СТАНЦИЯ "CLAPHAM JUNCTION"
Сегодня ожидается жара свыше 30 градусов.
Фактически может быть побит рекорд, который был отмечен 12 июня этого года.
когда было 32 градуса, поскольку сегодня возможно даже 33.
Конечно, надо отметить устойчивость этой жары.
Не предвидится никакого облегчения.
Только ночью на 15 градусов, минимум на 15 градусов,
в одном-двух больших городах жара снизится до отметки около 20 градусов,
но это все равно очень жарко.
Как долго это еще продлится?
Падение температуры ожидается завтра, так что осталось еще 24 часа...
Посмотрите направо.
Посмотрите вверх.
Это было очень хорошо, Дэнни.
- Хорошо себя чувствуешь? - Да, спасибо.
Должен сказать, ты прекрасно выглядишь.
Хорошо, спасибо.
Эту жару надо пережить, да?
Стараемся.
- Ужасно жарит, да? - Да, конечно.
Хорошо!
Что ж, начнем.
Обручальное кольцо символизирует обещание вечной любви.
А также торжественное объявление о том, контракт между Уиллом и Гевином
будет с уважением выполняться.
Уилл!
Это кольцо - знак моей неугасимой любви.
И знак того обещания,
которое я даю тебе сегодня.
Епископ может по-мудацки относиться ко всему, что относится к педикам.
И что касается старой Вурцель из Ламбетского дворца,
то она по этому поводу сильно расстраивается.
- Желаете пополнить бокал, сэр? - О, не откажусь.
Как же вы выдерживаете такое давление?
Может, я и ярый старый содомит, мой дорогой,
но все же верю, что и для меня у Иисуса найдется солнечный лучик.
Официант, могу я попросить еще тех восхитительных сосисок?
Конечно.
Позволь мне вернуться к эпизоду, где появляется парень на грузовике.
И мы понимаем, что Крис всех их послал на хрен
и решил всё начать с нуля в Лондоне,
и... что об этом скажешь?
Видишь ли, Робин, дело в том...
ты знаешь, я твой хороший друг.
- Но тебе это не нравится? - Ты это знаешь, не так ли?
- Тебе не нравится. - Просто чувствую, что это уже было.
Нет, не было.
Я хочу сказать, про этих геев, это хоть кому-то еще интересно?
Интересно хотя бы самим геям.
Поэтому надо задать себе вопрос: "Актуальна ли еще эта тема?"
Но здесь же не только про это!
Я не думаю, что это так.
Знаешь, с этим Элтоном и Дэвидом,
и с Яном, и со всеми остальными.
В чем проблемы? Это уже проехали.
Мы продвинулись дальше, и это уже общепризнанно.
Но то, как к этому относятся...
Если б из твоего сценария сделать что-то в духе... Гари Глиттера.
Гари Глиттера? А он-то, на хрен, тут при чем?
Вьетнам, Камбоджа, тема секс-туризма... Вот тогда... может быть, может быть.
Да весь этот секс-туризм надоел до смерти!
А вот это, в этом виде, - это не для меня.
Извини, это просто не для меня.
Слушай! Мне очень хотелось бы что-то сделать вместе с тобой.
Робин, ты сам знаешь. Но это...
Извини, такого больше не надо.
- Ты еще женат? - Да.
Я так и думал.
На следующей неделе у меня встреча с Данстеном.
- Прекрасно! - Передать от тебя привет?
Мне без разницы.
Ну тогда не стоит.
Значит всё, если ты не против.
У него уже оценка "7".
Мисс Ричардс говорит, если он будет продолжать с таким же успехом,
он сможет поступить в Королевский колледж музыки.
- Это изумительно, дорогая. - Он хороший мальчик.
Ты должна им очень гордиться!
Знаете, у меня просто слезы от радости.
Я столько трудов приложила, чтобы он занимался скрипкой!
Но это того стоило. Знаете, вам надо бы его послушать, миссис Эйч.
- Я бы с удовольствием, дорогая. - Он играет, как ангел.
- Что вы готовите? - Хвосты морского черта с кукурузой.
Люди одного и того же пола...
Извините, сэр. Сосиски.
Интересный акцент! Не могу понять какой.
- Графство Шропшир, сэр. - А, понятно.
- Лэдлоу. - Лэдлоу.
Приятное местечко.
Мне! Вот так! Вот так! Вот так.
Около 30 градусов продержится в Центральном Лондоне еще...
Бабуся, я пришел!
Доброе утро, бабусь.
- Мой дорогой! - На улице ужасная жара!
Тебе что-нибудь нужно?
- Мой дорогой. - Как насчет чашечки чая?
Привет, это я.
Да, я немного задержусь.
Мне надо заглянуть в "Сент Люк".
То один мини-кризис, то другой.
Вероятно, никаких особых проблем.
Ты же знаешь, как бывает.
Конечно, постараюсь. Но скажи им, чтоб не ждали.
Приду, как только смогу.
Да, конечно.
Обещаю.
Пока.
Эй, ты сосунок, хочешь посмотреть на мою задницу?
Или ты смотришь на его задницу, маменькин сынок?
- Бабуся, звонки были? - Только один.
И кто это был?
- Джимам! - О, да.
- Она хочет увидеться с тобой, дорогой. - Бабушка, не начинай!
