(Graham) È il contatto fisico. (Ria) Cosa ?
(Graham) In una città vera si cammina.
(Graham) Sfiori i passanti, sbatti contro la gente.
(Graham) Qui a Los Angeles non c'è contatto fisico con nessuno.
Stiamo tutti dietro vetro e metallo.
Il contatto ci manca talmente che ci schiantiamo contro gli altri...
..solo per sentirne la presenza.
- Tutto okay ? - Tranne la sua testa.
(Graham) Dici che non è vero ? (Poliziotto) Restate in macchina.
(Ria) Ci hanno tamponati, siamo andati in testacoda due volte...
..e in quelle giravolte uno di noi due ha perso il senso della realtà.
Ora io vado a cercarlo.
(Poliziotto) Stia calma. (Kim Lee) Sono calma !
- Patente e libretto. - Perché ? Non è colpa mia.
- È colpa sua ! - Mia ?
(Poliziotto) Torni nel suo veicolo. - Colpa mia ?
La messicana non sa guidare, ha frenato di colpo !
(Ria) Io non ho frenato di colpo.
- Lei non ha visto gli stop. (Poliziotto) Signora...
Io freno se c'è una fila.
Se vedesse oltre il volante, frenerebbe anche lei.
(Kim Lee) La denuncio all'Ufficio Immigrazione !
(Ria) Nel rapporto scriva dello shock...
..per essere stata tamponata da un'asiatica.
(Poliziotto) Signora... (Ria) Sono un detective, guardi.
Non mi importa se è un detective, guardi cosa ha fatto alla mia auto !
Lei ha frenato di colpo e ora mi ripaga la macchina !
Lei non è americana, ma messicana. Vaffanculo il Messico !
(Poliziotto 2) Salve, detective. (Graham) Salve.
Ciao. Stai bene ?
- Si gela. - Già.
- Potrebbe nevicare. - Davvero ? - Così dicono.
- Hai da fumare ? - Ho smesso.
Anch'io.
- Cosa abbiamo ? - Un ragazzo morto.
Ciao, Bob.
IERI
Le spetta una scatola di munizioni, quali vuole ?
(in persiano) Che ha detto ? - Chiede quali pallottole vuoi.
- Quelle adatte. - Ce ne sono vari tipi.
- Io non capisco niente di pistole. - Un altro motivo per non comprarne.
Non ricominciare !
"Osama", fai a casa tua la guerra santa !
(negoziante) Cosa vuoi ?
Che dice della guerra santa ? RISPONDE IN PERSIANO
- Tu "fai insulto" a me ? - Io "fa insulto" a te ?
- Parli la nostra lingua così ? - Sì, io sono americano !
- Eccone un altro ! - Io ho diritto di comprare pistola.
Non qui !
- Caccialo, Andy. - Aspetta in auto.
- Fuori ! - Andiamo.
- Ignorante ! - Io ?
Tu liberi il mio Paese e io mi schianto con i 747 sulle tue capanne !
- Vaffanculo ! - Vacci tu !
- Vattene ! - Non toccarmi.
Fuori !
PARLA IN PERSIANO Si accomodi.
Ora mi dà la pistola o i soldi e io preferirei i soldi.
- Che munizioni vuoi ? - Quelle giuste.
Ce ne sono diverse.
Ho Colt lunghe, corte, a punta larga, filettate, esplosive, perforanti...
Ne ho per tutti i gusti.
Dipende da quanto è forte lo sparo che vuoi fare.
Quelle nella scatola rossa.
- Sai cosa sono ? - Me le dia.
Hai visto qualche bianco aspettare un'ora gli spaghetti ?
- E il caffè ce l'hanno dato ? - Tu non bevi caffè.
La cameriera riempiva le tazze continuamente a tutti i bianchi.
A noi ha chiesto se lo volevamo ?
Tu non lo volevi, io non l'ho chiesto. È razzismo ?
- La cameriera era nera. - E le nere non giudicano per stereotipi ?
Ne hai conosciuta qualcuna che non ti abbia giudicato dall'aspetto ?
La cameriera ha pensato che essendo neri non davamo mance.
A queste persone la mentalità non cambierà mai.
- Ma quanto le hai lasciato ? - Per quel servizio ?
Che cazzo ridi ?
- Comincio a credere che tu sia gelosa di Karen. - Figurati !
Vorrei solo finire un pranzo senza il telefono.
Okay, guarda, ti consegno la batteria.
Chiamerà a quello della macchina.
- Hai visto che ha fatto quella ? - Avrà freddo.
Le è venuto freddo appena ha visto noi.
- Non ricominciare. - Ma guardati intorno !
Questa è la zona più sicura della città...
..eppure quella bianca, nel vedere due neri che passeggiano tranquilli...
..ha paura.
Siamo vestiti come rapinatori ? Siamo forse minacciosi ?
No. Chi dovrebbe avere paura in questa zona siamo noi.
Gli unici neri in mezzo a un mare di bianchi...
..protetti da poliziotti dal grilletto "facile".
Come ti spieghi che non abbiamo paura ?
- Perché siamo armati ? - Forse hai ragione.
- Scendi ! - Dammi le chiavi !
- Sbrigati ! - Okay.
Non mi guardare !
Avanti, vai !
Vieni via !
Leva quel portafortuna del cazzo, niente vudù qui !
San Cristoforo non è vudù, è il protettore dei viaggiatori.
Hai parlato con Dio ? Che ti ha detto ?
"Lascia cerchi di ventosa su tutti i cruscotti" ? Che gusto ci trovi ?
Impara a guidare e poi rifammi la domanda.
Un pick-up Chevrolet e una Mercedes.
Il pick-up taglia la strada e la Mercedes punta la pistola.
Nel pick-up c'è un poliziotto fuori servizio.
-Quel fricchettone è un poliziotto ? -Conklin, della Narcotici di Wilshire.
Controllo la Mercedes.
La Mercedes spara, il detective Conklin risponde al fuoco.
La Mercedes si ferma, il tizio apre la portiera e cade fuori morto.
È tranquillo per uno che ha appena ammazzato.
Dice che ha cercato di allontanarsi, ma l'altro l'ha affiancato armato.
Gli ha sparato per autodifesa.
- Qualcuno ha visto chi ha sparato per primo ? - Solo sentito due spari.
