Ai simt vreodat?c?e簍i pun diferit?
Ca 篿 cum ai avea ceva nemaipomenit de oferit lumii...
... numai dac?i-ai face pe oameni s?vad?asta.
Atunci 簍ii exact cum e...
... s?fii 頽 pielea mea.
Spune, Flint.
Care e cea mai important?problem? cu care se confrunt?comunitatea noastr?
猧returile dezlegate.
De aceea am inventat o alternativ? f鉹?篿returi, la pantofi.
Pantofi la tub.
- Privi. - Sunt grozavi.
猧 cum o s?i sco, t鉵t鉲鉼le?
Ce ciudat. Vrea s?fie inteligent, dar nu reu篹簍e.
Am vrut s?fug 頽 acea zi.
Dar nu po fugi de picioarele tale.
Traducerea 篿 adaptarea : BRiLi @ www.titr鉹i.ro
Sincronizarea: Leytto
Nu toate sardinele 頽oat? fiule.
Nu 頽leg metaforele pesc鉹e簍i.
- Ce-am spus? - Nu te 頽grijora.
Scumpule, cred c?pantofii t鉯 sunt minuna.
Toat?lumea crede c?sunt un ciudat.
猧?
Probabil oamenii au crezut c?篿 ei sunt ciuda.
Dar asta nu i-a oprit.
Voiam s?p鉺trez 鉺ta pentru ziua ta, dar -l dau acum.
Un halat profesional de laborator.
A篴 cum poart?oamenii de 簍iin.
E perfect.
Lumea are nevoie de originalitatea ta, Flint.
Trebuie doar s?cre簍i odat?cu ea.
猼iu c?vei face lucruri m鉹e 頽tr-o bun?zi.
Din acea clip?..
... eram hot鉹鈚 s?inventez ceva m鉹e?
Televizorul controlat de la distan.
Mingea e prins?
蝞 cele din urm?
P鉹 Instant.
Ma篿na Zbur鉻oare.
Translatorul G鈔durilor Maimui.
- Mi-e foame. Mi-e foame. - Ce inteligent.
Nu, Steve. Nu! Te rog! Las?l...
P鉺鉹ile 猳bolan.
Ce face, miculor?
Flint Lockwood.
Visul meu era s?mi ajut ora簎l natal...
... o micu insul?ascuns?sub litera A a Oceanului "Atlantic"...
... numit?Swallow Falls.
Eram renumi pentru sardine...
... p鈔?c鈔d Fabrica de Conserve Bebelu簎l Brent s-a 頽chis definitiv,
imediat ce toat?lumea 篿-a dat seama c?sardinele ...
... sunt foarte sc鈘boase.
蝞 cur鈔d, am 頽ceput s?m鈔c鉳 sardinele pe care nu le voia nimeni.
Pe p鈏ne, pr鉰ite, fierte, uscate, glazurate 篿 zemoase.
Via a devenit gri 篿 lipsit? de savoare.
Dar c鈔d totul p鉹ea pierdut, eu am privit 頽fr鈔gerea...
... 篿 am g鉺it speran.
Numele meu e Flint Lockwood,
篿 urma s?inventez o ma篿n鉹ie
care s?transforme apa
頽 m鈔care.
Steve, cel mai bun prieten al meu 篿 coleg de n鉪ejde.
Steve.
Pot conta pe ajutorul t鉼?
Pot.
猼iam c?pot.
Butonul, ap鉺at. Memoria, activat?
Schile, grozave. 蝞cepe nano-mutaa.
Matrixul de radiai, asigurat.
Calculator, activat.
M鉹irea gradului de r鉩ire, complet.
Activ鉳 pauza de cafea.
Reaua de energie.
蝞cepe transformarea apei...
... 頽 m鈔care.
Hidratez matrixul de proteine.
Calibrez tabloul de arom?
Preg鉻esc sunetul m鈔c鉹ii.
蝞carc ma篿n鉹ia de voci grozave.
Cheeseburger.
Toat?lumea va adora asta.
Flint!
蝝i pare r鉼, tat?
Steve, lucreaz?頽 continuare.
Scanez m鈔a.
Tipul 鉺ta chiar e ciudat.
Alimentez turnul cu energie.
Dumnezeule! Ne vedem mai t鈘ziu, tat?
Flint.
Nu crezi c?e timpul s?renun la invenile astea 篿 s? iei o slujb?
Nu. De ce?
Toate tehnologiile tale se sf鈘篹sc printr-un dezastru.
Da, p鉺鉹ile 簅bolan, au sc鉷at 篿 s-au 頽mult surprinz鉻or de rapid.
Dar m-am ocupat de problem? 篿 am sc鉷at de ele.
Billy, f?pe mortul.
Flint, n-are rost s?tot arunci n鉽odul acolo unde nu sunt pe簍i.
- Ce? - Vreau s? iei o slujb?..
... la magazinul de pescuit. - La magazinul de pescuit? Tat? nu.
E o meserie bun?
Te rog, sunt foarte aproape.
Trebuie doar s?m?cuplez la centrala electric?篿 o s?mearg?
Atunci o s?vinzi m鈔care la magazin...
...篿 nimeni nu va mai fi nevoit s?m鉵鈔ce sardine.
O s?fie grozav.
蝝i pare r鉼, fiule.
Gata cu invenile.
Tat? 簍iu c?pot s?fac asta.
猧 mama 簍ia.
Au trecut aproape 10 ani de c鈔d a murit mama,
iar tata tot nu m?頽lege a篴 cum o f鉩ea ea.
Hai s?deschidem magazinul.
Tim 篿 Fiul. Momeal?pentru sardine 篿 unelte.
Sim?
Ai grij? bebelu簎le Brent!
Sardinele Bebelu簎l Brent.
Alese manual 頽 Swallow Falls.
蝞 calitate de primar, 簍iu c?e timpul s?l鉺鉳 fabrica de conserve 頽 urm?
篿 s?privim spre viitor.
Turism cu sardine!
De aceea, f鉹?s?m?consult cu cineva,
am cheltuit tot bugetul ora簎lui pe un lucru aflat sub aceast?prelat?
pe care o voi dezveli ast銁i...
... la pr鈔z.
魏i va face aparia chiar 篿 bebelu簎l Brent.
Ce mai face?
- Salutare. - E bebelu簎l Brent.