- Говорит, несколько недель ни капли не брала. - Она лжет, бабусь.
Не сердись на нее, Терри. Она хорошая девушка.
Ничего хорошего, бабусь.
Может, у нее много проблем, но она никогда не лгала.
Она хорошая девушка, в глубине души.
Ничего хорошего, бабусь.
Нет, Терри, она хорошая девушка.
Нет, не хорошая! Хочешь салат с ветчиной?
Позвони ей, Терри.
- Не буду я ей звонить. - Она хочет тебя видеть.
- Ничего она не хочет. - Хочет, Терри.
У нее было время на меня смотреть столько, сколько ей было надо.
И кроме того, не можешь же ты всю жизнь жить один.
Ты будешь салат с ветчиной или что-нибудь другое?
Сделай это для меня, дорогой!
Для тебя я сделаю салат. А о ней я не хочу говорить.
Гевин научил меня любить.
Любить его.
И любить себя.
Это навсегда, милый.
А если не навсегда, то у нас, черт возьми, есть хороший брачный контракт.
Итак, речи уже всем надоели. Пьем до дна!
Мой красавец!
Ты тут сачкуешь?
- Нет, сэр, у меня перерыв. - Я же за всё плачу, знаешь?
- Это не дешево. - Я и не думал, что дешево, сэр.
Очень, очень очаровательно звучит, когда ты обращаешься ко мне "сэр".
Но на самом деле это необязательно.
- Значит, Лэдлоу? - Да.
Очень хорошо.
Да, тихое местечко.
- В меру оживленное. - Достаточно красивое.
Лэдлоу.
- Там красивый замок. - Да.
Очень красивый. Люблю этот уголок.
Вы ведь там никогда не были, не правда ли?
Это куда-то на север, не так ли?
- Подкрепись. - Нет, нет, я на работе.
Это же моя...
свадьба.
Красивое кольцо.
Он сделал их на заказ.
Должно быть, он в вас души не чает.
Великовато, чертов ювелир!
- Наверное, размер можно подогнать. - Жаль было бы его потерять.
Да, ты прав.
За кольцом надо следить.
- Знаете, это невероятно. - Что?
Эта свадьба. Никогда не думал, что доживу до такого дня,
когда двое мужчин поженятся друг на друге.
Это фантастично, не так ли?
Да, думаю так и есть.
Мы с Гевином живем вместе очень давно.
Да, так и есть, это почти фантастика.
Я тебя смущаю?
Здесь слишком жарко.
Нет, нет. Лучше я вернусь к работе.
Где ты был? Я тебя уже заждалась.
Я ходил в библиотеку.
Бог знает, где твой отец. Мы с ним опоздаем, как всегда.
Милый, возьми стакан.
- У тебя ведь тут все будет в порядке, да? - Конечно, будет.
Почему бы тебе не навестить Бенджи или еще кого-нибудь?
Мне не хочется думать, что ты здесь один в такой хороший вечер.
Я и один хорошо проведу время.
Я купила паштет, какой ты любишь, и багет свежий, очень вкусный.
Мама, у меня всё будет в порядке.
О, я знаю, мой дорогой!
Мне надо привести лицо в порядок.
Если папа позвонит, скажи, чтобы побыстрей тащил домой свою задницу.
- Ты ведь еще не уходишь?
- Да, моя работа закончена.
Жаль.
Моя смена кончилась.
Я кое-что тебе скажу.
Я снимаю жилье с соседом на южном берегу реки.
На следующей неделе переезжаю в свое жилье. Конечно, съемное, но...
на самом деле, я очень рад.
- Да, я уверен. - Я уехал из дома.
Потом перебрался в Лондон. Потом нашел первую работу.
Потом свое жилье. Блестяще.
Блестяще?
Что это за место?
Чулан.
- Для чего он? - Чтобы в штанах рыться.
Там у вас все в порядке, не так ли?
Я всегда любил Лондон, и всегда знал, что у меня всё так будет, и знаете что?
- Что знаю? - Так всё и вышло.
Нюхать кокаин с женихом на свадьбе. Я так и работу потеряю.
Не потеряешь, если я у тебя за спиной.
Боже, как хочется облизать волосики на задней стороны твоей шеи!
Вы только что вступили в брак.
У вас на уме должны быть другие вещи.
Вы поедете в какие-то красивые места на медовый месяц?
Попозже. Гев завтра на работе должен быть.
- Чем он занимается? - Несет людям добро.
Зачем вы это делаете?
Пользуюсь своими деньгами.
Вас там потеряют.
- Не здесь. - А где тогда?
- Нам не следует это делать. - Ну давай!
Целомудренней просто не бывает.
Ты же не хочешь жить один до конца своих дней, не так ли?
- Нет, бабуся. - Вот именно.
И кого же ты еще найдешь?
Я о тебе беспокоюсь.
Бабуся, со мной всё будет в порядке.
А я сильно за тебя беспокоюсь.
Оставь это, бабусь.
Каждому из нас кто-то нужен, мой дорогой.
Бабуся, я подыщу себе кого-нибудь. Не беспокойся.
Иди сюда.
- Мой мобильный. - Ну, вот!
- Я хочу с тобой снова встретиться. - Вам нельзя.
- Позвони мне. - Нет.
Ты же позвонишь, ты знаешь.