Trovami un testimone.
Pistola di lusso !
La macchina è intestata a una certa Cindy Bradley.
E quello non è Cindy. Infatti è William Lewis.
Questo era sotto il sedile. Distretto di Hollywood.
Il detective Conklin ha ammazzato il negro sbagliato !
- Quanto ci vorrà ? - Ho quasi finito.
Grazie.
Non pubblicheranno la notizia.
Credi che i giornalisti non leggano i rapporti della polizia ?
Devo parlarti.
Solo un momento.
- Trovami Flanagan, Bruce. - Sì, signore.
- Sì, tesoro. - Voglio cambiare ancora le serrature.
- Perché non ti riposi ? Hai controllato James ? - Certo.
Lo faccio ogni 5 minuti, non trattarmi da povera idiota.
Voglio cambiare ancora le serrature domani !
Va bene, ma vai a riposarti.
Ti ho appena detto di non trattarmi da ragazzina !
- Scusi, signore, posso andare ora ? - Sì, grazie di essere rimasta.
- Non c'è problema. Buonanotte. - Buonanotte.
Voglio cambiare ancora le serrature domattina.
E di' alla ditta di non mandarci un malvivente questa volta.
Chi, il ragazzo di là ?
Sì, quello rapato a zero, marchiato dal tatuaggio.
-Non è un marchio il tatuaggio. -No ? Venderà la chiave a un rapinatore...
..quando esce di qui ! - Vai sopra a riposare.
Ad aspettare che vengano a rapinarci ? Hai visto la pistola sulla mia faccia?
- Non gridare. - È stata colpa mia perché l'avevo previsto.
Però se una donna bianca vede due neri e cambia strada...
..è una razzista.
Avevo paura, ma non ho detto niente e mi hanno puntato una pistola !
Ora ti dico che quello lì venderà la chiave a un compare.
Voglio vedere se ti comporti come se non te ne fregasse un cazzo !
- Dov'eravamo ? - Flanagan dice che la notizia non interessa.
Sono il procuratore di Los Angeles e se mi sequestrano l'auto...
..la notizia interessa eccome ! Maledizione !
Perché erano neri quei due !
Così perdo il voto dei neri o quello dei conservatori !
Esageri, hai molti sostenitori nella comunità di colore.
Bisognerà neutralizzare la cosa. Serve un'immagine...
..di me che appunto una medaglia sul petto di un nero. Bruce !
Quello che ha salvato i campeggiatori a Northridge come si chiama ?
È iracheno.
Iracheno ? Ma sembra nero.
È scuro, ma è iracheno. Si chiama Saddam Kahoum.
Si chiama Saddam.
Fantastico !
Appunterò una medaglia su un iracheno che si chiama Saddam. Geniale !
- È un piacere fare affari con te. - Quando me li consegni ?
Vado subito a prelevarli.
Senta, questa è un'emergenza.
Dal dolore non riesce neanche a dormire.
Signor Ryan, suo padre è stato ricoverato tre volte in un mese.
È stato curato per una difficoltà urinaria, non è un'emergenza.
Se desidera chiarimenti sul diritto del malato...
..venga tra le 10 e le 16 dal lunedì al venerdì.
- Mio padre che deve fare per dormire? - Non lo so, non sono un dottore.
- Mi passi il supervisore. - Sono io.
- Come si chiama ? - Shaniqua Johnson. - Per forza le cose vanno a cazzo !
(dalla radio) Fuoristrada Navigator targato California APC1 315.
(dalla radio) Sospettati due neri di età sui venti anni.
(dalla radio) Sono armati e pericolosi.
(dalla radio) Rubato fuoristrada Navigator...
..targato California APC1 315.
Non è quello.
La targa non combacia...
..e l'autista avrà 40 anni ! Nessuno ruba un'auto e la porta a Studio City.
Però facevano qualcosa.
Eccoci, agente.
Tenga le mani in vista.
Mi dia patente e libretto di circolazione.
Volentieri.
Però dovrò allungare la mano verso la guantiera per prendere il libretto.
Lo faccia lentamente.
- Come va stasera, agente ? - Alla grande.
Ecco qua.
Restate nel veicolo, prego.
Facciamolo ancora !
Scenda, signore.
Aspetti, io non ho bevuto né ho fatto niente.
- Allora non avrà problemi. - Lui non beve, è buddista.
Ora scendo, va bene.
Salga sul marciapiedi.
Va bene lì.
Guardi me.
Si tenga dritto sul piede destro e si tocchi il naso con la mano sinistra.
Le ho detto che non beve.
Le ordino di stare nel veicolo.
- Mi ordina ? - Tesoro, ci penso io.
Lei non mi dà ordini ! Con chi crede di parlare ?
Agente, mia moglie ha bevuto un pochino...
Adesso voltatevi, mettete le mani sulla testa e intrecciate le dita.
- Siamo a 100 metri da casa nostra. - Mani sulla testa.
- Non è necessario. - Mani sulla testa.
Sono un regista televisivo, torniamo da una premiazione.
Non ha fatto niente di male !
- Mani sulla testa, bellezza. - Fa' quello che ti dice.
Ma vaffanculo ! E lei non mi tocchi !
No !
- Porco schifoso ! - Zitta !
Lavori bene con la bocca...
- Tu lo sai questo. - Vaffanculo !
Credevi di aver visto una bianca "spompinare" un negro ?
- Vuoi chiudere quella bocca ? - Ascolta il "maritino".
(Ryan) Devo farti un lavoretto.
Nascondi coltelli o armi pericolose da qualche parte ?
- Tu che dici ? - Non immagini dove mi è capitato di trovare le armi.
Lui è pulito.
Come dovremmo comportarci, signor Thayer ?
Abbiamo visto sua moglie compiere una "fellatio" su di lei...
..mentre lei guidava un autoveicolo.
Oltre a costituire guida pericolosa è anche reato.
Potrei accusarla di condotta immorale e atti osceni in luogo pubblico.
Siete a 100 metri da casa vostra.
Perciò potremmo essere clementi...
..e rilasciarvi con una diffida oppure ammanettarvi e caricarvi in macchina.
Lei che ci consiglia ?
Le chiedo scusa e...
..le saremmo grati se ci lasciasse andare con la diffida.
Il signore ha chiesto scusa, Tommy.
