i forgot the opening line. . I forgot the opening line.
够了，霍布斯。 Enough of that, Hobbs.
鸟的飞翔，人的飞翔…… Flight of birds, the flight of man...
人与鸟的相似，鸟与人的相似。 Man's similarity to birds, birds' similarity to man.
这些都是手头的课题。 These are the subjects at hand.
我们会在接下来的一个小时里处理它们 And we will deal with them for the next hour or so
希望我们不会得出结论， and hope that we draw no conclusions,
否则，这个话题就不再吸引我们了。 elsewise, the subject shall cease to fascinate us.
唉，又一个梦想将不复存在。 And alas, another dream would be lost.
这样的人太少了。 There are too few.
换言之，德国诗人歌德…… In these words, the German poet Goethe...
…表达了人想要飞翔的愿望。 ...expressed man's desire to fly.
“我多么渴望把自己投入到无尽的空间 "How I yearn to throw myself into endless space
漂浮在可怕的深渊之上。” and float above the awful abyss."
人类，毫无疑问是最先进的生物， Man, incontestably the most advanced creature,
只观察飞鸟的飞行吗 has only to observe the flight of birds
意识到地球的囚禁的重量。 to realize the weight of the earth's imprisonment.
因此，想要飞翔的欲望一直存在 And so, the desire to fly has been ever-present
在人类的头脑中。 in the mind of man.
但现实是很久以前才出现的。 But the reality has been long in coming.
人类真的实现了自己的梦想吗? Has man truly realized his dream?
要回答这个问题，我们必须把梦想孤立起来。 To answer that, we must isolate the dream.
是获得飞行能力的梦想吗? Was the dream to attain the ability to fly?
还是梦想才是真正飞翔的自由 Or was the dream the freedom that true flight
似乎给了人? seemed to offer man?
We may also touch on the mortal damage man is doing We may also touch on the mortal damage man is doing
to bird’s environment in comparison . . to birds' environment in comparison
to the piddling nuisance birds cause man. to the piddling nuisance birds cause man.
It may someday be necessary It may someday be necessary
建造巨大的环境围场 to build enormous environmental enclosures
to protect both man and birds. . to protect both man and birds.
But if so, it is可疑 But if so, it is questionable
人类是否允许鸟类进入 whether man will allow birds in
or out，视具体情况而定 or out, as the case may be.
哦，你能看见吗 ♪ Oh, say can you see ♪
♬受到了黎明的曙光 ♪ By the dawn's early light ♪
是什么让我们如此自豪地欢呼 ♪ What so proudly we hailed ♪
在黄昏最后的微光里 ♪ At the twilight's last gleaming ♪
还有明亮的星星 ♪ And bright stars ♪
通过危险的斗争 ♪ Through the perilous fight ♪
♬在羊角…♪ ♪ O'er the ram... ♪
关键是什么? What key?
停!停!停! Stop! Stop! Stop!
停止,你!停!停!停! Stop, you! Stop! Stop! Stop!
你调错音了! You're in the wrong key!
错误的钥匙! The wrong key!
我要把记分板点亮! And I want that scoreboard lighted!
我们每次做的时候，记分牌都要亮着! I want that scoreboard lighted every time we do it!
和你!我想要一切都是本来的样子! And you! I want everything just exactly the way it should be!
所以你才穿这身制服! That's why you're in these uniforms!
所以我才给你买了这些制服! That's why I bought you these uniforms!
现在，让我们从正确的方向重新开始! Now, let's start again in the right key!
好吧!再一次! All right! Again!
说你能看见 ♪ O say can you see ♪
♬受到了黎明的曙光 ♪ By the dawn's early light ♪
♬什么让我们如此骄傲地欢呼? ♪ What so proudly we hailed ♪
♬在黄昏的最后时刻，♬♬♬♬</i </i </i ♪ At the twilight's last gleaming ♪
♬♬谁的宽条纹和明亮的星星♬ ♪ Whose broad stripes and bright stars ♪
♬通过危险的战斗♬♬♬</i </i </i </i ♪ Through the perilous fight ♪
在我们看着的城墙上</i ♪ O'er the ramparts we watched ♪
你是那么的殷勤流吗?♪我> < / ♪ Were so gallantly streaming? ♪
♬♬♬♬♬♬ </i ♪ And the rockets' red glare ♪
炸弹在空中爆炸 ♪ The bombs bursting in air ♪
♬彻夜给了证明 ♪ Gave proof through the night ♪
我们的国旗还在那儿 ♪ That our flag was still there ♪
说那是星条旗 ♪ O say does that star-Spangled ♪
旗帜还在飘扬 ♪ Banner yet wave ♪
在自由的土地上 ♪ O'er the land of the free ♪
♬《勇敢的家》 ♪ And the home of the brave ♪
这下好了! Now, that was good!
那是好! That was good!
现在,再一次!我想再来一次! Now, once again! I want once more!
♬举起每个声音唱♬ ♪ Lift every voice and sing ♪
<我>直到天地环♪♪ ♪ Till earth and Heaven ring ♪
♬♬音乐响起 ♪ Ring with the harmonies ♪
♬♬</i </i </i </i </i </i </ p ♪ Of liberty ♪
♬让我们的欢乐升起 ♪ Let our rejoicing rise ♪
♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬♬ ♪ High as the listening skies ♪
♬让它像波涛汹涌的大海一样响起♬ ♪ Let it resound loud as the rolling sea ♪
♬唱一首充满信仰的歌 ♪ Sing a song full of the faith ♪
♬黑暗的过去教会了我们„„ ♪ That the dark past has taught us ♪
♬唱一首充满希望的歌 ♪ Sing a song full of the hope ♪
♬这是我的最爱 ♪ That the present has brought us ♪
♬♬面对着升起的太阳 ♪ Facing the rising sun ♪
♬我们新的一天的开始 ♪ Of our new day begun ♪
♬让我们继续前进，直到胜利到来 ♪ Let us march on till victory is won ♪
♬唱一首充满信仰的歌 ♪ Sing a song full of the faith ♪
♬黑暗的过去教会了我们„„ ♪ That the dark past has taught us ♪
社会行为。 Social behavior.
Shelderup Ebb首先使用了“支配”这个词， Shelderup Ebb first used the word “dominance,"
在描述他对社会等级的观察时 in describing his observations on the social hierarchies
的鸟类。 of birds.
他的结论是在一个鸟群内 He concluded that within a flock
由单一物种组成， composed of a single species,
<i bbb 0 there are a certain order of social distinction . there exists a definite order of social distinctions.
和任意两个鸟之间的 And that between any two birds,
一个总是优先于另一个 one invariably has precedence over the other.
> > All right, it's gonna...
<我>先生?今天最高温度95度， Sir? High today 95 degrees,
部分多云，轻空气污染 partly cloudy, light air pollution.
<我>下雪吧♪♪ ♪ Let it snow ♪
♬♬不管下雪吧，不管下雪吧。 ♪ Let it snow, let it snow ♪
<我>先生? Sir?
我>得到了一个伟大的成功! < i> Got a great hit! Number one in town!
早上好，怀特先生。 Good morning, Mr. Wright.
早上好,小鸟。 Good morning, Birdie.
把它拿开! Get that away from me!
我不相信你的大耳朵，你这个脏丫头。 I don't trust your big ears, you dirty pinko.
这是您的钱，先生。 Here's your money, sir.
-我不用数了吧?-哦,不。没有,先生。 - I don't have to count it, do I? - Oh, no. No, sir.
-都在这里了，不是吗，小鸟?-是的，先生。 - It's all here, isn't it, Birdie? - Oh, yes, sir.
每一个。 Every last bit.
-是的，先生-是的 - Yes, sir. - Yeah.
那是什么?嗯? What is that? Huh?
是啊!看那! Yeah! Look at that!
看那!两个大乔治就在那儿! Look at that! Two big Georges right there!
Who throw that tomato? /i> . </i Who threw that tomato?
The investigation on this hour The investigation continues at this hour
into the mysterious death of famous Houston socialite into the mysterious death of well-known Houston socialite
<我>达芙妮堆小姐, Miss Daphne Heap,
唱国歌的女高音 the soprano who sings the national anthem...
<我>… < i> ...at the Astrodome before every ball game.
把窗户放下，McCloud。 Put that window down, McCloud.
麦克劳德，你不听我的。 McCloud, you don't listen to me.
现在，我想告诉你们两件事， Now, there are two things I want to tell you,
不仅是因为你的驾驶技术太差， not only about your driving which is just deplorable,
还有你的举止，这也是… but also about your deportment which is also...
Here's an important bulletin just handed me. Here's an important bulletin just handed me.
休斯顿三起神秘谋杀案的最新进展</i The latest development in that trio of mysterious murders in Houston
came from the office of Haskell Weeks， came today from the office of Haskell Weeks,
这个城市的老朋友告诉基尔特记者 the longtime friend of the city told KILT reporters
that he's brought in a special investigator that he's bringing in a special investigator
from the San Francisco Police Department. from the San Francisco Police Department.
只知道他叫弗兰克·谢夫。 A man identified only as Frank Shaft.
好吧，孩子，就是这样。 Well, kid, that's it.
我要把这里关了，麦克劳德。 I'm closing this place down, McCloud.
黑色部分是个阴谋，他们要搬进来了。 The black part's a conspiracy, they're moving in.
你看到那个手榴弹了吗? Did you see that grenade?
客厅里有几桶手榴弹。 There were buckets of grenades in the living room.
神风特攻队… That kamikaze...
离开草地!McCloud ! Get off the grass! McCloud!
给我了!McCloud !哦,McCloud ! Get me off! McCloud! Oh, McCloud!
给斯皮罗打电话 Get Spiro on the phone,
这就是我现在要做的。 that's what I'm gonna do right now.
把我弄出去。小心点，麦克劳德。 Get me out of here. Be careful now, McCloud.
简单!简单! Easy! Easy!
容易,McCloud ! Easy, McCloud!
简单,现在! Easy, now!
起来!一个接一个! Up! One by one!
我刚把一个蒸汽机掉进铁环里了。 Oh, I just dropped a steamer through the hoop.
This is Karl Williams, KILT news. This is Karl Williams, KILT news.
现在是哈德逊和哈里根的时间 Quarter past the hour now and time for the Hudson & Harrigan
and the cure minute, sir. and the cure minute, sir.
How about a rebel yell then...
What may prove to be a important clue What may prove to be an important clue
was turned up by police was turned up by police
当它被发现时，希普小姐的奖鸽子 when it was discovered Miss Heap's prize pigeons
was obvious by the killer. were apparently released by the killer.
希普小姐对鸟儿的深情 Miss Heap's deep affection for the birds
在整个西南地区都很有名 was well known throughout the southwest.
是的，一切似乎都很好。 Yes, everything seems to be in good shape.
我很惊喜，美宝莲。 I'm very pleasantly surprised, Maybelline.
等一下。只是坚持。等一下。 Wait a minute. Just hold on. Wait a minute.
桑德斯:24.32美元。 Saunders: $24.32.
没有报酬的。 Unpaid.
他周二去世了，赖特先生。 Well, he died Tuesday, Mr. Wright.
——他吗?——是的,先生。 - He did? - Yes, sir.
很遗憾听到这个消息，美宝莲。 Well, I'm very sorry to hear that, Maybelline.
但如果桑德斯先生周二真的死了，我也无能为力。 But if Mr. Saunders did die on Tuesday, I can't do anything about that.
他还欠我一个星期的房租。 He still owes me for a week's rent.
那笔钱总得有个地方来。 That money's gonna have to come from someplace.
你打算怎么做? What do you plan to do about it?
当然不是从我这里。 Well, surely, not from me.
是的,从你!什么叫不能从你这里得到? Yes, from you! What do you mean not from you?
钱就在你手里。 There's money right there in your hands.
——但这……我要我的钱! - But this... - I want my money!
-把钱给我!-这是我的钱! - Give me my money! - This is my money!
当心! Look out!
我的鸟在哪里?不!不! Where's my bird? No! No!
什么是错的。 Something's wrong.
把你的鸟。离开这里。 Take your bird. Get out of here.
这是一个入侵!该死的共产主义入侵! It's an invasion! A goddamn commie invasion!
麦克劳德，把窗户… McCloud, put that window...
别在我跟你说话的时候这么做。 Don't you ever do that when I'm talking to you.
你说把窗户挂上是什么意思? What do you mean putting that window up?
该死的同性恋。你知道吗，McCloud? Goddamn fag. You know something, McCloud?
你就是个基佬。一个该死的同性恋。 You are nothing but a fag. A goddamn faggot.
5432年…… 5,432...
5433年…… 5,433...
5435年…… 5,435...
5439年…… 5,439...
看这个。 Watch this.
嘻嘻，小狗，小狗。 Hee, pup pup pup.
