《兄弟姐妹》 前情回顾 Previously on brothers and sisters
现在我宣布 他们 Now I pronounce them...
结婚了 Married.
你欠下巨额债款 You owe a substantial amount of money.
-合并是我们唯一的提案 -谁来管公司呢 -a merger is our only offer. -who would run the company?
莎拉和我是联合总裁 Sarah and I would be copresidents.
赫莉出任主席和首席执行官 Holly will assume the role of chairman and c.e.o.
-我们领养吧 -噢! 罗伯特 -let's adopt. -oh, robert.
瑞贝卡不是你们的亲生妹妹 Rebecca is not your biological sister.
如果这一切 都是为了让我遇到你 What if it was all just a way to meet you?
爸爸之所以给你留下遗产 The only reason dad left you any money
是因为他以为瑞贝卡是他的女儿 Was that he thought that rebecca was his daughter.
你开玩笑吧 Are you joking?
要不这密码怎么解释 Explain his passwords then--
都是子女名字的首字母 最后一个是R The initials of all his children, the last one was "r."
的确有另外一个R 不过不是瑞贝卡 Thers another "r," but it was never rebecca.
是个男孩 他名字叫莱恩 It was a boy, and his name was ryan.
妈妈 我们有些事要跟你说 Mom, we have something we need to tell you.
亲爱的母亲 dear birth mother,
我是莎拉·沃克 my name is sarah walker.
如果你在读这封信的话 if you're reading this,
你一定是想找到一个合适的人选 you must be hoping to find someone
来领养你未出生的孩子 to adopt your unborn baby.
没有人会比我的妹妹凯蒂 there is no one I know who would be a better mother
更适合为人母了 than my little sister kitty.
首先让我跟你讲讲我的家人吧 first let me tell you a little about our family.
贾斯汀 是家里年龄最小的 justin, the baby of the family,
是退伍老兵 is a war veteran.
凯文是个律师 和他的伴侣斯科特结婚了 kevin is a lawyer who married his partner scotty.
汤米 兄弟里最年长的 and tommy, the oldest of the boys,
跟朱莉娅结了婚 He's married to julia.
他经营着我们的家族产业 现在还进军酿酒业 He runs our family business, which now includes a winery.
不可思议的 as crazy as it sounds,
他们是彼此最好的朋友 they are each other's best friends.
那又是谁把这一大家子人凝聚到一起了呢 and what hold this big brood together?
我们的母亲 诺拉 our mother nora
她是母亲们的典范 a better role model i could not wish for any mother.
她会是孩子最好的祖母 a better grandmother i could not wish for your baby.
是你世界上最好的朋友 a better friend I could not wish for the world.
当我们相聚的时候 and when she brings us all together,
又是世界上最好的家庭 it is family at its best.
沃克家宴绝对是人间一景 a walker dinner is a sight to behold.
爱意自然流露 The love just radiates.
我们会张开温暖的怀抱 and any new baby would be welcome
迎接新生命 into this joyous scene with open arms and hearts.
但是没有人 会比我的妹妹凯蒂 but no heart is bigger, no arms more open
更加欢迎这个新生儿的到来 Than my wonderful sister kitty.
你可以把她想象成 imagine a fountain
一个喷涌着无限爱意的喷泉 that overflows with unconditional love.
或者一股凝聚人的力量 imagine a magical glue that holds people together.
或者一名帕萨迪纳的短笛演奏者 imagine a pied piper from pasadina
被小孩子们紧紧环绕 children are drawn to her wherever she goes.
这就是我们的凯蒂 that's our kitty.
是什么赋予了这位传奇女性力量 what gives this remarkable woman her strength?
是我们 她的兄弟姐妹 we do-- her brothers, her sister,
是她的母亲 她的家人 Her mother, her family.
废话废话都是废话 Blah, blahaablah, blah, blah, blah.
就这些废话啰嗦了六页 It goes on like that for six pages.
可怜的准妈妈 孕期最后三个月 I mean, some poor woman could spend her entire last trimester
都得花在读这堆东西上了 Slogging through this thing.
我想这根本不是她写的 I don't think she wrote it.
是从网上找的 I think she got it off the internet
从肉麻文学网抄来的 At schmaltz-fest.com.
更可能的是 某天晚上她静下心来 More likely she sat down one night,
开了瓶干红 Cracked open a bottle of merlot
然后就狂写一通直到失去意识 And just kept writing until she lost consciousness.
可能她雇人帮她写的 Maybe she hired somebody to write it.
你得承认 她写的也太假了点吧 I mean, you gotta admit, this is laying it on pretty thick.
这是在说服别人把亲生骨肉交给我们 Hone we're asking someone to give us their child.
可不是该自谦的时候 It's hardly a time for humility.
我们应该高兴 她至少写完了 We should be glad she finished it.
好吧 你说的是 Yeah, I guess you're right.
老纠结这事也没意义 There's no point in obsessing over it.
没错 Exactly.
你看看写的多长 Look how long it is.
怎么了 Well, is it a crime
充分抒发一下对妹妹的爱有错吗 To go on about how much you love your sister?
她把每个人都写了一遍 Well, she goes on about everybody.
她说我什么呢 What'd she say about me?
跟她说咱妈的简直没法比 Nothing compared to what she says about mom.
在这呢 听听吧 Get--oh, here. get a load of this.
她会是孩子最好的祖母 a better grandmother I could not wish for your baby.
是你世界上最好的朋友 A better friend I could not wish for the world."
听听 世界上啊 Okay, the world.
好吧 可能是有点过了 All right. maybe it's a little over the top.
但你想她怎么办 实话实说么 But what do you want her to do, be honest?
她想把我们都写得完美一点么 She's trying to put us all in the best light.
贾斯汀? Justin?
-嗨 -你来干吗 -hi. -what are you doing here?
-她没事不能来吗 -能啊 -does she need a reason? -no.
其实我是来问你 Actually, I was just, uh, I was gonna ask you
我能借阁楼的灯来用用吗 If I could borrow the, uh, the lamp in the attic?
落地灯? The floorlamp?
-对啊 -当然了 拿去用 -yeah. -absolutely. take it.
-太棒了 谢了 -你家收拾的怎么样了 -awesome. thank you. -how's--how's your place?
现在是很空的 讲话都有回声的 Uh, you know, right now it's so empty it echoes.
不过起码有灯了 也不能算什么都没有吧 But, hey, at least with the lamp,you can't say anything i don't have.
那你有床单跟毛巾吗 Do you even have any sheets and towl?
不用了 真不用了 Oh, nora, it's okay. really.
别别 到楼上柜子里拿几床走吧 No, no, go up to the closet. take some linens.
我有太多套了 都用不过来了 I have more sets than I know what to do with.
真的吗 Really?
太棒了 多谢了 Cool. thanks. uh, okay.
她最好别拿那些机器人图案的 Oh, she better not take the ones with e robots.
那可是我的... 你们记得吧 Those are my-- you remember those.
好吧 我也要走了 老妈 晚点再来找你 Yeah, well, I gotta go, mom. I'll catch you later.
你怎么把信给忘了 Well, don't forget your letter.
我跟你说 I'm tellin' ya,
这信肯定不是她自己写的 There's a ghostwriter in here somewhere.
别傻了 Don't be silly.
碰到你姐 别忘了谢她啊 When you see her, you might wanna thank her.
除非她不再让我们改变计划 Well, if she ever stops rescheduling our plans,
我就跟她道谢 Maybe I will.
那好吧 All right. fine.
老天 你没跟她说是你写的吧 Oh, god. you didn't tell her you wrote it, did you?
当然没了 你到底读没读过啊 Of ourse not. have you even read it yet?
我尽力了 不过读到第四页时睡着了 Well, I tried. I fell asleep on page four.
苍天在上 你就读完不行吗 Oh, for god sake's. would you please read it
起码知道你自己写了些什么啊 So at least you can be familiar with what it is you said?
早知道我就告诉她实话好了 我快忙疯了 I should have just told her the truth--i'm insanely busy,
孩子们让我抓狂 更别提赫莉了 The kids are driving me crazy, not to mention holly.
这时候你不能跟她说实话啊 No, no, no. you can't tell her the truth.