Ce faci? Aranjezi conserve cu mine pe ele ca bebelu?
Oricum, cine vrea s?m?vad? t鉯nd panglica
la dezvelirea primarului?
O s?folosesc foarfeca asta pentru a ajuta la salvarea ora簎lui.
Bine, b鉯e. Sardine, da!
- 蝞totdeauna Swallow Falls! - Ce pl鉩ere.
Vrei cumva s?te duci la dezvelire?
Tat? de ce nu te duci tu? Eu r鉳鈔 s?am grij?de afacere.
Serios? Sigur te descurci?
Da tat? sunt sigur c?o s?m?descurc.
Bine, atunci.
M?頽torc 頽 jum鉻ate de or? c鉷itane.
Bine. Pa.
Locul 鉺ta e prea mic pentru mine, Brent.
Vreau s?fiu m鉹e?
Vreau ca oamenii s?spun? "Ce primar m鉹e?"
De aceea trebuie s?funconeze.
Trebuie.
Dac?nu, o s?r鉳鈔 un primar mic 頽tr-un or愫el mic,
plin de sardine mici 篿 mirositoare.
Eu nu, da?
Tu nu, Brent. Mereu mi-ai fost ca un fiu.
Salutare tuturor.
Sub aceast?prelat?se afl?cea mai mare atrace turistic?construit?vreodat?
Avem nevoie doar de 頽c? 17,000 de gigajouli.
- O atrace at鈚 de... - Haide!
Ce faci, Flint Lockwood?
蝝i n doar m鈏nile politicos la spate, domnule.
- 猼ii ce e簍i tu, Lockwood? - Nu.
Un punga?
Un bufon.
- L-ai v銁ut pe fiul meu Cal? - Ce mai zici?
蝜 iubesc at鈚 de mult... E unicul meu fiu.
Vreau s?aib?un viitor luminos.
Un viitor 頽 care tu nu strici ziua ora簎lui
cu invenile tale nebune.
- Am renunt la asta... - Vezi lentilele astea de contact, Lockwood?
- Tu e簍i lentila de contact. - Da.
- Iar ochiul meu reprezint?ochiul. - Bine.
Sunt cu ochii pe tine.
- Vai, traverseaz?prin loc nepermis! - Tu!
Am aranjat ca evenimentul s?fie transmis pe un post important,
chiar de cea mai profesionist? reporter?a lor.
Trimite-o pe cea nou? E dr鉭u 篿 foarte vioaie.
Asta 篿 cerem de la o prezentatoare meteo.
Ce-ai spune s?faci un reportaj despre vremea de pe micu insul?
din mijlocul oceanului, ca un favor pentru v鉹ul meu?
Pe bune?
牺i vine s?crezi, Manny?
Meteorologist?temporar.
Manny, ce spui de asta?
Bine te-am g鉺it, America, sunt Sam Sparks.
Bun?America, sunt Sam Sparks.
America, bun? Nu te-am observat.
Eu sunt, Sam Sparks.
Traversez oceanul...
C鈔d ajunge aici, vreau s?v鉪 multe z鈓bete.
Pref鉩e-v?surprin篿.
E o idee minunat?
Canalul de 猼iri Meteorologice.
猼irile meteorologice se 頽t鈓pl?..
... sau nu.
Transmitem din Swallow Falls,
unde stagiara noastr?are parte de prima zi de munc?
Sau de primul nor la munc?
Se pare c?e foarte 頽nourat acolo, stagiaro.
Bun?Sam Sparks, eu sunt America.
Sunt Swallow Falls grade 篿... S?d鉳 cuv鈔tul primarului.
V?mulmesc 篿 bine a venit, audieni televiziunii naonale.
F鉹?dar 篿 poate, ve fi martorii unui eveniment istoric...
Iar acum, prezent pentru a t鉯a panglica...
... fiul preferat al ora簎lui Swallow Falls, Bebelu簎l Brent!
蝞c?se mai pricepe!
Da.
Sunt cel mai tare din ora?
Sinteza m鈔c鉹ii, 頽cepe.
P鉹ul meu de pe piept e agitat. Ceva nu e 頽 regul?
Atraca pe care 頽treaga lume o a簍epta...
轪ra Sardinelor.
Cu atraci 篿 exponate.
猧 cu Shamo, cea mai mare sardin?din lume...
... 篿 faimosul ei cerc 頽 fl鉩鉹i.
Cei care sunt 頽 raza valurilor, s?ave grij?
Da!
Cheeseburger.
Flint Lockwood.
O clip? sunt 頽 mijlocul...
Se pare c?lucrurile 頽 Swallow Falls se vor 頼bun鉻泾i. Pentru...
Ce s-a 頽t鈓plat?
Scuze.
Nu...
E簍i arestat, Flint Lockwood.
Slav?Domnului c?nu ai provocat daune mari 捭rii Sardinelor.
Haide.
N-ar trebui s?alerg 頽 scutec.
Sari! Fugi!
- Bine c?n-a fost nimeni r鉵it! - Flint Lockwood!
N-am fost r鉵it? dar asta nu 頽seamn? c?nu sunt sup鉹at?pe tine.
Dumnezeule! 蝝i pare r鉼. E簍i bine?
- N-am avut cum s?.. - Nu-i nimic. E doar durere.
Scuz?m? nu sunt 頽 apele mele ast銁i.
Cariera mea a fost distrus?de un nebun pe o rachet?inventat?
Stai pun.
Ce-i cu picioarele tale?
Pantofi la Tub. N-am cum s?i scot.
Mi簍o!
Asta ar rezolva epidemia 篿returilor dezlegate.
Din ce sunt f鉩u, polimer elastic adeziv?
Da.
Exact.
Adic?..
Sunt lucio篿. Eu sunt Sam.
- Flint. - Steve.
- E cumva un translator de g鈔duri? - Steve.
Incredibil. Tu ai inventat toate lucrurile astea?
- Tu m-ai lovit cu racheta. - Tu m-ai lovit 頽 fa.
辤-am spus c?mi pare r鉼.
猼ii c鈚 e de greu s?reu篹簍i 頽 meteorologie?
Toat?via mea m-am preg鉻it pentru acel moment.
Ai doar o singur?篴ns?
Dac?nu reu篹簍i...
... te 頽torci la cur泾at barometre.