小老gumba Little old gumba,
亲爱的,到这里来。 darling, come here.
没人跟你说过你有个漂亮的多瑞默斯吗 Didn't anybody ever tell you that you had a beautiful "doreemus."
噢!怀特先生! Ow! Mr. Wright!
你…… You...
打开电视机。 Turn on the television set.
电视机坏了。 The television set's not working.
麦克劳德，我想看我的节目。 McCloud, I wanna watch my program.
我得看《芝麻街》了。</ p > < p > </ p > I gotta watch Sesame Street. Now turn it on.
看!麦克劳德，在引擎盖上! Look! McCloud, on the hood!
鸟doodoo !鸟doodoo ! Bird doodoo! Bird doodoo!
停车，麦克劳德!停车! Stop the car, McCloud! Stop the car!
把那东西拿下来。 Get that thing off of there.
得到它了!快点,McCloud ! Get it off! Hurry up, McCloud!
快点!擦了! Hurry up! Wipe it off!
它会穿过油漆。 It'll run right through the paint.
引擎盖上有鸟屎，该死的。 Bird shit on the hood, God damn it.
我今天早上就不该雇你。 I should never have hired you this morning.
该死的鸟。 Goddamn birds.
麦克劳德，你对你的工作满意吗? McCloud, are you happy in your work?
你一定以为我有世界上所有的钱! Well, you must think I have all the money in the world!
你被解雇了! You're fired!
我才不在乎呢! I don't give a damn!
别告诉我……离我远点。 Don't tell me... get away from me.
-别挡我的路!——请! - Get out of my way! - Please!
别挡我的路，你个傻婊子。 Get out of my way, you silly bitch.
我要杀了你! I'll mow you down!
你废话，废话，废话! You yap, yap, yap!
你真是一派胡言…… You're so full of bullshit...
你好，女士们。 How do you do, ladies?
好了，麦克劳德，走吧。 All right, McCloud, let's move it.
悠着点，麦克劳德。 Easy down the chute, McCloud.
轻松下来。 Easy down.
McCloud吗? McCloud?
McCloud !McCloud ! McCloud! McCloud!
你要是敢碰我的钱。 Don't you ever lay a hand on my money.
啊…我的钱… Ah... my money...
McCloud…… McCloud...
<我>短裙新闻学习 KILT news learned
that Shaft is being flown into Houston that Shaft is being flown into Houston
all at Haskell Weeks' s expense. entirely at Haskell Weeks' expense.
The legendary super cop is due to arrive The legendary super-cop from 'Frisco is due to arrive
at Houston Intercontinental Airport at Houston Intercontinental Airport
分钟后 only minutes from now.
And we'll have a reporter for the现场报道 And we'll have a reporter there for on-the-scene coverage.
♬你做的最后一件事就是听到口袋里的叮当声 ♪ Last thing you do is hear the jingle in your pocket ♪
♬当他们对你穷追猛打的时候</ p ♪ When they sock it to you further down the line ♪
And all that funny money♬ ♪ And all that funny money ♪
♬这不能给你买到牛奶和蜂蜜</i ♪ It won't get you milk and honey ♪
所以骑吧骑吧亚伯拉罕，骑吧…♪我> < / ♪ So ride ride ride Abraham, ride... ♪
> Oh, do you have the number of the local Audubon Society?
<我>卢克·麦金太尔在休斯顿的洲际机场。 Luke McIntyre at Houston's Intercontinental Airport.
We are located in the private and very exclusive We are stationed in the private and very exclusive
<我>行政喷气终端 executive jet terminal
where Haskell Weeks' personal jet Silver Eagle Mark IV where Haskell Weeks' personal jet Silver Eagle Mark IV
一直从西海岸到达 has arrived non-stop from the west coast
与加利福尼亚最著名的侦探之一在船上， with one of California's most famous detectives on board,
</ p > < p > </ p > < p > </ p San Francisco super-cop Frank Shaft.
And our sources tell us Shaft is here to work And our sources tell us Shaft is here to work
关于最近一连串神秘的勒颈谋杀 on the recent rash of mysterious strangulation murders.
啊。 Ah.
冠毛犬孔雀。 The crested peacock.
孔雀, On the peacock,
只是大自然似乎赋予了她的财富 it is just that nature appears to have bestowed her treasures
以最丰富的。 with the greatest profusion.
它的大小，气势， Its size, imposing manner,
坚定的步伐和高贵的身影， firm tread and noble figure,
在它头上的丰富的波峰， the rich crest upon its head,
<我>它无比的羽毛 its matchless plumage
<我>出现结合 appearing to combine
everything can delight the eye. everything that can delight the eye.
And contest to put it in our high esteem. . And contend to place it in our high esteem.
Here's Shaft now disloading . Here's Shaft now disembarking.
他是一个引人注目的人物 He's a striking figure.
高领毛衣，定制长裤， Turtleneck sweater, custom slacks,
and i can tell you this. and i can tell you this. and I can tell you this.
If i keep your cool and being totally沉着冷静 If keeping your cool and being totally composed
makes for a better detective， makes for a better detective,
then this Shaft is one whale of a cop. then this Shaft is one whale of a cop.
我不想催你，副队， I hate to rush you, Lieutenant,
但是队长Crandall but Captain Crandall
一定会生我的气的。 is gonna get really pissed off at me.
我本应该直接带你去他办公室的 I mean, I was supposed to take you right over to his office
你一进来。 as soon as you came in.
我不知道旧金山的情况如何，先生， I don't know how it is in San Francisco, sir,
但在休斯顿，克兰德尔队长是凶案组的头儿。 but here in Houston, Captain Crandall is head of homicide.
他用铁腕统治着那个部门 And he rules that department with an iron fist
他说的都是真的，长官。 and what he says really goes, sir.
我觉得他根本不喜欢旧金山，长官。 I don't even think he likes San Francisco, sir.
弗兰克。 Frank.
跟我说说第三个，约翰逊。 Tell me about the third one, Johnson.
那个被勒死的女人。 That woman who was strangled.
——弗兰克?-那是我的名字。叫我弗兰克，好吗? - Frank? - That's my name. Call me Frank, ok?
是的,先生。 Yes, sir.
你介意我用电话打给克兰德尔上尉吗? Do you mind if I use that phone to call Captain Crandall?
-告诉他我们…-说说第三个吧，约翰逊。 - Tell him where we... - Tell me about that third one, Johnson.
好的。 Ok.
她叫达芙妮·希普，先生。 Her name was Daphne Heap, sir.
她在城里很受人尊敬和钦佩。 And she was very well respected and admired in town.
她父亲是个大恩人 Her father was a great benefactor,
给了我们几家医院 gave us a couple hospitals.
还有一个漂亮的公园。 And a nice park.
Well, she was quite a character, sir.
你知道，她过去总是在所有球赛上唱国歌 You know, she used to sing the national anthem at all the ball games.
. You know the type, sir? . You know the type, sir You know the type, sir?
甚至有她自己的管弦乐队和一切 Even had her own orchestra and everything.
未交配的歌鸫。 The unmated Song Thrush.
The importance of song to a bird The importance of song to a bird
可以部分由时间量判断 can be partly judged by the amount of time
the bird奉献给它。 the bird devotes to it.
然而,<我> However,
我们可以，用几乎同样好的逻辑， one can, with almost equally good logic,
assume that bird chorales assume that bird chorales
第一次被用来释放神经紧张 were first used to release the nervous tension...
滚出去，你这黑鬼鸟! Get out, you nigger bird!
真是一团糟，长官，你真该看看她。 It was a mess, sir. You should've seen her.
——猥亵?——猥亵? - Molested? - Molested?
<我>性。她被性侵犯了吗 Sexually. Was she sexually assaulted?
<我>哦,不。但是她确实是一团糟，先生 Oh, no. But she sure was a mess, sir.
Heap小姐被勒死了 Miss Heap was found strangled
at the formal palatial in River Oaks. at the formal palatial in River Oaks.
她蔓延在极乐鸟的植物中 She was sprawled among the bird of paradise plants
dressed in a red, white and blue acrylic knit dressed in a red, white and blue acrylic knit
with奉承翼领 with flattering wing collar
和匹配模仿鸟类羽毛腰带 and matching imitating bird feather belt
and those spingred rhinestone shoes. and those spangling red rhinestone shoes.
早上好，女士们先生们 Good morning, ladies and gentlemen.
Welcome to the Astrodome， Welcome to the Astrodome,
世界第八大奇迹。 the eighth wonder of the world.
我叫苏珊娜·费里斯 My name is Suzanne Ferris
接下来的45分钟到一小时我都是你的导游。 and I'll be your tour guide for the next 45 minutes to an hour.
所以请随时提问。 So please feel free to ask questions at any time.
如果你要走的话，比如上厕所什么的， And if you must leave, like to go to the bathroom or something,
请通知我。 please notify me.
顺便问一下，洗手间在哪里? By the way, where is the bathroom?
洗手间在哪里? Where is the bathroom?
每隔50英尺就有一间浴室。 Well, there are bathrooms every 50 feet.
但你知道，那不是真正的浴室。 But they're not really bathrooms, you know.
他们……他们没有浴缸之类的东西。 They're... they don't have a tub or anything like that.
</ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > </ p > < p > < p > </ p All right, our first stop will be down in the Dome Skeller.
. It's 25 feet underground. . It's 25 feet underground. . It's 25 feet underground. It's 25 feet underground.
And it's about the only place you can go And it's about the only place you can go
在德克萨斯的地下那么远而没有发现石油 that far underground in Texas and not strike oil.
<我>食火鸡… The Cassowary...
食火鸡的身体非常重 the body of the Cassowary is extremely heavy
and its wings are so short and its wings are so short
表示它没有提升自身的能力 that it has no power to raise itself
from the ground in flight. from the ground in flight.
<我>骨瘤 A bony protuberance
forms on the top of head. forms on the top of the head.
<我>一种……头盔。 A sort of... helmet.
像鸵鸟一样，这种鸟的味道不是很精致 Like the ostrich, this bird is not very delicate in its taste.
All right, if you'll just follow me， All right, if you'll just please follow me,
. we'll be going down there right now. . we'll be going down there right now. . we'll be going down there right now. we'll be going down there right now.
哦，先生，你有零钱换这个……这半块钱? Oh, sir, do you have change for this... this half a dollar?
天啊，你在这怎么睡得着? Jesus Christ, how do you sleep around here?
过一段时间你就习惯了。 Well, you get used to that after a while.
通常是心脏男引起的。 It's usually the heart guys that cause it.
什么男人? What guys?
这里有几个做移植手术的医生。 We got a couple doctors here who do transplants.
他们会坐以待毙，直到死人死于非命。 They'll sit around and wait till a stiff dies the right way.
为了他的心，你知道吗? For his heart, you know?
耶稣基督。 Jesus Christ.
原谅我。你可以待会再去买饮料什么的。 Excuse me. You can get drinks and things later.
请不要离开。 Please stay with the tour.
我相信你会喜欢这里的。 I'm sure you'll really like it up here.
你们也会听到一些东西的。 Y'all will get to hear something too.
就像记分牌，虽然它很大， Like the scoreboard, even though it's so big,
它只是由这个小房间操作的 it's just operated by this small room
里面有一个非常复杂的计算机。 that has a really complicated computer inside of it.
我是说，前几天我跟一个男人说… I mean, the other day talked to a man...
他们得出了一些非常有趣的结论。 And they turned out some pretty interesting stuff.
但是想想如果一个人真的很聪明 But just think if somebody really intelligent
掌握了他们的能力。 got hold of it, what they could do.
我是说，这也许能解决一些问题。 I mean, it could probably work out some problems.
哦，看，是莱德贝特警官。 Oh, look, it's Officer Ledbetter here.
我猜他只是很喜欢我的巡演。 He just likes my tour a lot, I guess.
And as you hear in our interview， And as you heard in our interview,
Frank Shaft显然是在休斯顿，费用很高 Frank Shaft apparently is in Houston at the expense
at the expense of Haskell Weeks at the expense of Haskell Weeks
<我> 贷款援助 to lend assistance
2 . i /i, i: i, i: i, i: i, i: i to local police in their investigation
这些不寻常的勒颈谋杀。 of these unusual strangulation murders.
克兰德尔上尉会很生气的 Captain Crandall's gonna be awful angry
等他知道我们要等多久。 when he finds out how long we're taking.
看,约翰逊…… Look, Johnson...
你是约翰逊，对吗? it is Johnson, isn't it?
是的,先生。 Yes, sir.
弗兰克。 Frank.
我的意思是弗兰克。 I mean Frank.
我们要一起工作了，对吧? Now, we're gonna be working together, right?
是的，先生，呃，弗兰克。 Yes, sir. Uh, Frank.
好吧，我想告诉你一些关于我的事。 Ok, I want to tell you something about me.
