Это как гигантская вспышка...
прожигает мне глаза.
Но я всё ещё вижу.
Дети выглядят как обожженная бумага...
черная...
не шевелятся.
И когда взрывная волна попадает в них,
Они разлетаются, как листья.
Сны о конце света
снятся очень часто.
Это не сон, идиот. Это реальность.
Я знаю дату, когда это случится.
Тебе это кажется, что оно реально.
29 августа 1997 года.
И ты почувствуешь себя охренно реально!
Для любого, кто не нанесёт два миллиона слоёв солнцезащитного крема будет очень плохой день.
Понял? - Сара...
Господи, вы думаете, что вы в безопасности?
Вы уже мертвы. Все.
Он, ты! Вы уже мертвы!
Всё, что вы видите, пропало!
Ты единственный, живущий в гребаном сне!
Потому что я знаю, что это так! Это случилось!
Когда-то было будущее, в котором на людей охотились...
С помощью машины, которая умела думать и Терминаторов, построенных для убийств.
Будущее без надежды.
ЛИВИНГСТОН, ГВАТЕМАЛА 1998
Такое будущее не наступило, потому что я предотвратила его...
... чтобы защитить моего сына...
и чтобы спасти нас всех.
Нет!
ДЖОН КОННОР ЦЕЛЬ ЛИКВИДИРОВАНА
Нет.
Нет!
Когда-то я спасла три миллиарда жизней...
Джон!
...но не смогла спасти своего сына.
Джон!
Машина забрала его у меня.
И я была ликвидирована.
ТЕРМИНАТОР. ТЁМНЫЕ СУДЬБЫ.
МЕХИКО. 22 ГОДА СПУСТЯ.
- О, Боже. - Да ...
Я тоже это чувствую.
Собираешься отсидеться? Пошли.
Она жива.
Ты в порядке?
Что мы будем с ней делать?
Я не знаю.
Чёрт.
Стоять на месте!
Не с места.
Полицейский.
Мы просто пытались помочь девушке.
- Что с вашей подругой? - Без понятия.
Мы её даже не знаем.
Ладно, ладно, ладно.
Отстаньте от меня.
- Что вы ей дали? - Ничего.
- Она упала с моста. - Да, конечно.
Конечно.
Мне нравится дождь из голых женщин.
Вставай.
Отпусти его.
Ничего себе. Это круто.
Спасибо, леди.
Ты только что спасла наши задницы.
Не благодари меня пока что.
- Пошла к чёрту. - Да пошли уже.
Говоришь, давай поможем ей. Она ранена.
Доброе утро, Мона.
- Ты всегда с цветами. - Всегда.
- Хочешь тамаль? - Да, и еще один для Диего.
- Можно украсть манго? - Конечно.
Доброе утро.
Привет, братишка. Доброе утро.
Я принесла тамаль и атоле.
Это вкусно.
Эй, глянь.
Сто сорок семь лайков. Я скоро обгоню Бруно Марса
Ну, если ты хочешь прославиться в Америке, то надо что...?
Я обгоню Бруно Марса...
Пронто? Скоро?
Хорошо.
- Пошли. - Хорошо.
Тако, что ты об этом думаешь? Да или нет?
Завтракать не буду. Помни, что тебе в обед к врачу
- Не доставай, Дани. - Почему ты так упрям?
Я таким родился. И меняться уже поздно.
Томалито. Великолепно.
- Привет, папа. - Доброе утро.
Пошли, Диего. Мы опаздываем. 53.
- На обратном пути купи яйца. - Как скажешь.
Пока, Тако.
- Хулия, я как раз о тебе думал. - И что же ты думал?
- Извини. - Надо идти. Моя сестра..
- У меня только наметилось. - Да.
- Я видела это. - Пошли.
Ты думаешь, что я слишком флиртовал с ней?
Я думаю, что всюду, где ты говоришь, это уже слишком.
Забавно.
Доброе утро.
Тихо, Тако!
- Да. - Доброе утро.
- Чем могу помочь? - Я ищу Даниэлу Рамос. Я её друг.
В самом деле?
Это странно.
Её друзья зовут её Дани.
Дани?
- Угу. - Да, конечно
АРИУС МОТОРС.
Доброе утро.
Эй, эй, эй!
У меня на участке новый парень.
Я вижу.
Робот. Круто.
- Сеньор Санчес, что происходит? - Будущее.
Диего. Крэйг просил зайти в его офис.
Си.
Я пойду.
- Займи мое место. - Нет, нет, нет. Он не тебя хотел видеть. - Я знаю.
- Прошу прощения, сэр. - Да.
Мои дети забыли взять обед.
Дани Рамос.
Как игра?
У нас чёткие правила.
Каска, жилет. Без этого не пущу.
Я понимаю.
Пожалуйста, мистер Груммонд. Это мой брат.
Но, Дани, он не ты.
Что дальше?
3000 человек.
Что случится, если я скажу им,
что они просто держат место для какой-нибудь машины?
Что твой отец тут делает?
Пап, ты чего пришёл?
Ты опять забыл свой обед.
Так Дани упаковала нам бутерброды.
А где Дани?
