Институт Алана!
Таинственная благотворительная организация!
Неясно, группа за ней стоит или одиночка.
Но они продолжают искать уникумов среди нищеты
и поддерживают их всеми силами.
Спорт, литература, развлечения, медицина и технологии.
Я пришёл сюда не выслушивать общедоступную рекламу.
Короче, они не похожи на организацию убийц.
Но пытались избавиться от меня.
Любопытно, каким образом вышли на мою квартиру.
БА-БАХ!
Надо же, снял.
Прикинь, мой дрон как раз мимо пролетал.
Но сейчас-то ты сидишь в своей настоящей берлоге?
Значит, ты...
Именно ты сдал меня им.
Засёк!
Пора легендарному хакеру уступить дорогу молодым!
Бывай, старикашка!
СРОЧНО ОТ: ГРЕЦКИЙ ОРЕХ
Грецкий орех?
Yakusub Studio
Перевод: Aero
Ликорис Рикойл
#02 Чем больше, тем веселее
КРЕПКИЙ ОРЕШЕК
ВОЗДУШНАЯ ТЮРЬМА
РЭМБО
ТЕРМИНАТОР
МАКС ПЭЙН
ДЖОН УИК
ТАКИНЕ ОТ ТИСАТО ОТОБРАЛА ТУТ ДЛЯ ТЕБЯ, СОВЕТУЮ
Зараза! Проспала!
Твою ж ты ж...
Вроде всё!
Всем привет! Тисато на месте!
О, Ёши-сан, утречка!
Где пропадали целый месяц?
А ты запомнила меня?
У нас все спонсоры на перечёт.
Ладно, шучу.
Вы стали первым клиентом Такины, вот и запомнила.
Куда летали? В Америку? В Европу?
О, или в Китай?
Не попала. В Россию. Принёс вот сувенир.
Э-хе-хе? Чё это ваще?
Сэнсэю что-нибудь привезли?
Тисато, кончай болтать, и за работу.
Э-э? Нельзя, что ли, спросить?
Успеем поговорить.
А пока мне пора. Удачи.
Спасибочки за сувенирчик!
Тисато.
Что? Всё плохо?
Вооружённая группа преследует клиента.
Мда, серьёзно.
Такина, тебя уже проинструктировали?
Да. В общих чертах.
Окей.
Да, я ж обещала вчера фильмецы!
Положила вон там. Заберёшь потом.
Ой, а Мизуки где?
Просчитывает оптимальный маршрут.
Чё это она вдруг подсуетилась?
Нам заплатили сразу, причём в троекратном размере.
Ясно-понятно.
Это показывает критичность ситуации.
Противников от пяти до десяти.
Все профессионалы.
У них винтовки. Осторожней.
Агась! Пошли!
Блин, забыла позавтракать.
Уже некогда.
По маршруту всё.
На остановке в Ханеде мы встретимся с Мизуки-сан.
Вы слушаете?
Угу. Наш клиент крутой хакер, да? Какой же он в реале?
Наверн, тощий коротышка в очках.
Клац-клац, та-да!
Фильмов насмотрелись.
Такина, чё это?
Жидкое желе.
Так не пойдёт, Такина-сан.
Ты осознаёшь серьёзность миссии?
Мы едем на экспрессе до нашего клиента.
Да! Поэтому надо успеть пообедать.
Чем я и занимаюсь.
И это весь твой обед?
Не упусти шанс пообедать блюдами поезда.
Хочешь?
Воздержусь.
Да ты только глянь, какой у них омлет!
На, скажи: "А-а".
Вкусно?
Возможно.
Точно вкусно!
Спасибо, что сели на наш поезд.
Следующая остановка Китасэндзю. Китасэндзю.
Выходим.
Э-э-э?!
С нашими пересадками некогда есть полноценные блюда.
Так неинтересно!
Линия Хибия токийского метрополитена проходит Уэно, Гиндзу и Накамэгуро.
Мы на задании, а не на прогулке.
Грецкий орех мёртв?
Это слухи из Даркнета.
Но за последние тридцать лет его объявляли мёртвым множество раз.
Явно не простой хакер.
Лучше бы он канул в небытие вместе со всей украденной у нас информацией.
Но слухи надо проверить.
Ещё мы проанализировали фото, присланное агентами Лико-Рико.
Оно правда сделано за три часа до намеченной сделки.
Значит, нам действительно дали ложное время. Теряем хватку.
За стёклами плохо видно. Что узнали?
Пока мало, но это важная улика.
Слышь, Такина.
Вот встретимся мы с этим Грецким орехом, но как потащим его в Ханеду?
Я вам что всю дорогу твердила?
Э? Ну прости! Повторите ещё, учитель!
Управляющий взял нам машину напрокат.