她现在已经焦头烂额了 She's so stressed out by all of this,
你跟她摊牌只会伤她心的 And it'll just hurt her feelings.
莎拉 别搞得很有负罪感 Sarah, just don't act guilty.
-事情会过去的 -母亲大人 你应该知道 -it'll all blow over. -mother, you should know
掩饰通常是更可恶的 That the cover-up is always worse than the crime.
从老爸身上你还没体会吗 Didn't you learn anything from dad?
老天 莎拉 你不用这么暴力吧 God, sarah. you don't have to slam things.
要不是你总翻旧账 If you would stop dredging up the past,
你爸的事早就不是问题了 Then your father wouldn't be an issue.
妈我不是在翻旧账 Mom, I'm not dredging up anything,
我只是想要让这空调能发挥点用处 And I'm trying to get the air conditioning to come on,
而且要是我好奇了 也就包涵一下了 And excuse me if I'm a little curious about the fact
毕竟我还有个流落在外的亲弟弟 That I have a half brother lurking out there somewhere.
告诉过你了 我不想谈莱恩这个人 I told you I don't want to talk about this ryan person.
快去把信看完 就别再提这事了 Read the letter. we never had this conversation.
好吧 母亲大人 Okay, mata hari.
要开会了 莎拉 We're being summoned, sarah.
-跟赫莉老大吗 -是的 -by the almighty? -yeah.
我们要精简包装部门 We're gonna condense the packaging department.
沃克货仓有一套效率更高的体系 Walker landing has a more efficient system, so--
等一下 你是说你要摒弃 W-wait a minute. are you telling me that you're getting rid
整个部门么 Of entire department in this company?
索尔 你不能总觉得 Saul, you have to stop looking at this
这是两个不同公司的事情 As if there's two different companies.
合并之后我们的前景很不明朗 We're in this precarious situation because of the merger,
我们不得不做出这些艰难的决定 And we are stuck with these difficult decisions.
莎拉 怎么回事 Sarah, what's--what's wrong?
没什么 你这里挺凉快的啊 Nothing. it's just nice and cool in here, that's all.
我换了台空调 I replaced the air conditioner.
我还以为我们要省钱呢 Oh, I thought we were trying to save money.
我换了个省电的 With a more energy efficient one.
莎拉 没人愿意这样的 Look, sarah, nobody's happy about this,
但是我们有两千万的贷款 But we have a $20-million loan hanging over our heads.
董事会也要做出精简 Cuts are gonna have to be made across the board.
为什么我觉得自己要被炒了 Why do I get the feeling I'm about to be fired?
你不会被炒 不过别人就不一定了 You're not, but ot, r people will have to be.
-那就是炒我了 -不是你 莎拉 -oh, that leaves lthen. -no, not you, sarah.
我们在考虑法律顾问 No, we are looking at the legal team.
法律顾问? 你指凯文? The legal team? you mean kevin?
不是 我指他的律师事务所 他们公司 No, I mean his law firm, which has been charging ojai foods
-占了很大一部分开支 -得了吧 他们很公道的 -an exorbitant amount of money. -come on. they're competitive.
赫莉 等一下 你不是认真的吧 Holly, just a minute. you're not serious?
你知道凯文为这公司付出了多少吗 You know what kevin has done for this company?
你不能因为一点点钱就把他踢了 You can't just throw him overboard for just a few bucks.
不 不 那可不是一点点钱 No, no, saul, I'm not talking about a few bucks.
我找到一家更经济合算的事务所 Now I have found a law firm that is so much more cost-effective--
你真的同意她的做法吗 Are you really gonna go along with her on this?
你以为我想炒掉我的亲弟弟吗 Do you think I want to fire my own brother?
-我哪知道 -我可不想 -i don't know. -i don't
如果有转机的话 And if things turn around,
-我们还会把他请回来的 -真不错 -we can bring him back. yes. -that's nice.
凯文听到的话肯定乐死了 Kevin's gonna be so happy to hear that.
你打算亲自告诉他吗 Are you gonna tell him?
今天拿到了利润报告 We got our earnings report today.
你知道这个月你的表现是最好的吧 Did you know that you were our number one associate this month?
我不知道 No, I didn't.
欧康食品的合并案 All that extra work you put on the ojai merger
让你夺得头筹 Put you over the top.
你在合伙人会议上的表现 让我们印象深刻 Now we were very impressed at the partners' meeting.
我们会继续关注你的 We're keeping our eye on you.
-多谢了 -还有件事 -thank you. -one more thing.
辛西娅和我这周末 Cynthia and I are not using
不会住拉古娜海滩的别墅 The house in laguna beach this weekend, so...
你去那里玩好了 You're welcome to it.
我都不知道说什么好了 Wow. um... i... I don't know what to say.
可以邀请你的家人一起去 Feel free to invite your family.
就当作是 It's sort of a, uh,
公司对你的奖励吧 Well, a token of our firm's appreciation.
多谢了 你真慷慨 Thank you s-so much. that's so generous.
可是我家人...很多的 But, uh, there's-- there's actually a lot of them.
别墅能住十二个人 It sleeps 12.
他就那么把钥匙给你了? So he just gave you the keys?
你知道还有谁拿到过钥匙吗 U know who else got these keys?
爱丽丝·罗格斯 现在她是合伙人了 Alice rogers, ,and she's a partner now.
知道还有谁吗 乔·杰森 也是合伙人了 Yeah, and you know who else? joe jensen--partner now.
恭喜了 Congratulations.
你要请全家都去吗 Are you gonna invite your whole family?
你疯了? What, are you crazy?
不是说能住十二个人吗 I thought it slept 12.
能是能 不过这周末 是我们的二人世界 Yeah, it does. but this weekend, it's gonna sleep two.
道格·曼宁要见你 I've got doug manning to see you.
带他进来 Bring him in.
-听到了吗 -一定要挂电话吗 -did you hear that? -do you have to go?
嗯 是 等会打给你 Yeah, I do. call you back. bye.
曼宁先生 很高兴你能来 Mr. manning, I am so glad you could come by.
没什么 我的办公室就在附近 No problem. m-my office is just a couple of blocks away.
请坐 Take a seat.
你估计不记得了 I'm sure you don't remember.
几年前我们见过面的 We did actually meet several years ago
在芝加哥的会议上 At a conference in chicago.
你当时在跟我父亲谈论 You were speaking with my father about
你们都认识的 死于车祸的一位女士 A lady you both worked with who died in a car accident.
科尼·拉夫迪 Connie lafferty.
嗯 这里有一张 Right, because this is a...
你给我父亲的相片 This is a picture you gave my father.
科尼有个儿子叫莱恩 对吧 Did connie have a son named ryan?
照片里是他吧 Is this his picture?
你想干嘛 What's this about?
我想联系下他 I'd like to get in touch with him.
科尼死后 我跟她的家人就断了来往 I didn't keep track of connie's family after she died.
-对不起了 -曼宁先生 请等等 -sorry. -mr. manning, please.
我很需要联系到他 I just need to get in touch with him.
我听说她死后 I heard her husband moved the family
他们全家搬到贝克斯菲德 to bakersfield after she died.
谢谢你 Thank you.
我说了你们俩别找了 I ask you both not to do this.
我俩什么都没干呢 Yeah, and we haven't done anything yet,
这不是先来找你商量呢 Which is why we wanted to talk to you first.
我们觉得应该让其他人也知道这事 But we really think the family should know.
知道什么 我们都什么也不知道呢 Know, know what? we don't know anything.
凯文查到了他的电话号码 Kevin's tracked down a phone number.
这又不是虚幻的 他是个活生生的人啊 This isn't hypothetical. he's out there.
他住哪 Where?
贝克斯菲德 Bakersfield.
贝克斯菲德? Bakersfield?
我知道你很难接受 妈妈 I know this is hard for you mom,
但是难道我们真的 But do we really want to wait
就坐等他来登门拜访吗 Until there's a knock at the door?
我可不想再被你们俩绕进去 You know, i-i am not going to be sucked into this.
现在家里的事情够夸张的了 Things are crazy enough in this family right now
你还想再领进门一个沃克家的 Without you wanting to bring another walker--
才不是... It's not--
-凯蒂 -嗨 -kitty, hi. -hi.