Вы... вы так в себе уверены, да?
Тогда пока.
У тебя очень милая задница.
У вас есть милый муж.
- Где ты был, черт возьми? - Извини.
Уже нет сил тебя извинять. Где ты болтался?
О, боже мой, дай и мне немного. Я совсем выдохся с викарием.
Это очень чистый. Осторожней с дозой.
Я уж чуть было не решил, что ты передумал.
А где кольцо?
В бумажник положил. Оно постоянно соскальзывает.
- Я знаю, что дал ему верные размеры. - Да ничего, завтра отнесу в мастерскую.
Подожди.
Пинту, пожалуйста.
Жарко, не так ли?
Да.
- Я думал, ты ушел. - Нет, не ушел.
Хорошо.
Кстати, меня Альфи зовут.
- Да? - Да.
Не часто я знакомился с парнями по имени Альфи.
- Альфи! Иди сюда!
Давай, я тебя познакомлю...
Нет, всё в порядке.
Мама звонила как раз перед моим уходом.
Я ей сказал, что обслуживаю свадьбу, но не сказал, что это гей-свадьба.
Вряд ли она была бы против, или была бы?
Да в любом случае она, наверняка, уже всё знает.
Да, мамы обычно всё знают.
- Красавчик! - Да, если такие в твоем вкусе.
Обоссал себе все брюки.
Ну да.
Тебя это не раздражает?
Я ему сказал, что лучше не здесь. А он не слушает, понимаешь?
Да он идиот.
Он все равно толкает, и пока я ему говорил, эта хрень порвалась.
- Он точно идиот. - Примерно в 30 фунтов обошлось.
- Его надо уволить. - Я, блядь, про это и говорю.
- Привет, Родж! - Здравствуй, Робин!
- Как ты? - Я в порядке, а ты?
- Замотался по самое не могу. - Иди сюда, выпьем чего-нибудь.
Что тебе налить?
Робин! Дай я тебя поцелую.
Хлебни вот это.
Ты прекрасно выглядишь! Не правда ли, Роджер?
Это благодарные клиенты прислали мне пару коробок.
А я по дороге взял вот это.
Ну не стоило.
Должен сказать, это довольно приятная вещь.
- Спасибо. Кажется, ты чуть располнел? - Ты так считаешь?
- Нет, всё хорошо. - Думай, о чем говоришь.
- Спасибо. Будем здоровы! - Будем здоровы!
Пошел он на хуй!
Видишь, как я верю в тебя, мой милый мальчик из Шропшира.
Теперь ты должен мне позвонить.
Влюбленный ублюдок!
- Насчет этого лета, не так ли. - Да.
Прямо на глазах превращаешься в старую развалину.
Иногда такое чувство, что тебя просто нет.
Праздник продолжается, но уже без тебя.
Но ты же себя так не чувствуешь?
Как-то нет никакой цели, знаешь.
Как будто всю жизнь пыхтишь, непонятно зачем.
Как дети, которых заставляют поступать в университет.
Еще какая-то дрожь в ногах.
Может, снова на поле выйдем?
Я с 15 лет на поле не выходил, на скорую руку снова играть не начнешь.
Мне женщины нужны.
Ты же знаешь, как я их обожаю.
У тебя же есть одна!
Ну это совсем не то, ты же понимаешь?
Как тебя зовут?
- Смити. - Смити?
Мне нравится.
Да?
А тебя как?
Микки.
Ты ирландец?
Нет.
Ты сказал, живешь в этом районе?
Здесь неподалеку.
То есть здесь твоя земля?
Да, в каком-то роде. А ты?
Нет.
- Нет, я не из Лондона. - Ну да.
Тогда откуда?
Из Сассекса.
Сассекс? Очень хорошо, очень.
И откуда в Сассексе?
Город Нотли.
Нотли? Я никогда и не слышал о Нотли.
- Это моя мама. - Да?
Она умерла. Несколько месяцев назад.
Инфаркт.
Ни с того, ни с сего.
Мне ее очень не хватает.
Моя мама тоже умерла не так давно.
- Умерла? - Да.
От чего он умерла?
Ее задавило.
Что? Ты имеешь в виду, что-то вроде депрессии?
Нет, почтовым фургоном.
- Ты шутишь. - Вовсе нет.
За рулем оказались какие-то гребаные сумасшедшие.
- Так ужасно? - Да.
- И еще знаешь что? - Что?
В этот момент она как раз опускала письмо в почтовый ящик.
Боже мой!
Да, есть над чем задуматься, не правда ли?
Я тебе завидую.
Ты свободен, ничто тебя не связывает
Лучше на себя посмотри. У тебя хорошая работа.
Ты первоклассный адвокат, чертова уйма денег.
Жена и дети.
Ты абсолютно правильный. А я живу, как вечный юнец.
В глубине души я такой же юнец.
Всё еще люблю футбол, хороший онанизм.
Ведь у нас всё так хорошо было, правда? И в школе, и всё такое...
Да, что было, то было.
Боже мой, как я хочу ебаться!
Жарко, не правда ли?
Это "Orphans in the Storm", да?
Да.
Мне вот эта нравится.
Можно только...
Можно сделать чуть погромче?
Да.
- Это просто ужас и кошмар! - Да ничего страшного.
Он так ужасно опоздал!