我才不管哪个文职警察会有多生气。明白了吗? I don't much care how pissed off any desk cop gets. Got it?
只有像我们这样的工作人才能完成工作。 It's working stiffs like us that get the job done.
现在，我想去上一个人住的地方。 Now, I want to go over to where that last guy lived.
亚伯拉罕·赖特，不是他的名字吗? Abraham Wright, wasn't that his name?
是的,先生,弗兰克。 Yes, Frank, sir.
好吧，我们去那边看看，约翰逊。 Ok, we're gonna go over there and look around, Johnson.
只有你和我。 Just you and me.
<我>鹧鸪… The partridge...
The affection of par鹧鸪 . . The affection of partridges
对于他们的后代来说是特别有趣的 for their offspring is peculiarly interesting.
They lead them out to feed， They lead them out to feed,
给他们指出放食物的合适的地方 the point out to them the proper places for their food
and assist them in finding it by scratch the ground and assist them in finding it by scratching the ground
用脚<我>。 with their feet.
They often sit close together， They frequently sit close together,
用它们的翅膀覆盖幼鸟， covering the young ones with their wings,
，从这个保护， and from this protection,
他们不容易被唤醒 they are not easily roused.
小心这些大的步骤，因为我们不想 Watch out for these big steps because we wouldn't want
任何能绊倒并起诉穹顶的人。 anyone to trip and sue the dome or anything.
还有很多东西要看，大家最好快点 There's a lot more to see, so everybody better hurry
因为你今天要走9英里。 'cause you're gonna walk nine miles today.
当我们到那里的时候，那里还有一个气象站。 And when we get down there, there's also a weather station.
它花费了30万美元。 It cost a third of a million dollars.
好了，各位，到此为止。 Ok, everybody, stop here.
我们得等那些落后者。 We've got to wait for those laggers.
上次，我们有十个人迷路了… Last time, we had ten people get lost...
好吧，约翰逊，我们走吧。 Ok, Johnson, let's go.
电话,先生。 Telephone, sir.
可能是克兰德尔上尉想知道我们在哪。 It might be Captain Crandall wanting to know where we are.
他的面部表情从未改变 His facial expression never changes.
他的眼睛很特别 His eyes are extraordinary.
这是我所见过的最动人的蓝色 They're the most piercing blue I've ever seen.
现在有个杀手在城里逍遥法外，约翰逊。 Now, there's a killer loose in the city, Johnson.
我们是去抓他呢还是去城里玩政治? Are we gonna get him or are we gonna go downtown and play politics?
-嗨。-嗨。我能为您效劳吗? - Hi. - Hi. May I help you?
我对照相机感兴趣 I'm interested in a camera
这样我就能做一些非常细致的工作。 that would allow me to do some extremely detailed work.
确定。确定。 Sure. Sure.
-给他看看尼康相机，加里——这一个? - Show him the Nikon, Gary. - This one?
——是的。-是的。 - Yes. - Yeah.
加里，把镜头盖取下来。 Gary, remove the lens cap.
哦。有没有办法把它挂在我脖子上? Oh. Would there be a way of hanging it around my neck?
给我们拿条颈带，加里。 Grab us a neck strap, Gary.
那就这样吧。 There you go.
是的。 Yeah.
现在，像这样的东西是怎样运行的呢? Now, what does something like that run?
这个的价格是… Price for this is, uh...
加里，你得查字典了。 You'll have to look it up in the book, Gary.
-原谅我…——加里。 - Excuse me... - Gary.
我的嗓子疼死了。 My throat is killing me.
你有阿司匹林吗? Do you have any aspirin?
——阿司匹林?-我去拿些润喉片。 - Aspirin? - I'll get some throat lozenges.
-你去查价格。——好的。 - You look up the price. - Ok.
谢谢你！ Thank you.
你的笑容很可爱。 You have such a lovely smile.
哦。 Oh.
好,谢谢你。你的笑容也很美。 Well, thank you. You have a nice smile yourself.
你一定是一个非常快乐的人。 You must be a very happy person.
我尽量把事情做到最好。 Well, I try to make the best of things.
失陪一下。 Excuse me for a minute.
这附近有经理能让我谈谈吗? Is there a manager around here that I could talk to?
右后卫。 Right back there.
有什么需要我帮忙的吗? Uh, is there anything I can help you with?
嗯,是的。 Well, yes.
事实上，我在考虑这次旅行， Actually, I was thinking of taking this trip,
我想拍几张快照。 and I was thinking of taking some snapshots.
对，这是个好主意。 Right, that's a good idea.
你们有什么样的照相机? What kind of camera do you have?
实际上,就是这样。你看，我没有相机。 Actually, that's it. You see, I don't have a camera.
你没有相机? You don't have a camera?
原谅我。 Pardon me.
——什么?-你有兴趣… - What? - Would you be interested in...
-如果你有时间的话。-等一下，好吗? - If you've got a minute. - Just a minute, will you?
有区别吗? Is there a difference?
是的。我将向您展示。 Yeah. I'll show you.
如果可以的话，我想和你谈一下。 I'd like to talk to you for a minute if I could.
好吧，关于什么? Yeah, well, what about?
嗯，我有一个…… Well, I've got a...
等一下，女士。 Just a minute, lady.
谁,我吗? Who, me?
让我看看你的收据。 Let me see your receipt.
哦，对不起，我什么都没买。 Oh, I'm sorry, I didn't buy anything.
你能给我看看你包里的东西吗? Well, would you mind showing me what's in your bag?
哦,当然。 Oh, surely.
呃,洗发水。 Uh, shampoo.
——嗯。——洗发水。 - Mm-hmm. - Shampoo.
洗发水。 Shampoo.
我总是一次买三瓶。 I always buy three bottles at a time.
不是说它更便宜，而是省得我跑一趟。 Not that it's any cheaper, but it saves me a trip.
我的头发太油了，我不得不每隔一天洗一次。 My hair's so oily, I have to wash it every other day.
嗯，你的头发很漂亮。 Well, you've got beautiful hair.
是啊，包里还有什么? Yeah, what else is in the bag?
我的刷子，纸巾，填字游戏书。 Oh, my brush, Kleenex, crossword puzzle book.
和创可贴,科隆。 And Band-Aids, cologne.
漱口水。 Mouthwash.
——更多的洗发水。-是的。 - More shampoo. - Yeah.
没有一个持续了超过一天 Not one of them lasted more than one day.
每个星期六，可怜的老赖特先生经常巡视， Every Saturday, poor old Mr. Wright used to make his rounds,
每个星期六，有一个新的司机 Every Saturday, there was a new driver.
我采访了他们。我应该知道。 I interviewed them. I ought to know.
你能描述一下他吗? Can you describe him?
直到他脖子后面的痣。 Down to the mole on the back of his neck.
他脖子上有颗痣? He had a mole on his neck?
不!那只是一种比喻。 No! That's just a figure of speech.
就像说什么东西比闪电还快? You know, like saying something is faster than greased lightning?
是的,我知道。我知道。他有多高? Yeah, I know. I know. How tall was he?
哦,短。很短的。喜欢你。 Oh, short. Very short. Like you.
我六十一年,Millhouse。 I'm six-one, Millhouse.
你是谁?我是五九”, You are? I'm five-nine,
你看起来比我矮。 and you look shorter than me.
你站在台阶上。 You're standing on the steps.
哦。所以我。 Oh. So I am.
好吧，你审问他的时候在哪? All right, where were you when you interviewed him?
就在这里，就在我们所在的地方。 Here, right here where we are.
你在上面，他在下面? You were up there and he was down here?
-是吗?-我想是的。 - Is that right? - I think so.
我想这些台阶大概8英寸。 I'd so those steps are about eight inches.
也就是说，如果他身高一米八， So, that means that if he was six-foot-one,
在你看来，他比你矮16英寸。 he would have looked to you to be 16 inches shorter.
关于four-nine。 About four-nine.
正确的。在5英尺。 Right. Under five feet.
短。只是我觉得我在下面。 Short. Only I think I was down here.
和…他就在那里。 And... and he was there.
那他在这上面干什么呢? Well, what the hell would he be doing up here?
就像我说的，他很矮。 Well, he was short, like I said.
这让他感觉好多了。 And it made him feel better.
好吧，他在上面，你在下面。 All right, he was up here and you were down there.
-是吗?——正确的。 - Is that right? - Right.
他以为你有四英尺九英寸高? And he looked to you to be about four-foot-nine?
这是正确的。短。 That's right. Short.
天啊，米勒豪斯，如果他身高4英尺9英寸， Jesus Christ, Millhouse, if he was four-foot-nine,
他站在16英寸高的台阶上， and he was standing on 16 inches of steps,
那他就只有3。5英尺了。 that'd make him only three-foot-five.
没错，他很矮。喜欢你。 That's right, he was short. Like you.
没有比这更令人震惊的语句了 There could be no more shocking statement
than to say the nearest relatives than to say the closest living relatives
对男人来说是家蝇或蝴蝶 to men are houseflies or that the butterfly
from a rhinoceros. evolved from a rhinoceros.
但是有任何真正的证据吗 But is there any real proof?
进化真的能证明鸟类来自爬行动物吗 Can evolution really prove birds came from reptiles?
鸟是神奇的生物，</i Birds are amazing creatures,
<我>设计。 fantastically designed,
each for a different specific purpose. . each for a different specific purpose.
怎么了，亲爱的?你的腿疼吗? What's the matter, honey? Your leg hurt?
该死的!是你的吗? God damn it! Does yours?
现在,在这里。持有。 Now, here. Hold this.
来吧,道格拉斯。斯坦福想看猴子。 Come on, Douglas. Stanford wants to see the monkeys.
你闭嘴!等我准备好了我就去。 You shut up! I'll go when I'm damn good and ready.
你听说了吗? You hear?
你不想看猴子吗，道格拉斯? Don't you want to see the monkeys, Douglas?
如果我想看猴子，我就去黑鬼镇。 If I want to see some monkeys, I'll go over to nigger town.
你猜那小子从哪弄来的相机? Where do you suppose that punk kid got a camera like that?
道格拉斯，斯坦福想看看猴子。来吧…… Douglas, Stanford wants to see the monkeys. Come on...
听这里!你想让你那娘娘腔的儿子看猴子吗? Listen here! You want that pansy son of yours to see some monkeys?
他也是你的儿子! He's your son too!
你永远说服不了我那个白脸娘娘腔 You'll never convince me that pasty-face pansy
来自道格拉斯·布林。 came out of Douglas B. Breen.
现在，带他上车! Now, take him to the car!
等我到那里 And wait till I get there
在我给你东西之前 before I give you something
你希望你没有。 you wish you hadn't got.
The Brazilian Green Macaw The Brazilian Green Macaw...
<我>… < i> ...is as beautiful as it is rare.
It soon become familiar with people who It sees often . It soon becomes familiar with persons whom it sees frequently.
But it has an aversion to strangers and sometimes But it has an aversion to strangers and sometimes
以极大的愤怒攻击他们。 attacks them with great fury.
你的相机真好看。 Hey, that's a nice looking camera you got there.
日本相机，不是吗? Jap camera, ain't it?
-是的，尼康相机。-对，我也是这么想的。 - Yeah, a Nikon. - Yeah, that's what I thought.
你听到那个日本女孩说的话了吗 Hey, you hear what the Jap girl said
当她脱下胸罩的时候? when she took off her brassiere?
你想不想掐一下? How'd you like to nip on these?
你明白了吗? You get it?
"吃这个"你知道的。山雀……夹。 “Nip on these," you know. Tits... nip.
那肯定花了你一大笔钱。 Hey, that must have set you back a pretty penny.
不，这是我祖父送我的礼物。 No, this was a present from my grandfather.
啊，你爷爷是干什么的?一些犹太人的百万富翁吗? Ah, what's your grandfather? Some Jew millionaire?
他是…他是一名造船木匠 He's, uh... he's a ship's carpenter
在商船队。 in the Merchant Marines.
所以每次他去日本， So every time he goes to Japan,
他会给我带回一些镜头或者三脚架之类的东西。 he brings me back something like a lens or a tripod.
当一个入侵者干扰或危及父母的行为 Parental behavior when an intruder disturbs or endangers
nest or young， the nest or young,
some birds slip away quietly and unobtrusively. some birds slip away quietly and unobtrusively.
. 0 . 0 . 0 Some may attack the intruder.
-别紧张。-快过去! - Take it easy. - Get over there!
你知道那是什么吗? You know what that is?
卷得不好的香烟 A poorly rolled cigarette.
这是支大麻烟。这是毒品! It's a marijuana cigarette. It's dope!
我接的电话太棒了 It's dope I picked up
在我看到你从口袋里拿出来之后。 after I saw you drop it out of your pocket.
你把相机给我，我们就忘了这件事。 You give me that camera and we'll forget this little matter.