Разговаривает с боссом. Меня хотят заменить этой чёртовой машиной.
И когда она вернётся?
Я не знаю.
Вот и она.
Папа!!!
Это не твой отец.
Это машина, которая была послана сюда, чтобы убить тебя.
- Отпустите меня! - Ты пойдешь со мной
или умрешь в ближайшие 30 секунд.
Бежим.
Что происходит?
Кто вы?
Я спасаю твою жизнь.
Дани!
Бежим, Дани.
Оставайтесь позади меня!
Эй, леди!
Грейс.
Меня зовут Грейс.
Это не убьет его.
- Нам пора. Вперед! - Что?
- Вперед! - Диего!
Куда?
Бегите!
Скорее!
Вот. Сюда.
Ладно!
Эй!
Будь добра!
Можешь сказать нам, что это за штука?
Это Терминатор. Rev-9.
Его послали сюда из будущего. Меня тоже.
Залезайте.
Залезайте!
Ты тоже машина?
Нет, я такой же человек, как и ты.
Но твоя рука...
Я усилена.
- Что? - Усилена?
Чёрт! Чёрт!
Твою мать.
Нет!
Быстрее! Быстрее!
Я знаю, что тебе страшно, но я здесь, чтобы защитить тебя.
Почему мы?
Ты, Дани. Ты - моя миссия.
Я?
Нет, нет, нет!
Берегись!
Быстрее! Быстрее!
Чёрт!
ПРОВЕРЬТЕ ДВИГАТЕЛЬ
Нет! Нет!
О, Боже!
Нет!
Садись!
- Что? - Ты умеешь водить?
- Нет, имею в виду, я не могу... - Я могу! Я умею!
Да.
Подожди. Грейс...
Дани, пристегни ремень.
Диего...
- Ты жив? - Да. Всё нормально.
Грейс! Помоги мне!
Диего!
Пожалуйста! Вытащи его.
Дани.
Я не могу.
Что? Нет, нет!
Не надо. Он истечет кровью.
Ты жив?
Сеньор?
Диего.
- Дани, нам пора. - Я не оставлю его.
Забери её. Спаси её.
- Нет! - Прости.
Пожалуйста!
Нет.
- Диего! - Дани!
Дани! Дани, остановись!
Зачем ты это сделала?
Мы должны уходить, иначе он умер напрасно.
- Нет. - Пошли.
Диего!
О, черт.
Когда они начнут меня убивать, беги.
Что?
Я вернусь.
Кто это, блин, такая?
Я не знаю.
Но нам надо убегать.
Вперед.
Мы не можем просто...
- Грейс, это машина той леди. - Дани, давай или он убьёт тебя.
Всё так просто.
Сука!
Дани...
Мне нужно попить.
Посмотри там сзади.
Я хочу домой.
Отвези меня домой.
Мы не будем этого делать.
Я должен рассказать отцу о Диего.
Это невозможно.
Он не знает о Диего.
Мне нужно увидеть отца!
Твой отец умер.
Что?
Ему нужен физический контакт, чтобы копировать людей.
И они не выживают после этого.
Нет.
Да что с тобой такое?
Я на исходе.
Ты горишь.
Мой метаболизм был настроен на короткое время для интенсивных всплесков.
Ты либо останавливаешь Терминатора в первые несколько минут...
или ты умрешь.
Мне нужны лекарства.
Эй!
Грейс!
Проснись!
Ты куда?
Вернись в машину.
Я должна защищать тебя.
Ты даже ходить не можешь.
Я иду в полицию.
Если сделаешь это, то они найдут тебя.
Если между тобой и Терминатором станет сотня копов...
то ты получишь сотню мёртвых копов.
Дани, пожалуйста.
Подожди. Иди сюда.
- Ты сказала, что не умеешь водить. - Да.
Я разберусь.
Эй!
Грейс, Грейс!
Ничего страшного. Мы приехали.
Черт, а ты тяжелая.
Мы пришли.
Грейс.
- Мисс, вам нужна помощь? - Не надо. Спасибо.
Подойдите сюда.
Чем могу помочь?
Мне нужен любой противосудорожный препарат.
Полистирол натрия сульфонат, инсулин, бензодиазепин...
У вас есть рецепт врача?
Вот мой рецепт.
Что ты делаешь?
Да пошли вы.
Отойди.
Извините, просто кто-то пытается нас убить.
Всё хорошо.
Грейс.
Грейс?
Грейс.
Давайте помогу.
Хорошо.
Я спасла твою задницу...
а ты украла мою машину. Мило.
Я...
Неважно. И так обгорела.
Что с ней?
Я не знаю.
Она больна или что-то вроде того.
Ну, мне нужны ответы от вас двоих.
Так что давайте посадим её в машину.
Дай мне это, пока ты не поранилась.
Итак, кто ты?
Даниэлла Рамос.
Дани.
Я никто.
Ну, Дани, ты, должно быть, кто-то, иначе они бы не послали её,
кем бы она ни была, чтобы защитить тебя.
Эй, у тебя есть телефон?
- Да. - Могу я глянуть на секунду?
Эй!
Что за чёрт?
Это тоже самое, что и браслет со слежением.