Было собрание общины по утилизации отходов.
Надо было просто настоять на своем.
- Я никак не мог уйти. - Чертов местный совет!
- Извини. - Ничего страшного, правда.
Только платье поправлю и буду готова.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я ненавижу гребаных "Pet Shop Boys".
- А Минди здесь? - Боюсь, ей пришлось отказаться.
- О, нет! - От аллергии на пыльцу она просто умирает.
- Позвольте, я принесу напитки. - Ты пользуешься "Ботоксом"?
Нет, ничего подобного!
Должна сказать, ты выглядишь просто подозрительно свежо.
Роджер и Робин в саду.
- Робин? - Да, я уверена, что вы знакомы.
Он старый друг Роджера, еще со школы.
- Это не он был... - Писатель.
- Да, верно. Белого? - Да, пожалуйста.
Заткнись ты на хуй!
Тебя не раздражает, если немного обоссаться? Ты ведь так говорил?
А это тебе нравится, гребаный хуесос?
Приятно, да?
А? Так тебе приятно?
Жалкий кусок дерьма.
- Мама сейчас гордилась бы тобой, да? - Нет.
- Я играю в "Конце Говардов". - Прекрасно, а кого вы играете?
- Миссис Уиллкокс - О, великолепно!
- Боюсь, я не помню этот персонаж. - О, вы должны помнить!
- Ванесса Редгрейв играла эту роль. - Да, в том фильме, который был раньше.
Всё уже было сделано раньше.
Всю жизнь мы тратим на то, что было сделано до нас.
- По-видимому, так оно и есть. - По телевидению его так и не было.
- А, по-моему, был. - Нет, я уверена, что нет.
- Думаю, вы правы. - В 70-ые годы был?
- Да. - Откуда тебе знать? Ты же не смотришь ТВ.
- В 70-ые еще смотрел. - А кто его делает?
- Наш продюсер - Фрэнк Уинстон. - Вот чем он теперь занимается!
- Вы его знаете? - Правду сказать, встречался с ним утром.
- Он такой милый, не так ли? - Вам добавить?
В "Конце Говардов" меня всегда что-то волновало.
Это очень интригующий роман!
Не помню, есть ли там апостроф.
То есть это конец Говарда или конец нескольких Говардов.
Или это просто говардский конец.
Во всяком случае, я от него в восторге.
- Извини, Белинда. - Не беспокойся!
Мне надо было заглянуть к маленькому Альберту.
Я купила ему миленькую кепочку. Он в ней так восхитительно выглядит!
- Как мило. - Прекрасно ему подходит.
- Привет, чувак. - Куда теперь побежишь?
- Извините. - Не торопись...
Пустите меня! Отъебитесь!
За ним!
Здравствуй, старина!
Извини за опоздание, Роджер.
- Боже, у тебя просто поебаный вид! - Правда?
Тебе явно не помешает стаканчик крепкого.
Поймал!
С Линдой я познакомилась в "Пилатес", я ей показывала фото Альберта.
Это мой внук. Мы с ней сразу же подружились.
- Она такая милая, правда? - Да, да.
- А вы женаты? - Нет, я гей.
Вот как! Как приятно! А у вас есть...
Как это называлось? Партнер в однополом браке?
- Нет, в данный момент нет. - О...
Хотите "Принглс"?
О, мой муженек, наконец-то!
Извини, дорогая.
Ты знаком с Робином?
Нет, мы незнакомы.
Закрой рот, дорогой. У тебя вид, как у карпа.
Мы с Робином в школе вместе учились.
- Приятно познакомиться. - Мне тоже.
- Что там такое? - Что?
Кто-то кричит.
Вероятно, в парке трахают какую-нибудь проститутку.
Я нашел вашу ручку.
Вашу шариковую ручку "Паркер".
Вы ее уронили сегодня в библиотеке.
Я нашел и подобрал.
И решил ее вам занести.
Можно мне войти?
Зачем?
Чтобы вам ее отдать.
Ты не можешь мне ее здесь отдать?
Но я бы хотел...
Что?
Войти.
Нельзя.
- Почему нельзя? - Потому что я не хочу.
- Почему не хотите? - Потому что не могу.
- Вы ведь ничем не заняты. - Откуда ты знаешь?
Слушай, давай эту ручку или я закрываю дверь.
- Убери ногу. - Я думал, было бы хорошо...
с вами поговорить.
- Поговорить? - Да.
Я не хочу никаких бесед.
Я тебя не знаю.
Вы измените свое мнение, если мы поговорим.
Пожалуйста, замолчи, хорошо?
Убери ногу и вали отсюда!
Я хочу войти.
Хватит этих игр!
Просто вернись домой к маме и папе.
Уходи отсюда. Выйди из квартиры.
Вам не нужна ваша ручка?
Что вас так беспокоит?
Меня беспокоит то, что придется тебя связать, если ты не свалишь!
Не придется.
Не держи дверь.
Я тебя прошу.
Почему мне нельзя постоять минутку?
Что в этом плохого?
Мы часто видим друг друга в библиотеке.
В чем проблема?
Мне смертельно наскучило читать.
И спать я еще не хочу.
Я лишь подумал...
что мы могли бы поговорить.
Пять минут и всё. Потом я уйду, я обещаю.
Вы ведь занимаетесь историей, не так ли?