Br鈔z?
Asta 頽seamn?c?..
Bucuros. Bucuros.
Aparatul meu funconeaz?
Chiar funconeaz?
Aparatul t鉼?
Asta a fost racheta?
牺i place?
La nebunie!
E uimitor. Uit?te la asta.
E cel mai mare fenomen meteorologic din istorie.
Tu nu e簍i o prezentatoare meteo?
Manny, ia camera.
猼ire de ultim?or? Prezentatoarea noastr?umilit?nu s-a s鉻urat.
Mulmesc, Patrick. N-o s?v?vin?s?crede...
... dar stau 頽 mijlocul unei ploi cu hamburgeri.
Poate a mai v銁ut o ploaie de stele...
... dar o ploaie ca asta n-a mai v銁ut niciodat?
Pentru un ora?obligat s?consume sardine, asta e man?cereasc?
Sunt mult mai buni ca sardinele.
O s?fie m鉹e?
Aceast?ploaie cu m鈔care a fost creat?intenonat
de t鈔鉹ul 篿 sfiosul v鈔z鉻or Flint Lockwood.
Flint Lockwood?
Salutare.
E簍i arestat pentru c?ai distrus 轪ra Sardinelor.
Flint, hamburgerii au fost exceponali.
Produc鉻orul a sunat 篿 a spus c?toat?lumea iube簍e ploaia asta.
- Ploaia de m鈔care. - Ce?
Asta ar putea fi mai m鉹e? dec鈚 轪ra Sardinelor.
- Po s?mai faci o ploaie ca asta? - Nu.
- Nu 簍iu dac?.. - O s-o faci din nou?
V?bate joc de mine.
Te rog...
- Da. - Nu.
- Tat? mai d?mi o 篴ns? - 猼ii c?鉺ta a fost un accident.
- 猼iu, dar... - Cheeseburgeri care cad din cer.
Nu e normal.
Invena mea ar putea salva 頽tregul ora?
O s?fii m鈔dru de mine, tat?
Plus c?..
... e o fat?aici.
Po s?m?prive簍i 頽 ochi 篿 s?mi spui c?ai totul sub control,
篿 c?n-o s?se sf鈘篹asc? printr-un dezastru?
Da.
Am totul sub control, 篿 n-o s?fie un dezastru.
- Bine. - Mulmesc, tat?
- Cu pl鉩ere. - Sam...
Aici se 頽t鈓pl?magia.
Linge. Linge.
Linge. Linge. Linge.
Bine ai venit, Flint.
Chiar ai petrecut mult timp singur.
Ce?
Uite cum merge...
Apa intr?sus, m鈔carea iese jos.
C鈔d l-ai aruncat 頽 stratosfer?
te-ai g鈔dit c?o s?induc?o schimbare molecular?a norului Cumulonimbus?
Chiar e o observae foarte inteligent?
Adic?..
Norii probabil au ap?頽 ei,
篿 cred c?de asta l-ai aruncat acolo.
Exact. De asta am f鉩ut-o.
- Intenonat. - Da.
- Bine頽les.
Bine.
Aparatul folose簍e un principiu de mutae hidro-genetic?
Moleculele de ap?sunt bombardate cu radiaile microundelor,
ceea ce le transform?forma genetic? 頽 orice fel de m鈔care.
Deci...
- Pizza? - Da.
- Piure de cartofi? - Da.
- Maz鉹e? - Da, 篿 asta e o m鈔care.
- Friptur? Mere? - Da.
- Sos de mere? Sanvi? - Da.
- Orice fel de m鈔care. - Aripioare?
G鈔de簍e-te la ce spui... Dac?e m鈔care, atunci da.
- Salam. - Salam. Asta e m鈔care.
- Dar jeleuri? - 牺i plac jeleurile?
Iubesc jeleurile.
猧 eu iubesc jeleurile. 猧 untul de arahide, nu?
Nu... Sunt foarte alergic?la arahide.
猧 eu la fel.
- Cum 頸 spune? - Alergie la arahide.
- Nu, la aparat. - Desigur.
Se nume簍e Super Transformatorul Diatonic Flint Lockwood
Replicator Dinamic de M鈔care.
Sau pe scurt...
STDFLRDDM.
Stladrfrm?
STDFLRDDM.
Stelfladmer?
Fli.
Su.
Fdiferf.
Manny, ai grij?s?頽registrezi. O s?fac?m鈔care acum.
Acum?
Chestia e c?nu mai pot...
... de ner鉨dare s? ar鉻 un filmule?amuzant de pe internet.
Ce?
Ce-i 鉺ta?
E at鈚 de dr鉭鉲a?
蝝ping. Leg. Conectez.
Ating. Rotesc. Vopsesc. Pornesc.
M?uit.
Motivez.
- Plasez butonul. - Nu-mi vine s?cred c?m-am uitat
... la asta timp de trei ore. - 猼iu.
Funconeaz?
Ce vre la micul dejun?
- Ursule de jeleu. - Steve, nu...
猼im cum faci c鈔d m鉵鈔ci ursule de jeleu.
Ce spune de...
... ou? - 猧 p鈏ne pr鉰it?
Suc de portocale.
- 猧 costi. - Costi.
Ce faci?
Nimic.
La calculator!
E簍i sigur c?suntem 頽 siguran?
Nu te 頽grijora. Am un m鉺ur鉻or de pericol care ne anun
dac?m鈔carea se transform? prea mult.
Ce se 頽t鈓pl?dac?se transform? prea mult?
Nu 簍iu. Nu s-a mai 頽t鈓plat niciodat?
Gata. Probabil nu va exploda.
Poftim?
Costi.
Cheeseburgerii au fost doar 頽ceputul,
pentru c?micul dejun se 頽dreapt? c鉻re Swallow Falls.
Prognoza mea?
蝞sorit.
- Da. - Da.
Flint, b鉯ete. Po s?faci 篿 pr鈔zul?
Uite care-i treaba...
Tu faci 頽 continuare s?plou?cu m鈔care,
fata de la meteo ne face reclam?gratis,
eu am f鉩ut un 頼prumut foarte mare
s?schimb ora簎l 鉺ta 頽tr-unul cu turism alimentar.