Io dico che possono andare. Tu no ?
- Anch'io. - D'accordo.
Potete andare.
Guidate con cautela adesso.
Andiamo, Tommy.
- Non si chiude ! - Un momento ! Faccio io.
- Tu non sai neanche aprirla, papà. - Rispetta tuo padre, dammela.
Tieni, ora uccidi pure chi vuoi.
Dorri, quello poteva uccidere tua madre, non posso permetterlo.
Farhad ! Non si chiude !
PARLA IN PERSIANO
Tu, Dorri, devi essere al lavoro !
PARLA IN PERSIANO
- Chi chiami ? - Denuncio quei figli di puttana.
Pensi che crederanno alla tua versione dei fatti ?
È stata una umiliazione ! Essere palpeggiata da quel maiale !
E tu lì zitto !
- Ti sei pure scusato ! - Che avrei dovuto fare ?
- Farci sparare ? - Sì, ci avrebbero sparato in mezzo al boulevard !
A te forse andava bene essere arrestata.
Ho capito ! Meglio lasciargli mettere le mani tra le mie cosce...
..che vedere il tuo nome sui giornali !
Vedo che impari a conoscermi. Secondo te pensavo a quello ?
Temevi che i tuoi amici bianchi allo studio avrebbero letto il giornale...
..e avrebbero detto: "Non è altro che un negro in fondo !"
Calmati adesso.
Ho bisogno di un marito che non resta a guardare mentre vengo molestata !
Erano poliziotti ! Erano armati !
Forse dovevo farti arrestare.
Sarebbe ora che tu ti renda conto di cosa vuol dire essere neri.
Come se tu lo sapessi !
Le uniche volte in cui ti senti nero è quando guardi il basket in TV.
Forse, ma almeno non sono cresciuto "scimmiottando" i bianchi.
Hai ragione, ho delle lacune, non so ancora fare lo "shake" e il "jive".
Come hai detto ? "Grazie, lei è un poliziotto buono."
"È molto gentile con noi poveri negri."
"Si accomodi, metta la mano sulla fica di mia moglie !"
Come puoi dire cose del genere a me ?
Vaffanculo !
Bravo ! Una reazione ! Un po' tardi, ma fa piacere lo stesso !
- Come stai ? - Okay.
Hai paura ? Non ci sono mostri qui, vero ? Io odio i mostri.
- Non esistono i mostri. - Bene !
- Ho sentito un botto. - Cosa ? Un petardo ?
Una pistola.
Strano ! Siamo venuti via da quel brutto quartiere.
Non ci sono tante pistole qui.
- Va lontano un proiettile ? - Sì.
Però si conficca dentro qualcosa e si ferma.
E se non lo fa ?
Stai pensando al proiettile che è entrato dalla finestra ?
- Vuoi che traslochiamo ancora ? - A me piace qui.
Anche a me, ma se quel proiettile scopre dove abitiamo ?
- Oddio ! - Che c'è ?
Che stupido ! Come ho fatto a dimenticarlo ?
Cosa ?
- Non importa, non ci crederai ! - Dimmelo !
Okay.
Quando avevo 5 anni, una fata è entrata in camera mia.
- Sì ! - Lo sapevo che non mi avresti creduto.
- Okay, allora dormi adesso. - No, dimmelo.
Okay.
Questa fata entra in camera mia.
Io non credevo che fosse una fata. Iniziamo a chiacchierare.
Lei vola per la stanza facendo cadere i miei poster.
- Volava davvero ? - Sì, aveva due piccole ali.
Forse le aveva attaccate con la colla per farmi credere che era una fata.
Ha anche detto: "Te lo dimostro".
Dallo zainetto prende un mantello invisibile e me lo allaccia al collo.
Mi dice che è impenetrabile. Sai che vuol dire ?
Che niente può attraversarlo, neanche i proiettili.
Ha detto che se lo indossavo, non potevano ferirmi.
L'ho indossato e nessuno mi ha mai sparato o accoltellato.
È un mantello così.
Mi ha detto di darlo a mia figlia, ma io l'ho scordato.
- Posso toccarlo ? - Certo.
- Non sento niente. - Sì, è fantastico.
Se vuoi, te lo metto sulle spalle come mi ha insegnato lei.
- Se non pensi che è da stupidi. - A te non serve ?
No. Ora non più.
Allora, lo vuoi ?
Esci da lì sotto.
Okay.
Alza la testa.
È troppo stretto ?
Te lo senti addosso ?
Bene, allora ti sta giusto.
-Devo levarlo quando faccio il bagno ? -No.
Quando avrai una figlia che compie 5 anni, lo darai a lei.
Okay ?
Okay.
- Buonanotte, amore. - Buonanotte.
MUSICA HIP HOP
Vai ! Ascolta la musica dell'oppressore !
Nella tua testa malata, l'hip hop è la musica dell'oppressore ?
Dicono sempre "negro". Credi che i bianchi si chiamano "culo chiaro" ?
"Ciao, culo chiaro, come va ?" "Alla grande, scolorito !"
Ascolta bene questa, senti che dice.
- Parla del linciaggio dei negri. - E quindi è diversa ?
(canta) Mi compro una fune e lincio un negretto.
Tu non hai idea da dove viene l'hip hop.
(canta) Volevo sparargli...
Negli anni '60 avevamo un gruppo di grandi uomini neri.
Huey Newton, Bobby Seal, Eldridge Cleaver...
..Fred Hampton. Parlavano chiaro e venivano ascoltati.
CANTA Ma l'FBI disse che non andava bene.
Dissero: "Diamo a quei negri la musica di un gruppo di idioti."
"Prima o poi inizieranno tutti a copiarla..."
"..e nessuno capirà che cosa stanno dicendo."
TONFO
Che cosa è stato ?
- Oh, no ! - Che c'è ? - Hai investito un cinese !
- Ci sarebbe un cinese lì sotto ? - Fai finta di non capire ?
C'è un cinese sotto questo fuoristrada.
Aiuto !
- Eh ? - Oddio ! Come ha fatto ? Si è buttato sotto !
Siamo nella merda !
- Dici ? Figurati ! - Okay, calma !
- Risali. - Cosa ? - Torna dentro.
- Vuoi trascinarlo ancora un po' ? - No, noi ripartiamo.
