Fcine.net
Vương Triều Đẫm Máu
(Thái lan năm 1586)
Vương triều NANTHABURI.
Dồn quân binh.
Hơn 200 ngàn quân.
Đánh vào thành Ayuthaya.
Để làm bài học ranh đe.
Cho những nước láng giềng.
Đánh!!!
Cũng vào thời đấy. Vua Ayuthaya.
Đã chọn Pranakhon
Làm thành trì để bảo vệ.
Không để cho NANTHABURI một mình công kích.
Nhưng vì là quân xâm lăng.
Dồn hết lực lượng Myanmar
Với số lượng quá đông
Đã khiến cho 2 bên giao tranh ngày đêm.
Binh lính 2 phe thiệt hại nhiều vô số.
Thời điểm này.
Thiên thời địa lợi nhân hòa.
Để chúng ta đánh thẳng vào thành trì chúng.
Để sớm phân chia thắng bại.
Tới ngày nào TONGCHE còn đấy.
Thì khó...
Để ta có thể thắng chúng.
Nếu không có ai thắng nổi TONGCHE.
Thần xin được tự mình đánh trận này.
Kể cả CHAMMO...
Người giỏi hơn cả ngàn binh tướng Myanmar.
Cũng không làm gì được TONGCHE.
Vậy người nghĩ
Mình có thể thắng được TONGCHE?
Thần có nội gián.
Đang ở trong thành trì đấy.
Thần sẽ báo tin ra lệnh dùng thức ăn
Để hạ độc TONGCHE.
Đấy không phải là cách đấu tranh của chiến binh
Chiến thắng bằng âm mưu dơ bẩn đấy.
Ta không đồng tình.
Ta đã xem được nhân tướng con, THING
Mạng sống của chồng con.
Cũng phải tùy vào con.
Muốn con làm gì, phiền sư thầy hãy nói một lời
Con sẵn sàng làm mọi điều.
Tướng quân tao đang cần rượu và lương thực.
Đây là chuyện của các ngươi, muốn có thì hãy trả tiền
Vùng đất này đã bị chúng tao chiếm đóng.
Mọi thứ nơi này cũng là của tao.
Chúng mày hãy tịch thu nhưng thứ này cho tao
Anh trai.
RASAMU đang bị nhốt ở đâu? Chưa chết đúng không?
Chưa.
Nhưng đang bị thương nặng.
Nhưng ta sợ.
Sợ là...
Sẽ không còn sức để chịu đựng.
Ta tới đây để cứu anh ấy.
Nhưng ta cần tìm cho bằng được anh ấy trước
RASAMU bị nhốt riêng với những nô lệ khác.
Tứ bề xiềng xích và nằm trong phòng giam.
Ta có cách mở khóa.
Thật sao?
Nếu thế đêm nay, khi quân chúng ngủ say ta sẽ tới cứu anh ấy
Hãy đợi ta ở đấy.
Khi nào vào ta sẽ cho người báo.
Lũ lười nhác này làm việc tiếp đi.
Nhanh.
THING.
Sao tới đây?
Đây là nơi nguy hiểm.
Là nơi đóng quân tên PIA PAYE.
Nếu chúng phát hiện.
Thì em cũng sẽ không thoát khỏi án chết.
Nếu anh có khó khăn.
Thì đừng nói đấy là doanh trại PIA PAYE.
Cho dù diêm vương hỏa ngục.
Em cũng sẽ tới để cứu anh.
Nếu...
Chúng bắt được em.
Chúng ta sẽ cùng chiến đấu cùng nhau.
Anh đừng lo lắng.
Không lâu nữa, Hoàng tử DAM sẽ giải phóng nơi này.
Hiện tại quân Myanmar yếu sức.
Cạn kiệt lương thực và bệnh tật.
Chúng sẽ không đủ sức để chống đỡ.
Khi đấy...
Anh sẽ được tự do.
Nếu không...
2 chúng ta sẽ cùng chết bên nhau giữa chiến trường này
Ngài tới tìm ta giờ này...
Chắc là muốn được hỏi ý kiến ta,
Với việc đánh vào thành tên PIA PAYE.
Đúng không?
Nếu ngài đánh được quân PIA PAYE.
Thì trận đánh này.
Có thể là trận đánh cuối,
Ta đã đem quân đánh vào căn cứ PIA PAYE nhiều lần
Đã thiệt hại quân binh không ít.
Nhưng cũng không thể khiến quân Myanamar lung lay.
PIA PAYE bố trí quân lính cầm cự trong thành.
Bình chân như vàng không sợ lửa.
Sẵn sàng đợi ta quân tới đánh.
Thì chúng sẵn sàng ngênh chiến.
Chính vì chúng là những người hiểu rõ ta.
Chúng biết được rằng.
Quân ta đang nóng lòng đánh tan quân xâm lăng Myanma.
Thực ra quân PIA PAYE.
Trước kia cũng không thể đánh vào thành chúng ta.
Nên đã rút lui và lừa cho quân ta mất sức.
Khi có lối đi thuận lợi, chúng sẽ nhân tiện cơ hội đánh lại ta
Và chúng đã dùng những đại bác lớn.
Để cướp được thành ta trong sớm muộn.
Ayuthaya khi đấy sẽ là vùng đất của chúng.
Nếu thế
Ta nên làm gì với tình thế này?
Hãy theo ta.
Thành trì PIA PAYE.
1 phần dựa vào sông để phòng thủ.
Quan trọng là dòng sông ấy
Đã bảo vệ được chúng.