如果你没有，那就是1到10。 If you don't, it's one to ten.
你自己选吧，孩子。 So take your pick, kid.
先生，我们中有一个是疯子。 Mister, one of us is crazy.
噢,是吗? Oh, yeah?
布林。毒品。 Breen. Narcotics.
当个杀人犯已经够糟了 Being a murderer's bad enough,
但有小偷在上面吗? but a thief on top of it?
什么意思，小偷? What do you mean, a thief?
他拿了一本赖特先生的书。 He took one of Mr. Wright's books.
——中尉!-等一下，约翰逊。 - Lieutenant! - Wait a minute, Johnson.
你说他拿了赖特先生的书是什么意思? What do you mean he took one of Mr. Wright's books?
他来这里取一本书。 He came here for a book.
他说是赖特先生派他来取的。 He said Mr. Wright sent him for it.
我一点也不知道那个可怜的老人已经死了。 And little did I know that the poor old man was dead.
-弗兰克…-他拿了哪本书? - Frank... - Which book did he take?
这个， This one right here,
这个空白的地方。 where this empty space is.
-我不想打断你…-怎么了? - I hate to interrupt... - What is it?
动物园那边又来了一个。 Well, there's been another one over at the zoo.
——扼杀?-是的，先生，弗兰克。 - Strangling? - Yes, sir. Uh, Frank.
耶稣基督。 Jesus Christ.
那本书叫什么名字? What was the name of the book?
我不知道这本书的名字。 I don't know the name of the book.
这是怀特先生的两个兄弟送给他的 It was given to Mr. Wright by his two brothers
很久以前。 a long time ago.
这是人类第一次成功的动力飞行 Man's first successful powered flight,
on the wind - winds sand dunes near Kitty Hawk， on windswept sand dunes near Kitty Hawk,
五个男人和一个男孩目睹了第一次成功的飞行 five men and a boy witnessed the first successful flight
of a engine driven heavier than air flying machine. of an engine driven heavier than air flying machine.
But it was hardly a bird. . But it was hardly a bird.
关于什么?3英寸直径呢? About what? About three-inch diameter?
看起来他这里没有任何伤口。 It doesn't look like he's got any holes anywhere here.
约翰逊，这位布林警官是你的朋友吗? Is he a friend of yours, Johnson, this Officer Breen?
不，他在缉毒组。 No, he's in narcotics.
我在交通。 I'm in traffic.
不，我唯一见过的缉毒员 No, the only narcotics man I ever met
是我妻子的表弟本尼。 was my wife's cousin Benny.
他因贩卖人口而被捕。 He got busted for trafficking.
这有点好笑。 It's kind of funny.
不是吗?我是说，他因为非法交易被捕 Isn't it? I mean, he gets busted for trafficking
我在路上。 and I'm in traffic.
你觉得那个杀人凶手是个瘾君子吗? Hey, do you suppose that the strangler was a hophead?
一个什么? A what?
你知道的，一个瘾君子。 You know, a dope addict.
我不知道，约翰逊。 I don't know, Johnson.
——Crandall船长?——是的,哈。 - Captain Crandall? - Yeah, Hanes.
海恩斯。 Hines.
-是的。-我刚在这里找到这个。 - Yeah. - I just found this over here.
这到底是什么? What the hell is it?
我想是大麻。 I believe it's marijuana.
你这样认为吗? You think so?
我将检查。 I'll check that.
格林太太，请你和孩子离开这里 Mrs. Green, would you and the kid get out of here
大约一分钟? for about a minute?
是的。 Yeah.
马特，这个怎么样? Matt, what about this?
那是大麻吗? Is that marijuana?
不可能，呃…你怎么看? Well, there's no way, uh... What do you think?
只有一种方法可以判断。 There's only one way to tell.
-送到实验室去-哦 - Send it to the lab. - Oh.
我们快到了，中尉。 Well, we're nearly there, Lieutenant.
我的意思是弗兰克。 I mean Frank.
好了，靠边停。 All right, pull over here.
——什么?-停在这儿。 - What? - Pull over right here.
——在这里吗?——靠边。公园。 - Here? - Pull over. Park.
好吧，约翰逊，我们走吧。 Ok, Johnson, let's go.
没必要让他们知道我们是朋友。 There's no point in them knowing we're friends.
他的头呢? And how about his head?
他到底去哪了，约翰逊? Where in the hell's he been, Johnson?
我是克兰德尔上尉。 This is Captain Crandall.
弗兰克·谢夫，旧金山。 Frank Shaft, San Francisco.
他死了多久了? How long's he been dead?
你的飞机三个半小时前就到了。 Your plane got in three and a half hours ago.
我想知道的是你到底去哪儿了? What I'd like to know is where in the hell have you been?
对不起,中尉。 Excuse me, Lieutenant.
请允许我自我介绍一下。我是Haskell周。 Permit me to introduce myself. I'm Haskell Weeks.
弗兰克轴。 Frank Shaft.
欢迎来到休斯顿，夏夫中尉。 Welcome to Houston, Lieutenant Shaft.
请允许我为克兰德尔上尉道歉。 And allow me to apologize for Captain Crandall, here.
他是个好警察 He's a good police officer,
但恐怕他还没有， but I'm afraid he has not, as yet,
掌握了简单的礼貌艺术， mastered the simple art of common courtesy,
有你,队长? have you, captain?
你到底在干什么? What the hell are you doing?
我告诉过你们要守在防线后面! I told you fellas to keep over there behind the line!
废话。 Bullshit.
我会把你的想法告诉州长的。 I'll convey your sentiments to the governor.
州长和我关系很好。 The governor and I are very close.
他就是这样被发现的吗，队长? This the way he was found, Captain?
上尉，你不回答中尉的问题吗? Captain, aren't you going to answer the lieutenant?
听着，我是这个案子的负责人，维克斯。 Look, I'm in charge of this case, Weeks.
如果你想让这个加州大佬帮你， If you want this California hot shot to work on it,
他会按我的方式去做。你明白吗? he'll work my way. You understand?
当然，他就是这样被发现的。 Of course that's the way he was found.
你以为我们是傻子吗? What do you think we are, stupid?
-他在办案吗?-我不知道。 - Was he on a case? - I don't know.
我在交通。 I'm in traffic.
他在办案吗? Was he on a case?
——哈?-海恩斯。 - Hanes? - Hines.
-他在箱子里吗?——不,先生。 - Was he in a case? - No, sir.
每个人都在调查这个案子，不管是下班还是上班。 Everybody's on the case whether off duty or on.
德州是个大州，中尉。 Texas is a big state, Lieutenant.
现在在场的有些人还没有意识到…… And there are still some of us here who don't realize...
你不能把那只乌龟弄出去吗? Can't you get that turtle out of here?
-这是他的照相机?-是啊，胶片被删掉了。 - This his camera? - Yeah, the film's been taken out.
他可能发现了凶手 He probably spotted the killer,
跟着他拍了些照片，你知道吗? followed him and was making some pictures, you know?
指纹吗? Fingerprints?
是啊，我想我们可以从中找到一些好的。 Yeah, I think we'll be able to get some good ones from that.
好吧，在给他家人看之前我们得确保一切都准备好了。 Ok, well, let's make sure everything's covered before we release it to his family.
他们怎么样? What about them?
嗯? Huh?
谁会告诉他的妻儿? Who's gonna tell his wife and kid?
啊，我不知道。 Ah, I don't know.
他眼睛上的东西是什么? What's this stuff on his eye?
这是,呃…这是鸟…… That's, uh... It's bird...
这是……你知道的… It's... you know...
鸟屎。 Bird shit.
耶稣基督。你为什么不把他盖起来? Jesus Christ. Why didn't you cover him up?
之前发生的。我们找到他的时候就有了。 That happened before. It was there when we found him.
他们身上都有。 They all had it on 'em.
所有的他们? All of 'em?
每一个人。 Every one.
又到了一年中的这个时候。 It's the time of year.
-你知道我的车完全毁了吗?——大便。 - You know my car's completely ruined? - Shit.
如果你有任何问题 If you have any problem
在我们的城市，中尉 in our city, Lieutenant,
随时都可以来找我。 feel free to call on me.
如果你有空，我们可以一起喝杯鸡尾酒。 And if you get a spare moment, we'll have a cocktail together.
我是你们市长的老朋友。 I'm an old friend of your mayor's.
你说完了吗，夏夫? Are you through yet, Shaft?
我想知道那是什么鸟。 I want to know what kind of bird it was.
全能的上帝。 God almighty.
我们走吧,诺伍德。 Let's go, Norwood.
翼的肌肉。 Wing muscles.
大约有50种不同的翅膀肌肉… Approximately 50 different wing muscles...
…和肌肉滑落 ...and muscle slips
被描述为影响了机翼… have been described as affecting the wing...
布儒斯特! Brewster!
是我。希望。 It's me. Hope.
嗨,布儒斯特。 Hi, Brewster.
我吃全麦饼干吃了一周了。 I've been living on graham crackers for a week.
-我拿了你的东西。-我的花生酱呢? - I got your stuff. - And my peanut butter?
啊哈。我偷玫瑰果差点被抓。 Uh-huh. I almost got caught stealing the rose hips.
谢谢你！ Thank you.
布鲁斯特，玫瑰果有什么区别 Brewster, what's the difference between rose hips
那么普通维生素C呢? and regular vitamin C?
他们是有机的。 They're organic.
“有机”是什么意思? What does "organic" mean?
霍普，你是那个在健康食品店工作的人， Hope, you're the one who works in the health food store,
你才是那个应该知道的人。 You're the one who's supposed to know that.
帕克太太什么都没告诉我。 Mrs. Parker never tells me anything.
她只是对我大喊大叫。日期坚果面包吗? She just yells at me. Date nut bread?
帮我个忙，把它们放在桌子上。 Yeah, do me a favor, put 'em on the table.
我得完成我的练习。 I gotta finish my exercises.
我给你准备了加糖的椰子核桃饼干 I got you coconut pecan cookies with raw sugar
还有未经漂白的面粉和… and unbleached flour and...
我们都是正确的。 We're all right.
,嗯… And, um...
巧克力葡萄干补充能量。 chocolate covered raisins for energy.
哇,布鲁斯特。 Wow, Brewster.
你的身材真的很好。 You're really in great shape.
你能做到多少? How many of those can you do?
数百人。 Hundreds.
哦,哇。 Oh, wow.
我得去做。 I gotta do 'em.
我也自带了午餐。 I brought my own lunch, too.
热狗。 Hot dog.
布儒斯特? Brewster?
再告诉我一遍你在这里干什么。 Tell me again what you're doing here.
你以为我在干什么? What do you think I'm doing?
我知道你在做引体向上，但我是说， I know you're doing chin-ups, but I mean,
剩下的是关于什么的? what's the rest of it about?
我在造翅膀。 I'm building my wings.
你在造飞机? You're making an airplane?
不。 No.
你在干什么? What are you doing?
我飞走。 I'm flying away.
你要飞去哪里? Where are you flying to?
走了。 Away.
哇。 Wow.
布儒斯特…… Brewster...
除了飞行，你还想过别的吗? Do you ever think about anything except flying?
确定。 Sure.
你在想女孩子吗? You think about girls?
布儒斯特? Brewster?
是的，一直都是。 Yeah, all the time.
哦,哇。 Oh, wow.
你在忙什么呢? What are you up to?
——嗯?- 215。 - Huh? - 215.
215年? 215?
布儒斯特! Brewster!
你是在想我，还是在想飞行? Are you thinking about me or are you thinking about flying?
哦!哦,布儒斯特! Oh! Oh, Brewster!
你在忙什么呢?告诉我!拜托! What are you up to? Tell me! Please!
你在忙什么呢? What are you up to?
嗯?你在忙什么呢? Huh? What are you up to?
253年! 253!
哇。 Wow.
哇! Wow!
什么? !哦,什么? ! What?! Oh, what?!
哇,布鲁斯特。 Wow, Brewster.
你真的东西。 You're really something.
…寒鸦很容易训练 The... the Jackdaw is easily trained
教几个单词的发音很容易。 and made with little difficulty to be taught to pronounce several words.
现在,听着,今晚… Now, listen, tonight...
听。我带你过去，好吗? Listen. I'm gonna take you over there, right?
-马蒂，别接。-你知道我必须这么做，安琪。 - Marty, don't answer it. - You know I have to, Angie.
你好。 Hello.
约翰逊，这位是弗兰克·谢夫。 Johnson, this is Frank Shaft.
你好，夏夫中尉?哦,弗兰克。 How do you do, Lieutenant Shaft? Uh, Frank.
我没打扰你们吃饭吧? I didn't interrupt your dinner, did I?
嗯?哦,嗯… Hmm? Oh, uh...
不,我…… No, I...