- E lui si staccherà. - Non si staccherà.
È incastrato sotto questo fuoristrada del cazzo.
Se si poteva staccare, forse l'avrebbe fatto mezzo chilometro fa.
Prendiamolo per le braccia e tiriamolo fuori.
Se lo tiri, si stacca il braccio e ti trovi in mano il braccio di un cinese.
- E poi che fai ? - Se lo lasciamo qui, muore.
Ci possono accusare di omicidio.
Dai, tiriamolo fuori !
URLA
Non voglio creare problemi, voglio un altro partner.
Ti capisco, il tuo partner è uno stronzo razzista.
Ma non vuoi metterti contro di lui.
- Lui è in servizio da molto tempo. - Diciassette anni.
- Ci tengo a questo lavoro. - Allora non ti turba uno stronzo razzista.
Non lo vuoi nella tua auto.
Se vuole che lo metta per iscritto, lo farò.
Bravo, scrivi un bel rapporto.
Vorrei capire perché un bigotto simile è passato inosservato per 17 anni.
Undici dei quali sotto la mia supervisione.
Ma questo non ti riguarda. Non vedo l'ora di leggerlo.
Posso scrivere che voglio un altro partner per ragioni personali ?
Non perché è uno stronzo razzista, ma perché non ti piace !
- Sì. - Non è una ragione valida.
- Dovrò trovarne una migliore. - Credi che ti stia chiedendo di inventarla ?
No, ma non mi viene in mente nulla in questo momento.
Sai cosa ho saputo io ?
Che si tratta di un caso di flatulenza.
- Devo dire che soffre di flatulenza ? - Non lui, tu.
Soffri di flatulenza, ti umilia stare nell'auto in compagnia...
..e chiedi di pattugliare da solo.
- A me non sta bene questo. - Lo capisco.
- Capisco il tuo bisogno di privacy. - Ma io...
Come tu capirai la fatica che fa un nero per fare carriera in polizia.
E con quanta facilità possono toglierti il posto.
Ora devi decidere.
Puoi mettere a rischio la mia e la tua carriera perseguendo una giusta causa.
O ammettere di avere un imbarazzante problema di natura personale.
Cazzo !
Scusi !
Mi scusi...
- Fatto ? - Ho sostituito la serratura ma c'è un problema alla porta.
- Hai riparato la serratura ? - L'ho sostituita.
- Ma deve riparare la porta. - Tu ripara serratura.
Senta... a lei occorre una nuova porta.
- Occorre nuova porta ? - Sì. - Okay.
- Quanto costa ? - Deve rivolgersi a chi vende porte.
Mi vuoi fregare ? Hai un amico che ripara porte ?
- Non ho un amico che ripara porte. - Allora ripara la serratura !
Mi paghi la serratura e lasci perdere la manodopera.
Tu non ripari e io pago ?
Ripara la mia serratura, disonesto !
- La smetta di insultarmi. - Ripara serratura !
L'ho riparata, deve riparare la porta !
Tu sei un ladro disonesto !
Va bene, non pagare.
- Buona serata. - Cosa ? Aspetta.
Torna qui, ripara la serratura !
Vieni qui ! Ripara la mia serratura !
Tu hai investito un cinese.
L'hai messo dietro e mi porti l'auto per farmi condividere l'esperienza.
È solo un po' di sangue, lo lavi e va via.
- Georgie, brucialo. - È nuovo, devi solo cambiare tappeto.
- Tu lo guardi Discove¤ Channel ? - Non tanto.
È forte quel canale.
Ogni sera fanno vedere uno con una torcia blu...
..che trova piccole tracce di sangue su tappeti, muri, ventilatori...
..sanitari, bicchieroni del Big Burger...
E poi si vede qualche coglione con le manette...
..incredulo di quello che gli sta capitando.
A volte quel coglione sta guardando Discovery Channel quando lo arrestano.
E ancora non capisce come hanno fatto a scoprirlo.
- Ti sembro uno che vuole andare su Discovery Channel ? - No.
Allora vattene dalla mia officina.
Bravo, non te lo dimenticare.
Senza quello poteva andarci molto peggio stasera.
GEMITI E SQUILLO DI TELEFONO - Un momento ! - Non rispondere !
Graham Waters.
No, non è qui, mamma.
È tua madre !
No, non vado a cercarlo.
Tornerà, lascialo in pace.
Adesso non ho tempo, sto facendo sesso con una donna bianca.
Dove eravamo ?
Io ero bianca e tu stavi per farti una "sega" nella doccia.
Cazzo !
Potevo dire che sei messicana, ma si sarebbe incazzata di meno.
Perché tieni tutti a una certa distanza ?
- Hai paura di iniziare a sentire qualcosa ? - Dai, Ria !
Sei solo incazzata perché ho risposto al telefono.
Certo. Ma che uomo è uno che parla alla madre in quel modo ?
Adesso è per mia madre ? Che cosa sai di mia madre ?
So che se fossi tuo padre, ti prenderei a calci nel culo.
Okay, sono un maleducato. Perché non torni a letto e mi dai una lezione ?
Vuoi una lezione ? Te la do.
Magari di geografia. Mio padre è del Portorico.
Mia madre è del Salvador.
Né l'uno né l'altro è il Messico.
Allora il grosso mistero è...
..chi avrà fuso insieme culture così diverse per produrre gente...
..che come parcheggio usa il giardino ?
LAMENTI
Papà, tutto okay ?
Sì, se solo riuscissi a pisciare.
Cristo santo ! Ho fatto adesso.
Dammi una mano.
Aspetta.
Un momento.
Ecco... sì.
Okay.
Aspetta, fermati.
Devo tornare in bagno.
Che fai, stai lì a guardarmi ?
- E Conklin gli ha sparato. Si conoscevano ? - No.
- Non c'era rancore ? - Non risulta.
- Si tratta di razzismo ? - Nessuno ha visto niente.
- Chi ha il caso ? - Graham Waters. - Uno scarso.
Digli di riferire solo a me. Convoca una conferenza stampa per le 16.
Voglio Waters qui alle 15:30. Qualcuno mi trova Flanagan ?
Ciao, come va ?
Quello rapina pure le vecchiette e tu gli chiedi come va.
Quel negro ruberebbe la dentiera a un invalido.
Chiami ladro lui, e noi due allora ?