Когда я буду готова убить эту тварь, тогда сообщу ему, где мы находимся.
Мы должны были сделать это в ванной.
Ты видела ванну?
Не-а.
Я держу свой мобильник в пакете от чипсов.
Фольга блокирует сигнал GPS, чтобы они не смогли меня выследить.
Кто пытается тебя выследить?
Меня разыскивают в паре штатов.
50, если точнее.
Но почему 10 пачек?
Потому что я очень люблю картофельные чипсы.
Её лекарства...
откуда ты знаешь, сколько каждого из них использовать?
А я и не знаю.
Никто не узнает, кто он.
Ты о ком?
О моём брате.
Он был в машине, когда...
Кто будет там, чтобы похоронить его?
И моего отца?
Никаких похорон.
И некому попрощаться.
Похороны им не помогут.
А прощания не помогут тебе.
Тебе просто нужно научиться жить с этим.
Приём, база.
Это "Стрекоза Три", запрашиваю авиационную поддержку.
Мы в пяти километрах от вас, с раненными на борту. Приём.
Понял, Стрекоза Три.
Нам известно, что враги приближаются к вектору 5.
Бригада травматологов ждёт наготове в южном туннеле.
У нас на хвосте Rev-7. Оружие напоготове.
Пошли!
У нас 30 секунд.
- Вылезайте оттуда быстрее! Назад! - Вперед!
Внимание!
Затащи командира внутрь.
Хорошо.
Вы трое, со мной! Держите их!
Быстрее!
Берегись!
Нас захватили! Нам нужно подкрепление сейчас же!
Прикрой её!
Шевелись! Заходим!
Чёрт!
У нее много колотых ранения. Много травм грудной клетки.
Надо залатать эти отверстия. Всуньте трубку в грудную клетку с правой стороны.
- Будет больно, держись. - Подожди, подожди.
Нет!
- Вот. - Нет, нет!
Мне нужно защитить нашего командира.
Командир в безопасности, благодаря тебе.
Не волнуйся, солдат. Ты справишься.
Я доброволец.
Сделайте мне усиление.
Средняя стернотомия с расщеплением грудины.
Дефляция лёгких и локализация сердца.
Хорошо, давайте собирать.
Сара?
Говори.
Говори быстрее.
Ты первая.
Слезь с меня.
Сара!
Эй, Сара! Открой дверь.
Дани!
- Ты в порядке? - Да, ты в порядке?
Да.
Что случилось?
Специально не пускали меня?
Иногда мама и папа ведут взрослые разговоры.
Значит, ты здесь, чтобы защитить ее.
Кто ты?
Никогда не видела такую, как ты.
Почти человек.
Я человек.
Только усовершенствованный.
Увеличенная скорость и сила, ториевый микрореактор.
Что означает, что я могу вырвать тебе глотку, если ты меня будешь бесишь, так что не надо.
Откуда ты?
2042.
Твоя очередь.
Меня зовут Сара Коннор.
Когда я была примерно её возраста...
Терминатор был послан, чтобы убить меня,
чтобы не дать родиться моему сыну, Джону.
Лидеру Сопротивления.
Какое сопротивление?
Сопротивление людей.
Против Скайнета?
Искусственный Интеллект, который пытается уничтожить нас всех.
Никогда о таком не слышала.
Хорошо.
Мы с Джоном это изменили.
Мы изменили будущее.
Спасли три миллиарда жизней.
Не за что.
Где сейчас ваш сын?
Скайнет прислал несколько Терминаторов охотиться за ним.
Один наконец-то догнал нас...
и выполнил приказ из будущего, которое никогда не наступило.
С тех пор...
Я охочусь на Терминаторов.
И я пью, пока не потеряю сознание.
Достаточно резюме для тебя?
Нет.
Откуда ты знала, что мы будем на этом шоссе?
Интервью окончено. Нам надо ехать.
Нам?
Нет никаких "мы".
Дани со мной. Это моя миссия - защищать ее.
Правда?
Как тебе её защита?
Очевидно, ты не знаешь всё, что в этом времени.
То, что любой с телефоном это ходячий сенсор.
ТО, что на каждом перекрестке, каждой АЗС
и в 7-Eleven есть камеры.
Никто не может пройти по этому миру,
не оставив цифровой след шириной в милю.
И я думаю, что Терминатор, охотившийся за ней,
может получить доступ к этим данным в любое время.
Вы двое не протянете и 10 часов.
Давай кое-что проясним.
Если ты подвергнешь её опасности или встанешь у меня на пути,
Я тебя отфигарю.
Хорошо.
Я поведу.
Итак, эта машина...
Кто его послал?
Я не могу бороться с этим, если не знаю... с чем мы имеем дело.
Это модель Rev-9.
Ты не борешься с ним.
Ты бежишь от него.
Да, но Кто его послал?
Это не Кто.
Что? Это был не какой-то...
Скайнет.
В будущем, которое на самом деле произошло...
он называется Легион.
Легион.
Искусственный интеллект, созданный для кибер-войны.
Эти засранцы никогда не учатся.
И он напал.
- Напал на кого? - На нас.
На всех. Человечество.