Trebuie doar s?te asiguri c?plou? cu m鈔care de trei ori pe zi,
頽 fiecare zi din viitorul apropiat,
iar 頽 30 de zile organiz鉳 o inaugurare a insulei,
ca o destinae obligatorie a vaselor de croazier?
猧 toat?lumea, de pretutindeni,
铪i va adora invena.
Crede asta?
Sunt sigur.
Asta numesc eu carne de pas鉹e 頽 mi篶are.
Domnule Lockwood, 頼i da v?rog ni簍e vafe?
- Chiftele? - Boabe de jeleu.
- Avocado. - Vine imediat.
Resturile?
Nicio problem? cu ultima invene a lui Flint Lockwood, Arunc鉻orul,
numit a篴 pentru c?catapulteaz? m鈔carea r鉳as?at鈚 de departe,
頽c鈚 铪i dispare 篿 din minte.
Boabe de jeleu!
Grozav!
- Sanvi? - Gogo篿.
Pl鉩int?
Ursule de jeleu.
Pe簍e.
O pizza 頽鉼ntrul unui curcan
pr鉰it 篿 頽muiat 頽 ciocolat?
Sunt eu, primarul.
Pari altfel.
辤-ai schimbat tunsoarea?
Da. Mulmesc c?ai observat.
- Te iubesc. - Mulmesc, tat? 猧 eu te iubesc.
蝝i place s?mi petrec timpul cu tine, tat?
Bun? tat? M?duc 頽apoi la laborator.
Dac?vrei s?vii cu mine, a?putea s? ar鉻 cum fac m鈔carea.
Nu, mulmesc.
Tehnologia asta e prea complicat? pentru un pescar b鉻r鈔.
Am 頽les.
猼ii, a?avea nevoie de ajutorul t鉼 aici.
Lucrez cu primarul acum.
Marea inaugurare a ora簎lui e 頽tr-o s鉷t鉳鈔?
Bine. Am 頽les.
Flint Lockwood?
Da?
M鈏ne e ziua fiului meu, Cal,
篿 m?頽trebam dac?po face s?plou?cu ceva deosebit.
Am foarte multe cereri...
猧 oricum, tu e簍i mereu r鉼t鉩ios cu mine.
Doar de data asta...
De ziua special?a 頽gera簎lui meu.
Nu 簍iu...
Nu vreau s?uzez prea mult aparatul, a篴 c?..
Bine. 猼iam c?n-am nicio 篴ns?
Voiam doar ca fiul meu s?vad? c鈚 de mult 頻 iubesc.
Am crezut c?poate o s?頽legi.
猼ii cum tai 頽cearc?mereu s?篿 arate
dragostea 篿 aprecierea pentru fii lor.
Earl, stai.
Atinge. Atinge. Atinge.
Am o idee.
La mul ani, fiule.
Tat?
Asta e ziua ta. Distreaz?te.
- V?iubesc. Sunte cei mai tari. - 猧 eu te iubesc, fiule.
- O zi frumoas? scumpule. - 蝞ghet?
Da! Grozav.
Cea de c鉷簎ni e preferata mea.
Haide, tat?
Nu 簍iu, Cal.
Nu pare sigur!
Te iubesc, fiule.
猼iu, tat? 蝝i spui asta 頽 fiecare zi.
Flint, e uimitor.
S?programezi 頽gheta s?formeze cupe...
... nu 簍iu cum o s?頽treci asta.
Poate cu glazur?de ciocolat?
Flint.
Vrei s?te ba cu noi, cu bulg鉹i?
Flint, ce e?
Nu m-am mai b鉻ut cu bulg鉹i p鈔?acum.
- Serios? - Nici m鉩ar nu 簍iu regulile.
E un sistem de punctare, sau e...
... p鈔?la moarte? - Nu...
Niciodat?.. Uite, p鈔?篿 Steve arunc?cu bulg鉹i de ciocolat?
A篴?
Nu, mai tare.
Bulg鉹i, bulg鉹i...
Bulg鉹i.
Cam at鈚 despre entuziasm.
Bulg鉹i!
Bulg鉹i 篿 bulg鉹i.
Copii? Ce se 頽t鈓pl?
Bulg鉹i.
- Bulg鉹i. - Bulg鉹i...
Tu p, voi pa,
to p鉳 dup?noul deliciu al lui Flint Lockwood,
cu fulgi de distrace, pe care primarul a denumit-o a fi
o zi 頽z鉷ezit?cu 頽ghet?
De asemenea, v?invit?pe to s?merge la vasele de croazier?/i>
篿 s?veni 頽 aceast?s鈓b鉻?/i>
la marea inaugurare a "Mestec?篿 蝞ghite",
un ora?care e cu adev鉹at la mod?
Un ora?acoperit la propriu cu 頽ghet?
Pentru Canalul de 猼iri Meteorologice,
a transmis Sam Sparks.
Flint, e cel mai tare mic dejun.
Asta e!
C鉼tare. Interpretare.
Formare.
A簍eptare.
- Sam Sparks. - 蝞chid.
Regret. 蝞curajare.
Spun ce fac.
- Flint? - "Bun? Sam. Ce faci? Ce bine.
M?頽trebam dac?vrei s?vii la o..."
... activitate cu mine m鈏ne.
- Bine. - Grozav. Pa. Ne vedem 頽 p鉪ure.
Am f鉩ut-o. Trebuie s?plec, Steve.
Ai grij?de laborator pentru mine.
Steve.
Foster e la r鈔d.
Nu elimin?pe nimeni.
Unde mergem?
Nic鉯eri. M?g鈔deam c?ar fi frumos
s?ne plimb鉳 頼preun?
A篴 cum fac prietenii.
Vai de mine, ce-i aia?
Jeleul e preferatul meu.
Niciodat?n-ai f鉩ut o cerere, a篴 c?..
... am f鉩ut eu pentru tine.
Flint?
Vino cu mine.
Cum ai...
Am f鉩ut s?plou?cu jeleu, apoi l-am adunat cu Arunc鉻orul,
l-am adus aici 篿 l-am presat
頽tr-un mulaj de plastic pe care l-am fabricat. Nu-i mare scofal?
Totul e f鉩ut din jeleu.
Pianul, candelabrele,
casetofonul, jeleul, acvariul,
statuia lui Venus din Milo cu fa ta,
de l鈔g?statuia lui Michelangelo, care are de asemenea fa ta.
Haide Sam, ce mai a簍ep?