Nhưng cũng vì thế nên chúng bố trí ít quân ở đấy.
Nếu ngài mang quân,
Đánh vào hướng đó thì phần thắng sẽ thuộc về ta
Nhưng tường thành phía sông.
Luôn có đại bác canh chừng ngày đêm.
Khó để cho thuyền chiến chúng ta tới gần.
Đêm khi ánh trăng tỏa sáng, Sương rơi
Thì đấy là dấu hiệu,
Sẽ có sương muối dày đặc sáng ngày hôm sau.
Ngài có nghĩ rằng,
Quân địch đã biết...
Chúng ta đang đánh vào thành chúng?
Hiện tại chúng chưa biết.
Nhưng không lâu nữa.
Nếu chúng không ngủ say.
Fcine.net
Quân địch đang đánh vào thành.
Hãy châm ngòi tất cả đại bác ta có
Bắn...
Hãy bắn nát tường thành chúng.
Bắn vào thành.
Bắn sâu vào thành chúng.
Bắn hết chúng.
Hãy theo ta.
Dồn hết hỏa lực.
Bắn trả lại chúng.
Bắn...
Quân hoàng tử đã đánh vào đây.
Thời cơ ta đã đến.
Ta phải đợi THING.
Đây là cơ hội tốt.
Hãy tận dụng nó để chạy khỏi đây.
Mau tránh xa khỏi nơi này.
Trước khi chúng phát hiện ra.
Nhanh.
Bắn hết chúng.
Bắn vào cổng thành.
Mau viện thêm binh lính.
Không
Đức vua.
Không.
Hoàng thân.
Hãy đưa ông ấy ra khỏi đây.
Nhanh...
Hoàng tử cần quyết định thế vận.
Chúng ta nên làm gì tiếp theo?
Khi đức vua đang lâm nguy
Hoàng tử cần thay thế Hoàng thân của mình.
Ngài cần là người quyết định.
Việc ta nên làm tiếp theo là gì?
Chúng tôi đang đợi để Hoàng tử,
Ra quyết định về mình.
Chúng ta phải đặt Hoàng vương là trọng đại
Bệnh của ngài.
Đã quá khả năng chửa trị của ngự y nơi này.
Ta cần mang Đức vua.
Trở lại SAUWADI.
Để ngự y ở đấy chửa trị
Nếu không
Sức khỏe ngài ấy tồi tệ hơn.
Với lại.
Ta đã chiếm đóng được nơi này 5 tháng.
Binh lính cũng đã thiệt hại khá nhiều,
Ta không đủ sức cầm cố.
Nên sẽ từ bỏ nó.
Cho tới khi sức khỏe Đức vua bình phục.
Chúng ta sẽ quay trở lại để đánh nát chúng thêm 1 lần.
Ông chủ, ông chủ...
Ông chủ.
Chuyện gì?
Ra đây
Đấy là Hoàng tử DAM.
Hoàng tử DAM.
Ngài
Không cần đa lễ.
Hoàng tử không muốn người khác nhận ra mình
Vâng tuân lệnh.
Không cần đâu.
Chồng cô đã đỡ hơn chưa THING?
Ta và Hoàng tử luôn đợi tin
Nhiều người đã đồn tin
Tới tai của ta.
Vì nóng lòng
Nên tới đây để thăm ngươi.
Đội ơn ngài
Tôi không có ngày dám mơ
Hoàng tử
Người bảo vệ đất nước...
Nhưng lại hạ mình...
Tới đây để thăm tôi.
Đội ơn ngài.
Ngươi chắc đã quên
Trong nhiều trận đánh
Chỉ có ta và ngươi.
Chống lại toàn bộ quân địch
Ngươi là chiến binh của ta.
Đã cùng xông pha với ta không biết bao nhiêu trận mạc
Nên dù sao đi nữa.
Ta cũng không thể không quên ơn ngươi.
Ta thật vô ích khi để cho chúng làm hại ngươi ra mệnh hệ này
Thật đáng khi tôi và chồng mình, một lòng quỳ gối dưới ngọn cờ của ngài
Nếu có kiếp sau...
Chắc cũng sẽ khó tìm ra được một người như ngài.
THING...
Cảm ơn ngươi.
Vì lòng chân tình của ngươi.
Lòng trung thành không bao giờ thay đổi.
Yêu thương ta.
Yêu đất nước hơn cả mạng sống mình.
Đấy là ân phúc của ta
Khi được ngươi và chồng ngươi.
Sát cánh bên mình.
Đấy là ân phúc của tôi thì đúng hơn.
Khi có ngài...
Là người...
Luôn bảo vệ mình.
Kiếp này
Và nếu kiếp sau.
Chúng tôi...
Nguyện được sinh ra...
Và được hầu hạ ngài.
Sẽ nguyện dâng hiến mạng sống mình.
Để...
Làm ngời bảo vệ...
Ngài.
" NĂM 1587"
Ta và các hạ thần,
Đã tới quyết định rằng.
Không nên đem quân trở lại đánh chiếm trong thời gian này
Phải đợi khi Hoàng thân của ta.
Được bình phục sức khỏe hoàn toàn.
Nếu ra trận thời gian này.
Có thể chỉ nhận thất bại là tất yếu...
Trước kẻ thù mình.
Cho dù Hoàng thân có trách mắng
Con cũng xin được khẳng định lời mình.
Ngài không nên ra trận thời điểm hiện tại.
Nên dành thời gian để sức khỏe bình phục hoàn toàn
Hãy thôi tuôn ra những lời nhục nhã đấy.