Сара, как ты узнала, что мы были на этом мосту?
Я получаю эти сообщения.
Точные GPS-координаты, даты, время, вплоть до секунды.
Они всегда заканчиваются одними и теми же двумя словами.
"Для Джона".
Я собираю всё оружие, которое у меня есть,
и направляюсь по этим координатам чтобы убить того, кто со мной связывается.
Воздух распадается над какой-то парковкой и выпадает Терминатор.
Так что я его уничтожаю.
А потом, два года спустя, то же самое.
Место, время, дата, "Для Джона".
Я и убиваю нового.
А на прошлой неделе я получила два сообщения,
оба в Мехико.
Ты когда-нибудь узнавала кто посылает эти сообщения?
Нет. Они всегда зашифрованы.
Они все ещё у тебя в телефоне?
Дани.
Что ты делаешь?
Фишка из будущего.
Что случилось? В чем дело?
Эти тексты приходят из Ларедо.
Два дня назад,
мой командир сделал мне татуировку координат.
Как будто я ни хрена не помню.
Сказал мне ехать туда, на случай, если всё пойдёт наперекосяк с моей миссией.
Это то же самое место, откуда приходят твои сообщения.
Кто бы ни посылал тебе эти сообщения,
это один и тот же человек. И мне сказали обратиться к нему за помощью.
Что это значит?
Это значит, что мы едем в Техас.
Ты хочешь пересечь границу США
с незарегистрированной гражданкой Мексики
и женщиной, о которой сняли видео "Самая разыскиваемая в Америке"?
Я знаю кое-кого, кто может нас переправить.
Кто-то, кому ты доверяешь?
Да. Мой дядя.
Нам нужно бросить эту машину.
Пропасть с поля зрения.
Почему тебя волнует, что с ней случится?
Эй, дамы.
Потому что я была ею.
А это отстой.
Пошли.
Ну, мы вне игры, Это хорошо.
Но я бы хотела, чтобы здесь не было так людно.
А я бы хотела, чтобы вы двое не были такими белыми.
Пошли, цыпочки.
Спасибо.
ЦЕНТР ОБРАБОТКИ ДАННЫХ РАТИУМ, МЕХИКО
ЛОС ГЕРОИС, ТЕКАМАК
ЛАРЕДО, ТЕХАС
Грейс, скажи мне, что произойдёт,
когда всё это развалится на части.
Ничего не произойдёт.
Никакого предупреждения.
В первый день всё просто прекращается.
Ни телефонов, ни электричества. Города погружаются во тьму.
Грейс, оставайся там.
Они сказали нам...
что мы должны были уйти,
пока всё не вернётся на круги своя.
Но нормальная жизнь никогда не стала.
На второй день они запустили ядерное оружие.
Они думали, что смогут удержать Легион электромагнитными ударами.
И к третьему дню, весь мир был в состоянии войны.
Миллионы умерли.
А потом, когда закончилась еда, миллиарды.
Люди убили моего отца из-за банки персиков.
Соболезную.
Когда мы думали, что худшее позади, Легион начал охоту на выживших.
Мы знаем, что у тебя есть еда.
Сдавайся.
Я не знаю, как мне удалось выжить следующие несколько лет.
Я просто стараюсь не думать об этом.
Но мне повезло.
Кто-то нашел меня,
спас меня,
а потом мы начали сопротивляться.
И дай угадаю.
Дани должна родить человека, который может это остановить.
- Что? - Будущее хочет твоей смерти.
по той же причине, по которой они хотели моей смерти.
Но я ничтожество. Я никто.
Да, ты не угроза.
Это твое чрево.
Хорошо.
Пусть кто-нибудь другой побудет Девой Марией на некоторое время.
Если ты Дева Мария,
почему я так хочу выбить из тебя дерьмо?
Спасибо.
- Дядя! - Дани!
Привет, моя красавица!
Что ты здесь делаешь?
- Здравствуйте. - Доброго дня!
Мои клиенты благополучно пересекают границу
в поисках лучшей жизни.
Я не оставляю их умирать в пустыне как некоторые.
Ты можешь переправить нас через границу?
Прости, но гринго не моя клиентура.
Может, вы двое делаете что-то незаконное?
Что-то, что мой Дани не хочет говорить?
Тио...
Это прозвучит безумно,
но где-то рядом есть машина.
Робот.
Это тот, кто убил Папи и Диего, и хочет убить меня.
Мы должны уйти от него.
Это что-то новенькое.
Грейс - это тоже почти машина.
Сюда, дамы.
ДРОНЫ ВЕДЁТСЯ НАБЛЮДЕНИЕ С ВОЗДУХА ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА РАЗРЕШЕНО ПРИМЕНЕНИЕ ОРУЖИЯ
Привет, ребята.
Привет.
Типичный представитель Пограничного патруля.
Опоздала на пять минут, и не принесла нам пончики.
Терранс, заткни глотку.
Не желаешь знать кто за нами охотится?
Дани, я койот. За мной всегда кто-то охотится.
Гриффин 33
перекрёсток к западу от моста Грин.
9-11 Гриффин 33 Вилко.