О, в натуре?
Зашибись! Я поведу!
Нет, я.
Э-э? Ну чего? И ваще, ты умеешь водить?
Без навыков вождения не стать "ликорисом".
Машина должна быть здесь.
Ого! Суперкар!
Отпадная тачка!
Слишком броская.
А-ах, как хочется сесть за руль!
Это ещё что?!
Грецкий...
...орех.
Запрыгивайте! Некогда!
У вас такой простой пароль?!
Э? Стоять! А как же суперкар?!
Хочу покататься на суперкаре!
Кто разрешал клиенту так эффектно выпрыгивать на машине?
Это ж наша фишка!
Ах, где мой суперкар...
Неприметная машина подходит лучше всего.
Простите, планы изменились. Я Грецкий орех.
Да-да, я Тисато.
Она Такина.
Вы что-то не похожи на суперкрутого хакера.
Хотела увидеть подозрительного тощего типа в очках?
Явно фильмов насмотрелась.
А я ведь говорила.
Не, ну ты посмотри на его костюм.
Чем лучше хакеры скрывают своё лицо, тем дольше живут.
Мне скорее непривычно видеть школьниц-киллеров.
Ваш костюм медведя выделяется больше.
Такина, это собачка.
Белка.
И что не так с костюмом?
У нас хотя бы форма похожа на любую другую в Японии.
То есть школьная униформа играет роль камуфляжа?
А что в чемодане?
Мои пожитки.
Из страны лучше бежать налегке, не так ли?
Думаете, вас легко пропустят в костюме белки?
Но везёт.
Я б тоже слетала куда-нибудь.
Полетели со мной.
Мы удалены из семейных регистров и не имеем паспортов.
Не преследуют.
Ага.
И никто не видел, как мы садились. Поедем сразу в Ханеду?
Нет, приказано поменять машину.
Грецкий орех, давайте, пожалуйста, сюда.
Хорошо.
ИДЁТ ВЫЗОВ
Тэк-с...
С ним две девки! Если что, завалите их.
Простите, они оторвались от нас.
Пф, бестолочи. За что я вам плачу?
Наглый сопляк.
А? Разве нам не туда?
Что за...
Это мы должны спросить.
Взломали управление машиной.
Э-э-э?! Да ну на фиг!
Робота, значит? Растёт пацан.
Куда мы гоним?
Ускоряет.
Видимо, хочет сбросить нас в океан.
Отключите автопилот.
Даже если получится, Робота снова захватит управление.
В десятку, орешек!
Э?! И что тогда?
Можем отключиться от сети, пока ещё не поздно...
Да? И где роутер?
Не знаю. Машина не моя.
Тисато-сан, смотрите.
Вон как.
Если поймёт, улетит.
Я в таких делах не разбираюсь. Давайте сами.
Отключаю автопилот.
Три... Два... Один...
Хренушки!
Все пока сидите смирно. Выходим по моему сигналу.
М-мой чемодан...
Я заберу.
Уйдём с открытого места.
Девки оказались с пушками. Не провороньте хакера, как в первый раз.
У него телохранители. Смотрите в оба.
Да.
Пошли!
Есть!
Да, мы перебрались в супермаркет.
Никто не пострадал.
Ясно. Старайтесь не высовываться.
Вы у меня как на блюдечке!
Так, всем слушать сюда.
Следуйте за мной.
Мы их нашли! Они вооружены!
Опля!
Твою мать!
П-поосторожней!
Чемодан вам не щит!
Не высовывайтесь!
Но там очень ценные вещи!
Такина, вали оттуда с чемоданом!
Хорош, отходим!
И как я свалю?!
Уж прости.
Не попал?!
Не дёргайся. Перевяжу.
Что ты...
Кровища вон течёт.
Выбираемся, пока враг не нашёл!
ВАЗЕЛИН
Подожди чуть-чуть.
Нас окружат!
Он же помрёт.
Противники пока не перекрыли наш путь отхода.
Можем успеть.
Ну вперёд, я догоню.
Идём.
Ты сдурела?
Сам видишь, рана серьёзная.
Прекращай! Не позорь меня!
Хочешь помереть?
Н-не хочу.
С кем будешь ужинать?
С семьёй...
Везёт тебе.
Какого...
Никто из них не помер.
Резиновые пули?
Кончай уже.
И вали отсюда.
Как скажешь. И поешь чего-нибудь с железом.
Туда не иди!
Там висит дрон нашего хакера.
Он вас ждёт.
Ой, стойте!
Такина! Наружу нельзя!
Грецкий орех!
Завалили! Пуль десять всадили!
Продолжаем? Девок мочить?
Оставьте.
Нам пора по домам.
Миссия провалена. Клиент мёртв.