一小时前就结束了。 finished about an hour ago.
好。 Good.
听着，我要你把这些鸟屎样本拿过来 Listen, I want you to take these bird shit samples
到实验室去。 over to the lab.
现在,先生?哦,弗兰克? Right now, sir? Uh, Frank?
我想自己做，但我现在很忙。 I'd do it myself but I'm busy right now.
这件事上我需要一个可以信任的人。 I need somebody I can trust on this.
好吧,我…我,呃… Well, I'm, uh... I'm, uh...
现在就出去。 right out the door now.
约翰逊，你是个好警察。 Johnson, you're a good cop.
在天空包厢，也就是总统套房附近， Near the sky box, also the presidential suite,
是白色区域 is the white area
就在德士古标志的右边。 over there to the right of the Texico sign.
这就是约翰逊总统对比赛的看法 That's where President Johnson views the game from
当他在体育场的时候。 when he's here at the stadium.
如果尼克松总统参加， And if President Nixon ever attends,
他会在那个包厢里看比赛。 he'll watch the game from that box.
但是在棒球赛季之后…… But after baseball season...
嗨,露易丝。 Hi, Louise.
嗨,布儒斯特。 Hi, Brewster.
那个女孩来过。 That girl was here.
希望?是的。 Hope? Yep.
我对健康食品有了全新的认识。 I got a whole new thing of health food.
我今天做了300个。 I did 300 today.
你们俩之间没什么，是吗? Nothing goes on between you two, does it?
我和希望吗? Me and Hope?
她看起来很热情。 She seems so passionate.
我真的没有注意到。 I really didn't notice.
你想过这种事吗? You ever think about that sort of thing?
什么? What?
女孩。你知道的。 Girls. You know.
性? Sex?
露易丝，我觉得你和霍普谈过了。 Hey, Louise, I think you've been talking to Hope.
她刚问了我同样的问题。 She just asked me the same exact thing.
好吧,布儒斯特。 All right, Brewster.
放松的时间。 Time to relax.
快点，我们得按计划进行。 Come on, we have to stay on schedule.
你为什么总是问我霍普的事? Why do you always ask me about Hope?
因为她很有激情，她可以让你参与进来。 Because she's passionate and she can involve you.
包括我吗?在什么? Involve me? In what?
性。 Sex.
霍普真的是那样吗? Is Hope really like that?
像喜旺这样的人接受别人告诉他们的事。 People like Hope accept what's been told to them.
他们不认为自己可以自由。 They don't think they can be free.
他们甚至不相信自己能获得自由。 They don't even believe they can be free.
他们的性别是他们最接近的东西… Their sex is the closest thing they have to...
飞行。 Flying.
是的。飞行。 Yes. Flying.
他们不想飞吗? Don't they want to fly?
只有在第一位。 Only at first.
在他们成长的过程中会发生一些事情。 Something happens to them as they grow.
和他们…… And they...
它们越来越朝向地球。 They turn more and more toward earth.
当他们经历性的时候，他们只是满足于它。 When they experience sex, they simply settle for it.
繁衍更多同类的后代。 And procreate more of their own kind.
所以你永远不要被诱惑， So you must never be tempted,
让任何事情都把你的全部注意力从工作上移开。 let anything take your full concentration away from your work.
没有你的帮助，我想我做不了这件事。 I don't think I could do it without your help.
我会一直帮你的，布鲁斯特。 I'll always be here to help you, Brewster.
我会一直陪着你，直到你能飞走。 I'll be with you until you can fly away.
♬摇摆，宝贝 ♪ Rock-a-bye, baby ♪
♬在树上 ♪ On the tree top ♪
当风起的时候 ♪ When the wind blows ♪
♬摇篮要摇了 ♪ The cradle will rock ♪
当树枝折断时 ♪ When the bough breaks ♪
摇篮要倒了 ♪ The cradle will fall ♪
♬宝贝，你会摔下来的 ♪ And down will come baby ♪
♬摇篮和所有 ♪ Cradle and all ♪
♬♬白色羽毛的翅膀 ♪ White feather wings ♪
♬♬♬♬ </i ♪ Gracefully gliding ♪
♬♬</i </i </i </i </i ♪ Roll, turn and spin ♪
♬我爱你♬我爱你</i爱你 ♪ With you smiling ♪
♬♬♬♬</i </i </i </i </i </i </i </i ♪ How the bird sings ♪
♬当她在飞的时候 ♪ When she is flying ♪
And how the bee sting♬ ♪ And how the bee stings ♪
♬当他知道他快死了的时候</i ♪ When he know he's dying ♪
♬拿起你珍惜的东西 ♪ Take what you treasure ♪
♬♬♬</i </i </i </i </i </i ♪ Bring it to me ♪
Ooh, and i 'll be your measure♬♬我将是你的尺码 ♪ Ooh, and I'll be your measure ♪
♬♬♬</i </i </i </i </i </i ♪ Bring it to me ♪
♬我想看你把它带来，把它带来 ♪ I'd like to see Bring it, bring it ♪
♬你珍惜的是什么 ♪ What it is that you treasure ♪
♬♬♬♬</i </i </i </i </i </i </i </i ♪ How the bird sings ♪
♬当他在飞的时候</i </i ♪ When he's flying ♪
♬蜜蜂是怎么蛰人的</i ♪ How the bee stings ♪
♬当他知道他快死了的时候</i ♪ When he know he's dying ♪
现在不是祈祷， Instead of a prayer at this time,
寡妇格林太太，让我代读 the widow, Mrs. Green, has requested I read instead
死者最喜欢的诗，歌词是快乐的生活。 the departed's favorite poem, words be glad to live by.
“我是怎样地爱你?”让我细数一下 "How do I love thee? Let me count the ways
我爱你，直到我灵魂的广度、深度和高度…… I love thee to the breadth and depth and height of my soul...
我是怎样爱你?让我细数一下 How do I love thee? Let me count the ways
我爱你，直到我的灵魂所能达到的宽度、深度和高度……” I love thee to the breadth and depth and height my soul can reach..."
我无法用语言来表达我个人的感受 I can't put into words how I personally feel
关于这位英勇牺牲的军官。 about this brave officer who died so nobly.
废话。 Bullshit.
这是我和我全体员工的心声。 Speaking for myself and my entire staff.
保存它,周。 Save it, Weeks.
格林是个坏警察，而且那摄像机太性感了。 Green was a bad cop, and that camera was hot for Christ's sake.
他是个贼，也是个勒索艺术家。 He was a thief as well as a shake-down artist.
请允许我提醒你，他是因公殉职的。 May I remind you that he died in the line of duty.
该死，他去度假了。 Shit, he was on vacation.
“以我过去的悲伤，以我童年的信仰 "In my old griefs, and with my childhood's faith
我爱你以……” I love thee with..."
我今晚要请几个朋友过来吃晚饭，副队， I'm having a few friends over for dinner this evening, Lieutenant,
我想你可能愿意加入我们。 I thought you might like to join us.
我会很忙。 I'll be busy.
我得提醒你，我的朋友们并非没有影响力。 I might remind you that my friends are not without influence.
很好，那他们就不会想我了，对吧? Good, then they won't miss me, will they?
<我>保护羽毛… Protective plumage...
长时间的降雨对鸟类的生命是有害的 prolonged rains are destructive to bird life
. 0由于羽毛受潮后绝缘值变差。 . 0 because the insulating value of plumage deteriorates as it becomes wet.
再见! Bye!
-嗨。-嗨。 - Hi. - Hi.
你想偷我的车吗? Are you trying to steal my car?
什么? What?
我问你是不是想偷我的车。 I asked you if you were trying to steal my car.
这是你的车吗? Is this your car?
它和我的车一模一样。 It looks exactly like my car.
你前面还有个像我一样的小雕像。 Uh, you even have the little statue in front like mine.
那是圣母玛利亚。 That's the Virgin Mary.
它们很久以前很受欢迎。 They used to be real popular a long time ago.
这是一个非常奇怪的… This is a very weird...
周围没有太多橙色和黑色的车，你知道的。 there aren't too many orange and black cars around, you know.
哦,我很抱歉。我没有…… Uh, I apologize. I didn't...
嘿，我不介意你偷我的车。 Hey, I don't mind you trying to steal my car.
而且还下着雨。 And besides it was raining and everything.
你不想感冒吧? You don't wanna catch a cold, do you?
不。 No.
你看起来像那种很容易感冒的人。 You look like the type that catches cold pretty easily.
我会带你去你要去的地方。 I'll take you where you're gonna go.
我想拿几张我刚印好的照片。 Uh, I would like to pick up a few photos that I'm having printed.
照片吗? Pictures?
我爱的照片。它们是彩色的吗? I love pictures. Are they in color?
是的。 Yeah.
好吧,我们走吧。你是司机。 Well, let's go. You're the chauffeur.
McCloud，你在这里工作开心吗 McCloud, are you happy here working?
求偶通常是雄性的事， Courtship is ordinarily the province of the male,
他在雌性面前展示他的商品 and he shows his wares before the female
用各种惊人的技巧 with an astonishing assortment of tricks
. . . . . of varying according to the species.
<我>他可能姿势 He may posture
为了展示他最华丽的婚礼羽毛 so as to reveal his gaudiest nuptial plumage.
展开它的尾巴，竖起它的羽冠 Spread his tail and erect his crest
或膨胀鲜艳的颜色袋 or inflate brilliantly colored pouches
and parade, dance, fly with dizzy acrobatics. . and parade, dance, fly with dizzying acrobatics.
唱他最动人的情歌。 Sing his most fetching love song.
你参加了巡演，是吗? You were on the tour, weren't you?
旅游吗? Tour?
是的，我喜欢。 Yeah, I liked it.
你一直在逃避。我让你厌烦了吗? You kept ducking out all the time. Did I bore you?
我去了趟洗手间。 I had to go to the bathroom.
哦,腹泻。这是一个很难回答的问题。 Oh, diarrhea. That's tough.
希望不是因为吃了墨西哥菜。这是不好的。 Hope it wasn't from eating Mexican food. That's bad.
但我通常都是在那个时候得到的。 But that's when I usually get it.
你曾经因为吃墨西哥菜而腹泻过吗? Have you ever had diarrhea from eating Mexican food before?
我喜欢你的车。 I like your car.
这不是我的，真的。 It's not mine, really.
我在赛马场遇到了一个人。汽车比赛。 I met this guy at the racetrack. Automobile races.
你知道的，货车，侏儒。 You know, stock cars, midgets.
总之，我是个赛车手。 Anyway, I'm a race car driver.
我没有车，什么都没有， I don't have a car or anything,
但有时有些人会让我为他们开车。 but sometimes some of the guys let me drive for them.
总之，有天晚上有个人提出要带我回家。 Anyway, one night this guy offered to take me home.
所以我同意了。 So I said ok.
他没带我回家，而是带我去了纪念公园。 Well, instead of taking me home, he took me to Memorial Park.
我是说，他想强奸我。 I mean, wow, he tried to rape me.
总之，我用扳手打了他，然后开车回家了。 Anyway, I hit him with a lug wrench and drove home.
从那以后我就没见过它了所以我养了这只干净的小走鹃。 I haven't seen him since so I've got this neat little Roadrunner.
那是多久以前的事了? How long ago was that?
几个星期。 A couple of weeks.
他知道你住哪儿吗? Does he know where you live?
不，也许这就是他没来取的原因。 No, maybe that's why he never came to pick it up.
它真的是一辆很漂亮的小车。 And it's really sort of a neat little car.
都是加料的。看到了吗? It's all souped up and everything. See?
"我自由地爱你，像人们为正义而斗争 "I love thee freely, as men strive for right
我纯洁地爱你，像人们在赞美前低头 I love thee purely, as men turns from praise
我爱你，满怀激情 I love thee with passion put to use
我怀着过去的悲痛，怀着我的……” In my old griefs, and with my...“
——嘿!——什么? - Hey! - What?
拜托，看在上帝的份上。 Come on, for God's sake.
“我真心实意地爱你 "I love thee with a love
我似乎失去了我的圣徒 I seemed to lose with my lost saints
我爱你以……” I love thee with..."
“我选择一天比一天更爱你” “I choose to love thee better every day"
哦,上帝。 Oh, God.
这太棒了。 That's fantastic.
先生，一共468。5美元。 That'll be $468.50, sir.
是啊，你帮我收钱，好吗? Uh, yeah, you charge that for me, will ya?
这是我见过的最大的快照。 Oh, those are the biggest snapshots I ever seen.
是的。 Yeah.
不过它们确实很漂亮。他们是什么? They sure are pretty, though. What are they?
这些是对尤塔西的非散列排列的研究 These are studies of the yutaxican diasteraxic arrangements of the
凤蝶科的主要属种。 major covetan secondaries of the phoenicopteridae.