Ta vẫn còn sức để chiếm lại nơi đấy.
Với Ayuthaya.
Cho dù là vùng đất của quỷ...
Ta cũng thể chiến thắng chúng.
Vì ta là
PIA PAYE.
Vị vua uy quyền nhất trên trần gian.
Không có thứ gì khiến ta run sợ.
Ta...
Hoàng thân.
Ngài có thể làm những điều mình muốn.
Nhưng hãy đợi sức khỏe ngài bình phục hoàn toàn.
Đừng lo lắng cho ta.
Đừng bao giờ cố gắng để ra sức ngăn cản.
Người như ngươi.
Là những tên nhát gan.
Giỏi võ mồm.
Thật ra...
Những việc con làm.
Cũng đều là vì sự lo lắng tận đáy lòng mình
Tất cả cận thần ở đây ai cũng biết.
Con yêu thương Hoàng Thân hơn bất kỳ ai.
Nếu thực sự yêu thương ta.
Thì điều mà con mong ước
Đấy là của cãi vàng bạc thành SAWADI
Hãy nói thẳng ra bản chất lòng mình
Không có thứ gì khiến ngươi quan tâm hơn của cãi
Và người như ngươi.
Chưa từng yêu thương ai.
Nếu muốn yêu thì đấy cũng chỉ là bản thân mình.
Nếu...
SAWADI...
Sụp đổ....
Thì nó cũng chỉ sụp....
Vì tay ta hoặc...
Các người đừng sợ.
Ta là người thuần phục voi.
Sẽ giúp các người bắt thần voi núi vàng.
Có chuyện gì?
Là Voi.
Voi ở đâu? Voi tư nơi nào?
Voi xổng chuồng, nó tới đây để phá lúa
Chúng con đã đuổi.
Nhưng bị nó đuổi lại thở không ra hơi.
Giờ nó đã tiến vào.
Phá tan hết cả khu đầu làng.
Vậy nó là voi của ai?
Con không rõ.
Nhưng chắc chắn không phải voi làng này
Có thể là voi triều đình.
Nếu voi triều đình thật...
Cũng không thể hại nó.
Vì thế là phạm tội xử tử.
Nhưng nếu để vậy chắc chắn nó sẽ phá hết ruộng lúa.
Trở lại đây...
Không sẽ bị voi giày xéo bấy giờ.
Cẩn thận.
Voi đang tức giận.
Nó sẽ giày nát mày.
KHAM.
Việc ngươi làm hôm nay rất đáng được khen.
Nếu không có ngươi.
Chắc voi sẽ giết nhiều người vô tội..
Hoặc nó có thể bị dân làng giết bỏ.
Như thế sẽ trở thành nhân quả không có ngày dừng.
Cảm ơn ngài.
Và mọi người nơi này.
Đã thuần phục được voi thần.
Và cứu vớt được nhiều người vô tội.
Con voi này.
Là vật đưa Hoàng tử ra trận.
Con voi này...
Là con voi của Hoàng Tử DAM?
Vâng, con voi này...
Là voi của hoàng cung.
Không có ai có thể ra lệnh cho nó.
Người nuôi nó trước đây vì sơ ý.
Chỉ trong nháy mắt nó đã bỏ trốn.
Nhiều binh lính cố ngăn.
Nhưng nó vẫn bỏ trốn tới đây.
Nhưng đây là lần đâu tôi được thấy.
Chàng trai câm này có thể ra lệnh cho nó.
Tôi muốn xin được mang theo cậu ta
Vào cung.
Để thay thế người chăm sóc voi trong cung.
Và cũng sẽ là ngươi chăm sóc con Voi Núi vàng này.
Con thấy thế nào KHAM?
Con có đồng ý vào cung?
Làm người nuôi voi Núi vàng không vậy?
Người ta không nhận người câm, điên làm lính đâu.
Nhưng nếu làm người nuôi voi
Nuôi được Voi Núi Vàng.
Thì cũng sẽ được coi là góp công cho vương triều.
Ta đã biết được nhân tướng của ngươi.
Rồi 1 ngày ngươi sẽ được hoàng tử.
Tham gia cùng hàng ngủ binh lính ra trận
Rồi một ngày Hoàng tử Dam sẽ phải nhờ vã ngươi,
Thậm chí ngươi cũng không thể ngờ.
KHAM...
Mày tắm cho voi như thế bao giờ mới xong??
Đầu kia, mang voi ra đầu kia
Ngoài bờ sông ngoài kìa.
Đúng ra ngoài sông.
Ta...
Có thể kiếm được người nối dõi đích thực sao?
SAWADI.
Đã hết thời hưng thịnh?
Đất nước này...
1 mình cha ta là người gây dựng.
Sẽ phải chịu nguy hiểm
Vì một thằng miệng chưa sạch mùi sữa.
Nó đã quên tổ tiên
Người luôn quen vị chiến thắng.
Đã dành nơi này bằng chính tay mình.
Trải qua biết bao đau khổ.
Nhưng không thể kiếm ra được 1 tên.
Xứng đáng đáp ứng mong ước ta.
Mà nó còn dám quay lại cắn SAWADI.
Tất cả cơ ngơi này.
Được tạo ra từ cha ta...
Người chiến thắng trong trận đánh.
Cũng vì động lực là một người con gái.
Mà có thể têu diệt được ngàn quân địch.
Nhưng cũng đã không thắng được 1 đứa con gái.
Không đúng. Không phải cha ta là người thất bại
Mà là ta...