-嗨 -你来干嘛呢 -oh, hi. -what are you doing here?
我来找莎拉去吃午饭 Oh, I'm, um, meeting sarah for lunch.
领个沃克家的去哪 Bring another walker where?
我不知道啊 甜心 I don't know, sweetheart.
那你们在讲啥呢 Well, then what are you talking about?
我们在说 We were just talking about, um,
带沃克家的去拉古娜 Uh, bringing another walker to laguna.
谁在拉古娜 Oh, oh, who-- who's in laguna?
我老板把他的钥匙给我了 Uh, m-my boss has given me the keys
让我去拉古娜的别墅过周末 To his place in laguna for the weekend.
不错啊 Well, that's nice.
你大老远的跑来就是为了说这个? But why did you come all the way over here to say that?
因为我们要一起去啊 Because we're all invited.
我们说"可能"会一起去呃 Wh--i mean, we're talking about that as a possibility.
-"可能"要去 -我太想去了 -a possibility. -I would love to go to laguna.
我明白了 我跟罗伯特根本没被请吧 Oh, I see. robert and I are the only ones who aren't invited, right?
当然不是 大家全部被邀请了 No, no. everyone's invited, right, mom?
佩吉和库珀会高兴坏了的 Paige and coop are gonna be thrilled.
不一定啊 妈妈 Oh, I don't know, mom.
凯文和斯科特大概想要过二人世界吧 You know, kevin and scotty probably want the place to themselves.
-人家俩人刚结婚 -也对 -they only just got married... -well...
-还是新婚伴侣 -等一下 -and they're practically newlyweds. -but wait a minute.
你大老远跑来不就是邀请我们一起去的吗 Didn't you just drive all the way over here to invite us?
是啊 Yeah.
这不令人兴奋吗 Isn't it exciting?
你弟弟很快就会成为合伙人了 Your brother is on the fast track to make partner.
-太为你骄傲啦 -对了 说到这我想起来 - I am so proud of you. - yeah, anspeaking of which, i--
我得回事务所了 Wow, I have to get back to the office. so I'll--
我要告诉斯科特这个好消息 大家都来是吧 I'll tell scotty the good news. everyone's coming?
-对啊 -对啊 -yeah. -yeah.
棒极了 Great.
-午饭吃好啊 -拜拜 -enjoy lunch. -bye.
上车给汤米挂电话啊 Call tommy from the car.
老天 别给汤米挂电话 Oh, god, no, not tommy.
汤米怎么啦 Well, what's wrong with tommy?
我都不知道该怎么跟你说 I don't even know how to tell you this.
-莎拉 -不是 妈妈 你不知道 -sarah-- -no, mom, what you don't know,
谁也不知道呢 特别是凯文 What nobody knows, especially kevin,
汤米和赫莉决定要炒了他 Is that tommy and holly have decided to fire him.
他们要炒了凯文? They're gonna fire kevin?
我只能眼睁睁的看着 And there is nothing I can do about it.
你不会阻止啊? Well, just say no.
妈妈 我现在可是给赫莉打工的 Oh, I work for holly harper now, mom.
忘了吗 我们当初签合同的时候你也在场 Remember? you were there when we did the deal.
这也太扯了吧 她怎么能这样 This is outrageous. she can't do that.
那你试试阻止她吧 Well, good luck stopping her.
你都不想吃午饭了吧 You don't still want to have lunch, do you?
怎么不想 Yes, I still want to do lunch.
好啊 放轻松 Okay. fine.
我的停车位怎么没了 Well, I see I no longer have a parking spot.
天啊 你吓我一跳 God, you scared me.
那对不起了 可能也没什么对不起的 I'm sorry. or maybe not.
你来干嘛 What are you doing here?
啊 对了 Oh, yes.
我都忘了你们家消息传的有多快 I forgot how quickly news spreads in your family.
怎么 你以为我会一声不吭吗 Well, did you think I was just not gonna say anything?
没有 不过你先打个电话总不过分吧 No, but I would've appreciated a call.
-我感觉被人偷袭了 -我也一样好吧 -I'm feeling ambushed. -join the club.
诺拉 力挽狂澜就意味着有所取舍 Nora, saving a business requires sacrifice.
当初你让我来挽救公司的 Now you asked me to step in--
是让你挽救家族产业 不是炒我儿子 To keep ojai in the family, not to fire my son.
我们也只是各司其职 We're only acting responsibly.
如果是关于瑞贝卡的事 Well, I wonder if you would be acting this responsibly
我就奇怪你还会是这个态度吗 If it were about rebecca.
如果真是关于瑞贝卡 You know, if this involved rebecca,
我一样会这么做的 I hope that I would do exactly the same thing.
难怪她现在连话都不跟你说一句 Well, that certainly explains why she isn't talking to you anymore.
我现在可是在耐着性子呢 You know, I am trying to be patient right now.
你是在无理取闹 But you are making it very hard.
我是在无理取闹? I'm making that hard?
诺拉 其实这是汤米的决定 You know, nora, this is really tommy's call.
我以为你是首席执行官呢 I thought you were the c.e.o.
好吧 Fine.
作为首席执行官 我来说说清楚 Then as the c.e.o., let me make this perfectly clear.
这是个商业决策 This is a busiss decision,
对于欧康食品再合适不过了 Which is very fitting since ojai foods is a business.
这不再是威廉的公司了 This is no longer william's company.
你根本没权利就这样闯进来 So you don't have the right to barge in here
然后指手画脚的 and make demands.
如果你想说什么 If you have something that you need to say,
拿起电话 预约个时间 Then pick up the phone, make an appointment,
把车停在来访者车位 Park in the visitor's parking lot
像其他人一样按照手续一步步来 And hike on up here just like everybody else.
像你这样的人也许很难接受 Now I know this is hard for someone like you to stomach,
但是家族闹剧结束了 But the family circus is over.
我发誓 赫莉以为自己在管美国钢铁公司呢 I swear, holly thinks she's running u.s. steel.
她不停想出一些诡异的管理决策 She keeps coming up with these ridiculous organizational crts,
我手上的权力就一天天的在减少 And every day, my square gets smaller and smaller and smaller.
帮我个忙吧 Do me a favor.
跟我说说 有份好工作有个帅老公 Just tell me what it's like to have a great job
在西圣塔芭芭拉有自己的农场是什么感觉 And a gorgeous husband and a ranch in santa barbara.
讲详细点 别落下细节 Don't leave any details out.
如果你先跟我说 Okay, if you promise to tell me
有两个可爱的孩子是什么感觉的话 what it's like to have two beautiful kids.
我都不知道了 Oh, gosh. I wouldn't know.
我的两个小天使最近都变邪恶了 My angels have recently morphed into these little monsters.
再这么下去 我迟早要拿个小木棍 I swear. I'm very close to just driving a little woon stake
捅死这俩孩子 Through both their little hearts.
唉 真是"无限的爱意"啊 Well, so much for unconditional love.
你不记得了? You don't remember?
我把爱洒向人间 像个喷泉 First I gush it out on everyone like--like a fountain,
然后再用爱把人们凝聚到一起 And then I use it to glue people together.
太肉麻了吗 Too maudlin?
只不过听起来不像你的语气 Well, it--you know, it just didn't sound like you.
我想我可能有点写过了 I think I got a little carried away.
不好意思我写了那么久 你生气了? I'm sorry it took me so long. are you mad at me?
对了 还有 我们公司在精简开支 Oh, god! and the other thing-- we're cost cutting at work,
但是赫莉在她办公室装了个新空调 But holly installs a brand-new air conditioning unit in her office.
简直就是挖社会主义墙角 Now it is sucking the life out of everybody else's.
瑞贝卡 给我你所有带七的牌 Rebecca, give me... all your 7s.
你继续 Ooh, go fish.
靠 Oh, crap.
佩吉 你说什么 Paige, what did you say?
妈妈总说"靠"呢 Mom says it all the time.
我不想玩了 I don't want to play anymore.
不行 不公平 我赢着呢 No, that's not fair. I'm winning. that's so not fair.
-你输急眼了 -你才急眼呢 -you're just a sore loser. -you're the loser.
