor é o líder da Resistência Mundial
e a última esperança da humanidade.
Certo. E ele?
É um robô que veio do futuro.
Tecido vivo sobre esqueleto de metal, vindo do futuro para me proteger.
Vai para o inferno.
Ele não te quer mal.
Eu tenho noivo.
Ele anda à minha procura.
O que você quer?
Quero que
imagine
que você sabia que ia fazer algo importante com a sua vida.
Algo espantoso.
Talvez a coisa mais importante de todos os tempos.
Mas há um porém.
Tem de acontecer uma catástrofe.
Não ficaria descansada
se não tentasses impedir que acontecesse, mas
De que está falando?
É que a vida que você conhece
tudo aquilo que é para você
não vai durar.
Mike Kripke.
Antes, porque você disse "o porão do Kripke"?
Porque era na casa do Mike Kripke
que as crianças costumavam ir, certo?
você e eu... espera, nós?
Caramba, foi mesmo.
Curtimos na casa do Kripke. Não acredito que se lembre disso.
Devo ter causado boa impressão.
Pelo amor de Deus.
Só me lembrei porque vi você nas notícias, no dia seguinte.
Espere. Nós curtimos na véspera de eu o ter conhecido.
E nos encontramos agora, dez anos mais tarde.
Estávamos destinados a nos cruzar.
Coincidência.
Sim.
Querida? Chegou agora?
Olá, sou o Detetive Edwards. Este é o Detetive Bell.
Procuramos Katherine Brewster. Ela está?
Não.
- É o noivo dela, Scott Mason? - Sim.
Houve um incidente no hospital veterinário onde ela trabalha.
Tememos que lhe tenha acontecido alguma coisa.
Onde está ela?
Um empregado de uma estação de serviço de Victorville nos informou
de um possível seqüestro, que pode estar relacionado.
Eu ajudo a encontrá-la.
Venham comigo.
Vão.
A sua mãe?
Nem sabia onde estava enterrada.
Peguei a estrada no dia em que ela morreu.
SARAH CONNOR 1959-1997 O DESTINO É O QUE DELE FAZEMOS
Por que me trouxe aqui?
Não! O que está fazendo?
Pare!
Afaste-se! Pare!
Sarah Connor foi cremada no México.
Os amigos dela espalharam as cinzas no mar.
Guardaram estas armas segundo a vontade dela.
Que lhe aconteceu?
Leucemia.
Lamento.
Vivíamos em Baja quando a doença foi diagnosticada.
Só lhe deram seis meses.
Mas ela resistiu durante três anos.
O suficiente para ter a certeza.
Ter a certeza?
De que o mundo não acabava.
"Cada dia depois deste será uma dádiva."
Ela me disse: "Conseguimos. Somos livres."
Mas eu nunca acreditei.
Ela também não deve ter acreditado.
Sabia que você foi o mais próximo de um pai que eu já tive?
Não é triste?
Saia da frente!
A minha missão é protegê-la.
Basta.
Mexa-se, ou disparo! Juro! Eu disparo!
Vá. Veja o que acontece.
Não faça isso.
Meu Deus.
Aqui é a Polícia. O edifício está cercado.
Liberte a refém!
Deixe-me aqui. Você não quer a mim. Você está perdendo tempo.
Incorreto. John Connor conduz a Resistência á vitória.
Como?
Por quê? Por que eu?
Você é John Connor.
Cristo, desde o berço que a minha mãe me dizia essas bobagens.
Olhe para mim. Não sou, nem nunca fui um líder!
Nunca vou
Largue-me.
Tem razão. Não é aquele que eu procuro.
Estou perdendo tempo.
Va se fuder, sua máquina maldita!
Melhor.
Estava gozando de mim?
A raiva é mais útil do que o desespero.
O quê?
A psicologia básica é uma das minhas capacidades.
Os culpados continuam presos?
Certo.
Boas notícias. A sua noiva está bem.
Onde está ela?
No cemitério de Greenlawn, na saída da auto-estrada 5.
Junto ao deserto. Mas vão levá-la de volta para
Meu Deus! Deus do Céu! Meu Deus!
Está a salvo. Não podem lhe fazer mal.
Kate, sou o Dr. Silberman.
Faço o acompanhamento pós-trauma na Polícia.
Como se sente?
Ele não é humano.
Realmente não é humano.
Sei o que é ser tomado como refém.
Já passei por isso.
O medo, a adrenalina.
Começamos a imaginar coisas.
Coisas impossíveis.
Coisas loucas.
Coisas insanas.
Leva-se anos para superar.
- Avancem! - Depressa!
Largue a arma!
E o caixão!
Atirem nele! Atirem nele!