Гриффин 339-11, это ваша цель.
Почти пришли.
Еще один километр до реки.
Стойте.
В укрытие.
Там наверху беспилотник.
Я ничего не слышу.
Ну ты же не усовершенствованный супер-солдат из будущего.
Надо торопиться.
Внимание, всем патрулям.
Даю новые координаты.
Подозреваемые сейчас 220 метров к югу от КПП 7-Браво..
Это известные члены картеля Синалоа.
Разыскиваются американскими и мексиканскими властями.
Они вооруженны и опасны.
Разрешено открывать огонь на поражение.
Когда ты дойдешь до стены,
под ней будет дверь.
Флакко покажет вам дорогу.
Спасибо дядя.
НЕ НУЖНО СТЕН
Я пойду первым.
О, черт.
Стоять! Пограничный патруль США.
Положите ваше оружие на землю.
Если нас посадят, он придёт за ней и ей конец.
Я не собираюсь повторять!
Положите оружие на землю!
Хорошо.
Дани! Дани!
Они могут пристрелить меня, но я не хочу видеть, как вы умирёте.
Всё хорошо.
Если они разлучат меня с ней,
- Пожалуйста, вытащите ее оттуда. - Хорошо.
Пройдите вперёд, подальше от оружия.
На землю!
Ложись. Ложись.
Вставай, шевелись.
- Ты их связал? - Да.
Офицер, эта девушка моя внучка. Она нездорова. Мне надо быть с ней.
Задержан один подозреваемый мужчина
и три подозреваемых женщины.
- Дани! - Эй!
Нам нужна помощь!
ИЗОЛЯТОР СЛУЖБЫ ПОГРАНИЧНОГО ПАТРУЛЯ США ЛАРЕДО, ТЕХАС
Извини, но у меня нет времени на это дерьмо.
И это не моя проблема.
Мне нужна основная информация.
Имя, возраст, страна рождения.
Это правда, мэм. Клянусь.
Эта машина, она убила моего брата и отца,
- и теперь она хочет убить меня, а он... - Ага.
Будьте добры! Полицейский, вы должны мне поверить.
Вы тоже в опасности.
Нет. Я из отдела по информации.
Поведай свою историю там, куда отвезут, дорогая.
Пульс слегка повышен.
Легкие чисты. Давайте обнажим рану.
Средняя линия трахеи.
Давайте проверим, нет ли выходных отверстий.
Хороший обыск, ребята.
Что это?
Я никогда не видел ничего подобного.
Давайте сделаем несколько снимков.
Это подтверждено. Теперь мы за ним наблюдаем. Давай.
Привет.
Я только что получил сообщение, чтобы забрать нового заключенного.
- Где их держат? - Свяжись с сержантом.
- Он направит тебя. - Спасибо.
Добрый вечер.
Должен был забрать задержанного. Дани Рамос.
Пожалуйста, сдайте ваше оружие.
Что с ней сделали?
Как она вообще жива со всеми этими вещами внутри?
Жди сильного сигнала, брат.
Все мое тело - оружие.
Оставь это для дам.
Простите. Металлическое бедро.
Два тура в Афганистан.
Хорошо. Спасибо за вашу службу.
Псс.
Коннор.
Сара Коннор.
Я офицер Ригби.
Это честь для меня.
Эй, угадай.
Ты знаменита.
А у нас тут редко бывают знаменитости.
Пошли.
Тебе место в личной камере.
Я тоже хочу уйти!
Эй! Держи её!
Я говорила, что ты можешь посмотреть на мои интимные места?
Куда они отводят новых заключённых?
Их называют задержанными, а мы...
увозим на южную сторону в зону ожидания для составления протокола...
Спасибо.
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
Сюда, мэм.
Наша лучшая жилая секция на втором этаже.
Эй!
Грейс! Грейс!
- Ты в порядке? - Он здесь. Нам надо бежать.
Назад! Все назад!
Бежим.
Залезай!
Нам пора.
А вот и Сара.
- Нет времени. - Что?
Нет! Я не брошу ее!
Дани!
Сара, беги!
- Сара, забирай её! - Залезай!
Дани, ты должна кое-что понять.
Ты не можешь делать такие глупости.
Ты не можешь подвергать себя риску.
- Он бы убил Сару. - Это не имеет значения!
Когда ты это поймёшь?
Все умрут, если ты не выживешь.
Она права.
Что?
Привет, ребята.
Вы пришли посмотреть это дерьмовое шоу?
Что, черт возьми, здесь произошло?
Задержанный вырвался на свободу, открыл все камеры,
и начался хаос.
Могу сказать тебе,
что за пять минут молился больше, чем за всю мою жизнь.
Слышали об этом.
Скажите, парни, вы знаете, где я могу достать вертолёт?
Мы над обозначенным местом.
Приземляйся чуть дальше от него.
ШТОРЫ КАРЛА
Итак, Карл? Таков план?
Карл - таинственный писатель СМС.
Нет!
Сара Коннор.
Сара!
Я убью тебя! Я убью тебя!
Какого хрена ты делаешь?
- Отдай мне! - Нет.
Сара, тебе нужно успокоиться.