Ta là người thất bại với nàng...
Ta chưa từng thắng được lòng nàng.
Thua cả đàn bà.
Thất bại cả chiến trận.
Thật là đáng thương cho mình.
Nhưng ta không thể để cho bàn dân thiên hạ
Coi mình là tên thất bại.
Ta cần thắng được nàng.
Thắng được cả Ayuthaya.
Cút đi nơi khác...
Cô chủ, cô chủ...
Chuyện gì vậy vú?
Ngài đang nỗi giận.
Cô chắc vui mừng...
Khi biết Ayuthaya
Lại thắng được ta.
Tên hoàng tử đấy...
Đã đánh bại quân ta.
Đã khiến ta bị thương.
Cô chắc vui mừng
Vì chiến thắng của quân Ayuthaya.
Nó đã thắng ta.
Thậm chí ta đã yêu cô từ đầu.
Nhưng cô...
Cũng chỉ là người mà ta phải bắt cóc tới.
Ta không thể chịu đựng
Khi cô phải làm con tin cho cha ta.
Và ngay cả giờ phút này.
Chắc cô vẩn tin rằng.
Ta không dám ra tay với cô
Vì ta yêu cô?
Và không dám khiến cô tức giận??
Nhưng hãy nhớ.
Từ giây phút này...
Ta sẽ không bao giờ chấp nhận để mình làm người thất bại.
Ta sẽ không bao giờ làm người thất bại.
Ta sẽ không chấp nhận thất bại mọi chuyện.
Hôm nay...
Ta sẽ cần phải chiến thắng được cô.
Cầu xin ngài tha thứ.
Khi khiến ngài tức giận.
Vì không hiểu được ý ngài.
Đã hết thời gian tha thứ.
Hôm nay...
Cô là người luôn đáp ứng nhu cầu ta.
Ta sẽ là người...
Không chị thất bại thêm 1 lần nào nữa
Không.
Thả tôi.
Không...
Fcine.net
Cô chủ... cô chủ.
Bình tĩnh.
Xin hãy bình tĩnh.
Ta phải báo về Ayuthaya.
Để cho Hoàng tử biết được tên PIA PAYE
Đã làm chuyện đồi bại nào với cô.
Đừng vú.
Nếu cha
Hoặc Hoàng tử biết tin.
Thì sẽ không tránh được chiến tranh.
Gữa Ayuthaya và PIA PAYE.
Vậy cô định để cho ngài PIA PAYE.
Ức hiếp cô trọn đời sao?
Ta là con tin...
Cho dù bị chà đạp.
Thì cũng phải chấp nhận.
Ta có trách nhiệm cúi mặt cắn răng chịu đựng.
Ta không muốn làm nguyên nhân.
Để mọi người hận thù.
Và chết vì ta nữa.
" NĂM 1588"
Thưa bệ hạ.
Đức vua.
NON PIA PAYE.
Người đứng trên thiên hạ.
Vạn tuế. Vạn vạn tuế.
Ta gọi các người tới
Để họp trong hôm nay.
Là vì muốn thông báo,
Hiện tại...
Ta đã được bình phục.
Hoàn toàn.
Đức vua.
Vạn tuế...
Ta cũng đã sắn sàng để tuyên chiến với Ayuthaya thêm 1 lần
Đây sẽ là trận đánh cuối.
Ta đã thất bại 1 lần.
Khi Yuthaya cắn lén sau lưng ta.
Đã để lại cho ta thiệt hại không tưởng
Ta cũng phải mang những vết thương này bên mình
Nhưng cũng không có ngĩa nó làm cho ta từ bỏ.
Và từ hôm nay.
Chúng ta sẽ quay trở lại.
Sẵn sàng để đánh chiếm Ayuthaya thêm 1 lần.
Hãy đánh chúng không còn một mảnh tro cốt.
Thần nghĩ rằng...
Ta nên đợi quân lính được nghĩ ngơi 1 thời gian.
Đợi lương thực đầy đủ.
Và cần phải có thời gian khoảng...
Câm...
May mà ngươi là quân sư của ta.
Nếu không ta đã cho quân lính thiêu đốt ngươi ngay bây giờ.
Số mạng của ngài.
Đang gặp hạn.
Ngài nên đợi thời cơ.
Đợi thêm thời gian 2 tháng.
Nếu ngài ra trận bây giờ
Thì sẽ có hệ lụy tới tính mạng.
Vì đây là trận đánh lớn.
Nếu chúng đánh thắng ta trận này.
Thì ta sẽ thành ký ức.
Sẽ không bao giờ trở lại thời kỳ thịnh vượng thêm 1 lần.
Hoàng muội.
Vâng thưa ngài.
Hoàng muội còn nhớ ngày.
Ta gặp được nhau chứ
Ngày mà ngài tới đây.
Và cùng gặp mẫu thân ta.
Chúng ta đã bên nhau...
Qua bao mùa nóng.
Qua bao mùa lạnh.
Qua đau khổ, hạnh phúc.
Đã bên nhau mấy năm trời.
Tôi...
Luôn hạnh phúc.
Cũng như anh.
Và tới giờ này
Thời gian anh đã tới.
Hoàng tử.
Ta đã tới lúc.
Sinh, lão...
Bệnh, tử.
Đấy là quy luật tạo hóa.
Hãy gọi Hoàng tử cho ta.
Em hãy đợi ở ngoài.
Hãy nói với mọi người.
Ta cần nói chuyện riêng với Hoàng tử.
Vâng
Đức vua muốn gọi hoàng tử.