BALAS DISPARADAS 760 VEÍCULOS DESTRUÍDOS 17
BAIXAS HUMANAS 000
Retomar fogo!
Temos que recuperar Katherine Brewster.
Por quê? Por que ela é tão importante?
Através dela, é possível contatar militares
e aprender a combater Skynet, formando o núcleo da Resistência.
Mais tarde, os seus filhos serão importantes.
- O quê? - Ela é a sua mulher.
Entre!
Você quer viver? Vamos!
- Era o Scott! Como pode ser o Scott? - O seu noivo?
A T-X é polimimética, assume a forma de tudo aquilo em que toca.
O seu noivo morreu.
Meu Deus!
Faça alguma coisa!
Para baixo.
Precisamos de outro carro.
ARMA PRINCIPAL: DANIFICADA
PROCURAR SUBSTITUIÇÃO
ARMA ALTERNATIVA SELECIONADA
Vamos.
Temos que continuar.
Ela matou Scott por minha causa.
Sei que isto não vai ajudar
mas há coisas que acontecem que não podemos alterar.
A culpa não é sua.
Tem certeza disso?
Sobre ela e eu.
A sua confusão não é racional. Ela é uma fêmea saudável e fértil.
Não é só isso.
A minha base de dados não abrange a dinâmica do relacionamento humano.
Esta Exterminadora, quantos mais tem na lista para abater?
22. Anderson, Elizabeth. Anderson, William.
Barrera, Jose. Brewster, Robert.
O meu pai?
Tendo falhado o alvo principal
a T-X retomará o programa principal.
- Também vai matar o meu pai? - É altamente provável.
- Não. - Quem é ele? O que ele faz?
É da Força Aérea. Desenha armas, coisas secretas. Não sei ao certo.
General Robert Brewster é diretor de programa do SPC
Sistemas de Pesquisa Cibernética, divisão de armas autônomas.
Skynet. Está falando da Skynet.
Skynet é um dos sistemas de defesa digitais criados pelo Brewster.
Meu Deus.
Meu Deus. Claro.
Tudo faz sentido agora.
Se não tivesse voltado quando eu era criança e mudado tudo
nós teríamos ficados juntos. Eu teria conhecido o pai dela.
- Não percebe? - Não.
O seu pai. Isto é tudo por causa do seu pai.
Ele é a chave. Sempre foi.
O seu pai é a pessoa capaz de desativar a Skynet.
Sempre foi o único capaz de fazê-lo.
Temos que chegar a ele antes da T-X.
Negativo. Não posso pôr a missão em perigo.
Esta é a sua missão, salvar pessoas!
A missão é assegurar a sobrevivência de John Connor e Katherine Brewster.
Eu estou dando uma ordem.
Não fui programado para seguir as suas ordens.
- Depois da guerra nuclear, ambos - Guerra nuclear?!
Não tem que existir uma guerra! Podemos impedi-la!
Não há tempo.
As primeiras ordens de lançamento serão iniciadas às 18h18min.
- Hoje? - Afirmativo.
John, o que ele está dizendo?
O Dia do Juízo Final.
O fim do mundo.
É hoje, daqui a três horas.
Duas horas e 53 minutos.
Temos que ir para sul até ao México para fugir das zonas de impacto.
Não, temos que ir buscar o pai dela.
A região do Mojave será bastante afetada pela radiatividade.
Você não sobreviverá.
Vamos nos esconder enquanto as bombas caem?
É o seu destino.
- Foda-se o meu destino. - John.
Não pode se auto-exterminar.
Você que não pode. Eu posso fazer o que eu quiser.
Sou um ser humano. E não um maldito robô.
- Organismo cibernético. - Tanto faz!
Ou pedimos ao pai dela que desative a Skynet
e impedimos que isto aconteça, ou lá se vai o grande John Connor.
Porque o seu futuro, o meu destino não me interessa. Nunca me interessou.
Com base na dilatação das pupilas, temperatura e funções motoras
calculo uma probabilidade de 83% de que não vai puxar o gatilho.
Por favor, faça o que ele diz. Você tem que salvar o meu pai!
Podemos estar no SPC dentro de uma hora
dependendo do trânsito.
Não há linha.
A rede celular saiu do ar.
A Skynet está tomando conta das comunicações
em preparação para o ataque.
Se esta guerra é entre as pessoas e as máquinas
por que está do nosso lado?
A Resistência me capturou e reprogramou o meu CPU.
Fui criado para missões de assassinato.
Então
você não se importa com o êxito desta missão.
Se morrermos, isso significa algo para você?
Se morressem, eu me tornaria inútil.
A minha existência deixaria de ter sentido.
Obrigado por fazer isto.
A sua gratidão não é necessária.
Fui programado para seguir as suas ordens.