我还以为是你父母在海滩上的照片呢。 Oh, I thought maybe they were pictures of your mother and father at the beach.
不是，这些是我在动物园里拍的各种鸟的照片。 No, these are photos that I took at the zoo of various birds.
我只是开个玩笑，布鲁斯特。 I was just joking, Brewster.
嗯? Huh?
我跟你说，我今晚计划在我家吃顿丰盛的晚餐， I tell you what, I got this great dinner planned tonight at my house,
你愿意过来吗? so how'd you like to come over?
哦,很好。很好。 Oh, fine. Fine.
——嗯。-怎么了? - Uh-huh. - What is it?
尿酸，氨基酸。 Uric acids, amino acids.
葡萄糖含量，饱和杏仁含量。 Formers of glucose, traces of saturated almond.
哎呀! Whoops!
看在上帝的份上，这是鸟屎。我们都知道。 It's bird shit, for Christ's sake. We all know that.
你就是这样名声大噪的吗，警长，到处收集垃圾样本? Is this how you got your rep, Sheriff, running around collecting shit samples?
它是从什么鸟身上来的? What kind of a bird did it come from?
我们不能告诉你。 Well, we couldn't tell you that.
告诉你它吃了什么， Tell you what it ate,
但我不认为我们能确定它来自哪种鸟。 but I don't think we can determine what kind of bird it came from.
再说了，那也可能不是鸟。 Besides, it might not have been a bird.
我一眼就能分辨出鸟屎。 I know bird shit when I see it.
现在，我建议我们放下这鸟屎 Now, I suggest we drop this bird shit shit
去做些老式的警察工作吧。 and settle down to some old-fashioned police work.
你继续做你的老式警察工作吧，队长， You go ahead and do your old-fashioned police work, Captain,
让我用自己的方式工作。 and leave me alone to work in my own way.
这是我的地盘，警长。 This is my department, Sheriff.
我以为我能按自己的方式处理这个案子， I was under the impression that I could handle this case my way,
这是真的吗? is that true or what?
先生们，我们没必要划清界限， We don't have to draw such fine lines, gentlemen,
我们的目标都是一样的。 we're all after the same thing.
不一定。 Not necessarily.
我甚至怀疑它来自于一只鸟。 I doubt it even come from a bird.
我就当我没听到吧。 I'll just assume I did not hear that.
还有什么别的原因? What else could've done it?
蛇，也许是蟾蜍。也许是那些乌龟中的一只。 A snake, toad maybe. Maybe even one of those turtles.
天啊，我什么都听说了。乌龟大便。 Christ, I've heard of everything. Turtle shit.
如果你没有破坏几何结构，我们可以告诉你更多? We could've told more if you hadn't of broken the geometric composition, you know?
此外，这只是一小部分。这不是一个完整的样本。 Besides this is only a small portion. It's not a full sample.
副队，也许你可以重新考虑一下我的晚餐邀请。 Lieutenant, perhaps you'd like to reconsider my invitation for dinner.
我告诉你，也许一个粪便学家能帮上忙。 I tell ya, maybe a scatologist could help.
scatologist是什么? What's a scatologist?
那里会有一些对一个人的职业生涯非常有用的人。 There will be some people there who can be very useful to one's career.
你知道,大便。 You know, shit.
你能给我们拿一个吗? Can you get us one?
休斯顿大学有个家伙据说他很厉害。 There's a guy over at the University of Houston who's supposed to be pretty good.
那么我们定在9点好吗? Should we say nine o' clock, then?
我真的没时间跟你闲聊，威克斯先生。 I really don't have time for this small talk, Mr. Weeks.
我希望你没有恶意，副队。 I hope you're not being hostile, Lieutenant.
请允许我提醒你，是我让你参与这个案子的。 May I remind you that it was I who brought you in on this case.
这里有你的留言。 There's a message here for you.
阅读它。阅读它。继续。 Read it. Read it. Go on.
嗯，有件事是保密的。 Well, there's something confidential about it.
警局里没有什么机密。读它,伦哈。 There's nothing confidential in the police department. Read it, Hanes.
“海恩斯。” "Hines."
你妈妈说当你拿起橄榄油时， Your mother says that when you pick up the olive oil,
你也应该买点长叶莴苣。 you should also get some romaine.
<我>污染。比以往任何时候都重要 Pollution. Of greater importance than ever before
是鸟对新条件的适应。 is the bird's adaptation to the new conditions.
自从人类，他的陷阱，他的枪和他的污染 Since man, his traps, his guns and his pollution...
<我>… ...have come upon the scene,
扰乱了所有的自然秩序，慢慢地， upsetting all the order of nature and slowly,
当然，他声称整个地球属于他自己 surely, claiming the whole earth for himself
和他自己的毁灭 and his own destruction.
你好，很高兴见到你。 Hi, nice to see you.
还是不能保证那片胶卷是格林的相机拍的。 There's still no guarantee that that film came from Green's camera.
但所有的照片都是在动物园拍的。 But all the pictures were taken at the zoo.
这是什么意思? What the hell does that mean?
每个人都在该死的动物园拍照。 Everybody takes pictures at the goddamn zoo.
他们以为自己拍到了照片。他们进入了这些摄像头。 They think they got a picture. They got in these cameras.
别管这个了，海恩斯在哪? Never mind this, where's Hanes?
——“海恩斯”。- Shaft在哪儿? - “Hines." - Where is Shaft?
他在实验室后面。 He's in the back in the lab.
-温德尔?-怎么了? - Wendell? - What is it?
你过得如何? How you doing?
我现在把它放进汤里。 I'm putting it in the soup now.
这里有很多重要人物。 We got a lot of important fuzz out here.
等我们看到那东西再打给我们。 You call us when we can see that thing.
——好吗?-现在已经糟透了。 - Well? - It's in the soup now.
我开始赛车是因为我爱的那个人。 I started racing 'cause of this guy I was in love with.
他的名字叫伯纳德，他是一个真正整洁的艺术家。 His name was Bernard and he was a really neat artist.
他曾经在苹果酒瓶子上蚀刻。 He used to do etchings on cider bottles.
天啊，他真是个天才。 Boy, was he a genius.
他也很漂亮。 He was beautiful, too.
他的头发长到这里。 He had hair out to here.
但他爸爸很有钱，让他剪短头发，然后进入政界。 But his daddy was rich and made him cut his hair and then go into politics.
很明显他没有走得太远，因为他只是个秘书。 Evidently he didn't get too far though 'cause he's only a secretary.
总之，整件事让我很生气，我打碎了他所有的苹果酒瓶。 Anyway, the whole deal made me so mad, I broke every one of his cider bottles.
尤其是他献给我的那个。 Especially the one he dedicated to me.
这该死的照片什么时候才能拍好? When is the goddamn picture going to be ready?
温德尔正在研究底片。 Wendel's working on the negatives right now.
颜色实验室吗? Color lab?
我会看到的。这里有副队长吗? I'll see. Is there a Lieutenant Shaft here?
这是你的波本威士忌吗? This your bourbon?
哈斯克尔·威克斯，中尉。 Haskell Weeks here, Lieutenant.
我知道你可能有线索了。 I understand you might have a lead.
实验室里有电子监控摄像头。 The lab had an electronic surveillance camera.
我们几分钟后就能拿到电影。 We'll have the film in a few minutes.
你为什么不过来和我一起坐呢? Why don't you come sit over here with me?
不，我想我得走了。 No, I gotta be going now, I think.
布鲁斯特，我坐在沙发上， Brewster, here I am sitting over here on the couch,
邀请你去做，谁知道呢? and inviting you to do, well, who knows what?
你就坐在那里说，“哦，不，我得回家了。” And you just sit there and say, "Oh, no, I've gotta go home."
是啊，不过我得回家了。 Yeah, I do gotta go home, though.
我想我要来一点。 I think I'll have a little of that.
你还不明白吗?你遇上交通堵塞了…… Don't you get it? You're in traffic and...
哦,我很抱歉。我以为这是女厕所。 Oh, I'm sorry. I thought this was the ladies' room.
——什么?-那是什么? - What? - What the hell is that?
你觉得你能准确地描述一下带枪进来的人吗? Do you think you can get a decent description of the man who brought it in?
中尉, Well, Lieutenant,
你饭后到这儿来喝一杯怎么样? why don't you drop over here for an after-dinner drink?
这里有人很想见见你。 There's someone here who'd very much like to meet you.
这次不是我的错。 It's not my fault this time.
红灯亮着， The red light was on,
红灯亮的时候门应该是关着的。 and the door's supposed to be closed when the red light is on.
这就是规则。 That's the rule.
谢谢! Thanks!
基督。 Christ.
他会来吗? Well, is he coming?
恐怕不行，参议员。 I'm afraid not, Senator.
他是一个非常敬业的人。 He's a very dedicated man.
那些球员呢? What about them ballplayers?
宵禁,参议员。他们有非常严格的……宵禁。 Curfew, Senator. They have a very strict... curfew.
宇航员吗?他认识宇航员吗? Astronauts? Does he know any astronauts?
周! Weeks!
你不打算吻我吗? Aren't you going to kiss me?
我不知道怎么做。 I don't know how.
布鲁斯特，你还是处男吗? Brewster, are you a virgin?
我是处女吗? Am I a virgin?
我打赌你和你妈妈住在一起，是吗? I bet you live with your mother, don't you?
不，我一个人住。 No, I live by myself.
——在哪里?-在穹顶旁边，在一个房间里。 - Where? - By the Dome, in a room.
我得走了。我得花点时间才能回来。 I gotta get going. It'll take me a while to get back.
你看，开我的车。 Oh, look, take my car.
我可以搭尼基的车。 I can get a ride with Nicki.
她也在穹顶工作。 She works at the Dome, too.
你可以4点在那见我，然后我去取车。 You can meet me there at 4:00, and I'll get my car then.
这是个好计划吗? How's that for a good plan?
好的。 Ok.
这样我明天就能见到你了。 That way I'll get to see you tomorrow.
再见。 Goodbye.
不要忘记4点。 Don't forget 4:00.
嘿,小子! Hey, boy!
你要开着那辆车去哪? Where the hell you think you're going with that car?
请再说一遍? Pardon me?
“对不起，”我的屁股。 "Pardon me," my ass.
那辆车是比利·乔·古德维尔的，那辆车是我的。 That car belongs to Billy Joe Goodwill, and that happens to be me.
我已经追了你很久了。 And I've been chasing you down for a long time.
我认为你弄错了。 I think you've made an error.
一定是搞错了，好吗。 There's been a goddamn error made, all right.
但你和你那个肮脏的女朋友 But you and that dingy girlfriend of yours
是那个犯错误的人。 are the one that made the error.
现在我要拨弄你的脑袋， And now I'm fixed to strum your head,
等我搞定你， and when I get through with you,
我要去… I'm gonna go up to...
你对这个人有什么了解，哈里? What do you have on this guy, Harry?
他叫比利·乔·古德维尔。 Well, his name was Billy Joe Goodwill.
善意吗? Goodwill?
这似乎与赛车手有某种联系。 There seems to be some connection with racecar drivers.
你能告诉我他什么时候死的吗?你能找出答案吗? Can you tell me when the guy died? Can you find that out?
格林寡妇得到了全部退休金。 The Widow Green got the full pension.
让格林寡妇见鬼去吧，我们手上又有一起谋杀案。 To hell with the Widow Green, we got another murder on our hands.
你是实验室的吗? Say, are you with the lab?
他的名声很好。 He's got a very good reputation.
什么样的声誉? What kind of reputation?
圣巴巴拉杀人狂向他投降了。 The Santa Barbara Strangler surrendered to him.
圣巴巴拉绞杀者…自己投降。 The Santa Barbara Strangler... surrendered himself.
他投降了，明白吗?他肯定信任过他。 He surrendered himself, see? He must have trusted him.
要我说，这纯粹是浪费时间。 It's a goddamn waste of time, you ask me.
可能会有线索。我知道这听起来很牵强。 It could yield a clue. I know it seems far-fetched.
我们能从鸟屎里得到什么线索? What sort of clue are we going to get from bird shit?
-你不能…-发生了什么事?有人受伤吗? - Well, you can't... - What happened? Is anybody hurt?
不，一切都很好，小姑娘。 No, everything's all right, young lady.
我们只是在给救护车司机做演习。 We're just having a drill for the ambulance drivers.
他们需要一点训练，你知道吗? They need a little training, you know?
你跑。我们负责处理事情。 You run along. We take care of things.
-上帝啊 - Oh, - Jesus Christ.
嗨,布儒斯特。准时!哇! Hey, Brewster. Right on time! Wow!
你要去哪里? Where you going?
我想一个人呆着。(我需要一些时间考虑。) I wanna be by myself. I need some time to think.
为什么不跟我一起去呢? Why don't you come with me?