Vâng ạ.
Cha...
Chắc không thể sống được lâu
Giang sơn trước mắt.
Phải nhờ tới con.
Con...
Sẽ là người thừa hưởng ngai vàng từ ta.
Ngự y nói với con rằng.
Phụ hoàng đang mắc bệnh tâm lý.
Nên đã suy sụp sức khỏe của mình.
Nếu có thần y...
Từ trời cũng không thể cứu nỗi ta.
Hoàng Tử...
Cha đã...
Sống hơn 50 năm.
Không có ngày nào.
Ta không cố gắng.
Đê bảo vệ biên cương, giang sơn này
Khỏi bè lũ xâm lăng.
Ta đã bảo vệ nó gần nữa đời người.
Của bản thân ta.
Cha...
Chấp nhận hy sinh.
Để đánh đuổi.
Những tên xâm lăng.
Tham lam...
Nhưng cũng không thể tránh được sự gán ghé.
Là người cha bán con.
Là đầy tớ bán chủ.
Là súc vật...
Khi bán đất nước.
Đêm tối trong người ta.
Là thời gian đau buồn vì lo nghĩ.
Cha...
Luôn dằn vặt với lòng mình.
Cha đánh đổi...
Nhận hết đau đớn.
Là vì đánh đổi cho sự bình an đất nước.
Nhưng ngày
Ngày Ayuthaya.
Phải đánh mất cho quân địch.
Cha....
Đã nhận ra 1 điều rằng.
Cha sai lầm.
Đã sai...
Khi không thể bảo vệ an bình...
Trọn vẹn.
Hoàng Thân đã quyết định đúng.
Thưa Hoàng thân.
Con mới là người....
Người quyết định đúng đắn.
Việc con...
Chiến thắng ở MUONGKHE.
Lúc đầu.
Ta nghĩ là
Con đang làm điều sai trái.
Khi đấu tranh,
Thách thức SAWADI.
Nhưng con.
Cũng đã thể hiện cho mọi người thấy
Con có thể...
Gồng gánh Ayuthaya.
Đánh đuổi được quân giặc.
Lần này tới lần khác.
Con...
Làm cho ta.
Và toàn thể thiên hạ được biết rằng...
Việc chấp nhận khổ cực.
Đánh đổi mạng sống.
Để nhận lại danh dự.
Thật sự đáng giá.
Từ nay...
Sẽ có thêm nhiều trận đánh lớn.
Khi chúng
Biết tin ta không còn trên cõi đời.
Con sẽ đánh trả SAWADI.
Cho tới khi không còn 1 bóng kẻ thù.
Con sẽ không để cho Myanmar.
Xâm lăng Ayuthaya thêm 1 lần.
Cha cũng tin như vậy.
Tin rằng con.
Không sai lầm khi quyết định.
Con hãy nhớ lấy...
Hoàng tử.
Việc làm vua
Không được sai lầm.
Vì nếu vua sai
Giang sơn sẽ lầm than.
Như cha...
Đã từng sai lầm.
Khi chấp nhận PIA PAYE.
Khiến ta mất nhà.
Mất thành.
Làm nô lệ chúng
Nếu con bảo vệ đất nước bằng sự công bằng
Coi trọng muôn dân
Vì bá tín thiên hạ.
Mới là người có thể đỡ bước con làm một vị vua...
Đich thực và mãi mãi.
Đức vua.
Cùng hoàng hậu.
Vạn tuế.
Vạn tuế...
Thực ra việc ngài đang làm...
Sai với tập tục.
Tập tục có thể thay đổi theo thời gian.
Việc làm vua.
Người đứng đầu đất nước...
Thì có thể làm được bất kỳ mọi việc.
Ta có thể lau mặt nàng.
Lau đi lớp phấn son.
Để ngắm nhìn khuôn mặt mà ta quen từ thủa bé.
MANICHAN!!!
Người mà ta đã yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Thiếp sẽ nguyện.
Yêu chàng tới trọn kiếp.
Đấy là biểu hiện bình thường của người mang thai
Thai??
Bà cần chăm sóc sức khỏe mình.
Phải uống đủ 3 thang thuốc mà ta đã kê đơn.
Mang thai với tên PIA PAYE...
Ta chết còn hơn.
Đôi khi...
Việc mang thai.
Cúng có thể bảo vệ cô không bị ông ta hành hạ.
Vì ông ấy phải nghĩ tới con mình.
Ta không cần có con với ông ta.
Không phải bây giờ.
Đấy là tội lỗi
Khi cô rơi vào tay chúng.
Họ tự coi mình là chủ.
Hộ muốn làm gì ta cũng mặc.
Ta muốn chết...
Ta muốn được chết...
Đừng nghĩ như vậy,
Không lâu nữa.
Ta sẽ được tự do...
Tự do đích thực.
Hoàng Tử DAM
Sẽ có ngày...
Thắng được chúng.
Ta sẽ đợi tới ngày đấy.
Ngày ta được quay lại Ayuthaya.
Cậu ta là..
Người nuôi voi mới sao?
Cậu ta không sợ
Khi voi tức giận sao?
Voi núi vàng
Đã giết không ít ngời.
Cậu là người vừa câm vừa điên.
Nhưng có người nói cậu ta hiểu được tiếng động vật.
Thật thế sao?
Xem cậu ta kìa
Mặt mũi toàn lông lá.
Tóc thì dài như con gái.
- Vú - Vâng ạ
Hãy bắt cậu ta đi tắm.
Chùi rửa.