Lui ruba ai neri !
Un nero ruba a un nero perché ha terrore dell'uomo bianco.
- Per favore ! - Pensaci bene.
Sherman Oaks, Burbank, Santa Monica. Quartieri dove un nero ha paura.
Lui davanti a un bar di Toluca Lake scappa.
Basta che senta ordinare un caffè. IL MOTORE NON PARTE
Che hai fatto alla mia macchina ?
Scusi se ho preso la sua auto.
Ho girato la chiave della mia, ma niente.
James voleva portare questo a scuola, ma io ho pensato di lasciarlo qui.
- Questi sono lavati ? - Sì.
Vorrei svegliarmi e trovare le stoviglie già al loro posto !
- Okay ? - Sì, signora.
Capisco, con il tuo lavoro tu sei un esempio per il quartiere.
Giusto ?
Ridi pure, ma non mi hai mai visto rubare a un fratello nero.
- Che credi di fare ? - Faccio fermare il bus.
Metti giù quella mano ! Pensi che io salga su un bus ?
No, penso di andare a piedi perché non voglio più rubare macchine.
Tu non sai proprio niente !
Non sai perché mettono i finestroni ai lati degli autobus.
Perché ?
Per umiliare le persone di colore che sono ridotte a viaggiarci.
- Io non lo sapevo. - Non sai tante cose.
- Stasera giocano i King. - Non ami l'hockey, vuoi solo farmi incazzare !
Io amo l'hockey.
Stop ! Buona. Cambio di set. Teniamo la precedente di riserva.
- Jamal, bravissimo ! - Grazie.
Bravi tutti.
- Cam ? Hai un secondo ? - Certo. Prendo un caffè.
- Secondo me bisogna farne un'altra. - Per me l'ultima era bellissima.
Jamal sta prendendo lezioni di lingua ?
-Che vuoi dire ? -È strano che sia un bianco a dirlo...
..ma hai notato che di recente non parla più come un nero ?
Non ho notato niente del genere.
Doveva dire: "Tu a me non mi parli così".
Invece ha detto: "Non rivolgerti a me con quel tono".
Credi che per questo la gente non lo identificherà come personaggio nero ?
- Dai ! - C'è qualche problema ?
- Come ? - C'è qualche problema ?
Non c'è nessun problema.
Io sto solo dicendo che non è adeguato.
È Eddi il personaggio colto, non Jamal.
L'esperto sei tu, ma così a me sembra falso.
- Ne facciamo subito un'altra. - Grazie, amico.
Tutti ai posti di prima !
Jamal, devo dirti una cosa.
- Ciao, Carol, chi ho stamattina ? - Di là c'è il signor Ryan.
Senza appuntamento.
Fallo entrare.
Signor Ryan, mi chiamo Shaniqua Johnson, ci siamo parlati ieri sera.
Volevo scusarmi per ieri.
La notte dormo poco perché mio padre soffre molto.
Mi dispiace, davvero.
Il dottore dice che ha un'infezione alle vie urinarie.
Ma prende una medicina da un mese e continua a peggiorare.
- Ed è tornato anche dal dottor Robertson. - Sì.
- Ma quello è un idiota. - Dice ?
Visita 100 pazienti all'ora, sono le infermiere che fanno tutto.
Se non è soddisfatto, può andare da un dottore non convenzionato con noi.
E se si tratta della prostata e si deve operare, copre l'assicurazione ?
Solo se il dottor Robertson...
-Allora a cosa serve ? -Mi dispiace, ma non posso fare altro.
Sa cosa non posso fare io ?
Non pensare ai bianchi più qualificati che non hanno avuto questo lavoro.
- Il suo tempo è scaduto. - Spero di sbagliarmi sul suo conto.
Io spero che una persona come lei che ha avuto aiuto dagli altri...
..abbia compassione per un uomo.
- Carol, voglio la vigilanza. - Le sono antipatico.
Ma mio padre non merita di soffrire così.
Faceva il custode e con i risparmi ha aperto una sua società.
23 dipendenti neri con stipendi regolari quando nessuno lo faceva.
Per 30 anni ha lavorato con quelli raccogliendo rifiuti.
Il comune decide di dare preferenza alle società con dipendenti bianchi...
..e da un giorno all'altro mio padre perde tutto.
L'attività, la moglie, la casa...
Ma non ha mai odiato voi.
Non le chiedo di aiutare me, ma un uomo che ha perso tutto...
..per favorire la gente come lei.
E a lei quanto costa ? Niente.
Un tratto della sua penna.
Suo padre è senz'altro un brav'uomo.
Se fosse venuto lui, forse avrei approvato la sua richiesta.
Ma è venuto solo lei e questa per lui è stata una disgrazia.
Buttalo fuori !
(dal telefono) È andato via senza riparare la serratura.
L'operaio ha detto che lei deve cambiare la porta.
Lui ha riparato la serratura, ma venga a vedere qui !
(dal telefono) Non alzi la voce ! - Io sono arrabbiato !
Mamma ! Stai bene ?
Basta lavare ! L'assicurazione deve fare le foto !
Guarda cosa hanno scritto. Credono che siamo arabi.
Da quando i persiani sono arabi ?
Oh, mio Dio !
- Voglio il suo nome ! - Papà !
- Io non le do il nome. - Hanno preso la pistola ?
- Non ha fatto il suo lavoro ! - La saluto.
Non attacchi !
Per fortuna !
Mamma...
Mamma, prendi freddo, vieni.
Hai trovato tuo fratello ?
No, mamma.
(piangendo) Stavo andando bene.
Stavo andando molto bene.
Lo so, mamma.
Hai trovato tuo fratello ?
No, mamma.
Digli di tornare a casa da me.
E digli che non sono arrabbiata.
Okay, piccolo mio ?
- Okay, mamma. - Okay, piccolo mio.
- Hai chiesto scusa a tua madre ? - Non era in casa.
Chiamata da Affari Interni. C'era qualcosa nella Mercedes.
Pausa pranzo ! Un'ora !
Ho provato a chiamarti. È una brutta giornata per te ?
Sì.
Che c'è ?
Ho avuto paura !
Certo è vero, già altre volte sono stata fermata...
..però non così.
Ero anche un po' sbronza, parlavo troppo.
Mi dispiace.