Nimic!
Da.
Ghiulea!
S鉹itura pe burt?
De ce am f鉩ut asta?
- 猧, jeleu... - Da.
E solid, e lichid,
e viscoelastic, f鉩ut din polimerii lanrilor polipeptidice, dar 頻 m鉵鈔ci.
Adic?..
... e bun.
- De ce faci asta? - Ce?
Spui ceva super inteligent 篿 apoi te retragi.
Po s?p鉺trezi un secret?
Nu.
Dar de data asta, da.
Bine. A fost cu mult timp 頽 urm? dar 篿 eu am fost...
... o tocilar?
猧 eu?
C鈔d eram mic?..
... aveam p鉹ul prins 頽 coad? purtam ochelari,
篿 eram obsedat?de 簍iin meteorologiei.
Alte fete voiau o p鉷u恒 Barbie.
Eu voiam un Radar Meteorologic Doppler 2000 Turbo.
Copiii 詈i b鉻eau joc de mine cu tot felul de c鈔tece...
Nici m鉩ar nu erau inteligente.
Patru-ochi, patru-ochi,
Ai nevoie de ochelari s?vezi.
Continu?
A篴 c?mi-am schimbat 頽f泾i篴rea...
... am renunt la 簍iin,
篿 n-au mai r鈙 niciodat?de mine.
猧 頽c?mai am nevoie de ochelari, dar nu-i port niciodat?
- Pun pariu c?铪i st?minunat cu ei. - Ba nu...
牺i pun ochelarii.
- Ce? - Nimic.
Stai pun.
E un elastic din jeleu.
猧 acum, dezv鉲uirea.
Ar鉻ai bine 篿 頽ainte,
dar acum,
e簍i superb?
Ba nu. Nu pot s?apar a篴 頽 public.
De ce nu?
A篴 ar泾i tu cu adev鉹at, nu?
Inteligent?
Cu ochelari.
Cine n-ar vrea s?vad?asta?
N-am mai cunoscut pe nimeni a篴 ca tine, Flint Lockwood.
Nici eu.
Dar despre tine.
Flint, ai un apel.
牺i sun?telefonul?
Ce ciudat, probabil mi-a schimbat cineva soneria.
E primarul. Te superi dac?r鉺pund?
Nu.
- R鉺punde. Nu-i nimic. - 蝝i pare r鉼. E important.
- Ar trebui s?plec. E t鈘ziu. - O s?ies pun afar?
Tat? ai venit! Am at鈚ea s? spun.
- Ar鉻 bine? - Ar泾i grozav. Hai s?mergem.
Tat? aproape c?am s鉹utat o fat?
- Sunt bebelu簎l Brent. - A fost cel mai grozav lucru.
- Ar trebui s?fiu pe list? - Salutare, Brian.
Ce? Pe el 頻 la篿 s?intre? E un tocilar.
Ce mai face?
Mulmesc frumos.
Un toast. Pentru Flint 篿 pentru delicioasele sale fripturi.
- Mulmesc. - Frumos loc.
Mulmesc.
- Flint Lockwood. - Earl.
N-are acoperi?
Da. 辤i farfuria 頽tins?
Am f鉩ut s?plou? cu ce- place e...
Cu carne.
Bine.
猼ii c?marea inaugurare a ora簎lui e m鈏ne?
Primarul mi-a cerut s?tai panglica.
Mi-a spus c?invena mea a salvat ora簎l.
Nu e簍i m鈔dru de mine?
P鉯...
... nu  se pare c?friptura asta e pun prea mare?
Da, e o friptur?mare. Nu toate au aceea篿 m鉹ime.
Ai auzit ce am spus?
Fiule, uit?te 頽 jurul t鉼.
Nu cred c?asta e bine pentru oameni.
Poate ar trebui s?te g鈔de簍i s?opre簍i aparatul.
Dar toat?lumea e fericit?
蝞 afar?de tine.
C鈔d o s?accep c?a篴 sunt eu,
頽 loc s?頽cerci s?m?convingi s?lucrez 頽tr-un magazin plictisitor?
Se pare c?簍ii ce faci.
Cred c?ar trebui s?nu- stau 頽 cale.
Adapt?te vremurilor.
N-am cum s?l mulmesc.
Vrea s?ia toate lucrurile bune pe care le realizez, 篿 s?le fac?praf.
Sunt ni簍e hot-dogi imen篿.
Nu e at鈚 de r鉼.
- Nu-i a篴, Steve? - Galben.
Ai dreptate, Steve.
M鉺ur鉻orul de pericol a ajuns la galben.
Nu 簍iu ce s?fac.
Eu 簍iu...
Declar ace簍i hot-dogi unii foarte delicio篿!
Nu...
Cum ai intrat aici?
M鈏ne e ziua cea mare, Flint.
Soarta 頽tregului ora?depinde de ploaia ta cu m鈔care.
M?g鈔deam la paste.
Ceva u簅r. 猼iu c?n-o s?ne dezam鉭e簍i.
Domnule primar, cred c?ar trebui s?vede ceva.
Ce?
Asta e structura molecular?a unui hot-dog care a c銁ut s鉷t鉳鈔a trecut?
Iar asta e structura molecular? a unui hot-dog care a c銁ut azi.
Aparatul folose簍e microundele
pentru a transforma materialul genetic al m鈔c鉹ii.
Cu c鈚 頸 cerem s?produc?mai mult, cu at鈚 mai mul nori absoarbe,
cu at鈚 mai multe radiai emite, cu at鈚 mai multe molecule pot ceda.
De asta devine m鈔carea at鈚 de mare.
Uite ce am 頽les eu...
"猼iin, 簍iin, mai mare."
Cu c鈚 mai mare, cu at鈚 mai bine.
Toat?lumea o s?adore noile m鉹imi.
Eu le ador cu siguran.
Tata crede c?ar trebui s?l 頽chid.
Geniile ca noi nu sunt 頽lese niciodat?de tai no簍ri, Flint.
Dac?lucrurile vor...
Cine are nevoie de aprobarea unui membru al familiei,
c鈔d o po primi de la milioane de cunoscu?
S?nu mai vorbim de p鉷u篿ca aia, Sam Sparks.
猧 de mine.
蝞totdeauna te-am considerat ca un fiu, Flint.