Эта тварь убила Джона!
- Это правда? - Да.
Но я не тот, за кого ты меня принимаешь.
Я убью тебя, ублюдок!
Сара, Сара.
- Если этот человек сможет нам помочь... - Не человек.
Терминатор.
Стреляй ему в лицо и увидишь, что под ним!
Мне плевать, кто он такой!
Пожалуйста.
- Так ты... - Да.
Кибердайн Системс Модель 101.
Могу я спросить, кто вы?
Нет.
Сара?
У меня нет фотографии Джона.
Я никогда его не фотографировала.
Я думала, что...
они не смогут найти его...
если не будут знать, как он выглядит.
Но теперь я начала забывать его лицо.
Мне жаль.
Так почему девушка стала мишенью?
Тебе не нужно знать.
Ну, ты можешь хотя бы сказать мне, как ты нашла меня?
Кто тебе это сделал?
Спасибо.
- Пожалуйста, садитесь. - Хватит нести чушь.
Хорошая семья.
Она тоже Терминатор?
Это твой маленький ребенок Терминатор?
Его зовут Матео.
Я встретил его мать, Алисию, через несколько месяцев после того, как я убил Джона.
О, ты не имеешь права произнесить его имя.
Никогда.
Её избил муж.
Он пытался убить её ребенка.
Ей некуда было идти.
Забота об этой семье дала мне цель.
Потому что без цели мы ничто.
Трогательная история. В ней есть смысл?
Воспитывая Матео, как моего сына,
я начал понимать, что я у тебя забрал.
Подожди. У тебя появилась совесть?
Эквивалент её, да.
Это машина-диверсант.
Это ложь.
Когда моя миссия была завершена, больше не было приказов.
Так что в течение 20 лет я продолжал учиться, как стать похожим на человека.
Так что насчет сообщений?
Когда происходит хронологическое смещение,
через время проходит ударная волна, которая ощущается до самого события.
Ответ на вопрос Как, а не почему.
Чтобы дать тебе цель, Сара.
Я думал, что это принесёт смысл смерти твоего сына.
Знаешь, что придаст смысл его смерти?
Нет, Сара!
Это будет очень трудно объяснить Алисии.
Это Терминатор!
И мы сражаемся с Терминатором.
Которого мы не можем остановить.
Ты веришь в судьбу, Сара?
Или ты веришь, что мы все можем изменить будущее
каждую секунду, каждым нашим выбором?
Ты решила изменить будущее.
Ты решила уничтожить Скайнет.
Ты освободила меня.
А теперь..,
Я помогу тебе защитить девушку.
потому что я так решил.
Это Алисия.
Пойду помогу ей с продуктами.
- Привет, милая. - Привет.
У нас гости.
Гости? Кто?
Хватило горячей воды?
- Да, спасибо. - Спасибо.
Держите.
Карл, твои друзья выглядят голодными.
Хотите сэндвичей и чипсы или что-то в этом роде?
Отличная идея, Алисия.
Матео, пойди и помоги своей матери?
Конечно, папа. Я займусь этим.
Так ты Карл.
Меня так все называют.
Я никогда, блин, не буду звать тебя Карлом.
Они не знают?
- Нет. - Она не заметила, что
ты весишь около 200 кило?
Что ты никогда не спишь?
Наши отношения без физической близости.
Она оценила, что я могу менять подгузники.
Эффективно и без жалоб.
Я надежный, я очень хороший слушатель
и я очень смешной.
Хорошо.
Как нам остановить эту штуку?
Мы выбираем наше оружие и и место,
сделаем на него западню,
а потом мы используем Дани, чтобы загнать его в ловушку.
- Что? - А потом мы его завалим.
Нет. Ни за что. Дани не приманка.
Сара права.
Наше единственное тактическое преимущество в том, что Терминатор видит только свою цель.
Куда бы ни пошла Дани, он последует за ней.
Чертовски верно. И тут появлюсь Я.
Я не собираюсь подставить её под какого-то козла ради тебя.
Каков твой план? Дальше убегать?
Мой план - спрятать ее на дне какой-то шахты, если понадобится.
- По крайней мере, пока я... - Перестаньте!
Я не буду прятаться на дне шахты.
Я не собираюсь жить в страхе до конца своей жизни.
Даже если твой план подразумевает, что это может быть недолго.
Я хочу бороться.
Итак, мы выбираем оружие и место.
А потом устроим...
- Ловушку. - Ловушку.
И используем меня как приманку.
После чего убъем эту штуку.
Хорошо?
Этот план имеет высокую вероятность успеха.
Хорошо.
Что у нас с оружием?
Ты просто держишь это тут?
Даже без вероятности вторжения машин,
Я подсчитал, что эта человеческая цивилизация
скатится в варварство с вероятностью 74 %
И в этом случае,
это оружие будет иметь жизненно важное значение, чтобы защитить мою семью.
А еще...
это же Техас.
Вперед. Беглый огонь.
Ты боишься отдачи.
Перенеси вес вперёд, руки подними.
И шире ноги.
Не выпрямляй локти.
Хватит этой херни.
Давай серьезно.
Терминатор только что убил всю твою семью.