好吧 我想是时候让你们上楼 Okay, okay, I think that it's time to go upstairs
-去做作业了 -靠 靠 靠 -and get your homework done. -oh, crap. oh, crap. oh, crap.
你们怎么了 What's going on in here?
-库珀说"靠" -对 我听到了 -cooper said "crap." -yeah, I heard him,
我还听见瑞贝卡让你们 And I also heard rebecca tell you
上楼做作业去 Guys to go upstairs and do your homework.
-我没作业 -佩吉 -I don't have any homework. -paige,
你不知道是你舅舅在你出生之前 Do you realize that your uncle justin invented
就发明了"我没作业"的说法吗 The "i don't have homeworks’ before you were born?
所以你们赶紧撅着屁屁上楼 So why don't we march our cute little butts upstairs
做作业去 怎么样 And do some homework, all right?
做作业 做作业 Homework! homework!
做作业 做作业 Homework! homerk! homework! homework! homework!
我们真得好好练练了 We really need to get better at this.
什么事 亲亲么 What, this?
不是啦 秘密约会啊 No, the hiding it part.
我们不用秘密约会的 我们又没有做错事 We don't have to hide anything. we're not doing anything wrong.
我还不想急着弄得满城风雨的 Look, I just--i don't want to announce anything yet
因为我们的关系还没有完全确定呢 Because, you know, we're not even sure what we are--
那你打算把度假的时间 都花在伪装上? You want to spend the whole weekend in laguna pretending?
除非你想让你的家人 Unless you want your family
一直密切注意着我们的进展 Watching us the whole time to see what's going on.
好吧 Okay.
贾斯汀舅舅? Uncle justin?
靠 Oh, crap.
我打算去做马蒂尼酒的 Okay, so I go to make a pitcher of martinis,
到吧台一看 发现了有二十只高脚杯 And I look in the bar, and I find about 20 "up" glasses,
都是巴卡特水晶杯 And all of them are baccarat crystal.
美死人了 They're gorgeous.
赶紧收起来 Yeah, well, put 'em all back.
我家人用一次性纸杯就行了 cause this is my family, so they can use paper cups.
你去哪了 Where were you?
五号卫生间 Bathroom number five.
这个周末的目标就是尿遍八个卫生间 My goal for the weekend is to pee in all eight.
那你就干了这杯 Well, then you better drink up.
-酒怎么是粉色的 -是石榴汁 -why is this pink? -it's pomegranate--
-加了抗氧化剂 -不行不行 -full of antioxidants. -no, no, no, no.
我要我的家人全部被氧化了才好 I like my families to be oxidised.
还有你知道石榴汁得用什么洗么 And you know what gets pomegranate juice stains out?
什么也洗不干净 Absolutely nothing, okay?
给他们喝不带色的 伏特加 清酒之类的 Clear liquids from now only vodka and consomm.cheers.
我们来把可能被弄坏的东西搬走 Okay, time to move everything my family could ruin.
比如我们的二人世界假期? Like our romantic vacationca for two?
真的很对不起 Look, I am so sorry, okay?
-我当时慌神了 -没事了 -I just panicked. -no, it's okay.
换我我也谎 I'd freak out, too,
谁受得了总有新的兄弟姐妹冒出来 If I had random new siblings springing up all the time.
切记装作什么都不知道 Please remember you're not supposed to know, okay?
老妈一个头两个大了 别问凯蒂关于领养的事啊 Mom's head would explode. and don't ask kitty about the adoption.
她也忙的焦头烂额了 She's really stressed out about it,
还有别跟莎拉提我要成为合伙人的事情 And please don't mention to sarah me making partner.
我不想打击她 I don't think we should rub her nose in it.
她自己的事业都快付之东流了 Now that her career circling the drain.
这鱼怎么这么重的 This fish is really heavy.
那是鲸鱼 比你的车还值钱 Yeah, that fish is whale and costs more than your car.
真的假的 Really?
我看不上我的车了 Now I hate my car.
我很高兴我们能招待你的家人 You know what? I'm glad we're hosting.
他们为我们付出不少 聊表谢意是应该的 It's the least we can do after everything your family's done for us.
你心肠比我好多了 You're so much nicer than I am.
等我成了合伙人 我给你买两条鲸鱼 You know what? when I make partner, I'm gonna buy you two whales--
叫莫迪和迪克 (出自<白鲸记>) moby and dick.
你抢跑了 不公平 You had a head start. that's not fair.
库珀 cooper.
-库珀 -嗨 孩子们 -coop. -hey, kids.
准备好要爽了吗 You ready to have fun?
-可以到外面玩吗 -当然了 -hey, can we go outside? -of course.
看那个泳池 check out the pool.
-小心点啊 -没事 我看着他们呢 -be careful! -oh, I got an eye on 'em.
大家马上都要到了 Everyone's right behind me.
像一列车队开过来 It was like a motorcade coming down here.
-这地方也太夸张了吧 -是吧 -this place is obscene. -right?
不好意思全家都被拖来了 I'm so sorry you got roped into having the whole family.
没关系 肯定会很棒的 You know what? I've decided this is gonna be great.
看这地方漂亮的 I mean, come on. look at this place.
说的对 You're right.
你... You...
我们好好放松下 你要带我参观下吗 Let's enjoy ourselves. you gonna give me the tour?
好吧 东西就扔地上吧 It's okay. you can leave 'em there.
这地方大的 当机场都够了 With a good wind behind it, this place could take off.
-妈咪 我能喝点苏打水吗 -不行 当然不行 -mommy, can I have some soda? -no, absolutely not.
你喝了不少了 You're jacked up enough as it is.
喝点葡萄汁加水吧 you can have grape juice with water.
就喝白水吧 Uh, how about just water?
我讨厌喝白水 I hate water.
大家好 我们到了 Hey, you guys, we're here.
-最近还好吧 -挺好的 -how are you? -good.
没想到你也会来 I didn't expect to see you here.
我为什么不来 Why not?
凯文叫我们来的 We were invited.
这下可有乐子看了 Well, it should be interesting.
打算什么时候告诉他 When are you gonna tell him?
嘿 小凯 这地方太爽了 Hey, kev, this-- this place is incredible, man.
合伙人就过这种生活 The life of a partner,
因为欧康食品 我或许能成为合伙人 And since ojai's a big reason I may become one,
所以主卧室给你了 You get the master bedroom.
唉 其实不用这样啊 Come on. you know, you don't have to do that.
这个地方真太赞了 老天啊 Yo, this place freakin' rocks. jeez. wow.
你们俩一起过来的? You guys carpool?
我们? 没有 我自己开车过来的 Us? no, no. i-i drove alone.
-我跟妈一起过来的 -我不敢相信 汤米居然来了 -oh, I came with mom. -I can't believe it. tommy's here.
强装笑颜吧 Just keep smiling.
别这么早的就毁了这个周末 Let's not ruin the weekend before it starts.
别担心 我去跟说他说 don't worry. I'm gonna talk to him.
他不应该每件事都顺着赫莉 He just has to learn to stand up to that woman.
-大家好啊 -妈妈好 -hi, everyone! -hi, mom.
我的天哪 这房子也太棒了吧 Oh, my gosh! look at this. it's amazing.
-贾斯汀舅舅 -怎么了 -uncle justin. -yeah.
-能给库珀拿瓶苏打水吗 -你妈妈让吗 -can you get coop a soda? -uh, is it okay with your mom?
当然不让了 Of course not,
但是你不想你跟瑞贝卡的事败露吧 But you don't want anybody to find out about you and rebecca, do you?
你居然黑我 This is blackmail.
你发誓什么也不说是吧 You promise to keep your mouth shut?
给你吧 你这个小恶魔 All right, here, you little monster.
怎么给我个低糖的 It's diet.
低糖的怎么了 So?
-贾斯汀舅舅 -怎么了 -uncle justin. -yeah?
遥控器不好用 These don't work.
-好吧 让我看看 -屏幕就黑了一下 -all right, let me se?? -the screen went dark,
然后显示'视频六" 你能修修吗 And it just said "video 6."can you fix it?
可以的 晚点给你修好吧 Uh, yeah, yeah. you know what? I'll, uh, I'll fix it later.