Để trông hợp mắt khi đứng gần đức vua.
Nghe bảo sẽ làm nghi thức cho Vui núi vàng
Làm voi ra trận trong ngày mai.
Vâng ạ.
Cô lấy thêm 1 bộ quần áo mới cho cậu ta.
Để thay bộ đồ rách nát trên người cậu ta.
Vâng.
Nào.
Theo ta
Bắt nó đưa ra sông.
Cậu ta là người được đồn rằng...
Có thể nói chuyện vói voi?
Vâng thưa ngài.
Nếu nó không thể nói chuyện với voi
Thần đã bị Voi giày xé.
Lạ...
Là người câm và điên.
Nói với người không hiểu
Nhưng có thể nói chuyện với voi.
Không chỉ là voi.
Nó có thể nói chuyện với những con thú khác
Tôi cũng đã thấy nó nói với...
Bò và dê.
Nhưng không thể nói với người.
Nhưng có thể nghe hiểu tiếng người mà.
Câm.
Hãy tới gần ta.
Ta ra lệnh cho ngươi.
Là người chăm sóc.
Cho voi thần.
Tính từ giây phút này
Thôi được.
Nếu ngươi có khả năng
Nói chuyện được với vọi Núi vàng
Hãy thử ra lệnh cho vui tới quỳ gối trước ta.
Nếu số mệnh đất nước.
Và bá tín thiên hạ
Phải dựa vào voi thần,
Và người câm điên.
Thì cầu mong như vậy.
Ta sẽ phong ngươi,
Và Voi núi vàng.
Là người được luôn bên ta.
Là voi đầu đàn.
Từ giây phút này.
Có tin báo từ Ayuthaya.
Hiện tại...
Hoàng tử đã được nhận vương miện.
Thành Ayuthaya.
Đang thay da đổi thịt.
Điềm rủi..
Nếu nó được lên nắm vương quyền thực sự.
Thì có thể.
Khiến chúng ta
Vất vã hơn khi đánh chiếm.
Đất nước chúng khi đấy,
Sẽ càng vững mạnh.
Ta cần sớm tranh thời cơ.
Dồn hết binh lực từ CHIENGMAI
Tất cả cùng 500 ngàn quân.
Hãy tới đấy tìm kiếm thông tin.
Nhân lúc chúng sơ hở.
Xông vào đánh không kịp trở tay.
Đừng để mất cơ hội.
Trận đánh này.
Con...
Có nguyên nhân.
Xin được cáo lỗi.
Thầy bói đã phán rằng
Đây là tháng hạn.
Sao chiếu hạn đang chiếu vào mình.
Có thể ảnh hưởng tính mạng mình.
Con...
Xin được lùi thời gian qua hết tháng hạn mình
Đúng là đáng ghen tỵ.
Với tên quốc vương quá cố Ayuthaya.
Khi có con làm người gánh đỡ
Bất kì trận đánh nào.
Cũng luôn để cha mình ở nhà nghĩ ngơi.
Để một mình ra trận
Con không phải là người tham sống
Con chỉ xin được qua hạn này
Chỉ cần 2 tháng.
Nếu thế thì...
Hãy ở nhà đừng đi đâu.
Và nên lấy váy mà mang vào.
Đồ tham sống.
Nếu ngài quyết định như vậy.
Nếu không tới Ayuthaya trong trận này.
Thì chắc chắn sẽ bị thiên hạ dèm pha.
Ta sẽ là người mang quân tới đấy
Nếu không đánh chiếm được nơi đấy.
Ta thề sẽ không quay về giẫm đạp lên vùng đất này.
Cho dù sao chiếu mệnh đang chiếu rọi,
Thì cũng xin được nguyện chết vì cha mình.
Tất cả quan quân.
Hãy chuẩn bị sẵn sàng binh lính.
Và từ giờ phút này.
Ta cần chuẩn bị kết hợp lực lượng.
Hãy ra lệnh cho số binh lính ở CHIENGMAY chuẩn bị đợi ta.
Hãy chọn thời cơ này.
Xông thẳng tới chiếm đánh Ayuthaya.
Hãy mang cái đầu tên Vua đấy trở về dâng lên cha ta.
Fcine.net
Gió lớn giữa đường hành quân.
Khiến voi của ta cũng nghiêng ngã.
Điềm báo này là lành hay dữ?
Hãy nói ra thật lòng
Không được che dấu.
Cơn gió này...
Đấy là điềm báo
Nếu sinh ra từ sáng tới trưa,
Là điềm dữ, nhưng hiện tại đây là giờ chiều
Chứng tỏ nó là điềm vui.
Gió càng lớn...
Càng chứng minh rằng,
Đức va sẽ sớm phong chức cho hoàng tử.
Cai quản tất cả giang sơn.
Đây là cơn gió lành.
Xin ngài đừng lo lắng.
SAWDI...
Đang cho tập hợp quân lính,
Và chuẩn bị kéo tới
Vùng CHANABURI.
Tốt
Ta sẽ nhân tiện cơ hội để chứng minh với chúng
Đây là 1 trận đánh lớn.
Người quân ta báo rằng.
Tổng số binh lính hiện tại,
Hơn 240 ngàn quân.
Ý kiến của thần là.
Ta nên dùng Pranakhon.
Làm thành trì để đánh trả.
Cũng như những lần trước.
Sau đấy đẩy chúng ra xa,
Và đánh với chúng 1 trận,
Bằng toàn bộ binh lính mà ta có.
Lần này...
Nếu dừng Pranakhon làm thành bảo vệ.