O s?fiu m鈔dru de tine m鈏ne, c鈔d o s?tai panglica,
篿 o s?salvezi ora簎l,
篿 o s?le dovede簍i tuturor ce inventator m鉹e?e簍i.
Uite cum st?treaba...
Po s?i aparatul pornit,
s?prime簍i tot ce -ai dorit,
篿 s?fii marele om care cred c?e簍i.
Sau po s?l opre簍i,
s?strici totul,
篿 n-o s?te plac?nimeni niciodat?
E alegerea ta.
Alegerea ta...
Bine.
Cu c鈚 mai mare, cu at鈚 mai bine, nu?
Da.
Spaghete. Sparanghel. 辝lin? P鈏ne cu usturoi. Chiftele. Creve.
- Se pare c?e sigur. - 猧 igienic.
Cui i-e foame?
Bine a venit, turi簍i, la Mestec?篿 蝞ghite.
Ce primar mare!
Desf鉻a-v?cu f鈔t鈔a noastr? cu br鈔z?
L鉺a copii s?m鉵鈔ce tot ce vor
頽 zona noastr?pentru copii, complet nesupravegheat?.
Am din din jeleu.
Iar c鈔d distrace e la final,
privi soarele cum apune dincolo de crestele muntelui de resturi.
De care suntem proteja printr-un baraj posibil indestructibil.
Avem aici oameni din 頽treaga lume,
din China p鈔?頽 Virginia de Vest.
Cred c?avem 篿 canadieni aici.
- Trebuie s?te ui la asta. - De ce nu e簍i la televizor?
Ar trebui s?transmi asta.
Avem o problem? M鈔carea se m鉹e簍e.
猼iu, e grozav. Pori mai mari. Toat?lumea le ador?
Nu sunt sigur?c?facem un lucru bun.
Dac?am mu篶at mai mult dec鈚 putem mesteca?
Pentru prima dat?頽 via mea, lumea 頼i iube簍e invena.
De ce nu te po bucura pentru mine,
篿 s?te duci s?prezin vremea. Dumnezeule.
F鉹?alte prezent鉹i,
eroul nostru local 篿 fiul meu metaforic...
... Flint Lockwood.
Da, Flint.
V?mulmesc.
- Semneaz?mi crevetele. - Mulmesc.
- Da! - Te iubesc.
牺i admir ciud泾enia, amice.
Brent, trebuie s?predai foarfeca.
Dar...
Nu.
- Nu mi-o pute lua. - Poftim.
Eu sunt bebelu簎l Brent.
Pune- hainele pe tine.
Cine sunt?
Haide, Flint.
Toat?lumea te iube簍e.
Lockwood! Lockwood!
Pericol. Pericol.
V鈔t cu sare 篿 piper?
Oregano.
Sam, a簍eapt? Pot s?l opresc.
Totul va fi bine.
Nu!
- Scuza-m? - Scuza-m?dvs.
- Scuza-m? - Nu-i nimic.
Nu!
- Ursule de jeleu. - Nu acum, Steve.
Condimente? Sare? Piper?
Flint.
Sunt Sam Sparks, 頽 direct de la Mestec?篿 蝞ghite,
unde un v鈘tej de spaghete...
Sam, ne place furtuna, dar ar泾i ca o tocilar?
Patrick, mai mul copii au fost arunca 頽 calea acestei tornade de ro篿i.
M?doare stomacul.
Cal.
Ce-i 鉲a, un elastic de p鉹? N-am mai v銁ut unul din 1995.
Poftim? Avem o situae meteorologic?de urgen aici.
Vom reveni imediat la furtun?
S?sper鉳 c?Sam va ar鉻a pun mai atr鉭鉻oare.
Steve, trebuie s?introducem codul de anulare, 篿 atunci o s?oprim...
Ce cau aici?
Comand cina de 10 minute.
- De ce? S-a 頽t鈓plat ceva? - Trebuie s?opresc aparatul.
Toat?lumea e 頽 pericol din cauza mea.
Sunt sigur c?nu e chiar at鈚 de r鉼.
- Nu. - Eu am plecat.
Pot c?opresc comanda cu codul.
- Transmit codul. - M-am 頽tors.
Trebuie s?ap鉺 butonul.
Joac? Distrace. Joac?
Flint, mi-a f鉩ut pl鉩ere s?te sfeclesc.
Aia e o ridiche.
Era singura modalitate de a controla aparatul.
Ce ai comandat mai exact?
Un meniu c鈚 mai mare 頽 stil Vegas.
Jeleu. Pepene. Bezele. Covrigi. Sushi.
Cheeseburger. Covrigi. Salat?de ou? C鉷簎ni. Bezele.
C鉷簎ni.
- Sunte teferi? - Da.
S?m?ajute cineva.
Ajuta-m? v?rog.
Fiul meu...
Avem nevoie de un doctor.
E vreun doctor aici?
Eu sunt doctor.
E簍i?
Am fost, 頽 Guatemala.
Am venit aici pentru o via mai bun?
Grozav?decizie, nu?
Cum e, doctore?
E 頽 com?alimentar?
Prea mult?m鈔care.
Am nevoie de o lin? imediat.
Poftim.
- Tat? - Cal...
Te iubesc, fiule.
Se pare c?totul s-a terminat bine.
Nu 頽c?
Tornada aia a fost un pachel de prim鉽ar?pe l鈔g?ce urmeaz?
- Ce-i un pachel de prim鉽ar? - Manny, f?ne leg鉻ura.
Porne簍e.
Dr鉭u?reportaj, Nancy. Patru-ochi!
Mai taci, Patrick.
Vom fi chiar 頽 epicentrul unei furtuni cu m鈔care.
Se va r鉺p鈔di pe 頽treg globul.
Am calculat acceleraa coriolis a furtunii.
Mai 頽t鈏, va lovi New York.
Apoi Paris.
Apoi Jiayuguan, 頽 estul Chinei.
蝞 patru ore, toat?emisfera de nord va deveni o salat?uria恒.
Flint?
Bun? tat?
Ce faci?
Am 頽cercat s?i ajut,
dar am ruinat totul.
Sunt o porc鉹ie.
A篴 c?m-am aruncat la gunoi.
蝝preun?cu toate invenile astea proste簍i.
E o porc鉹ie.
猧 asta e o porc鉹ie.
猧 鉺ta e o porc鉹ie.