不行 我现在要看汉娜·蒙塔那 No, I want to watch "hannah montana" now.
好吧 我尽力 Fine. I'll see what I can do.
真不敢相信 凯文居然让我们住这间屋 I can't believe kevin gave us this room.
整个周末 我都要耗在 I'm gonna spend the entire weekend
泳池和浴缸中了 Going back and forth between the pool and the hot tub.
不错啊 Yeah.
汤米 你怎么了 Tommy, what is it?
这么好的日子 心情差就太不值得了 It's too beautiful of a day for you to be in a bad mood.
怎么了 其实没什么 What? nothing. look, I just--
只是脑子里在想工作的事 好吧 I have some work stuff on my mind, all right?
我了解 不过你就不能暂且不去想吗 I know, but can't you just forget about the business for a minute?
我来打搅了 Sorry to interrupt.
我让斯科特照顾伊丽莎白 我觉得她好像饿了 I-i left elizabeth with scotty. i-i think she's getting a little hungry.
噢 好 Oh, okay.
-我去看看她 -谢谢了 -I'll get her. -thanks.
看这景色啊 Look at that view.
行了 妈 别装了 Yeah, smooth move, mom. let me guess.
你跟莎拉谈过了吧 You talked to sah.
汤米我知道你为欧康食品付出了很多 Tommy I know how hard you tried for Ojai.
我一点也不怪你 I don't blame you for any of this,
但是你不能因为赫莉一说 就炒掉凯文 But you can't fire kevin just because holly wants you to.
你必须学着该反对的时候反对她 You have to learn to push back with her.
-妈 -如果你和莎拉联合一心 -mom-- -if you and sarah stand together,
赫莉也拿你们没办法 There's nothing she can do.
你不懂的 You don't understand.
是我的主意 This was my idea.
你的主意? Your idea?
是 Yeah.
赫莉只是恰巧同意而已 Holly just agreed with me.
如果你看到收支数据 你就知道我们付不起 If you look at the books, we can't afford him.
我这么做是想挽救公司 妈妈 I am doing this to save the company, mom.
不行 不行 You can't. you can't.
有欧康食品这个大客户 凯文可骄傲呢 You see how proud he is out there. you can't.
你以为我愿意这么做吗 Do you think I want to do this?
汤米 他是你弟弟啊 Tommy, he's your brother.
我知道 I know.
你在这儿啊 Here you are.
我想去海边 你来吗 Think I will head down to the beach. you want to come?
留着我家人在这里胡作非为吗 我可不想 What, and leave my family unchaperoned? I don't think so.
凯蒂和莎拉已经开始 You know, kitty and sarah have already started
狂喝你调的石榴汁马蒂尼了 Throwing back your pomegranate martinis.
-你很享受嘛 -享受什么 -you love it. -love what?
全家人聚在这里 你做男主人 All of them being here, hosted by you,
手持着漂亮海滨别墅的钥匙 Mr. "i've got the keys to a fabulous beach house,
即将成为洛杉矶大型律师事务所合伙人 Soon-to-be partner of a major l.a. law firm."
你忘记加上"刚结婚"了 You forgot just married.
-啊 对 落下个细节 -这么说吧 -oh, right. that little detail. -you know what?
我觉得我确实挺享受的 I think I do.
我觉得我喜欢掌管一切的 I think I love being lord of the manner.
那是因为你喜欢受人瞩目 Mm, that's 'cause you like being the center of attention,
就像你全家人一样 Like everybody else in your family.
对哦 Yeah.
真是奇怪了 怎么我们谁也没进演艺圈 Actually, it's amazing none of us went into show business.
你一直都是工作狂 Well, you've been working like a crazy person.
你理所应当受人瞩目 You deserve to be the center of attention.
先别上海边呗 Don't go to the beach just yet.
为什么 你脑子里想什么 Why? what do you have in mind?
凯文 你家人都在这呢 要是他们洒东西了怎么办 Kevin, your family's here. what if they spill something?
我都安排好了 I've alre'vy taken care of that.
凯文居然让我到外面喝酒 Kevin's making me drink outside.
让我也是 Hmm, me, too.
天哪 其实外面风景也很美 God. you know, it's really actually quite beautiful out here.
莎拉 You know, sarah,
我知道我表现的一直很别扭 I know I've been really weird about it.
但是你写的信对我意义很大 But your letter really means a lot to me.
别放在心上了 Oh, don't worry about it.
我说真的 你写了那么多 Really, you said some...
很多美好的事情 Very nice things, and...
我很喜欢你讲的那个我三年级时的故事 I loved that story about me on the third grade
那个啊 That one.
是啊 我经常把饼干分给那个小女孩 Yeah, the one where I used to give the cookies to the little girl
因为那个小女孩的妈妈只给她苹果当饭后甜点 Because her mother only gave her apples for dessert.
是啊 我... Yeah. I just...
我想那个故事能衬你的 I thought it epitomized you.
莎拉 Sarah.
信里根本就没有提那个故事 That story was never in the letter.
这故事压根是我编的 It never even happened.
天啊 我怎么那么笨 God. I should've known.
你怎么会把饼干分给别人吃 You would never give your cookies away to anyone.
这一点不好笑 It's not funny.
天啊 我为什么不把那信看完啊 Oh, god. why didn't I finish reading that letter?
-你读都没读过? -不不 我读了大部分 -you didn't even read it? -no, I did, most of it.
我甚至差点就开始写了 God, I almost even wrote it.
结果没时间了 然后我就跟妈妈说 I ran out of time. I was talking to mom...
当然了 妈妈 妈妈写的 Of course, mom. mom wrote it.
-她自己提出来要帮我的 -你可以不用她帮 -she offered to help. -you didn't have to say yes.
我是说 莎拉 你到底怎么啦 I mean, come on, sarah, what's going on with you?
你有一个月的时间来写 You had, like, a month to write it.
对不起 凯蒂 我也是实在没有办法了 Sorry, kitty. I'm just-- I'm at the end of my rope.
我从来没有压力这么大 I have never been this stressed.
我将要做这一生中最重要的事情 I'm about to do the biggest thing I've ever done in my life,
然后请你来帮忙 And I asked you to help me.
天哪 你担心个什么劲儿啊 God, what are you even worried about?
你可是嫁给了议员 你肯定能领养到孩子的 You're married to a senator. you are gonna get a baby.
你每次都是这样 You know what, you always do this
你总是以为我的生活是多么多么的轻松 You always, always make the assumption that my life is so easy.
我觉得你每天都在想着自己的事情 you know, I think it's because you're so obsessed with your own life.
在我身上 你只看到你没有的东西 that the only thing you can see in mine is what you don't have.
这么说可不公平 That is not fair.
你都不知道发生了什么事情 You don't even know what's been going on.
-那你怎么不告诉我 -我不能说 -then why don't you tell me? -I can't.
天啊 我不该说的 Oh, god. I shouldn't.
是关于爸爸的 凯文发现了些事情 Okay, it's about dad. kevin found out some things.
你记得那照片吧 You remember the photo?
-我的天 不是吧 -我知道你以为我疯了 -oh, god, please, not again. -I know you think I'm crazy.
-我才没疯呢 真的 -说真的... -I'm not. it's true. -no, seriously--
爸爸还有个孩子的 妈妈不想让别人知道 Dad had another child. mom doesn't want anyone to know.
否则我们就告诉你了 Otherwise, we would've told you.
不信去问凯文 Speak to kevin.
他的电话号码我们都找到了 We have a phone number.
他叫莱恩·拉夫迪 His name is ryan lafferty.
天啊 Oh, god.
天哪 佩吉 库珀 你们没事吧 Oh, my god. paige, cooper, are you okay?
我只不过离开你们五分钟而已 怎么回事 I left you alone for five minutes. what happened?
-我想拿那个鲸鱼看看 -这下惨了 -I wanted to get the whale. -oh, this is bad. this is--
-这下真惨了 -天哪 到底怎么啦 -this is really bad. -oh, my god. what happened?
完了 No.
我的娘啊 Oh, my god.
这鲸鱼 这鲸鱼碎了 我死翘翘了 The whale. look at the whale. I'm a dead man.
我死翘翘了 谁干的 I'm a dead man. who did this?