- Ma quando quel porco mi ha messo le mani addosso... - Non voglio parlarne.
Non riuscivo a credere che tu lo lasciassi fare.
Lo so che quello che hai fatto è la cosa giusta.
Ma io ero umiliata.
Per te.
Non sopportavo di vedere che quello ti toglieva la dignità.
Certo, è successo questo.
- Amore, non dire così. - Hai ragione.
- Devo andare. - Mi lasci così ?
- Cameron ! - Va' a casa !
Capisco...
Grazie.
- Ha letto la polizza suo padre ? - Non ci capirebbe niente.
PARLANO IN PERSIANO
Signor Guezari, lei ha chiamato il fabbro ?
Sì, gli ho detto di riparare.
Loro dicono che l'operaio le ha detto... di riparare la porta.
E lei non l'ha fatto.
Sta dicendo che la colpa è sua ? PARLA IN PERSIANO
L'assicurazione la considera negligenza. Quindi non la copre.
PARLANO IN PERSIANO
No ! Questo negozio è tutto quello che abbiamo.
Mi dispiace.
Papà...
- A che ora vai al lavoro ? - Faccio la notte.
Vai a dormire.
PARLA IN PERSIANO
È tutto okay, tu vai e dormi.
È tutto okay.
Ciao.
Forse non te l'ho detto, mi hanno ricollocato.
Sì, ho saputo.
Io volevo solo farti gli auguri e dirti che è stato un piacere.
Altrettanto.
- Vedrai tra qualche anno di questo lavoro ! - Sì.
Guardami.
Aspetta ancora qualche anno.
Tu credi di sapere chi sei ?
Tu non sai niente.
Ehi, Gomez, sei pronto ?
Pronto !
Controllo radio 21 L23.
(dalla radio) Ci giungono strani rumori dalla tua auto, che succede ?
(dalla radio) Si sente persino puzza, tieni il microfono più alto !
Chiama la Centrale.
Signora ! Mi sente ?
L'ambulanza arriva tra qualche minuto.
Prendi l'estintore e vai a spegnere l'incendio.
Signora ! È ferita ?
- Riesce a muoversi ? - Non riesco a respirare.
Adesso la tiro fuori.
Stia tranquilla.
Okay.
Adesso la tiro fuori.
No !
- Tranquilla ! - Stai lontano da me.
Stai lontano da me !
- Tu no ! - Cazzo !
- Tranquilla ! - Non toccarmi !
- Stai lontano da me ! - La sto aiutando !
Vaffanculo ! Tu no !
Chiunque altro, ma tu no ! Aiuto !
Tu no !
No !
- Toglimi le mani di dosso ! - Non si muova, non voglio farle del male !
Okay.
- Non mi toccare. - Le prometto che non la toccherò.
Ma non c'è nessun altro e quella è benzina.
Perciò devo tirarla fuori subito.
Oh, mio Dio !
Devo slacciare la cintura, d'accordo ? Posso farlo ?
Sì.
Grazie.
Qualcosa di rotto ?
Non credo.
Okay, meglio così.
- Lei mi tirerà fuori di qui ? - Sì, la tirerò fuori.
Guardi me, la tirerò fuori.
Cazzo !
- Scusi. - Niente.
Devo tagliare per forza la cintura.
Tranquilla.
Adesso la tiro fuori.
Andrà tutto bene, vedrà.
Andrà tutto bene, la tirerò fuori di qui.
Ryan !
Tira !
Tranquilla.
Tranquilla, non è niente.
C'è qui l'ambulanza, signora. E tutto okay.
Ci pensiamo noi, la portiamo in ospedale. Venga.
Grazie, sergente, ci pensiamo noi adesso.
Piano. Si calmi.
Il procuratore si scusa, avrebbe voluto essere qui di persona.
Ma se facesse da sé il lavoro sporco, noi saremmo disoccupati.
- Jake Flanagan, lavoro con Rick. - Graham Waters.
- Grazie di essere venuto. - È appena entrato nel garage.
La conferenza è tra 10 minuti.
Conklin è autore di altre due sparatorie sospette a danno di neri.
È stato assolto. Il detective Lewis è la vittima numero 3.
Conosce qualche ragione per cui non dovremmo incriminare Conklin ?
È più complicato di quanto sembrasse a prima vista.
Abbiamo trovato 300.000 dollari nell'auto del detective Lewis.
Cazzo !
Scendi in garage e digli di restare in macchina finché non sente me.
Il denaro era nella Mercedes, ma non è la sua auto.
È intestata a una certa Cindy Bradley che non siamo riusciti a contattare.
Pare che sia partita stamattina.
L'auto non era sua, forse Lewis non sapeva dei soldi.
Pensa davvero che i giudici ci crederanno ?
Dacci un minuto.
Certamente.
- Chi sa di quei soldi ? - Vuole scherzare ?
Ci siamo solo noi due qui dentro.
Io, la mia partner, Ferguson e gli Affari Interni.
- Tim Ferguson ? - Sì.
Se l'auto non era sua, quel denaro non è la prova della sua colpevolezza.
E anche se lo fosse, non faremo il processo a un morto...
..quindi gli Affari Interni non hanno prove.
Ma io scommetto che quando il coroner consegnerà il rapporto...
..verrà fuori che il detective Lewis aveva fatto uso di cocaina.
- Maledetta malerba nera, eh ? - Cosa ha detto ?
Voglio dire...
Conosco le ragioni sociali per cui il numero dei neri in prigione...
..è di 8 volte superiore ai bianchi. La scuola è un disastro...
..mancanza di opportunità, pregiudizi del sistema giudiziario...
So tutto, ma lei deve riconoscere, visto che la riguarda...
..che non ce la fanno proprio a vivere in modo onesto.
Noi due sappiamo che non è vero, però poi certi fatti ci smentiscono.
E gente stronza come lui non fa che confermarlo, deve convincersi.
- Che ruolo ha lei nella procura ? - Lei allena una squadra di basket ?
Per favore, lasci stare.
Non faccia quello che sa cose su di me.
Cosa occorre di più ai suoi ragazzi per dargli fiducia e speranza ?
Un altro poliziotto spacciatore o un eroe nero caduto in servizio ?
Perché non la smette con queste cazzate e mi dice cosa vuole ?
Il nostro investigatore numero uno ci lascia tra un mese.