Fiule, ascult?m? Atunci c鈔d barca ta e la v鈔zare,
篿 nu funconeaz?..
Nu te 頽grijora, tat? Am 頽les.
Mama s-a 頽篹lat.
Nu sunt un inventator.
Trebuia s?renun?c鈔d mi-ai spus.
C鈔d plou? 铪i iei haina pe tine.
Tat? 簍ii c?nu 頽leg metaforele pesc鉹e簍i...
Ce?
Haina mea.
Haide, Steve. Avem o zi de st鉷鈔it.
Deschid codul de oprire.
Trimit din nou. Virtualizez.
Tai.
Sudez. Forjez.
- Cablez. - Ajut.
Testez.
Da!
Ma篿na Zbur鉻oare 2.
Acum cu aripi.
Am avut un vis ciudat asem鉵鉻or.
Am o macaroan?pe cap.
Fugi.
Nu mai avem 篶oal?
Nimic spectaculos, la finalul celei de-a treia reprize.
Toat?lumea!
Vreau s?mi cer iertare.
Mai ales fa de tine, Sam.
Dar am un plan.
Stick-ul 鉺ta conne un cod de oprire.
O s?zbor 頽 furtuna de m鈔care, o s?l introduc 頽 aparat
篿 o s?l opresc pentru totdeauna,
頽 timp ce voi ve evacua insula folosind p鈏nea...
E vina lui. Pe el!
Uite-l! Pe el!
Pe Flint!
S?i zdruncin鉳 ma篿na.
Dezastrul 頽 care am intrat e vina noastr?
Eu nici m鉩ar nu mi-ai protejat propriul fiu.
Sunt la fel de sup鉹at pe Flint ca 篿 voi.
C鈔d o s?coboare din ma篿n? o s?l pocnesc 頽 fa.
猼iu c?Flint Lockwood a f鉩ut m鈔carea, dar a venit la comand?
Acum e timpul s?pl鉻im nota.
Mulmesc, Earl.
- 蝝i pare r鉼. - Nu-i nimic.
- Haide s?construim ni簍e b鉹ci. - Da!
O s?fac o barc?
Vin cu tine.
O s?ai nevoie de cineva care s?te dirijeze 頽 furtun?
Nu te pot l鉺a s?faci asta singur.
- Sam, 頼i pare at鈚 de r鉼. - Glume簍i?
- Credeam c?.. - Nu.
Bine.
- O s?ai nevoie de un copilot. - E簍i 篿 pilot?
Da. Sunt 篿 fizician.
- Serios? - Nu, a fost o glum?
Sunt 篿 comedian.
- Hai s-o facem. - Vin 篿 eu.
Brent, e 頽 regul?
Nu e 頽 regul?
M-am ag泾at de faim? 頽c?de c鈔d eram mic.
Dar totul a fost o iluzie.
Poate acolo sus voi afla cine sunt cu adev鉹at.
Ma篿na e plin? a篴 c?..
Da!
Brent!
Gata.
Mult noroc, fiule.
Steve.
Cea de sup?
Manny, porne簍e 簍erg鉻oarele.
S-au acumulat gastro-precipitai masive 頽 jurul aparatului.
Ca 篿 cum ar fi...
蝞 interiorul unei chiftele uria篹.
Apa intr?sus...
... un uragan de m鈔care iese jos.
M?bucur c?port un scutec.
A comandat cineva pizza?
辤ne-v?bine.
Pizza asta ne urm鉹e簍e cumva?
M鈔care ne頽suflet? E imposibil.
Doar dac?structura ei molecular? nu s-a transformat-o 頽tr-o super m鈔care!
Care a fost programat?genetic s?protejeze STDFLRDDM.
Pizza.
Pizza. Pizza. Pizza.
A fost c鈚 pe ce. V?頽chipui dac?am fi pierdut codul?
- Magazinul lui Tim. - Tat?
E簍i teaf鉹. Minunat!
Am nevoie de o favoare. Soarta lumii depinde de asta!
Bine, c鉷itane. De ce ai nevoie?
Du-te 頽 laborator, la calculatorul meu, 篿 trimite-mi un fi篿er pe telefon.
Bine.
- Vrei s?conduc eu? - Bine.
E簍i mult mai priceput dec鈚 mine.
Uita care e planul...
Eu 篿 Sam vom intra 頽 meteorit prin cap鉻ul de aspirare,
care ar trebui s?ne duc? direct la STDFLRDDM.
Manny, tu 篿 Steve r鉳鈔e 頽 avion. Nu te juca cu 鉺ta.
Dup?ce tata 頼i trimite codul, vom distruge aparatul
篿 ne vom 頽t鈒ni la cap鉻ul de vest, 頽...
- 蝞 c鈚 timp va fi distrus?lumea? - 20 de minute.
Chiar 頽ainte de asta.
猧 eu, Brent? Eu ce fac?
Tu e簍i pre篹dintele banchetei din spate.
Trapa de lansare.
Ma篿na cu susul 頽 jos.
Domni簅arele primele?
Nu?
Bine.
A簍epta-m?
Grozav. Gata.
Dac?nu ne abatem de la curs, ar trebui s?ajungem direct...
Da!
Suntem o echip?
Am aterizat 頽tr-un fel de gaur?de evacuare.
Dac?o lu鉳 pe aici, Steldeferul ar trebui s?fie la cap鉻ul tunelului.
Brent, ie篿 din pl鉩inta aia.
Ce-ai spus?
Vai de mine...
Bine ai venit, Flint.
E ulei 頽cins.
Flint, ai un apel.
Flint, ai un...
Tat? Minunat.
Pe ecran, e un fi篿er denumit "Cod de oprire".
- Ce...? - Mut?l 頽 fereastra de e-mail,
introdu numele meu, 篿 apas?"Trimite".
- Fereastr? - Tat?..
Vezi chestia aia care arat? ca o foaie de h鈘tie?
Folose簍e mouse-ul s?tragi de ea.
- S?trag de ea... - S?tragi de ea.
Bine? A篴.
Nu se las?tras?
Trage-o de pe desktop.
- Nu m-a ajutat cu nimic. - Bine頽les! 猼ii ce?
Haide.
Ridica p鈔zele. Pr鉰i p鈏nea aia.
Nu mai avem mult timp.
S?plec鉳. Haide!