谁干的啊 Who did this?
我弄碎的 凯文 真不对不起 I did, kevin. I'm--i'm sorry.
小时候我做过很多模型飞机 When i was a kid, I made a ton of model airplanes.
这花瓶会完好如初的 So this is gonna be as good as new.
谢谢了 Thanks.
你修完那个了 来帮我补救下我的饭碗吧 Maybe when you're done. you could repair my career.
会没事的 我们会把这里打扫干净的 It'll be all right, honey. we're gonna get this all cleaned up.
妈妈 你省省吧 不用安慰我了 Mom, please, don't even try. I'm inconsultable.
汤米 别让孩子们到这边来 他们会踩到玻璃的 Tommy, don't let the kids come in here. they'll step on the glass.
没关系 妈妈 斯科特和朱莉娅看着他们 It's okay, mom. they're with scotty and julia.
贾斯汀 我还是想不通怎么会弄成这样 You know, I still don't understand what you were doing in here, justin.
我都说了对不起了 你就别再纠结了 I'm sorry, okay.jesus, drop it.
-我就要说 -凯蒂 -no. -kitty,
-我们这边要人帮忙 -我不跟你说话 -we could use some help over here. -I'm not even talking to you.
-我怎么招你了 -别装傻 老妈 -what did I do? -oh, don't play dumb, mother.
莎拉的那封推荐信 是你代写的 You wrote sarah's letter of recommendation.
-你告诉她了? -她自己发现的 -you told her? -she figured it out.
-真让你说中了 -对吧 -you were right. -yeah.
明显的家里有人总是 Yeah,apparantly there are certain members of this family who are--
守着些各种各样的秘密 Are keeping all kinds of secrets.
-莎拉 -你跟凯蒂说什么了 - Sarah. - What exactly did you tell her?
是不是有关我 -does this concern me and--
-贾斯汀 -没错 贾斯汀 -justin. -yes, yes, justin,
跟我们每个人都有关 This concerns all of us.
我才知道爸爸还有另外一个孩子 I've just been informed that dad does have another child out there.
如果这又是莎拉的狂想症发作的话 Oh, you know what? if this is another one of sarah's crazy ideas,
-我才不听 -不是我狂想症 凯文 -I'm not listening. -I'm not crazy. kevin,
你能告诉大家吗 Can you please tell them?
-别 -几天前 -no. -okay,a couple of days ago,
我跟爸的一个老朋友见了面 I met up with an old friend of dad's.
我们找到的照片是一个叫莱恩的男孩 The photo we found is of a boy named ryan.
爸爸曾经跟他妈妈很亲密 dad was very close to his mother.
这样不能算证据确凿吧 well, that's hardly concrete evidence.
-对 -我们可以挂电话给他 -I know. -we could call him.
-凯文有他的电话 -你有他的电话? -kevin has his number. -you have his number?
-谁也不许打 -妈妈 真相马上就大白了 -no one is calling anyone. -mom, the cat is out of the bag.
-我不想真相大白 -妈 你没事吧 -put it back in. -mom, are--are you okay?
没事没事 I'm fine, I'm fine, I'm fine.
你爸爸做的那些事不会再让我吃一惊了 Believe me, nothing your father has done will surprise me ever again.
我觉得深究下去没有意义 I just don't think there's any value in pursuing this.
我不得不说 我不同意 Well, I'm sorry,but I disagree.
就算我们真找到这个孩子了又能怎样 What do you think will happen if we actually find this guy?
遇见瑞贝卡 是我们运气好 I mean, we got lucky with rebecca.
我们对他一无所知呢 We don't know anything about him.
嗯 我同意 就算是跟瑞贝卡 Yeah, I agree.Even was rebecca
一开始也满别扭的 It was a little touchy in the beginning.
-汤米 -你当我空气吗 -tommy. -I'm right here, you know?
我们不能这样遮遮掩掩的吧 we can't just sweep this back under the rug.
打开天窗说亮话多好 It's just better if everything is out in the open.
瑞贝卡和我在交往了 Yeah. rebecca and i start dating
-贾斯汀 -贾斯汀 你怎么火上浇油啊 -justin. -justin, not now, sweetheart.
-反正我们也看出苗头了 -我怎么没看出来 -yeah, we kind of assumed that anyway. -I didn't assume anything.
不是要打开天窗说亮话吗 You know what while we're telling the truth
这鲸鱼根本不关我的事 I didn't break this damn whale, okay?
库珀打破的 Cooper did.
-库珀? -谁在乎啊 -cooper? -who cares?
-我在乎 -好吧 -i care -okay,
现在大家都知道了 你们感觉爽了吧? Justin and rebecca doesn't it feel better now that everybody knows?
莎拉 这是两码事 sarah, thiis different.
-怎么两码事了 -莱恩的问题严峻多了 -how? -ryan is a very loaded situation.
我们总不能乱给可能的家庭成员挂电话吧 We can't just go cold-calling potential family members
-就因为好奇心? -才不是因为好奇心 妈妈 -because we're curious. -not curious, mum.
这是关于真相 我们亏欠莱恩事实的真相 This is about the truth. we owe this ryan the truth.
为什么你在乎我们欠他什么 Why are you so worried about what we owe him?
莎拉 欧康食品现在已经够麻烦的了 Yeah, really. look, sarah, ojai's having enough trouble right now.
万一再来个人要分一杯羹怎么办 We don't need another person trying to make a claim to--
-分一杯羹? 天哪 -你说什么... -a claim oh, my god.-what did you...
等等瑞贝卡 Wait. rebecca, wait.
-我跟你一起 -不用了 你留这吧 -I'll come with you. -no, stay here.
-你简直不可理喻 -我怎么了 -you're unbelievable. -what?
不是人人都向钱看的 汤米 Not everything is about money, tommy.
不 不 莎拉 因为人人都要为你想 No, no, of course not, sarah, because it's all about you.
在你拖其他人下水之前 Why don't you try being a sister to me first
为什么不先试着当个好姐姐 Before you start dragging somebody else into the mix?
-我已经 -打住 打住 -I have done-- -stop, stop, stop.
你看这就是我不想让大家都知道的原因 You see this is why I didn't want everyone to know.
我们仅仅是在谈 你们已经吵成这样了 Look what's happening. we're just talking about the guy.
妈 我们的问题早在莱恩出现前就有了 Mom, our problems started way before ryan came along.
没错 汤米的计划跟莱恩一点关系都没有 Right. I mean, tommy's plans have nothing to do with ryan.
-莎拉 别啊 -不 我受够了 -sarah, don't. -no, I'm done. I am done...
-莎拉 千万别说啊 -我受够了替这个家保密了 -sarah, do not say anything. -keeping the family secrets.
-莎拉 -莎拉 -sarah. -sarah.
对不起了 他要炒了你 凯文 I'm sorry. he's letting you go, kevin.
-天哪 莎拉 -什么 -赫莉和汤米决定了 -oh, sarah. - what? -holly and tommy have decided
要炒你鱿鱼了 That you're expendable.
-莎拉 -怎么回事 -oh, sarah! -what?
-我们在节省公司开支 -是啊 -we're making cuts at ojai. -yeah.
大换血 Restructuring.
我的天啊 Oh, my god.
你知道欧康食品这个大客户有多重要吧 you knew how important that account was...
凯文 Kevin...
妈 别管这堆烂摊子了 You know, mom, forget about the mess.
凯文 Kevin.
莎拉 你简直就像只疯狗 Sarah, you are like a dog with a bone.
政治斗争也比不上你们吵架刺激 You guys make politics look tame.
我们回房间吧 Yeah, you know what? let's go.
我本想亲自告诉你的 Look, I wanted you to hear it from me.
噢 那肯定会顺耳很多 Yeah, that would've been nice.
欧康食品现在明显有资金问题 Ojai is having a cash problem, obviously, and...
-现在是我的问题 -你说我是你的问题? -and now that's my problem. -you mean I'm your problem.
不是 做生意就是这样 No, it's the business.
老爸当年不遗余力的让公司成功 Dad did whatever he had to do to make it a success.
有时候我不太明白他的选择 Now I didn't always understand his choices--
你说的对 他本来就异于常人 Yeah, you're right.He was an enigma.