不了，我还是出去走走吧。 Nah, I think I'll take a walk.
是的，我真的很想和你一起去。 Yeah, I'd really like to go with you.
好的。 Ok.
该死的。 Dammit.
来吧，就现在。 Come on, right now.
这个例子是 This sample here is
我们从格林警官身上取下的粪便 the excrement that we took off Officer Green's body
第二个是我们从最后一个受害者Goodwill先生身上提取的样本。 while the second one here is the sample we took off the last victim, Mr. Goodwill.
我想我们可以肯定地说这两个样本来自同一只鸟。 I think that we can definitely say that these two samples came from the same bird.
你确定那是只鸟? You sure it was a bird?
不会是飞龟吧? It wasn't no flying turtle, was it?
这么早就说你坏话了吗，队长? Sarcasm so early in the day, Captain?
是的，我们可以肯定地说那是一只鸟。 Yes, we can definitely say it was a bird.
什么样的鸟? What kind of bird?
这个我们还不能确定， Well, we can't really say about that,
但我们可以肯定，它来自一只小鸟。 but we can be sure that it was from a small bird.
也许是一只鸽子或者一只小野鸡 Perhaps a pigeon or a small pheasant
或者……也许一只乌鸦。 or perhaps a... perhaps a raven.
这家伙是个鸟怪。它可能是一只宠物。 Well, the guy's a bird freak. It's probably a pet.
是吗?是吗? Yeah? Yeah?
你去找肩膀上有鸟的疯子就行了。 Well, you just look for some kook with a bird on his shoulder.
我们要跑的是一辆1970年的橙色走鹃… We'll be running down a 1970 orange Roadrunner...
这是芒果。 It's mango.
…“橙色”Roadrunner，车牌号码… ..."orange" Roadrunner, license plate number...
D-U-V-2-2-2。 D-U-V-2-2-2.
我要那辆车，太危险了。 I want a pickup on that car, and it's dangerous.
那是谁呢，船长? Who might that be, Captain?
Goodwill的车不见了。是的。 Goodwill's car, it's missing. Yeah.
可能在凶手手上，但他不会留太久 The killer probably has it, but he won't keep it for long
我们开始吧，海恩斯。 so let's get going, Hanes.
——“海恩斯”。-小心点。 - "Hines." - Watch it there.
也许克兰德尔上尉是对的。 Perhaps Captain Crandall is right.
也许你根本就不应该被牵扯到这个案子里中尉。 Perhaps you should not have been brought in on the case at all, Lieu... Lieutenant.
我想现在就公开声明。 I'd like to go on record right now.
我不… I do not...
欣赏那些以别人为垫脚石来达到自己目的的人。 admire a man who uses others as a stepping stone to gain his own ends.
这是什么? What is this?
来吧，布鲁斯特，你会喜欢的。 Come on, Brewster, you're going to love it.
calls all cars. calls all cars. calls all cars. calls all cars. calls all cars. Calling all cars, calling all cars.
Be on the lookout for a 1970 mango-orange Roadrunner， Be on the lookout for a 1970 mango-orange Roadrunner,
<我> D-U-V-2-2-2许可证号码。 license number D-U-V-2-2-2.
请小心接近，各位，有人被认为是危险的 Approach with caution, y'all, occupant is considered dangerous.
<我>。 That is all.
好的，约翰逊，是这样的: All right, Johnson, here it is:
带Memorial去West Loop South， Take Memorial to West Loop South,
从西环线向南走到南海滩。 take West Loop South to South Beach.
我搭59号车到波兹奥克路，在西环南跟你碰头。 I'll ride 59 to Post Oak Road and I'll meet you on West Loop South.
如果你见到他，别逞英雄。 Now, if you see him, don't get heroic.
等一下给我打电话。 Just hang back and call me.
我们不知道他看到警车会怎么做。 We don't know what he'll do if he sees a squad car.
——明白了吗?——是的,先生。 - Got it? - Yes, sir.
- - -弗兰克。-我是说弗兰克。 - Frank. - I mean Frank.
好吧，我们走吧，约翰逊。 Ok, let's go, Johnson.
全体人员，欢迎登机，我叫吉娜，我现在是你们的导游。 Welcome aboard, crew, my name's Gina, and I'm gonna be your guide right now.
船上有其他州的人吗，外地的或者外国人? Are there any people on board from out of state, out of town or foreigners?
好的，先生，你来自哪里? Yes, sir, where are you from?
-密西西比。-密西西比。 - Mississippi. - Mississippi.
-西皮先生怎么样了?——好。 - Well, how's Mr. Sippi? - Fine.
好,好,好。 Fine, well, good.
在表现出很大刻板印象的行为形式中 Among forms of behavior which show great stereotypes
是那些与身体表面的护理有关的 are those that have to do with care of the body surface.
在水中洗澡，大多数物种浸泡头部，突然抬起它 To bathe in water, most species immerse the head, suddenly raise it
，然后开始拍打翅膀。 and then begin beating the wing.
看你右边，那是我们著名的神，隆巴。 Look up there to your right, there's our famous god, Boomba.
每次我想到你和那个怪物在一起这么多年， Every time I think of all the years you've spent with that monster,
我开始发抖。 I just start shaking.
你不应该那样。 You didn't deserve that.
我是说，他是个怪物。这就是他的全部。 I mean, he was a monster. That was all he was.
你值得拥有最好的。不是说我是最棒的。 You deserve the best. Not to say that I'm the best.
现在，我们进入雪莉印第安人部落的土地。 Now, we're entering to the land of the Shirley Indian tribe.
看到他们建的庙宇了吗? See that temple they built?
你绝对猜不到我们叫它什么， Well, you'll never guess what we call it,
秀兰·邓波儿。 the Shirley Temple.
我们想把秀兰·邓波儿的画漆成黑色。 And you know, we're thinking of painting that Shirley Temple black.
罗布，你在这附近没见过走鹃吧 Say, Rob, you haven't seen a Roadrunner around here
比赛式的安排，是吗? with a racing-type setup, have you?
哦,不。是错了吗? Uh, no. Is something wrong?
太好了，又一张违章停车罚单。 Oh, great, another parking ticket.
我甚至不知道为什么。它们简直是浪费纸张。 I don't even know why. They're a waste of paper.
我想我们有史瑞勒的线索了。 Think we got a line on the Strangler.
是的，牌照号码是d - u - v - 222。 Yeah, license number D-U-V-2-2-2.
为什么，我只是给他们… Why, I just gave them...
喂! Ho!
<我>。 Frank.
2-3-12……2-3-12呼叫710机动部队。 2-3-12... 2-3-12 to mobile unit 710.
2-3-12呼叫710机动部队。 2-3-12 to mobile unit 710.
结束了。 Over.
什么事，约翰逊? Yeah, what is it, Johnson?
我抓住他了，长官……弗兰克。 I've got him, sir... Frank.
d - u - v - 222，就在我面前。 D-U-V-2-2-2, right in front of me.
天啊，约翰逊，我告诉过你打电话给我。 Jesus Christ, Johnson, I told you to call me.
你应该找到他然后打给我的。 You were just supposed to spot him and call me.
我只做了这些，长官，我发现了他们，但他们没发现我。 Well, that's all I've done, sir. I spotted them, they haven't spotted me.
看，他们就在我面前。 Look, they're right in front of me.
他们甚至不知道我在他们身后。 They don't even know I'm behind them.
我隐身。我没开灯什么的。 I'm incognito. I don't have my light on or anything.
在哪里? Where?
我在南线向西走， I'm on the south loop going west,
所以如果你沿着古老的西班牙小道向东走，你就能拦住他们。 so if you take the Old Spanish Trail going east, you can head them off.
好吧，随时注意拯救行动。 Ok, keep in sight of a save act.
你见到我就给我打电话。 When you see me, call.
2-3-12清晰。 2-3-12 clear.
明确的。 Clear.
2-3-12呼叫710机动部队。 2-3-12 to mobile unit 710.
请讲? Yep?
我在老西班牙小道南边一个街区的红绿灯处，完毕。 I'm at a stoplight one block south from Old Spanish Trail, over.
好的，乔纳森，我看到你了。 Ok, Jonathan, I see you.
耶稣基督。 Jesus Christ.
我找到他们了，弗兰克。 I've got them, Frank.
你还好吧，妈妈，不会太热吧? You all right, Mother, it's not too hot for you?
你想这样看吗?你想看着我吗? You wanna look this way? You wanna look right at me?
——太好了。-我就在看。 - That's great. - That's where I'm looking.
好的，想拿着它。 Ok, wanna hold it.
我能请你换一下位置吗? Can I ask you to switch places here?
你能…太好了。 Could you... That's great.
我应该站在海恩斯旁边吗? Should I be standing next to Hines?
是的。 Yeah.
好的。别动，别动。 Ok. Hold it, don't move.
啊! Ah!
警察业务,女士。请跟着那辆车好吗? Police business, ma'am. Would you follow that car?
跟着那辆车吗?我很乐意。 Follow that car? I'd love to.
你还好吗? Are you all right?
我的腿被压断了。我被困在这里了。 My legs are crushed. I'm trapped in here.
我去找人帮忙。 I'll get some help.
那没有必要。 That won't be necessary.
布儒斯特! Brewster!
布儒斯特!布儒斯特! Brewster! Brewster!
布儒斯特!火腿荞麦蜂蜜! Brewster! Ham and buckwheat honey!
哇! Whoo!
布鲁斯特，我在看球赛。 Brewster, I'm watching the ball game.
哦,哦,布儒斯特! Oh, oh, Brewster!
到……布儒斯特。 Come over to the... Brewster.
哦,让我们计数。 Oh, let's count.
一、二、三、四! One, two, three, four!
布鲁斯特，我听不见你说什么。来吧! Oh, Brewster, I can't hear you. Come on!
布鲁斯特，他们被绑住了! Brewster, they were bind!
一个,两个……来吧! One, two... Come on!
布儒斯特? Brewster?
这里很热。 It's hot in here.
你不把外套脱了吗? Aren't you going to take off your coat?
天啊，我出汗了。 Boy, am I sweating.
那是场精彩的比赛，对吧? That was some race, huh?
那些警察真的很坚持。 Those cops really hung in there.
布鲁斯特，我听不见! Brewster, I can't hear you!
212年! 212!
我听不见! I can't hear you!
快点，布鲁斯特，我们都快死了! Come on, Brewster, we were dying!
我本想给你买荞麦蜂蜜的， I meant to get you buckwheat honey,
但我错了，给你买了椰子香蕉。 but I made a mistake and got you coconut banana.
那是你的第一次，对吧? That was your first time, wasn't it?
嗯哼。 Mm-hmm.
也就是说从现在起我要对你负责。 That means that I'm responsible for you from now on.
我什么时候能再见到你? When will I get to see you again?
永远,永远。 Always, forever.
我猜你只能和我一起飞走了。 I guess you'll just have to fly away with me.
我害怕飞机。 I'm scared of aeroplanes.
上次我飞到达拉斯，我很害怕， Last time I flew to Dallas, I got so scared,
我把我的新衣服弄脏了。 I soiled right through my new dress.
我能飞。 I can kinda fly.
真正的飞行。 Real flying.
我有翅膀……像一只鸟。 I have wings... like a bird.
翅膀吗?你在开玩笑吧。 Wings? You're kidding.
毫米。 Mm.
嗯。 Uh-uh.
我花了很长时间在这上面。 I've been working on them for a long time.
他们几乎完成了。 They're almost finished.
你是说你有真的能飞的翅膀? You mean you've got real wings that work?
你真的可以用它飞行吗? And that you can really fly with?
嗯哼。 Mm-hmm.
你在开玩笑吧。——没有。 - You're kidding. - No.
他们在哪儿? Where are they?
Where i live in the Dome. Where I live in the Dome.
<i bbb 0 You live in the Astrodome You live in the Astrodome?
<我>你在开玩笑吧。在哪里? You're kidding. Where?
In the fallout shelter. In the fallout shelter.
And you've got wings that really work And you've got wings that really work?
<我>嗯。 Mm-hmm.
<我>你开玩笑。 You're kidding.
你一直这么说。 < I > You keep saying that. Do you think I'd just make that up?
When can you try them out When can you try them out?
明天。我明天可以飞吗? Tomorrow. I can fly tomorrow?
我一直在等你。 I waited up for you.
很晚了。你应该卧床休息。 It's very late. You should be in bed.
我不累。 I'm not tired.
那女孩差点让你被抓。 That girl almost got you caught.
我让你别再见她了。 I asked you not to see her again.
我觉得我有能力选择自己的朋友。 I think I'm capable of picking my own friends.
你只有一个朋友，布鲁斯特，我。 You only have one friend, Brewster, me.
我是唯一关心你的人。 I'm the only one who cares about you.
你为什么要骗我? Why did you lie to me?