As ordens dela?
Katherine Brewster mandou me reativar
e passar pelo campo temporal.
Que papel eu tenho neste seu futuro?
É a esposa de John Connor e a segunda responsável.
Não, eu
Que foi?
Você é um perdido.
Você também não faze o meu tipo.
E por que não foi eu quem mandou você regressar?
Não posso responder a essa pergunta.
- Por que não foi ele que mandou você? - Estava morto.
Isso é uma merda.
- Os seres humanos morrem. - Eu sei.
Como é que? Não.
Talvez não queira saber.
Como é que ele morre?
John Connor foi exterminado no dia 4 de Julho de 2032.
Fui selecionado devido á ligação emocional que ele tinha comigo
devido á sua infância. Facilitou a minha infiltração.
O que está dizendo?
Eu matei você.
Deve haver um engano. Desde as 11h, os sistemas militares ficaram seguros.
Sim. Só o setor civil foi afetado. Internet, tráfego aéreo.
Há minutos, os computadores em Vandenberg pararam de funcionar.
Pensamos que fosse um erro. Parece o vírus.
- O aviso no Alasca caiu. - Sinais via satélite estão codificados.
E os silos dos mísseis, os submarinos?
Perdemos contacto.
Quer dizer que o país está desprotegido contra um ataque.
Teoricamente, podemos já estar sendo atacados.
Por quem? Um poder estrangeiro ou um hacker em sua garagem?
Não conseguimos identificar o vírus.
Não pára de crescer e mudar, como se tivesse vontade própria.
Isto não é possível.
Uma chamada do Pentágono. O presidente.
Está bem.
Escute
nada disto vai acontecer.
Vamos chegar ao seu pai, ele desativa a Skynet. As bombas não são lançadas.
Ele não terá de me matar, um dia.
Nem sequer existirá.
Nós dois podemos seguir cada um o seu caminho.
No porão do Mike Kripke
Foi a primeira vez que beijei um rapaz.
Mesmo?
Esse estado de espírito ajuda.
Alivia a tensão e o medo da morte.
Esperamos que tenha uma solução para nós.
Eu sei, mas a Skynet não está pronta para uma ligação ao sistema.
Não foi o que os seus congêneres civis me disseram.
Dizem que podemos deter este vírus.
Sei que há uma certa ansiedade
mas dizem que se ligarmos a Skynet a todos os sistemas
esmagará este vírus e me devolverá o controle sobre as forças armadas.
Sr. Presidente, vou ter que ser bem claro.
Se fizermos a ligação, a Skynet controlará as forças armadas.
Mas você controlará a Skynet, certo?
Exato.
Então, faça.
Brewster, se isto funcionar
você receberá toda a verba que quiser.
Sim, senhor.
EXECUTAR S/N?
Senhor.
Posso?
Não.
Isso agora é comigo.
- Sistema de Defesa Skynet ativado. - Entramos.
Passamos os firewalls, redes locais de defesa, tudo.
A Skynet está operacional, processando 60 teraflops por segundo.
Em menos de um minuto, deverá localizar o vírus e eliminá-lo.
Vamos rezar para que isto funcione.
Falha na energia?
Não. Não sei o que é.
O que está acontecendo?
Pai!
O que está fazendo aqui?
Pai! Afaste-se dela!
Cuidado!
Pai, não se mexa.
Ela voltará.
Temos que desativar a Skynet.
Onde está a central do sistema? Neste edifício?
Skynet. O vírus infectou a Skynet.
A Skynet é o vírus! É por isso que tudo corre mal!
A Skynet tornou-se autônoma.
Dentro de uma hora, iniciará um ataque nuclear sobre o inimigo.
Que inimigo?
Nós!
Os seres humanos.
Meu Deus! As máquinas. Estão tomando conta de tudo.
O meu gabinete, neste andar, temos que lá chegar.
Os códigos de acesso estão no meu cofre.
- Por que matam toda a gente? - Para eliminar as ameaças à Skynet.
Quais são os códigos?
O envelope vermelho.
Crystal Peak. tem que ir a Crystal Peak.
- O que ele disse? - Crystal Peak.
Instalações na montanha de Serra Nevada.
84 quilômetros a nordeste, 0,5 graus.
É lá o sistema central?
É a única chance.
É preciso um avião. Através do prédio do acelerador de partículas se chega à pista.
Tome conta da minha filha.
Katie, lamento.
Abri a "Caixa de Pandora".
Para baixo!
Não há nada a fazer. Vamos.
Temos que ir. Não é seguro.
Kate, temos que ir.
Kate! Ele queria que viesse comigo.
Ele queria que desativássemos a Skynet. Vamos.
Vamos.
Corram!
Vamos.