Cho dù ta cũng có nhiều binh lính.
Nhưng cũng khó có thể đánh trực diện quân PIA PAYE
Ta nghe tin.
Chúng kéo tới cả trẻ con, người già, phụ nữ hơn nữa tổng số.
Tất cả đều bị ép tới.
Quân chúng tuy lớn mạnh,
Nhưng cũng là những tên bất nhân.
Nên ta cần chia quân để đánh tiếp chúng.
Bắt đầu từ vùng biên.
Ngài đang có kế sách gì sao?
Ta sẽ đón với quân tiên phong ở SARAI.
Nơi mà cha ta.
Đã từng thắng chúng lần trước.
Sao ta không chọn phương án,
Đánh thẳng vào chúng luôn 1 lần?
Như ta từng đánh với quân NORASO ở SAKHE.
Ngươi chưa bao giờ thôi hết tính nóng vội.
Việc đánh trực diện...
Với đoàn quân đông mấy trăm ngàn tên.
Không phải là cách đánh,
Của những vị tướng thông minh dày kinh nghiệm.
Ngày mai.
Ta sẽ lừa chúng.
Tới khu vực CHAYAFUM, nơi mà ta có lợi thế.
Chúng chắc cũng cho người thám thính ở cầu.
Mà chúng ta phải đi qua.
Nếu chúng ta qua cầu.
Thì chắc chắn chúng sẽ báo với tướng lĩnh chúng
Để đề phòng ta.
Vì thế trận này.
Ta đã chọn đường khác
Ở vùng sông HONGHENG.
Qua bên này...
PACMO.
Chúng sẽ không thể biết,
Quân chúng ta đang dồn binh nơi nào.
Đúng.
Ta cần chia ra 1 phần binh lính.
Đi đầu,
Qua sông HONGHENG.
Và tới thung lũng KHAUKHAO.
Đợi chúng hiểu nhầm rằng,
Sẽ có thêm đoàn quân lớn đi theo..
- CHANMANU - Vâng thưa ngài
Hãy mang theo 10 ngàn quân,
Đợi quân ta trước ở KHAUKHAO.
Hãy để chúng tưởng rằng...
Ta đang dồn quân tới đấy.
Nếu quân ngươi giao tranh với địch.
Hãy giả vờ chạy tới SALAI.
Nơi mà ta đang đợi.
Hiện tại.
Chúng nó đang tự nghĩ trong lòng rằng...
Quân ta đang xông vào chúng.
Lần này.
TONGCHE sẽ không còn đường trốn.
FANGNGA...
Ông có thể đọc được lòng tên TONGCHE đấy chứ?
Ta nghĩ rằng...
Chúng sẽ không để quân ta.
Tiến gần khu vực Pranakhon.
Có thể chúng sẽ đưa quân đợi ta ở trước,
Cũng như trận đánh trước.
Ông nghĩ là..
Chúng sẽ tự giao tranh với ta trước?
Nếu hỏi trận đánh này,
Như những lần trước hay không,
Thì đây là trận đánh để tuyên bố.
Kết quả trận đánh sẽ quyết định tương lai.
Nếu chúng ta thua.
Thì có thể không lấy lại sức mạnh,
Để đánh lại Ayuthaya thêm 1 lần nữa.
Nếu thế...
Ông nghĩ ta có thể thắng được chúng bằng cách nào?
Nếu thần là tên vua kia.
Tôi sẽ mang quân tới để mai phục quân ngài.
Vậy quân chúng sẽ mai phục ở đâu?
Khó để đoán được ý đồ chúng.
Nhưng ta cần biết.
Trận đánh này...
Ta sẽ đánh tận cùng nơi mà chúng.
Đang cho quân mai phục ta.
Để cho tên TONGCHE không kịp trở tay...
YAKAYO.
YASATHI.
Hãy bố trí quân do thám.
Theo dấu chân ngựa.
Điều tra cho ta biết được.
TONGCHE đang di chuyển quân về đâu để mai phục?
Và sẽ chạm trán với quân ta nơi nào.
Rõ thưa ngài.
Chúng mày.
Thấy quân binh TONGCHE
Đi qua đường này hay không??
Không rõ thưa ngài.
TONGCHE...
Ta thấy quân lính đang di chuyển,
Ra phía sông.
Nếu thế...
Ông ta qua sông khu vực nào?
Khó, để đoán được ý Đức vua DAM,
Mang quân qua khu vực sông nào.
Chưa từng có ai.
Biết được kế hoạch ngài ấy.
Ngài ổn chứ ạ?
Ta gặp ác mộng.
Ngài mơ thấy gì?
Ta mơ thấy...
Mình nằm trong vòng vây của địch.
Chúng nó dồn ta tới cùng.
Trước khi chúng chạm được vào người,
Thì có một con quái vật xuất hiện ở bãi sông.
Lao tới để cắn mình.
Ta đánh với nó tới cạn sức.
Nhưng cuối cùng...
Ta cũng có thế giết được nó.
Những người thân cận,
Nói về trận đánh này.
Ngài có lợi thế hơn quân địch.
Nên ngài không nên bận tâm.
Nếu chúng ta có thể lừa chúng rơi vào trận địa mai phục.
Cho dù là điềm lành hay dữ...
Cho dù là đánh đổi cả mạng mình.
Ta sẽ là người không đội trời chung với kẻ thù.
Thiếp tin chàng sẽ được ủng hộ.
Thiếp tin mọi chuyện sẽ ổn.