我从没对你撒过谎。 I never lied to you.
我是唯一一个从没骗过你的人。 I'm the only one who has never lied to you.
这已经发生了，不是吗? It's happened, hasn't it?
露易丝，你不会说这是真的。 It's not like you would say it would be at all, Louise.
</ p > < p > </ p > < p > </ p Suzanne is nothing like you said.
布鲁斯特你知道如果他们成功了意味着什么吗? Brewster do you realize what that means if they work?
是的。 Yeah.
我们可以一起飞走。 We can fly away together.
“飞走”。 "Fly away."
布鲁斯特，你可以成为百万富翁。 Brewster, you could be a millionaire.
我得给你找个好律师保护你。 I've got to get you a good lawyer to protect you.
你还需要申请专利。 And you'll need a patent.
<我>伯纳德就知道。记住他是我以前的男朋友 Bernard'll know. Remember he's my old boyfriend.
就是我跟你说过的那个为政客工作的人。 The one I told you about who works for the politician.
你可以买一辆豪华轿车，还有司机什么的。 You could get a limousine with a chauffeur and everything.
苏珊娜，你疯了。 Suzanne, you're talking crazy.
你可以在橡树大道上买栋房子。 You can get a house on River Oaks Boulevard.
布鲁斯特，你怎么能这样? Brewster, how could you?
露易丝，如果苏珊娜这么让你心烦，你还是走吧。 Louise, if Suzanne upsets you that much, maybe you better go.
你把你的一切都告诉她了，是吗? You told her everything about yourself, didn't you?
但我们必须飞走。 But we have to fly away.
为什么?为什么我们不能留在这里? Why? Why can't we stay here?
这是我的家。 This is my home.
我喜欢这里。 I love it here.
他们会把我关进笼子里。 They'll put me in a cage.
为什么? Why?
你知道所有死去的人吗? You know all the people who died?
你是说被勒死的那些人吗? You mean the ones who were strangled?
嗯哼。 Mm-hmm.
我是负责任的。 I'm responsible.
她要来这里，不是吗? She's coming here, isn't she?
你不知道她会怎么做吗? Don't you know what she'll do?
她会害死你的 She'll be the death of you.
我们现在就可以走了。 We could leave now.
好吧，我们现在就走。 All right, we'll go now.
不过我得花点时间准备。 But it'll take me a little time to get ready.
所以你为什么不去穹顶那里准备好翅膀。 So why don't you go ahead and go to the Dome and begin getting the wings ready.
我们在防空洞见。 And I'll meet you there in the fallout shelter.
对吧? Right?
——苏珊?——嗯? - Suzanne? - Huh?
我爱你，露易丝错了。 I love you, and Louise was wrong.
<我>♪我…♪我> < / ♪ I... ♪
Promise not to tell♬ ♪ Promise not to tell ♪
<我>♪我…♪我> < / ♪ I... ♪
Promise not to tell♬ ♪ Promise not to tell ♪
<我>♪我…♪我> < / ♪ I... ♪
Promise not to tell♬ ♪ Promise not to tell ♪
<我>♪我…♪我> < / ♪ I... ♪
Promise not to tell♬ ♪ Promise not to tell ♪
喂? Hello?
我可以和伯纳德说话吗? May I speak to Bernard?
<我> ? Who?
伯纳德。他应该在那里工作。 Bernard. He's supposed to work there.
我想他是个秘书什么的。 I think he's a secretary or something.
请稍等。 Just a moment.
这是为你。 It's for you.
伯纳德，你知道我不赞成 Bernard, you know I do not approve
你在工作时间接听私人电话的记录。 of your taking personal phone calls during business hours.
是谁啊? Well, who is it?
我希望是紧急情况 I hope it's an emergency.
喂? Hello?
伯纳德，是我，苏珊娜。 Bernard, it's me, Suzanne.
苏珊娜，威克斯先生不喜欢我在工作时接到私人电话。 Suzanne, Mr. Weeks doesn't like me getting personal calls at work.
但情况紧急 But it's an emergency.
这是一个紧急情况。 It's an emergency.
我一直在和一个很奇怪的男孩约会。 I've been dating this really weird boy.
他叫布鲁斯特…… His name is Brewster...
布儒斯特McCloud。 Brewster McCloud.
伯纳德，我觉得他疯了。 Bernard, I think he's crazy.
他认为他能飞， He thinks he can fly,
我觉得是他把那些人都勒死的。 and I think he's the one who's been strangling all those people.
你是说你知道那个扼杀者是谁? You mean you know who the strangler is?
把电话给我。 Give me that phone.
年轻的女士吗? Young lady?
我是哈斯克尔·威克斯。 This is Haskell Weeks.
什么? What?
这该死的门关不上。 Can't close this goddamned door.
你说他说他会飞吗，费里斯小姐? And you say he says he can fly, Miss Ferris?
是的，他是这么说的。 Yeah, that's what he said.
他说他有自己做的翅膀。 He said he's got wings he made himself.
他可能会扑向人群，然后勒死他们。 He probably swoops down on people and strangles them.
嗯哼。 Mm-hmm.
看起来他也疯了。 It looks like he's deranged also.
苏珊娜很容易上当，威克斯先生。 Suzanne is very gullible, Mr. Weeks.
但他还是承认了自己被勒死的事实。 And yet he did confess to the stranglings, however.
是的!你不知道和一个疯子在一起我有多害怕。 Yes! You don't know how it scared me being here with a crazy person.
要我报警吗，威克斯先生? Shall I call the police, Mr. Weeks?
不。 No.
不,我们将… No, we shall...
我不能叫警察。 shall not call the police.
我要亲自抓这个认罪的凶手。 I am going to bring in this confessed killer myself.
等我把他安全关押起来， When I have him safely in my custody,
我有机会考虑过这一举动的所有政治选择， and I've had a chance to consider all the political options of that move,
那我们就通知警察。 then we'll notify the police.
你准备好了吗，小姐? Are you about ready, Miss, uh...
都准备好了。 All ready.
嗨,伯纳德。 Hi, Bernard.
蓝脚鲣鸟会争夺她的意中人 The blue footed booby will compete for the attentions of her intended
by goose step in front of him， by goose stepping in front of him,
把她明亮的蓝色的脚尽可能地举高 raising her bright blue feet as high as she can
and thrusting out her chest. and thrusting out her chest.
-在车里等着，伯纳德-但是你不想让我和你一起去吗? - Wait in the car, Bernard. - But don't you want me to go with you?
有些时候，伯纳德，一个人独处是最好的。 There are times, Bernard, when a man works best alone.
这就是其中的一次。 This is one of those times.
他那样说是什么意思? What did he mean by that?
我不知道，但这是值得记住的。 I don't know, but it's something worth remembering.
- Bernard，我好想你。——我也是。 - Bernard, I've missed you so. - Me, too.
大便。 Shit.
愚蠢的。伯纳德! Stupid. Bernard!
我受够了“诺伍德!”诺伍德!” I get so tired of “Norwood! Norwood!“
-最好不要。-是啊，怎么了? - We better not. - Yeah, what's wrong?
它是不正确的。 It's not right.
是的,它是。 Yes, it is.
我是说，我们还没结婚。 I mean, we're not married.
没关系。 It's all right.
好吧，我嫁给你。 All right, I'll marry you.
什么时候? When?
今天，等威克斯先生回来。 Today, just as soon as Mr. Weeks gets back.
求爱活动有进一步的功能 Courtship activities have the further function
调节性准备时间， of regulating the timing of sex readiness,
使生殖生理学对 so that the reproductive physiology of a pair
<我>可能是同步的。 may be synchronized.
这在会飞的动物中尤为重要 This is particularly important in a flying animal
不能承受无限期地携带额外的压载 which cannot afford to carry indefinitely the extra ballast
很大的生殖腺 of greatly enlarged gonads.
带我。 Take me.
也许我们最好等到今晚结婚的时候。 Uh, maybe we'd better wait until we're married this evening.
你不能就这样离开我。 You're not going to leave me like this.
我们最好去找威克斯先生。他已经离开很久了。 Well, we better go look for Mr. Weeks. He's been gone a long time.
我们别在工作时间睡觉了，诺伍德。 Let's not be sleeping on the job, Norwood.
这是周先生! It's Mr. Weeks!
他死了吗? Is he dead?
我不知道。 I don't know.
那我们最好弄清楚。 Then maybe we better find out.
好的。 Ok.
他已经死了，好吧。 He's dead, all right.
那你觉得我们该怎么做? Well, what do you think we ought to do?
叫警察。 Call the police.
好主意。 Good idea.
你在干什么? What are you doing?
我去查警察的电话。 I'm getting the number of the police.
哦,伯纳德。 Oh, Bernard.
伯纳德，一切都太糟糕了。 Bernard, everything's so awful.
吻我吗? Kiss me?
♪我…♪ ♪ I... ♪
♬假装没看见 ♪ Pretended not to see ♪
♪我…♪ ♪ I... ♪
♬假装没看见 ♪ Pretended not to see ♪
♪我……♪ ♪ And I... ♪
我答应了不告诉你 ♪ I promised not to tell ♪
♬所有的星星都在看着你的地球 ♪ All the stars look down on your earth ♪
♬每个人都能看到你做的每件事 ♪ Everyone can see everything that you do ♪
自从你出生，所有的天堂都在看着你 ♪ And all of the heavens have watched you since birth ♪
你本来也有机会看的。</ p ♪ and you had your chance to watch them, too ♪
♬所有的树，所有的花♬ ♪ All of the trees, all of the flowers ♪
and the birds that fly high in your wind♬ ♪ and the birds that fly high in your wind ♪
♬亲爱的，天堂和云彩♬ ♪ Babe, the heavens and the clouds ♪
♬ Will intervene before you reach the end♬ ♪ Will intervene before you reach the end ♪
♬所有落在你的地球上的雨 ♪ All of the rain that falls on your earth ♪
无法清除所做的一切 ♪ Cannot cleanse away what's been done ♪
♬所有的风都吹不走诅咒 ♪ And all of the winds can't blow away the curse ♪
♬自然需要我们可以 ♪ Nature has required that we could ♪
♬这些都是不自然的事实</i ♪ These are the unnatural facts ♪
♬这是最后一个不自然的行为 ♪ This is the last of the unnatural acts ♪
<我>♪当你滑动♪ ♪ When you're sliding ♪
♬♬♬♬</i </i </i </i </i </i </i </i </i </i ♪ How the birds sing ♪
♬当她在飞的时候 ♪ When she is flying ♪
And how that bee sting♬ ♪ And how that bee stings ♪
♬当他知道自己快死了的时候</i ♪ When he knows he is dying ♪
♬♬白色羽毛的翅膀 ♪ White feather wings ♪
♬♬♬♬ </i ♪ Gracefully gliding ♪
♬♬</i </i </i </i </i ♪ Roll, turn and spin ♪
♬♬♬♬♬</i </i </i </i </i ♪ If you are sliding ♪
♬♬♬♬</i </i </i </i </i </i </i </i ♪ How the bird sings ♪
♬当她在飞的时候 ♪ When she is flying ♪
And how the bee sting♬ ♪ And how the bee stings ♪
♬当他知道他快死了的时候</i ♪ When he know he is dying ♪
<我>人永不满足的心灵 Man's insatiable mind
被一个残疾的身体刺激着 goaded on by a handicapped body
将毫无疑问地发明微妙和改进 will undoubtedly invent subtleties and refinements
for his present clumsy progress in the air. . for his present clumsy progress through the air.
但他永远不会掌握空气 But he will never obtain that mastery of the air
这是数百万年发展的结果 which is the result of the development of millions of years
作用于活体的独立机制 acting on the self-contained mechanism of a living body!
飞!飞!飞! Fly! Fly! Fly!
飞! Fly!
女士们,先生们, Ladies and gentlemen,
地球上最伟大的表演自豪地呈现 The Greatest Show on Earth proudly presents
</ p > < p > </ p > < p > </ p the cast of Brewster McCloud.
莎莉Kellerman小姐, Miss Sally Kellerman,
迈克尔·墨菲先生, Mr. Michael Murphy,
真诚的威廉·温多姆， yours truly, William Windom,
雪莱杜瓦尔, Shelley Duvall,
约翰·舒克…… John Schuck...
g .木头, G. Wood,
科里•费舍尔 Corey Fischer,
詹妮弗盐, Jennifer Salt,
迪安·戈斯 Dean Goss,
伯特Remsen, Bert Remsen,
Angelin约翰逊, Angelin Johnson,
威廉·鲍德温 William Baldwin,
Rene Auberjonois, Rene Auberjonois,
玛格丽特·汉密尔顿 Margaret Hamilton,
史黛西Keach…… Stacy Keach...
<我>…还有巴德·科特先生 ...and Mr. Bud Cort!