Rick ha deciso di sostituirlo con una persona di colore.
È una posizione di alto profilo e Rick vuole dare il giusto messaggio.
E il messaggio è: "Guardate che bel negro mi sono comprato !"
Mille vaffanculo e grazie di aver pensato a me.
In effetti avevamo pensato a lei.
Ma poi è venuto fuori il fascicolo di suo fratello.
Poco più che ventenne e già 3 reati.
Al quarto gli danno l'ergastolo anche se ruba solo una macchina.
C'è lì il mandato d'arresto.
Eppure avrà avuto le sue stesse opportunità.
Maledetta malerba nera, eh ?
Allora per venirvi incontro dovrei incastrare un potenziale innocente.
Lei è il difensore della razza bianca ?
Si tratta di un uomo bianco che ha ucciso tre uomini neri.
E lei dice che non siamo giusti con lui ?
Magari lei ha ragione, Lewis ha avuto quello che si meritava.
Ma forse il solo fatto di essere nero è stato sufficiente a farlo uccidere.
Nessuno ha visto chi ha sparato per primo.
Ciò vuol dire che noi potremmo sbagliarci.
Magari ci siamo sbagliati anche con suo fratello.
Magari Lewis non è il solo a meritare il beneficio del dubbio.
Lei è più vicino di noi a queste cose, è lei che dovrebbe istruirci.
Cosa le dice l'istinto ?
Allora ?
Graham, che devo dire ?
Lei lo dice a me e io lo dico a loro.
A giudicare dai precedenti di Conklin...
..è chiaro cos'è successo ieri sera.
Okay.
(Rick) Prima di affrontare l'argomento di questo incontro...
..un accenno al fatto che ci hanno rubato l'auto ieri sera.
Mia moglie ed io siamo rimasti piuttosto scossi.
Però stiamo bene e Jean e io vi ringraziamo delle telefonate.
Grazie.
Poco dopo le 21 di ieri sera il detective William Lewis...
..un nostro agente con 8 anni di servizio...
..è stato ucciso da un collega detective.
- Scendi dall'auto ! - Dammi le chiavi !
- Che credi di fare ? - Io ?
Vuoi farti ammazzare, negro ?
- Dimmi ancora "negro" ! - Stronzo !
- Chiamami ancora negro ! - Lascialo andare !
- Vaffanculo ! - Sparagli ! - Ti faccio saltare il cervello !
- Bastardo ! - Ti faccio saltare il cervello !
Spara !
Cazzo, la polizia ! Andiamo !
Lasciami !
Ehi ! Dove vai ?
Anthony !
Scendi !
Cazzo !
- Che fai ? Scendi ! - Vaffanculo !
Vaffanculo, scendi tu !
Qui Adam 5, inseguo Navigator nero, West Avenue direzione sud.
Ti faccio un buco in testa se non scendi subito !
Ricevuto. Qui Adam 3... cazzo !
- Scendi dall'auto ! - Scendi tu !
Scendi !
- Questa è la mia auto ! - Scendi !
- Questa è la mia auto ! - Questa è la mia pistola !
Cazzo !
Mani in vista e scendi dal veicolo !
Mani bene in vista e scendi dal veicolo !
Scendi lentamente dal veicolo !
- Scendi dalla mia auto. - Perché non scendi tu, bello ?
Spegni il motore e butta la chiave dal finestrino !
Volevate me ? Eccomi, sbirri di merda.
- A terra a faccia in giù. - No, tu a terra a faccia in giù.
- Non avvicinarti ! In ginocchio ! - Vaffanculo, sbirro !
- Tira il grilletto ! - In ginocchio !
Tu in ginocchio e succhiami pure il pisello visto che ci sei.
- Non è uno scherzo. - La tua faccia è uno scherzo di natura.
- Ha un atteggiamento minaccioso. - Minaccioso ?
Vuoi vedere un atteggiamento minaccioso ?
- Ora te lo faccio vedere. - Io lo conosco !
- Io lo conosco ! - Indietro ! - No, ci voglio parlare !
- Non è vero ! - Spostati !
Dammi un minuto, lo conosco, cazzo !
- Stai lontano da me ! - Vuoi morire forse ?
Questi ti sparano sul serio.
E il tuo comportamento li giustifica.
- Vaffanculo ! - Non ci vado io, ci vai tu !
Perché è la tua testa che rotolerà sul patio.
- Fatti da parte ! - È un mio amico, okay ?
Non è armato, non sparerà né a me né a nessun altro.
Dammi qualche secondo e abbassa quell'arma !
Ora ti è chiara la situazione ?
Che cosa vuoi da me ?
A meno che tua moglie voglia un marito privo della testa...
..ti siedi sul marciapiede e non fai niente finché non parlo coi colleghi.
Non mi siedo sul marciapiede per nessuno.
Allora resta dove sei con le mani bene in vista.
Va bene.
Okay.
Ho detto a quest'uomo di restare dov'è con le mani in vista.
Spero che sia almeno un tuo parente, perché sennò fai una cazzata.
Controllate il suo nome, non ha precedenti e non è ricercato.
Propongo un rilascio con diffida.
- Che genere di diffida ? - Un rilascio con diffida.
Grazie.
Sei diffidato, lo capisci ? Lo capisci ? Dimmi.
Vuoi qualcosa da me ? Perché io sono qui.
- Cerco di aiutarti. - Non ho chiesto il tuo aiuto.
Va' a casa.
Sì, ci vado.
Guardami.
Tu mi crei imbarazzo !
Crei imbarazzo a te stesso.
Eccolo !
- Dammi i miei soldi ! - Cosa ?
Papà !
- Per il negozio. - Tesoro, resta dentro !
- Dammi i miei soldi ! - Resta lì, Lara !
- Dammi il furgone ! - Non è mio, amico !
- Papà ! - Elizabeth !
- Senti, ti do 50 dollari. - Dammi...
- Tieni ! - 50 dollari ? Tu hai rubato tutto !
- Mamma ! - Vengo subito !
- Lui non ce l'ha adesso ! - Non ha cosa ?
Ce l'ho io il mantello fatato !
Non andare in strada !
- Sta tranquillo, papà ! - Che cosa ?
Ti proteggo io.
Non è niente, papà è salvo.
È proprio un buon mantello.