Что будешь делать?
Ты же знаешь, что эти пушки не убьют его.
Они только замедлят его.
В соответствии с Вашим описанием и его возможностей,
наш лучший вариант - раздобыть энергетическое оружие военного класса.
ЭМИ?
Что это?
Электромагнитный импульс.
Если бы у нас была одна такая установка,
это поджарило б Rev-9.
Возможно, я знаю одного парня.
Он офицер разведки ВВС из Бингема.
Это в 94 милях отсюда. Мы должны уехать сегодня днем.
Хорошо.
Ты следил за мной?
Если ты держишь свой телефон в пачке от картофельных чипсов,
то и держи его в пачке от картофельных чипсов.
Позаботься о маме.
Я так и сделаю.
С тобой все будет хорошо.
Что ты им сказал?
Я сказал им, что ваш приход сделал это место небезопасным для них.
Также, что день, о котором я предупреждал их, уже пришел.
Мое прошлое меня настигло.
И...
Что я не вернусь.
Ты их любишь?
Не так, как человек.
В течение многих лет Я думал, что это преимущество.
Это не так.
Сочувствую.
Я просто хочу, чтобы ты знал.
что когда Дани будет в безопасности и всё это закончится,
Я убью тебя.
Я понимаю.
Не главное выбрать правильный цвет.
Важна плотность, вес материала.
- Один неверный выбор... - Сара, ты в порядке?
...и он может уничтожить внешний вид всей комнаты.
- Всё хорошо. - У меня был клиент,
который пришёл ко мне
И хотел, чтобы были однотонные шторы в комнате маленькой девочки.
Я сказал: "Не делай этого".
Тебе нужны бабочки,
узоры в горошек, шарики.
Оставайтесь на месте.
Всегда рада вас видеть, майор.
А я никогда не рад тебя видеть, Коннор.
Ты получил мой подарок на день рождение?
Знаешь, Сара,
Я не совершаю госизмену ни ради кого.
Каков диапазон EМИ
против бронированной мишени четвертого класса?
Телохранитель?
Я делаю шторы.
Он - часть моей оперативной группы.
И он должен просто заткнуться нахрен.
Майор, что за вертушки вылетают из Бингема?
Черные Ястребы и Чинуки. А что?
Он нашёл нас.
В укрытие!
Майор!
Все в машине. Вперёд.
Направляйся к базе. Около трёх километров по этой дороге.
Через минуту он снова догонит нас.
Это майор Дин,
361-ая разведка, Группа наблюдения и разведки.
Угроза террорнападения Дельта.
Я сейчас в трёх километрах к югу от авиабазы Бингем в белом фургоне.
Направляюсь к Западным воротам.
Подвергнут нападению с украденного полицейского вертолета.
Куда мы едем?
Неужели все эти солдаты там не смогут нам помочь?
Они смогут замедлить его, но они не могут убить его.
C-5.
Ты можешь на нем летать?
Конечно.
Вы вторгаетесь в несанкционированное воздушное пространство.
Развернитесь сейчас же, или мы откроем огонь.
Приготовься.
Какого черта?
Отбой!
Эти люди - районные подрядчики. Свои.
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы прикрыть вас, пока не взлетите.
Эй, разрешения не было! Остановитесь!
РЕЖИМ СКАНИРОВАНИЯ
Нас вновь обнаружили.
В укрытие!
Не прикасайся ко мне.
Кончились патроны.
Карл!
Сожалею о вашем сарае.
Мост 42, это Гадюка 16. Летите за ними.
Надеюсь, они не собьют нас.
Операция Орёл, это Гадюка 16..
Куда мы летим?
Ещё не знаю.
Но эти Хамви сделаны для выброски с парашютом,
так что мы можем свалить и потом найти какое-нибудь удаленное место и применить ЭМИ.
У нас проблема.
Если мы будем бороться с ним без них, мы сможем выиграть?
Учитывая наше оружие, Я оцениваю наши шансы на победу в 12%.
Это не ноль.
Но и не намного лучше.
Тогда мы должны найти ещё оружие и дальше придерживаться плана.
- Мы устроим ловушку, а потом сможем... - Нет, Дани, ты не можешь этого сделать.
Почему?
Потому что мой сын должен спасти нас всех?
А до тех пор, что?
Мы просто смотрим, как умирают люди?
Будущее человеческой расы зависит от того, как ты...
Мне насрать на будущее.
И на то, что я когда-то должна сделать.
Важно то, какой выбор мы делаем сейчас.
Я видела этот взгляд слишком много раз до этого.
Ты знала меня.
В будущем.
Да.
Я тебя знаю.
Это была ты...
которая нашла меня в руинах после Судного дня.
Ты спасла меня.
Охотники.
Выстрелишь в меня, и мы все умрём через 10 секунд.
Это то, что Легион хочет.
Чтобы мы убивали друг друга.
Мы должны бороться с машинами.
Какой смысл? Мы не можем их победить.
Легиона не существовало, пока люди сами не создали его.
Мы создали эту штуку.
Мы можем уничтожить его.
Мы должны лечь и умереть, потому что какая-то машина решила это?
Это наша судьба?