Я тоже увлекаюсь историей.
Ну еще и другими вещами.
Вы в колледже работаете?
Какой исторический период вам больше всего интересен?
Мне очень нравится Гитлер.
То есть не сам этот мужик,
а, вы знаете,
Третий Рейх и всё такое.
Я понял, и что?
Что?
Что за разговор?
Вероятно, мы могли бы найти другие темы для обсуждения.
Вам не надо было так сильно давить на дверь.
Тебе не надо было держать дверь ногой.
Вы не против, если я попрошу стакан воды?
Задница у тебя красиво выглядит!
Только задница и на уме.
Ну началось!
Мы женаты!
Мы, черт возьми, женаты!
Потише ори!
Спасибо.
Благодарю вас.
- У вас был пожар? - Да.
Что произошло?
- Несчастный случай. - О?
Забыл тостер выключить.
Вы должны кому-то сказать.
Тебе сказал.
У вас гадкие соседи, да?
На этой стороне улицы - да.
Мне нравятся люди в этом районе, а вам?
Я не знаю, я живу, ни с кем не общаясь.
Одному довольно трудно иногда, не так ли?
Вы здесь не очень давно живете?
Да, недавно. Не знаю, как ты, а я устал.
Тебе пора уходить. До свидания.
- Еще ведь не поздно. - Ты должен быть дома с мамой и папой.
Они еще очень долго не вернутся.
Мне пора спать.
У меня нога болит.
Я же тебя просил, не держать ее в двери.
- Меня Тео зовут, а вас? - Тим.
А теперь вали отсюда!
Тим, вы не будете против, если я попрошу еще один стакан воды?
- Ему 18 месяцев. - Да, вы говорили.
Маленький Альберт. Я не была уверена насчет имени Альберт,
но сейчас начала к нему привыкать.
- Хорошо хоть, Айви не назвали. - Он меня всегда смешит.
Знаете, я сейчас к нему заскочила, я уже рассказывала Белинде,
и дала ему миленькую кепочку.
- Как у Энди Роддика. - Он очень милый.
И он начал прыгать, причем без пижамы, как обычно.
Он очень гордится своей пипиской!
Думаю, через такой этап все мальчики проходят.
И она у него удивительно большая. Правда, Джулиан?
И еще знаете? Он забрался ко мне на колени,
и стал пытаться ее всунуть в петлю для пуговицы.
- Она, видимо, широкая? - Да, для крупных пуговиц.
В конце концов я не устояла и поцеловала ее.
У, то что нужно!
Почему ты всегда один?
Мне так нравится.
У тебя нет никаких друзей.
Все эти разговоры...
Всё это глупости.
Тебе это не нужно.
Да.
Ладно.
Я никогда ни к кому не лез.
И меня всегда немного сторонились.
Таков мой жребий,
твой жребий.
Не совсем до такой степени, но все же.
Потому что привыкаешь, что ты всегда не в своей тарелке,
у тебя никогда нет полной уверенности.
Мы могли бы быть друзьями.
Нет, не могли бы.
Да конечно, могли бы.
Тебе сколько?
Четырнадцать?
Пятнадцать?
А мне тридцать.
Даже если бы у нас было что-то общее, мы не могли бы дружить.
Ты ведь видел меня раньше, правда?
Ты живешь через дорогу.
Я имею в виду, ты ведь замечал меня.
Ты ведь смотрел на меня, да?
И в библиотеке
ты наблюдал за мной, а я за тобой. Я об этом говорю.
Тебе лучше уйти.
А можно мне немного пива?
Нет.
Да ладно, мне папа иногда позволяет пару капель.
Вот иди домой и налей себе пару капель!
Ты сегодня очень молчалив, Юлиан. У тебя всё в порядке?
Еще весь вечер впереди, дайте ему передохнуть.
Да, я на самом деле, сильно устал.
- Допоздна работали, не так ли? - Он всегда допоздна работает, да, дорогой?
Как это? Всё время работать и без отдыха?
Именно это я ему и говорю!
Время от времени вам надо сбрасывать напряжение.
Точно! Знаете что, Робин? Я думаю, вам надо за него взяться.
Вам ведь не нужно, чтоб за вас взялись, не так ли, Джулиан?
Ну достаточно, хорошо?!
Извините, я немного пьян.
- Дорогой, хочешь, пойдем домой? - Нет, нет, я в порядке.
Извините.
- Извините. - Не беспокойтесь, пожалуйста.
Все мы несколько раздражены, когда давление так повышается.
Еще налить стаканчик?
Как раз появится нужный эффект.
Спасибо.
- Зажигалка есть? - Да.
Извините.
Красиво, правда? Луна.
О, да, красиво.
- Давно здесь? - Не так уж давно.
- Что, вы здесь живете? - Нет.
А откуда вы?
С запада.
- Значит с запада? - Да.
- Очень хорошо. - Да.
А сюда как добирались? На автобусе?
Я за рулем.
Ну да, и какая у вас машина?
- Вы слишком любопытны, не кажется? - Я вам надоел, да?
Нет, нет.
Тогда всё нормально.
У меня "Ауди".
"Ауди", да?
Это такая здоровенная дура?
- Или маленькая моделька? - А4, универсал.
Значит, у вас семья?
Нет.
- Удивительно, правда? - Что?
Почему-то та звезда оказалась рядом вот с той.
Вон та рядом с той.
Хотите сказать, что это имеет значение?
- Знаете, что я думаю? - Что?
Я думаю, что это ни хуя не значит!
Достала эта жара, правда?
Да, так и есть.
Мне хотелось бы посмотреть на вашу "А4" универсал.
- Правда? - О, да.
Мне нравятся большие машины.
- Микки. - Джо.
Привет, Джо.
- Что это было? - Что-то вон там.
Джо! Джо!
Черт!
Помогите.
Пожалуйста, помогите.
Ты ведь Альфи, да?
Помоги мне.
Это твоё, Альфи?
Пожалуйста, помоги.
Это же бриллиант, да?
А что такое рядом с ним?
По-моему, похоже на сапфир.
Как считаешь, Альфи?
Сапфир, да?
- Это же не твоё, скажи? - Помоги...
Но очень красивое.
Действительно, очень красивое.
К 2010-ому мы планируем сократить выбросы углекислоты на...
Дорогой, мы не хотим слушать про выбросы углекислоты в Камдене.
- По меньшей мере, на 20%. - Не так ли, Робин?!
- Джулиан! - По-моему, это очень интересно.
- Видишь, дорогой, никому неинтересно. - Значит, около того, да?
Нет, меня всегда окружало много мужчин-геев.
Действительно, так и было.
Они такие веселые и дружелюбные.
На самом деле, у нас много геев среди друзей, не так ли, Джулиан?
Я никогда не считал.
Но должна признать, что в какой-то части я все же довольно старомодна.
Мне нравится представлять себе мужчину как сильного защитника,
выходящего на поле битвы,
и возвращающегося домой для мощного оплодотворения.
- Никаких разногласий, старина! - Не думаете, что стоит выйти на улицу?
- Кто-нибудь хочет выйти на улицу? - Нет, всё нормально.
Но им все же не стоит заниматься такими вещами.
Не так ли, Робин?
Простите, я не понял, о чем разговор.
- Ну знаете, трахаться по кустам. - Мэрион!
Ты же знаешь, что это безответственность!
Это от многого зависит, не так ли?
Я уверен, что каждый из нас может пойти на что угодно,
если окажется в достаточно безысходном положении.
Я говорю о некоторых из них.
И не имею в виду вас, Робин. Они стремятся этим бравировать.
Можно и так сказать.
Нюхать друг у друга под хвостом по темным углам, разве это не по-собачьи?
- Это что, так уж необходимо? - Мэрион!
Я имею в виду, исключая вас лично, разве нельзя себя вести, как нормальные люди?
Думаю, вы доказали свою точку зрения.
Возможно, нам нравится обнюхивать друг друга по темным углам.
Возможно, то, что вы находите приемлемым, мы считаем несколько скучным.
Возможно, нам не хватает небольшой встряски от азарта.
Что думаете вы, Джулиан?
Думаю, в своей жизни все мы должны всё делать с определенным азартом.
Поэтому, полагаю, что должен согласиться с вами.
Правда?
У всех вас есть много возможностей всё это получить,
клубы и всякие штучки,
загородные дома и черные комнаты.
Темные комнаты.
- Вы часто бываете в клубах? - Нет.
Мне кажется, что на самом деле вы не слишком задумываетесь.
Задумываюсь над чем?
Над тем, что у вас не слишком хороший образ жизни, не так ли?
Я больше не хожу в клубы, вероятно, по той же причине, что и вы.
Мы с вами их уже пережили.
Но все-таки, откуда нам знать, оказался ли бедный парень в парке,
чтобы там с кем-то обнюхивать друг друга, как вы выражаетесь?
Он мог там и просто прогуливаться.
К тому же мы даже не знаем, гей ли он.
Но в любом случае, если он даже обнюхивал кого-то и трахался,
как собака, в тех кустах, то какое, черт возьми, кому до этого дело?!
Он был в кошмарном, ужасном состоянии!
Никто, никто не заслуживает того, чтоб с ним обошлись таким образом!
Ты видел меня вечером,
когда я смотрел на тебя?
Я стою на коленях
с бычком от сигареты.
Ты не замечал меня?
Когда твои шторы открыты,
я смотрю на тебя,
я смотрю на тебя и дрочу.
Ты смотришь на меня?
И дрочишь?
С сигаретным бычком?
Зачем?
Это очевидно.
Я имею в виду,
зачем ты берешь бычок?
Я всегда смолю бычки, когда дрочу.
Ты ведь на меня не сердишься?
- Это не смешно! - Нет.
Я знаю, что не смешно.
Это нормально.
Правда.
Есть один мужчина, живет напротив нас в муниципальном доме, ужасное место.
Ну пошло-поехало.
- Что это значит: "пошло-поехало"?! - Ничего.
Молодой мужчина,
не сказать, что непривлекательный, но что-то в нем такое: бе...
- Лишь потому, что он молчалив? - Ты когда-нибудь с ним говорил?
- Нет. - В этом ты весь, понимаешь?
- Я со многими соседями не говорил. - И не имеешь о нем никакого представления.
- А про него говорят... - Ах, "говорят"!
Что он был замечен в приставании к мальчикам.
Это только слухи.
- Уже всю пачку выкурила?! - Кого, черт возьми, это волнует?