Putem s-o facem. Mi篶a-v?
Foarte bine! A篴! Toat?lumea, spre port!
Sta.
Am un anun?important.
La revedere, pro簍ilor.
Drum bun.
猧 poft?mare.
- Cal. - Calvin.
Cal, treci 頽coace.
- Avalan恒 de m鈔care. - Cal.
N-o s?te pierd din nou.
Scumpule.
辤ne-te bine, Calvin.
Toat?lumea s?mearg?spre sud. Trebuie s?fim 頽 fa furtunii.
- 猧 acum? - Apas?"Trimite".
Flint, Steldeferul e acolo jos!
- Tat? gr鉨e簍e-te. - Trimite.
Stai pun.
Tat? M?auzi?
Tat?
B鉯e?
Sfinte chiftele!
Haide.
Nu 簍iu... Cred c?sunt dr鉭鉲a篿.
胹ta tocmai a venit la mine 篿...
M-a prins!
- L-a m鈔cat pe Brent. - L-a m鈔cat pe Brent.
Tat? sunt 頽conjurat de pui care m鉵鈔c?oameni.
Dac?trebuie s?mi iau r鉳as bun...
... 铪i mulmesc c?ai 頽cercat s?m?頽drep.
Cred c?mi-am dat seama de asta pun mai t鈘ziu.
Adio.
Tata.
D?mi 頽apoi telefonul.
Bebelu簎l Brent?
Nu mai sunt bebelu簎l Brent.
Sunt puiul Brent.
蝞 sf鈘篿t 頼i aduc contribua 頽 societate.
Lovitur?sub centur?
Duce-v? nebunilor, 篿 salva lumea.
Ai reu篿t, puiule Brent. Chiar ai reu篿t.
Fugi.
Ar trebui s?fie chiar 頽 gaura asta.
Sunt roci de arahide.
Dac?le atingem, vom intra 頽 簅c anafilactic.
De fapt, eu nu sunt complet alergic la arahide.
Cred c?am spus asta ca s?m?placi.
Credeai c?dac?te prefaci alergic, vei deveni mai atractiv?
Musta.
Mus...
- Covrig cu susan. - Taxi!
- Taxi. - Taxi.
Am cerut mu簍ar mai mult.
Am avut dreptate!
Ceai fierbinte?
A spus ceai fierbinte?
"Vei fi strivit?de un porumb imens."
Fugi!
Se pare c?furtuna de m鈔care urmeaz?un tipar neobi簄uit,
篿 love簍e mai 頽t鈏 cele mai faimoase repere ale lumii,
iar acum se r鉺p鈔de簍e pe restul globului.
Ce naiba?
Gr鉨i-v?
Dup?ce o s?mi conectez telefonul la STDFLRDDM 篿 o s?l distrug,
scutur sfoara asta dulce de dou?ori, 篿 m?tragi 頽apoi, bine?
Sun?grozav.
Nu!
Te-ai 頽pat, nu-i a篴?
E doar o zg鈘ietur?
Brent, trebuie s-o duci pe Sam 頽apoi la avion, s?篿 fac?injeca antialergic?
O clip?
Ce? Nu.
- D?mi drumul, Sam. - Nu- dau drumul.
Flint, o s?r鉳鈏 acolo.
Nu e tocmai ideal.
Vino cu noi. O s-o lu鉳 de la cap鉻.
Vom tr鉯 頽 subteran. Ne vom face haine din costi.
Sam, nu e un plan prea bun.
Ba e, dac?asta 頽seamn? c?n-o s?te pierd.
Te plac, bine?
M?placi... ca pe un prieten?
Nu.
Te plac, 頽 sensul c?te plac.
猧 eu.
Dar despre tine.
Adio, Sam.
Flint. Nu!
Rezist? Sam.
Doctorul Manny are medicamentul pentru fa ta.
Castraveciori.
Sfecl?
Banane.
C鉷簎ni.
- Manny, suntem pe drum. Gr鉨e簍e-te. - Rezist? Sam.
Survolez cap鉻ul de ie篿re.
Fric?
Ursule de jeleu.
Joac?te cu noi. M鉵鈔c?ne.
Foame.
Foame. Ursule de jeleu. Ursule. Steve foame. Foame.
Steve 頽fometat. Foame. Foame. 蝞fometat.
Manny, unde e簍i?
A atins o arahid?
Porumb.
Apuc.
Leg. Arunc.
A簍ept.
M?balansez.
蝝i pare r鉼, prietene. Buc鉻鉹ia s-a 頽chis.
Tat?
Nu...
C鈔d plou? 铪i iei hain?..
... la tub.
Da!
Erau ni簍e pui...
Unde e Flint?
Nu!
猼iu, copil?
猼iu.
Da!
Flint?
蝝i pare r鉼.
Fiul t鉼 a fost un om mare.
- Steve. - Steve.
- Flint. - Brent.
- Flint. - Cal.
- Steve. - Flint.
- Earl. - Flint.
- Tipule. - Steve.
Sam.
Flint.
Sam.
- Flint. - Flint.
- Tat? - Steve.
Flint.
C鈔d arunci undi,
dac?nu e dreapt?..
蝞 numele Domnului!
Sunt m鈔dru de tine, Flint.
Sunt uimit c?cineva obi簄uit ca mine
poate fi tat鉲 unui b鉯at extraordinar ca tine.
E簍i talentat, e簍i neobi簄uit...
Laboratorul t鉼 e uluitor.
Mama ta a 簍iut 頽totdeauna c?vei fi exceponal.
Dac?ar fi tr鉯t ast銁i, ne-ar fi strigat...
"V-am spus eu."
C鈔d o s?mi dau asta jos,
篿 o s?fac metafore pesc鉹e簍i,
s?簍ii c?ele 頽seamn?..
... c?頼i iubesc fiul.
猧 eu te iubesc, tat?
Unde am r鉳as?
Voiai s?m?s鉹u.
猧 tu voiai s?m?s鉹u 頽apoi?
Ce-ar fi s?afli?
Nu vreau s?頽cerc, iar tu s?m?refuzi.
- S鉹ut?m? - 猼ii...
Traducerea 篿 adaptarea : BRiLi @ www.titr鉹i.ro
Sincronizarea: Leytto
Da. Sunt un pui.
N-am planificat asta prea bine.