É aqui. Vamos continuar até chegar à pista.
Vamos.
O que foi?
Nada.
Você me lembra mamãe... :D
Meu Deus. Ela vem aí.
O que está fazendo?
Ligando a energia.
Vamos.
5,76 TeV NECESSÁRIO
CAMPO MAGNÉTICO ATIVO PERIGO
Está funcionando.
Morra, sua puta!
Vamos lá.
Lá está o avião do meu pai. Eu treinei nele.
Sim! Ele conseguiu.
Afastem-se de mim.
Saiam!
Já!
Vamos!
- Está ligado. Está preparado. - Vamos embora.
Por favor. Não pode fazer isto.
Não tenho alternativa.
A T-X
corrompeu o meu sistema.
Não pode matar um ser humano. Disse isso.
Deixe-o!
ALVO PRINCIPAL
Você está resistindo.
O meu CPU está intacto.
Mas não controlo as minhas outras funções.
Você não tem que fazer isto. Você não quer fazer isto!
Querer ou não querer é irrelevante.
Sou uma máquina.
Qual é a sua missão?
Assegurar a sobrevivência de John Connor
e Katherine Brewster.
E você está prestes a falhar nesta missão!
Eu... não posso.
Você sabe o que tem que fazer.
Conhece o meu destino.
EXTERMINAR ABORTAR
Tenho que viver.
COMANDO INVÁLIDO
- Você está bem? - O que aconteceu?
Ele não conseuiu. Teve que se desligar.
- Consegue pilotar o avião? - Consigo.
Ok. 015 graus
84 quilômetros, velocidade máxima de 160.
Temos 32 minutos.
Tudo depende de nós.
E se não conseguirmos?
Há explosivos suficientes para destruir dez supercomputadores.
Vamos conseguir, Kate.
O futuro está nas nossas mãos.
Deve ser ali.
REINICIAR
PERIGO
PROPRIEDADE DO GOVERNO DOS ESTADOS UNIDOS; ACESSO PROIBIDO.
Skynet. Pode haver mais.
Vamos.
É uma espécie de porta antiexplosão.
É impossível arrombarmos isto.
John, olhe.
E agora?
Está pedindo um código.
Escreva "Dakota 775".
LIGADO
"Red 176."
Vamos! Temos que abrir isto.
Olha. É "Avalon 412".
Escreve!
AUTORIZADO
Vamos!
Estou de volta.
ABORTAR
Vá! Agora!
Vamos!
- Obrigado. - Voltaremos a nos ver.
Vá!
Você está exterminada.
O elevador.
Vou marcar o detonador para daqui a 5 minutos.
Deve nos dar tempo para voltarmos aqui em cima.
Que lugar é este?
PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Estes computadores têm 30 anos.
Isto não é a Skynet.
Não há nada aqui.
É um abrigo nuclear para VIPs.
Só que eles não receberam o aviso.
Diabos!
Não há nada aqui!
Por que ele não nos contou?
Por que ele nos trouxe aqui?
Para sobrevivermos.
Era essa a missão dele.
Não havia meios de parar.
John
podíamos
aceitar.
Alô?
Alô? Alguém está me ouvindo?
Aqui fala da Defesa Civil de Montana.
Por favor, respondam.
Tem alguém aí?
Alguém me ouve? Escuto.
Correm boatos de uma ordem de lançamento.
O Comando e o Controle falharam.
Alguém me ouve? Tem alguém aí?
Por favor, responda.
Tem alguém aí?
- SAC Nellis. Estamos a ser atacados. - CQ? CQ?
Tem alguém aí?
Aqui fala John Connor de Crystal Peak.
Connor? O que está acontecendo? Quem é o responsável aí?
Sou eu.
Connor, pode nos ajudar?
Fala da Defesa Civil de Montana. Aonde disse que estava?
Quando a Skynet ganhou autonomia
tinha infectado milhares de servidores no planeta.
Computadores normais em empresas, quartos de estudantes, tudo.
Era o software e o ciberespaço.
Não havia um sistema central. Era impossível desativá-lo.
O ataque começou às 18h18min, tal como ele disse.
O Dia do Juízo Final.
O dia em que a raça humana foi praticamente destruída
por armas que construiram para se proteger.
Devia ter percebido que o nosso destino nunca foi impedir este dia.
E sim apenas sobrevivermos
juntos.
O Exterminador sabia.
Ele tentou nos dizer
mas eu não quis ouvir.
Talvez o futuro já esteja escrito. Não sei.
Apenas sei o que o Exterminador me ensinou:
Nunca parar de lutar.
E nunca pararei.
A batalha apenas começou.
Tradução: Djow
Péssima Revisão e sincronia originais: Djow REVISÃO FINAL: Zé Licubrino.