Тогда к чёрту судьбу.
Как тебя зовут?
Грейс.
Я Даниэлла.
Дани.
Ты спасла меня
воспитала меня,
и ты научила меня надеяться.
Как ты спасла и научила других.
Вы превратили падальщиков в ополченцев, а ополчение в армию.
Мы восстали из пепла и вернули себе наш мир.
Ты научила нас,
что нет никакой судьбы,
кроме той, что мы сотворим для себя.
Дани,
ты не мать человека, который спасёт будущее.
Ты - будущее.
Вот почему Легион хочет твоей смерти.
Она Джон.
Ты Джон.
Прости, что не сказала тебе этого раньше.
Но ты сказала мне, что Дани, с которой я встречусь в прошлом,
не смогла с этим справиться.
Но ты больше не та Дани.
Дельта Эхо 12.
Это KC-320.
Готовьтесь к дозаправке.
Подтвердите.
Принято, KC-320, но разве ты не рановато?
Это он.
Нам пора. Уходим.
Пристегнись к Хамви.
Грейс!
Дани!
Твою мать.
Откройте грузовой отсек.
Я за Сарой!
- Сара! Дверь? - Её заклинило!
Сорви фиксаторы.
Чёрт!
Что происходит?
Грейс! Где она?
Я её не вижу.
О, чёрт.
Тут еще два. Сейчас их принесут.
Ребята!
Что за дерьмо?
О, Боже! Грейс.
- Я думала, ты погибла. - Мы падаем слишком быстро.
Три, два, один!
- Боже мой! - О, черт!
Дани, выбирайся.
- Заблокировано! - Нас не выдержит!
Держитесь!
Нет!
Сара?
- Что такое? - Мое плечо.
Вывихнуто.
Так ты теперь врач?
Чёрт!
Он близко. Мы не можем здесь оставаться.
О, черт.
Что она делает?
Нет, нет, Грейс. Ты чего?
Пристегнитесь!
Точно. Иначе это может быть опасно.
Попробуй включить фары.
Ложись!
Там есть парашют. Хватай его.
Мы можем запутать его в нём.
Послушай меня.
Когда он появится, ты дергаешь за шнур.
Этот шнур.
А потом ты проплывёшь мимо него до поверхности.
Хорошо.
Грейс.
Где он?
Я не знаю. Я потеряла его.
Мы не можем здесь оставаться.
Нам пора.
Хорошо.
Ты сможешь добраться туда?
Я не знаю.
Заперто.
Дайте мне попробовать.
Грейс.
Подожди.
Может быть, есть другая дверь.
Чёрт.
Грейс!
Дани, ты должна бежать.
- Тебе нужно бежать. Мы не можем защитить тебя. - Что?
Я единственная из вас, которая всё еще может нанести удар.
Есть еще одно оружие.
Какое?
Мой источник энергии.
Как нам вытащить это из тебя, не убив тебя?
- Ты не можешь. - Нет!
Что?
Ты выглядишь ужасно.
По крайней мере, у меня всё ещё есть мое лицо.
Ты оставила это в самолете.
Я не могу открыть эту дверь.
Давайте! Быстрее!
Мы должны двигаться.
Он недалеко от нас.
Нет.
Мы сразимся здесь.
Это наша ловушка.
Дани.
Я не собираюсь бежать!
Отдайте мне девушку.
Нет.
А стоит это сделать.
Мы с тобой были построены для одной и той же цели.
Легион - единственное будущее.
Я пришел из такого будущего.
Оно пошло прахом.
Я знаю, что она для вас чужая.
Почему бы просто не отдать её мне?
Потому что мы не машины, ты, металлический ублюдок.
Грейс!
Эй! Эй!
Я здесь!
Отойди.
Сара!
Шевелись!
Где Грейс?
Я не знаю.
Вон она.
Грейс! Грейс!
Ты в порядке?
Грейс.
Сара!
Он не умер.
Подожди. Мы должны забрать тебя отсюда.
Хорошо? Грейс, давай.
Мой источник энергии.
Поднеси поближе и это поджарит его нейронную сеть.
Грейс...
Я не могу.
Да, ты можешь.
Дани.
Это то, зачем ты послала меня сюда.
Нет.
Мы обе знали, что я не вернусь.
- Я не могу. - Дани, пожалуйста.
Ты спасла меня.
Позволь мне спасти тебя.
- Пожалуйста. - Нет.
Ты сделаешь это.
Сделай это, Дани.
Мне жаль, Грейс.
А мне нет.
Ты забрал всё, что у меня было, сволочь.
А теперь...
Я убью тебя, ублюдок.
Эй!
Вставай!
Помоги ей!
Чёрт возьми...
Карл!
Проснись!
За Джона.
КРИТИЧЕСКОЕ СОСТОЯНИЕ СИСТЕМЫ
Мы победили его, Грейс.
Ты спасла меня.
Грейси!
Грейс, перестань, дорогая.
Пора идти.
Давайте, вы двое. Берите свои вещи, ребята.
Я не позволю ей снова умереть за меня.
Тогда тебе нужно быть готовой.
Перевод и редакция: Наталья Раевская (Enigma)