你根本没认真听我说话 You're not listening to me.
他知道如果没有个良性发展且盈利的公司 He knew that without a healthy, profitable company,
我们会很没有安全感的 None of us would feel secure.
我很抱歉 我知道这样很无情很残忍 Now I'm sorry. I know this feels cold and ruthless.
但我这样做是有充分理由的 But I'm doing this for the right reasons.
我这么做是为全家好 I'm doing this for the family.
汤米 你有没有想过 Tommy, did it ever occur to you
爸爸也想让我加入家族产业吗 That dad wanted me to be a part of this business,
他这么做也是有原因的? That he did that for a reason?
你随便怎么曲解他的意思都行 You can go on about him all you want,
但这绝不是他的初衷 But this is not what he would've wanted.
凯文 Kevin...
你是我弟弟 我爱你 You're my brother, and I love you,
但这是必须做的 我很对不起 真的 But this has to be done. and I'm sorry, really.
我没想要伤害你 I'm--i'm not trying to hurt you.
汤米 Tommy...
如果你想要跟我划清界限 那随便 If you want to draw a line in the sand, please do,
然后跟我对立 And put me on one side and stand on the other.
但是如果你真的这么做了 But if you do,
我们哥俩就再没戏了 There is absolutely no going back from that.
-凯文 -别说了 -kevin-- -no.
-小凯 -别说了 -kev-- -no.
贾斯汀 我都叫你什么也别说了 Justin, I asked you not to say anything.
我了解我的家人 I know my family, okay?
我知道如果他们分心的话 我们会好过的 And I knew it'd go over a lot better if they were distracted--
会好过? Go over better?
贝卡 为什么你这么不高兴呢 Becca, why are you so upset?
贾斯汀 因为如果他们知道的话 Because, justin, now that they know,
一切都变了 Everything changes.
你有没有认真想过 I mean, have you ever honestly thought about
如果我们分手了 我会怎么样 What's gonna happen to me if we break up?
你肯定没事了 我就会变成你的前女友 You'll be fine, and i-i will be the ex-girlfriend
大家都会笑脸相迎 其实希望我消失 That everyone wishes would just be polite and--and disappear.
你说的一点也不对 Look, that is so not true. okay?
整个一大家子人都喜欢你 Everybody in that house loves you.
不是 你看他们为那个莱恩操心成什么样了 No, they are completely in how to deal with my replacement.
而且说实话 你们家人也容不下我这个 And honestly, it's not like there's enough room at the table
既是前女友又是假妹妹的人 For ex-girlfriends and ex-sisters.
贝卡 你要去哪 Rebecca, where are you going?
我只是 我想回家 I just--you know what? I gotta go home.
我不想再呆在这了 I don't want to be here anymore.
凯蒂睡了吗 Is kitty still up?
她一天都过得不顺的 You know, she's had a pretty tough day.
我觉得你应该明天再跟她谈 I think maybe you ought to talk to her tomorrow.
她气坏了吧 She's that furious?
她伤心坏了 She's that hurt.
好吧 Right.
我真的很想补救一下 I really want to fix this up.
我是说 我是她姐姐么 显然我是爱她的 I mean, she's my sister. I love her, obviously.
没人能保证 Nobody can slide the knife between the
爱你的人就不会背后给你一刀 Ribs quite like the people who love us.
好吧 Yeah.
你也不打算放过我了 是吧 You're not gonna let me off the hook here, are you?
你来是因为这个吗 Is that what you came for?
明天再来吧 她到时候可能会想通的 Look, come by tomorrow. I'm sure she'll be more receptive.
-晚安 -安 -good night. -night.
小凯 体育版给我看下行吗 Yo, can you pass the sports section, kev?
-斯科特 你做的蛋卷真好吃 -谢谢 -scotty, the frittata is wonderful. -oh, thank you.
慢慢吃 Take your time.
-是加了白豆和迷迭香吧 -嗯 是 - it's white bean and rosemary? - yes, yeah.
-真好吃啊 -谢谢 - it's really lovely. - thank you.
-早上好 -早上好 - good morning. - good morning.
早啊 Good morning.
不理就不理吧 Okay.
凯蒂起来了吗 Is kitty up yet?
他们一早就走了 They left early this morning.
不是吧 Oh, damn.
那我就得等下再跟她谈了 I guess I'll have to talk to her later.
妈 我们去收拾一下吧 Mom, I think we're just gonna pack up and--
-我能搭你的车吗 -当然了 瑞贝卡呢 -hey,can i bump a ride with you -sure. where's rebecca?
她昨晚就走了 She left last night.
汤米和朱莉娅昨晚也走了 Yeah, tommy and julia left last night, too.
就像老鼠跑路一样 We're like rats deserting a sinking ship.
莎拉 来点早饭吧 Sarah, can I get you any, um, breakfast?
不用了 斯科特 我现在没胃口了 No, thanks, scotty. I just lost my appetite.
莎拉 斯科特做了很好吃的蛋卷 Sarah, scotty made a delicious frittata.
你至少坐下来吃几口吧 At least you can sit down and have a few bites.
好的 妈妈 我是应该留下来吃早餐 Okay, mother. I shall stay for breakfast.
对啊 Good.
太棒了 Great.
我很抱歉库珀弄倒了那个架子 Okay, kevin. I am so sorry about the shelf.
打坏的东西我会赔的 Of course I will pay for anything that broke.
-别担心那个了 -以免我做更多蠢事 -don't worry about it. -and before I do any more damage,
我想说 我想了很多 I'd just like to say that I've been thinking a lot about everything,
我意识到 我不是最佳人选 And I realize that perhaps I am not the best person
来决定我们应该怎样应对莱恩 decide about what we do about ryan.
-你很大度嘛 -饶了我吧 - well, that's big of you. - oh, give me a break.
我再也不会劝任何人做任何事了 I'm done with trying to convince anybody to do anything.
你才是一家之主 You're the head of this family.
我觉得应该由你来决定 I think you should decide.
你要是昨天能有这个觉悟多好啊 It would've been nice if you'd come to that conclusion yesterday.
对啊 Yeah.
嗨 Hey.
要帮忙吗 You need some help?
不用了 Nah.
我的第一间公寓 我应该自己动手 It's my first apartment. I should probably do it by myself.
瑞贝卡 昨天晚上的事我想跟你道歉 Rebecca, look, about last night. I just wanted to say I'm sorry.
一个月里 你失去了很多 I mean, god, you've lost so much in this last month,
你妈妈 大卫 还有... I mean, your mom and-- and david, and...
我应该更顾虑一下你的情绪 I should've been more sensitive to what you were feeling.
我是怕了 I'm just scared.
如果再失去你和你的家人 我还剩下什么 If I lose you and your family, what do I have left?
其实 Look, you--
并不是只有你怕了 You're not the only one who's scared, though.
瑞贝卡 你是我在这个世界上最好的朋友 Rebecca, you're my best friend in this world.
你觉得我想冒险失去你吗 Do you think I want to risk losing that?
贾斯汀 Justin...
不过我们必须要这么做 The thing is, I think we have to.
必须要冒这个险 Risk it, I mean.
我们不用去担心会怎么结束 Maybe we should stop wasting time worrying about how it might end...
因为可能 Because maybe...
可能我们之间不会结束呢 You know, maybe... maybe it won't end.
我们能重新来过吗 Can we start over...
丢掉所有包袱 Without all the pressure?
你身后有个滚刷 想重新来过就帮我刷墙 There's a roller right behind you. we could start with that.
好吧 Okay.
如果告诉你这颜色暴丑的话 So is this bad time to tell you
还来得及么 that this is the worst color on the planet?
-贾斯汀 -怎么啦 - justin! - what?
这趟旅行够迅速的 我都没有衣服要洗 Well, that was a quick trip. I don't even have any laundry.
你家人给我们找的麻烦不少了 I think your family's got enough dirty laundry for all of us.
-是你姐姐吗 -她比我妈还烦 - is that her? - she's worse than my mother
当她想要跟我谈谈的时候 When she wants to talk.
反正最后你还是会跟她谈 You're gonna have to talk to her eventually.
-为什么 -因为 - why? - because
直到你跟她谈了她才会罢休 She's not gonna stop until you do, and...