- Он не поставлен ни на какой учет? - Разве учет от чего-то защищает?
Вы видели, как он приставал к мальчикам?
Конечно, не видела.
Я слишком занята.
Люди... боятся отличаться от других,
и в этом я их могу понять.
Это требует большой смелости.
Но...
если ты можешь быть таким, какой ты есть,
а не каким, по-твоему мнению, ты должен быть,
ты будешь счастлив уже от этого.
Пойми себя сейчас,
и ты сможешь противостоять всему.
А если станешь жить в тоске,
то удача отвернется от тебя.
Я видел тебя.
Я видел тебя много раз.
Но это нехорошо.
Тебе пора уходить.
Тебе...
Тебе пора уходить.
Пожалуйста, уходи.
Пожалуйста!
Я знаю, что однажды на его квартиру напали.
Бедный малый.
- Бутылку с бензином бросили в окно. - Это ужасно.
К счастью, он был дома, и квартира не сгорела.
- Он был ранен? - Я не знаю.
- Вероятно, дети баловались. - Конечно, дети!
Но они это сделали из-за того, что о нем слышали!
И из-за чертовых узколобых родителей!
- Я хочу уйти. - Нат?
Я хочу видеть, что там с моим малышом.
- С ним всё хорошо. - Я не люблю его оставлять.
Мы же раньше его оставляли.
Я хочу уйти!
Я считаю твое благодушие совершенно неоправданным.
Из того, что он живет один, не вытекает, что с ним что-то не так.
Такие слухи не рождаются на пустом месте.
Для них всегда есть какие-то причины.
А представь себе, что они достоверны?
А что если он начал приставать к Тео?
Нет!
Прости!
Держись.
Прости.
Хорошо, хорошо, попробуй еще раз.
Осторожней!
Легче!
Медленнее.
- Медленнее! - Да.
О, как хорошо!
- Но ты же понимаешь? - Конечно.
Такая душная ночь, не правда ли?
Сейчас еще отвратительная дорога.
Просто хочу поскорее вернуться и обнять Тео.
Так хотелось бы его увидеть!
Он такой красавец, только немного угрюмый, но...
- Сколько ему уже? - Почти 15.
- Такой приятный вечер! - Да.
Хвосты морского черта! Ну ты затейница!
Вы ничего не видели?
Простите?
Очевидно, вы там на охоте провели много времени.
- Где именно? - Вы должны были что-то увидеть.
Я не понимаю, о чем вы.
- Вы ведь видели, не так ли? - Извините.
Но если вы что-то видели, вы должны сообщить полиции.
Я осведомлен о своих обязанностях.
Мне до лампочки, какие у вас грехи, но...
Знаете, вы были слишком утомительны сегодня со своими ехидными взглядами.
Но мне не безразлично, когда бедного парня превращают в кровавое месиво.
Вы ведете себя, как ребенок, если вы не против таких слов.
Поэтому, если вы видели что-то, что могло бы помочь найти ублюдков, сделавших это...
- У вас там всё в порядке? - Да, всё хорошо, спасибо.
То вы должны рассказать кому-то об этом.
Потому что в следующий раз, Джулиан,
такое может произойти с одним из нас.
И еще между прочим.
Красивый член!
Тео, мой дорогой!
Нет.
Тебе пора уходить.
- Какой этаж? - Это какая-то ошибка.
Первый или второй?
Наверняка, есть разумное объяснение.
- Какая дверь? - Я не знаю.
Какая дверь?!
Я думаю, это не тот этаж.
Ах, ты Боже мой!
Ты никому об этом не расскажешь?
Конечно, нет.
Потому что, если расскажешь, это будет реальный, реальный пиздец.
Зачем бы я рассказал?
Ведь это то, чего я сам хотел.
То, чего я хотел.
Кто это?
- Где он? - Извините?
- Тео! - Прошу вас!
Что здесь? Что случилось?
- Значит вы его родители. - Выходи оттуда.
- Почему? - Тим.
- Приятно познакомиться. - Питер.
Чем ты, черт возьми, занялся?
- Выходи оттуда, ради Бога! - Мама!
Что ты здесь делаешь?
Что с тобой?
Если ты сейчас же не скажешь, что происходит, я вызову полицию.
Полицию?
Если он тронул тебя хоть пальцем...
Если вы хотя бы прикасались к моему сыну!
- Нат, прошу тебя! - Что это значит: "Нат, прошу тебя"?!
Ему 14 лет!
- Мама! - Прикасались?
Вы к нему прикасались? Вы к нему прикасались?!
- Папа, ну скажи ей. - Нат!
Конечно, нет. Зачем бы мне к нему прикасаться?
- Вы полуголый. - Сегодня очень жарко.
Ты мог бы заткнуться?
Скажи мне, Тео.
Почему ты здесь?
- Я принес ему вот это. - Что это?
Я по ошибке ее взял сегодня в библиотеке.
Что?! Как ты узнал, что она его?
Потому что я видел, что он ею писал.
Она очень заметная, черная с золотом, видишь?
Хочешь сказать, что вы видитесь в библиотеке?
Иногда. Мы видим друг друга в историческом отделе библиотеки.
Я вижу множество людей, что за проблема?
- Я говорил, что есть простое объяснение. - Да, я подумал, что могу ее занести.
Среди ночи?