Наш фургон скоро подъедет.
Заберите труп вместе с вещами и выбирайтесь.
Принято.
Его телохранительницы выжили?
Нам вернуться и убить их?
Нет. Твои головорезы своё дело сделали. До конца месяца можешь быть свободен.
Благодарю за службу.
Жди моего звонка.
Теперь я, Робота, точно самый крутой хакер в Японии!
До связи.
Перед уходом следует прибраться в доме.
Это мне в тебе и нравится, Робота-кун.
Идеальный инструмент.
Простите.
Да ты не виновата.
Что ж, думаю, достаточно.
Жарища! Дай пивка!
Мизуки?! К-к-как это?!
Не ори, Тисато.
Э-э?! Сэнсэй?!
А, костюм пуленепробиваемый.
Снаружи слой с чернилами.
Тяжеленная штука!
Тогда где настоящий Грецкий орех?
Точно! Где он?!
Прямо здесь.
Лучший способ сбежать от преследователей — это инсценировать свою смерть.
Тогда они перестанут искать.
То есть вы специально подставились?
Странно. Почему так темно?
Он предложил.
А я уж собиралась взорвать себя с кучей спецэффектов...
Зря готовилась.
Всё хорошо, что хорошо кончается.
Вы неплохо справились с возложенной на вас миссией. Хвалю.
По-по-погодьте! У меня ж столько вопросов!
В смысле наша операция прошла как и планировалось? И никто не умер?
А то.
Слава богу, обошлось!
Она так старалась, что я решила подыграть!
Я ведь поверила, что наш клиент сдох.
Ну и ладно, хэппиэнд!
Нет, правда! Как же хорошо!
Может, приведёшь себя уже в порядок?
А вот нехрен было скрывать от меня детали операции.
Ты бы тогда весь спектакль запорола.
Поэтому надо было, чтобы вы обе отыграли максимально естественно.
Глянь как разревелась.
Э? А-а-а-а ну удали!
Когда ты успела меня сфоткать, зараза?!
Может, перестанете тратить время и жалеть врагов?
Надо было вести клиента вместе, чтобы подобного не произошло.
Но тогда бы никакого спектакля не получилось.
Я бы не оставила человека умирать.
Всем "ликорисам" разрешено убивать!
А волноваться о врагах...
Просто тем ребятам...
пришлось отрабатывать зарплату.
Раз никто не умер, то всё закончилось хорошо.
В следующий раз вы можете подставить нас.
Всё, девочки, прекращайте.
И простите, что мы не посвятили вас в детали плана.
Что это вы, Сэнсэй, решили откупиться вкусняшками?
А не хочешь?
Не, ещё как хочу!
Такина.
Разложишь пока подушки в комнате?
Есть.
Быстро же ты отошла!
Что там за фигня?!
Она попросила приютить её ненадолго!
Смотрите не ссорьтесь!
Э? Кто разрешил?!
О, добро пожаловать.
Я ваще подумала, там домовой засел!
Шумновато.
А ты к нам зачастил.
У тебя отменные Охаги моти.
Не верится, что ты когда-то даже кофе заварить не мог.
То было десять лет назад.
Ты по делу?
Нет, решил отдохнуть после удачной сделки.
Устал, пока договаривался.
Клиент оказался изворотливым как белка.
Значит, ты будешь у нас жить?
При условии, что помогу с работой.
Так-то мои услуги стоят дороже.
Слушай, а можешь пробить там у себя, кто этот мужик?
Я вон про того, которого в окне видно.
Тисато-чан!
О, Ёши-сан, вечерочка!
Я тут занята, давайте потом!
Красавицей выросла.
Она-то?
Мика.
Скажи, чем именно...
вы с Тисато занимаетесь?
Я увеличила разрешение.
Кстати, как тебя звать?
Грецкий...
Не-не-не! Того считай трупом!
Лучше скажи настоящее имя.
Куруми.
Так ты сделала ник, переведя имя?
Настоящее имя красивее. Будем знакомы, Куруми!
Будем, Тисато.
Давай вылазь. Вместе поедим.
С Такиной!
Ай, блин! Больно!
Читаю взятую тобою мангу
и поливаю подаренный тобой незнакомый цветок.
Сегодня тоже тебя нет?
И что же за чувство возникло в груди?
Рисую пальцем ракету на окне и мыслями улетаю в космос на ней.
Может, пора перестать мне хандрить?
Если б за руку только схватить я могла,
то сразу бы в город, не знающий одиночества, тебя увела.
Ведь не знаю, когда он впустит снова меня.
Но вижу, что тянется ко мне твоя рука,
и тут же из света тень родилась!
Спой со мной, если хочешь дослушать сказку до конца.
Унеси же туда, где нас заждалась неизвестная звезда!