而且你也爱她 You love her.
好吧 Okay.
晚啦 Too late.
昨晚她来找你的时候 她挺内疚的 Look, she was sorry when she came to talk to you last night.
我知道 罗伯特 Robert, I know.
-你跟我说了好多次了 -我不明白 - you keep on telling me that. - I don't understand.
你们家人彼此间做了很多差劲的事情 All of the horrible things I've seen your family do to each other,
-你怎么一直纠结这件呢 -这不仅仅是信 -what about this is so terrible? - it's not just about the letter.
莎拉从来对我的生活都是想当然的 Sarah has a completely unrealistic view of my life.
她从来都是 She always has.
认为我的成就都是轻而易举的 She thinks that everything comes so easily to me,
事实才不是这样 我也为事业挣扎过 And that is not how it is. I have struggled in my career.
我的爱情也是守候的结果啊 It took me forever to meet you--
值得为我守候 是吧 Ah, but it was worth the wait, wasn't it?
罗伯特 我是认真的 我怎么能指望莎拉 Robert, I'm serious. how can I rely on sarah to help me
如果她都不知道我面临的问题 If she doesn't even know that I have any problems?
她很可能不知道 She probably doesn't.
你一直强颜示人 you put on very brave face.
那又怎么样 So what?
她可是我姐姐啊 她应该更了解我才对 She's my sister,she's supposed to know me better
还有 你在护着谁啊 And by the way, who are you defending?
好像你没在护着我啊 Because it doesn't sound like you're defending me.
如果你们之间还有更大的问题 if you think this is part of a larger problem,
你应该说点什么 You should say something.
那我要是对莎拉不抱希望了 Okay, but when do you get to the point
还有这个必要吗 Where you stop expecting somebody to change?
你跟莎拉已经到那个境地了吗 Do you really think you and sarah are there?
我不知道 I don't know.
有多大损失 How much damage was there?
一些陶艺品 一个瓷碗 两个玻璃花瓶 Some--some pottery, a ceramic bowl and two glass vases.
那是拉马尼拉花瓶 They were la marina vases.
我不了解呃 I didn't know that.
还有其他的么 Anything else?
一条鲸鱼 A whale.
只有一条鲸鱼 The whale.
对 Yeah.
还有一件事 There is one other thing.
我们丢了欧康这个客户 We lost ojai as a client.
怎么会 How?
我哥哥炒了我们 My--my brother fired us.
他们的财政出现困难 要减少支出 They're in a financial bind. they're trying to save money.
你这周末过得够衰的了 You had a hell of a weekend, didn't you?
是的 先生 Yes, sir, I did.
你还是先去干活吧 You better get back to work.
好的先生 Yes, sir.
钥匙放这了 Keys.
你哥哥汤米来电话 Your brother tommy's on the line.
他都挂了四次了 He's called about four times now.
告诉他我在开会 Tell him I'm in a meeting.
-确定吗 -嗯 - are you sure? - yep.
好 没问题 Okay. no problem.
诺拉 Nora?
不用紧张 我车停在来访者车位了 Don't worry,I parked at visitor's lot.
好 但是你没跟我预约 Yes, but you didn't make an appointment,
如果你不介意的话 So i-if you'll excuse me.
不 我介意 No, I won't excuse you.
我已经忍你很久了 I've been excuse you for months and months.
一开始我相信人性本善 Giving you the benefit of the doubt,
实际上 我应该知道 When really, I should've known that nothing--
从你第一次见到威廉开始 Nothing you have done
你做的每一件事情 Since you first met william has been
都不顾我和我家人的利益 In the best interest of my family or me.
诺拉 你活在一个童话世界里 Nora, you live in a dream world
没人受害 所有人都是赢家 Where no one gets hurt and everyone gets what they want.
当我跟某人达成协议的时候 Well, I do expect when I make a deal with someone,
我还是希望某人能说话算话的 They stick to it.
那你应该去看看白纸黑字怎么写的 Oh, well, then maybe you should've read the fine print,
我什么也不欠你的 Because I don't owe you anything.
你答应过的不插手公司内部事务的 You promised you would not micromanage this company,
说好了让莎拉和汤米来管 That you would let sarah and tommy run it.
相反的 你却做了伤害凯文的事情 Instead, you have put yourself in a position to hurt kevin.
我告诉过你了 去跟汤米谈谈 I told you, talk to tommy about that.
而且你还蛊惑了汤米 and you've poisoned tommy.
你一直不停的享受让我出丑的乐趣 You have never stopped relishing in trying to humiliate me.
现在 可是你自己在这里丢人现眼呢 Well, right now, you're doing a pretty good job of embarrassing yourself.
我不确定我会不会跟你说这个 I wasn't really sure I was gonna tell you this, but...
我全家都知道这事了 I realize, my whole family knows about it.
你知道也是早晚的事 It's really only a matter of time until you find out,
我想看看你是什么表现 And I want to be here when you do.
知道什么事情 Find out about what?
看着曾经属于威廉的一切 Oh,holly,it must feel so good sitting here and looking around
赫莉你感觉很好吧 at what was once william's world.
但是你却被蒙在鼓里 But you don't know the half of it.
他有另外一个情人 He had another lover.
他们还生了一个孩子 And they had a child together...
一个男孩 A boy...
莱恩 Ryan.
我才不相信 I don't believe you.
你相信的 Yes, you do.
我知道你在办派对 I know you have a party.
我看见车了 我差点就也想掉头回家了 When I saw all the cars, I almost turned around and went home,
但是我想让你及时拿到这个 But I wanted you to get this in time.
给 Here.
你真好 That's really sweet of you.
但是我已经把所有材料都寄给中介了 But I've already sent all the materials to the agency.
那你把中介地址给我 我明早就去寄 Well, then give me the address. I'll overnight it.
真的 你一定要把这个包括进去 Honestly, you have to include this in your packet.
写完之后 我都想把孩子给你了 After I wrote it, I wanted to give you my kids.
他们对最后期限控制的很严 They're really strict about deadlines and...
我也不想搞特殊 I don't want to ask for any special treatment.
听着 凯蒂 我想补救啊 Listen, kitty, I want to fix this.
我想让你知道我有多内疚 I want you to know how sorry I am,
我想现在就告诉你对我有多重要 How much you mean to me, before another day goes by.
莎拉 我知道啊 Sarah, I already know that.
你是我姐姐啊 I mean, you're my sister.
我们无条件的爱着对方 We love each other unconditionally,
就像妈妈写的喷涌的喷泉和神奇的凝聚力 Just like mom's overflowing fountain and her magical glue,
但是我们之间的问题不是这个 But that's not the problem between us.
凯蒂 Kitty.
那是什么问题 Then what is the problem?
我们明天再说吧 Can we talk about this tomorrow?
别 现在告诉我 No, tell me now.
是信任 It's trust.
我们之间缺少信任 The problem between us is trust.
亲爱的 是谁啊 Kit-- sweetie, who is it?
去吧去吧 Go, go. go.
亲爱的母亲 dear birth mother,
我是莎拉·沃克 I'm sarah walker.
凯蒂·沃克·麦凯勒斯特是我的妹妹 kitty walker mccallister is my sister.
没人有比凯蒂更适合为人母了 there is nobody who would make a better mother than kitty,
不是只因为她的为人 not just because of who she is
还因为她对其他人的期望 But because of who she wants the rest of us to be."
她对所爱的人总是充满希望 she has so much hope for the people she loves,
即便脚下的路崎岖坎坷 even when the road we're on turns steep and uncertain.
没有人比她更理解家庭的内涵 no one I know understands family more than she does--
我们互相扶持 that we're here to help each other,
就意味着我们必须包容差异 and that part of that means we must be patient with our differences.
她还了解 只有通过付出 she also knows that it's only by giving
才能得到我们在乎的东西 that we gain the things that truly matter.
有趣的是 it's funny.
我是她的姐姐 但是我经常忘记这点 i'm her big sister, but often, I forget that.
因为大部分的时候 because the truth is that most of the time,
是我在仰慕她 I look up to her."
一切都还好吧 Is everything okay?
嗯 会好的 Yeah. it will be.
希望会好的 I hope it will be.