Tên TONGCHE chưa qua bờ sao?
Nếu chúng qua bờ.
Thì sẽ cần qua sông ở HONGHE.
Chúng thần đã đợi ở đấy mấy ngày liền,
Không thấy quân chúng đi qua.
Nguyên nhân nào?
Vì sao TONGCHE chưa đưa quân đi?
Chúng định...
Chọn CHAYAFUM để nghênh chiến với ta thật?
Ta đừng nên khinh thường quân địch.
Đấy là nơi có nhiều đường tấn công
Ta khó để đoán.
Lần này...
Chúng ta đã mang theo nhiều binh lính.
Nên chúng đã run sợ.
Và tên TONGCHE.
Không dám rời khỏi thành.
Nó đã đánh hơi được sự sợ hãi.
Không dám nghênh chiến ta.
Nên chúng ta...
Sẽ đánh thẳng vào thành chúng.
Tất cả quân lính của ta.
Trận đánh này,
Là trận đánh lớn,
Là trận đánh quyết định.
Nếu Ayuthaya thất bại.
Ta sẽ không còn cơ hội được giành lại nó.
Ta sẽ phải thành nô lệ quân địch.
Suốt đời con cháu.
Cướp hết thành trì,
Cướp hết đất đai chúng ta,
Thái lan.
Sẽ không còn một nơi để sinh sống.
Để chúng ta lấy đấy làm tự hào.
Nếu chúng ta chung lòng chung sức.
Cùng đoàn kết,
Chiến thắng được quân xâm lăng.
Thì từ nay cho tới mai sau.
Sẽ dẹp tan âm mưu xấm chiếm của Myanmar.
Mãi mãi.
Vì thế...
Chúng ta những binh lính anh dũng Ayuthaya.
Sẽ nguyện dâng trọn mạng sống này.
Không lùi bước...
Để tương lai.
Con cháu chúng ta.
Có đất để sống.
Thái Lan.
Sẽ còn mãi bền vững,
Trường tồn.
Lưu truyền nòi giống.
Giữ trọn dòng máu.
Tới tận cùng.
Viện binh đã tới.
Anh cứ nghĩ em và quân mình,
Đang đi đánh ANGWA,
Theo lệnh đức vua.
Chỉ cần vài trăm quân,
Cũng đã đủ.
Em không nên tới đây.
Lệnh nhà vua,
Để anh giao tranh với quân địch.
Tới người cuối cùng.
Nếu đấy là lệnh của đức vua,
Thì em xin được nguyện chết bên anh.
Vì nếu không có anh,
Em cũng không thể sống.
Nếu em cần chết bên cạnh anh.
Thì đây đúng là thời cơ đấy.
Hãy chuẩn bị pháo binh.
Bắn...
Hãy quay lại báo với đức vua,
Quân Myanmar đang kéo tới trạm trước mặt ta
Rõ...
Tới lúc ta cần chết rồi.
Nhanh chân lên.
Hãy nghiền nát chúng cho ta.
Quân địch đã chạm trán với quân SAMKIET.
Hiện tại đang giao tranh nhau,
Quân địch có sống lượng rất lớn.
Trận đánh này lớn hơn mọi khi.
Chắc quân ta không thể cần cự được lâu.
Nếu quân tiên phong chúng ta bị đánh hạ trước
Ngài nghĩ sẽ giải quyết bằng cách nào?
Ta cần chuẩn bị sẵn sàng nơi này.
Sau đấy chia bớt quân lên hỗ trợ họ,
Đợi quân địch,
Xuống sức khi nào.
Ta hãy ma quân mình tới để đánh trực diện.
Nếu quân tiên phong bị đánh hạ,
Và ta ra bây giờ
Cũng có thể bị đánh hạ.
Ta hãy lùi,
Đợi địch đuổi theo,
Khi chúng bỏ quên trận địa.
Ta sẽ nhân cơ hội đánh lại chúng,
Như vậy có vẽ tốt hơn.
Vậy còn ngài...?
Không sợ quân địch nghĩ rằng
Mình coi trọng mạng sống mình sao?
Chúng nó lại tới.
Đừng đợi lâu nữa.
Chúng ta hãy tiến lên.
Cùng đánh 1 trận.
Tốt...
Thắng thua sẽ sớm được phân tranh.
Đế chúng được biết rằng.
Ai mới là người hùng mạnh.
Theo ta...
SAWDI...
Quân xâm lăng.
Nhưng kẻ gieo gió,
Ắt phải gặp bão.
Các ngươi sẽ chết không toàn thây ngay tại trận địa này.
Nếu ngài lùi bước.
Ngay tại chiến trường này.
Coi như là việc ngài đã tiếp tay cho quân địch
Tử hình tất cả quân lính chúng ta ở chiến trường này
Dân chúng sẽ luôn dèm pha.
Chính nghài là nguyên nhân của những linh hồn và sự sụp đổ đất nước.
Nếu ngài tin vào công lý.
Hãy thay nỗi sợ bằng lòng gan dạ.
Xông vào trận địa cùng ta.
Dừng lại...
Đây là trận đấu,
Danh dự của ngài.
Ngài muốn dừng sức mình để giải quyết.
Các ngươi đừng nên vội vàng tham gia cuộc chiến
Tỉnh dậy..
Hãy tỉnh dậy...
Tỉnh dậy...
Nước đây.
Ngươi...
Hãy giúp ta lấy mũi tên ra khỏi người cô ấy.
THING...
Không...
Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy đi mà.
Tỉnh dậy đi.
Tỉnh dậy...