Я не мог уснуть, увидел свет и подумал, почему бы нет?
Мой дорогой!
Не нужно было заходить в квартиру, чтобы ее отдать.
Это было очень мило с его стороны, он очень воспитанный.
Да. Большинство парней ее бы прикарманили.
Тогда почему она еще у тебя?
- Вот возьмите. - Спасибо.
Хорошо, пойдемте.
Ты курил!
И пил алкоголь! От тебя пахнет спиртным!
- От тебя тоже. - Не смей со мной так разговаривать!
Вы снабжали моего сына алкоголем и сигаретами?
- Снабжал? - Нат, пойдем!
- Снабжали? - Мама!
- Скажи же, что-нибудь! Чего молчишь? - Пойдем домой!
Кто там разорался на весь дом, вашу мать!
Я знаю, что вы до чего-то дошли.
Ничего не случилось.
Я это на нюх чувствую.
Папа, ну скажи ей, что ничего не случилось.
- Пойдем, Нат! - Отцепись от меня!
Отлично. Просто отлично!
Вам дать что-нибудь положить на рану?
Если вы хоть как-то
посмотрите в сторону моего мальчика еще раз...
Извините, извините нас за всё.
"Бандиты убили гея из ненависти"
О, черт!
На линии мистер Кейп.
- Кейп? - Робин Кейп.
Он сказал, зачем он звонит?
Он сказал, что должен поговорить с вами по важному делу.
- Джулиан! - Чего вы хотите?
- Вы уже звонили в полицию? - А теперь послушайте меня...
Он мертв. Он умер ночью.
Настолько изуродован, что полиция заявила,
что устанавливать личность придется по отпечаткам пальцев.
Жарко, не правда ли?
Вы здесь неподалеку живете?
Не плохое место, должен сказать.
Красивый вид, свежий воздух.
- А где вы живете? - Не в этом районе.
Значит, у вас всё же есть язык?
Видите, чем тут только не занимаются!
Собак выгуливают, бумажных змеев запускают,
злятся друг на друга.
На днях я здесь видел Джорджа Майкла.
- Правда? - Да.
Он где-то здесь недалеко живет.
Как вас зовут?
Альф.
Альф? Мне нравится.
Муви.
Приятно познакомиться, Альф.
Очень изящная вещь. Откуда она у вас?
От моего поклонника.
Он, должно быть, высоко вас ценит.
Да, конечно.
И я понимаю, почему.
Эй, Альфи!
Знаешь что?
По-моему, ты в этих делах новичок.
Думаю, я должен тебя поучить.
- Дать мне урок? - Ну да.
Ты получишь массу удовольствия.
Начни сначала.
- Дэнни! - Да, мисс?
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
Что я должен вам рассказать, мисс?
Не беспокоит ли тебя что-нибудь.
Меня ничего не беспокоит, мисс.
- Думаешь ли ты о чем-то. - Ни о чем, мисс.
- Есть ли... - Нет.
Хорошо, хорошо.
- Ты же знаешь, я хочу тебе помочь. - Спасибо, мисс.
Что с вами произошло?
Я врезался в дверь.
- На пустыре? - Я врезался в дверь на пустыре.
Вы сообщили в полицию?
О чем тут сообщать?
Нельзя оставлять это безнаказанным.
Полиция должна знать, что происходит.
Здесь больно?
Мы живем уже не в средневековье.
Пора уже переловить этих неандертальцев.
Да, вы совершенно правы, док.
Всё что сделал - это снюхивался малость втупую.
Но в этом же ничего плохого нет?
Вы знаете, откуда меня привезли?
Не так ли?
Посмотрите направо.
Налево.
Кто знает, док...
Вверх.
Возможно, когда-нибудь мы снова встретимся.
Вниз.
Никогда не знаешь, как жизнь повернется.
Направо.
Налево. Вам следует вести себя аккуратнее.
Вверх.
Я семейный человек.
Вниз.
Ну и что?
Мы ведь не хотим, чтобы у мужа был повод к ревности, не так ли?
О, нет. Этого мы не хотим.
А сейчас, позвольте, я только...
Что случилось?
Алло?
Гев?
У тебя всё в порядке?
Мне надо спросить тебя кое о чем.
Ты сегодня относил кольцо в ювелирную мастерскую?
Кольцо?
Да, кольцо. Ты относил?
Да, да, конечно, отнес.
Правда?
И при этом не было никаких проблем?
Нет, нет. Сказали, будет готово через неделю. А что?
Что-то случилось?
Ты его нигде не выронил, не потерял?
Потому что, если что, я бы отнесся с пониманием.
Я не стал бы сердиться.
Я бы заказал новое. Я хочу сказать...
это не стало бы проблемой.
Нет, я же сказал, отнес в ювелирную мастерскую.
Гевин, ты не хочешь сказать, в чем дело?
Гев,
- Гев, что такое? - Ну, я...
я тебе позже позвоню. Хорошо?
24-летний официант, уроженец Лэдлоу,
вчера ночью был обнаружен супружеской четой, которая выгуливала свою собаку.
Он был срочно госпитализирован, но врачам не удалось спасти его жизнь.
В полиции заявили, что он стал жертвой жестокости, какой они раньше не встречали.
Угнетающие данные статистики подтверждает постоянный рост...
Субтитры: enrch321