L'ho mandata a fare la spesa e sono già passate due ore, Carol !
Senti chi parla, proprio tu che cambi cinque o sei donne l'anno.
Non ti sto facendo la predica, sono incazzata !
Sì, con loro, con la polizia.
Con Rick, con Maria, con la tintoria che mi ha distrutto un'altra camicia !
Con il giardiniere che mi annaffia troppo il prato.
Io... credevo di poter...
..di potermi alzare oggi...
..e di sentirmi meglio.
Ma la rabbia è ancora lì e allora ho capito...
..che non c'entrava niente il furto della mia auto.
Io mi sveglio così tutte le mattine.
Sono incazzata continuamente e non ho idea del perché, Carol.
Io non so perché...
Sì, richiamami.
Ciao.
URLA
LAMENTI
Molto gentile.
Figurati.
- Quanto hai aspettato al freddo ? - Un'ora.
- Ti ho fatto una sorpresa, eh ? - Non è un posto da autostop per neri.
Già.
- Dove sei diretto ? - Dovunque al di là della collina.
MUSICA COUNTRY Gran bella musica !
Sul serio, sto cominciando a capirci.
- Ieri ho anche scritto una canzone country. - Complimenti.
- Cosa ti ha attratto qui stasera ? - L'hockey sul ghiaccio.
- L'hockey sul ghiaccio... - Adoro l'hockey sul ghiaccio.
- Da piccolo sognavo di giocare in porta. - Non mi dire.
- Perché ? Ti faccio ridere ? - Sei tu che ridi di me.
Io non credo.
- Qualcos'altro che ti fa ridere ? - Sì !
- Cioè cosa ? - Le persone, amico.
Le persone.
Persone come me ?
No, non sto ridendo di te.
Io credo di sì. Perché non vai a ridere fuori ?
- Perché ti stai alterando adesso ? - Mi sto solo fermando.
Dai, vai avanti ! Non ridevo di te !
- E io non ti sto dicendo di scendere. - Non fare lo stronzo, guida.
Scendi adesso.
- Vuoi vedere ? - Togli la mano dalla tasca.
- Metti le mani dove posso vederle. - Con chi credi di parlare ?
- Metti le mani in vista ! - Vuoi vedere cos'ho in mano ?
Te lo faccio vedere, cazzo !
SPARO
Oddio !
Ciao. Stai bene ?
- Si gela. - Già.
- Potrebbe nevicare. - Davvero ? - Così dicono.
- Hai da fumare ? - Ho smesso.
Anch'io.
- Cos'abbiamo ? - Un ragazzo morto.
Ciao, Bob.
Choi Chen Go !
- Choi Chen Go ! - Non gridi e non parli cinese !
Non parlo cinese, stupida donna, mio marito si chiama Choi Chen Go !
- Chen Go ! - Piano !
Kim Lee !
Credevo che fossi morto ! Ho chiamato tutti gli ospedali.
È tutto okay, sto bene.
Grazie per avermi trovato.
- Vuoi fare una cosa per me ? - Cento cose.
Apri l'armadietto.
Quello dopo.
Nel portafogli c'è un assegno.
Portalo qui.
Incassalo subito.
Ti ho detto di portarmi un Navigator nero e tu mi porti un rottame bianco.
Va bene, dammi quello che ti pare.
Lucien !
Vieni a vedere !
- Allora lo prendo ! - E di loro che ne faccio ?
Prendo pure loro.
Vuoi comprare questi cinesi ?
Ignorante ! Thailandesi o cambogiani, mica i soliti "musi gialli".
- E che te ne fai ? - Li vendo. Ti do 500 a pezzo.
E tu tieni il furgone.
URLA
No !
Sono Dorri.
Il mio bambino ! Povero bambino mio !
Mamma...
Ti prometto che troverò l'assassino.
Io già lo conosco.
Sei tu.
Ti avevo chiesto di trovare tuo fratello, ma tu eri occupato.
Non sapevi più che fartene di noi, vero ?
Avrai altro da fare, vai pure, i documenti li firmo io.
- Io resto qui... - Resto io qui con il mio bambino.
È rincasato poi, lo sapevi ?
Il mio bambino.
Mentre io dormivo. Mi ha portato roba da mangiare.
Un ragazzo d'oro.
Papà...
Cos'è successo ?
Cosa hai fatto ?
Papà, cosa hai fatto ?
- Ho sparato a una ragazzina. - Cosa ?
Ma lei è okay.
L'ho colpita qui, la pistola ha sparato.
Ma lei sta bene. Non è successo niente.
PARLA IN PERSIANO
Di che cosa stai parlando ?
PARLA IN PERSIANO
È il mio angelo.
Il mio angelo.
Lei è venuta a proteggere me.
Lei protegge noi.
Capisci ?
Tieni, prendi questa.
Tienila tu.
È tutto okay, Dorri.
È okay.
PARLA IN PERSIANO
Okay.
SQUILLO DI CELLULARE
- Dimmi. (dal telefono) Rick.
- Che succede ? - Sono caduta dalle scale.
- Stai bene ? - Ho provato a chiamarti.
Non riuscivo a trovare nessuno, né Cat né Marge né Julie...
Prendo la macchina e arrivo.
Maria mi ha portato in ospedale, è solo una brutta distorsione.
L'unica che ho trovato è stata Carol, ma stava facendo un massaggio.
- Certo, è stronza ! - È mia amica da 10 anni.
Tesoro, arrivo subito.
Ti amo.
Anch'io ti amo.
Signora Jean...
Si vuole tirare su ?
Ecco.
- Sai una cosa davvero buffa ? - Cosa ?
Sei la migliore amica che ho.
SQUILLO DI CELLULARE
Ciao.
Ti amo.
Ecco.
Avanti, tutti fuori.
Siete liberi.
Andiamo !
Questa è l'America, qui il tempo è denaro, fuori tutti !
Coraggio !
Tieni, 40 dollari. Compra spaghetti cinesi per tutti.
Stupido cinese di merda.
Ah ! Mio Dio ! Ma chi ti ha dato la patente ?
PARLA IN COREANO
- Non parlarmi cinese, siamo in America ! - No cinese ! Coreano !
DIALOGHI INCOMPRENSIBILI
per ANITA ADDISON (1952 - 2004) Una grande amica
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma