1 00:00:10,590 --> 00:00:12,990 {\i1}Далее о погоде.{\i0} 2 00:00:12,990 --> 00:00:15,600 {\i1\fad(0,500)}В северной части Мисаки - облачно...{\i0} 3 00:00:15,600 --> 00:00:18,930 Каждое утро я просыпаюсь под звуки радио 4 00:00:18,930 --> 00:00:21,500 и запах жареного хлеба, 5 00:00:21,500 --> 00:00:26,100 а на кухне была Касуми. 6 00:00:26,100 --> 00:00:27,870 Готово! 7 00:00:41,620 --> 00:00:44,550 Сколько уже раз я видел этот сон. 8 00:00:45,630 --> 00:00:51,730 То, что казалось таким естественным, превратилось в воспоминания. 9 00:00:52,630 --> 00:00:55,640 А теперь послушаем первую на сегодня песню! 10 00:00:55,640 --> 00:01:00,660 Заказ от слушателя по имени Хоп Стэп Боб Сапп из Мисаки. 11 00:01:00,660 --> 00:01:04,580 "Флаин кидс" с песней "Там, где дует ветер". 12 00:01:09,480 --> 00:01:11,580 Держи. 13 00:01:15,080 --> 00:01:16,070 Что? 14 00:01:16,090 --> 00:01:19,860 Вот это и есть идеальная жизнь, думаю. 15 00:01:19,860 --> 00:01:21,360 Идеальная жизнь? 16 00:01:21,360 --> 00:01:27,600 Завтрак готовит профессиональный повар... Что еще для счастья надо? 17 00:01:27,600 --> 00:01:32,100 Ну, получать похвалу каждое утро - тоже звучит заманчиво. 18 00:01:32,100 --> 00:01:34,290 Можешь тут оставаться. 19 00:01:34,290 --> 00:01:35,170 Спасибо, 20 00:01:35,170 --> 00:01:40,010 только теперь, раз я согласилась, придется выкладываться на 100%. 21 00:01:40,010 --> 00:01:43,780 Так ты честно-честно будешь менеджером в "Аояма"? 22 00:01:43,780 --> 00:01:47,020 После того, как меня столько уговаривали, тяжело будет отказаться. 23 00:01:47,020 --> 00:01:49,120 Я очень этого жду! 24 00:02:00,600 --> 00:02:02,400 Доброе утро. 25 00:02:05,770 --> 00:02:08,480 Не знаю, как у меня будет получаться, 26 00:02:08,480 --> 00:02:13,660 но раз уж согласилась, постараюсь не опорочить репутацию ресторана. 27 00:02:14,840 --> 00:02:16,490 Я верила, что ты согласишься! 28 00:02:16,490 --> 00:02:19,220 Если будут вопросы, спрашивай, не стесняйся. 29 00:02:19,220 --> 00:02:21,490 Хорошо. 30 00:02:21,490 --> 00:02:24,590 Простите... Могу я кое-что узнать? 31 00:02:24,590 --> 00:02:25,690 Да. 32 00:02:29,500 --> 00:02:32,230 Ваши предсказания правда сбываются? 33 00:02:33,650 --> 00:02:36,370 Да они просто выдумывают. 34 00:02:36,370 --> 00:02:40,510 Я ведь осталась, как вы и предсказывали. 35 00:02:40,510 --> 00:02:43,510 Ну да. Я редко ошибаюсь в своих догадках. 36 00:02:43,510 --> 00:02:45,510 Правда? 37 00:02:47,520 --> 00:02:51,520 Хочешь, я тебе еще кое-что предскажу? 38 00:02:51,520 --> 00:02:54,520 Знаете, звучит жутковато. 39 00:02:54,520 --> 00:02:58,530 Этим летом ты обязательно встретишь хорошего мужчину. 40 00:02:58,530 --> 00:03:01,790 Да быть не может! Я же только такое пережила! 41 00:03:01,790 --> 00:03:04,200 Именно поэтому! 42 00:03:04,200 --> 00:03:07,700 Если случается что-то плохое, следом обязательно случится что-то хорошее. 43 00:03:07,700 --> 00:03:09,570 Такова жизнь. 44 00:03:09,570 --> 00:03:13,720 Поэтому жди в предвкушении. 45 00:03:14,820 --> 00:03:17,580 Так вы правда никогда не ошибались? 46 00:03:18,200 --> 00:03:20,580 А, всего раз. 47 00:03:21,420 --> 00:03:22,510 Только раз? 48 00:03:22,510 --> 00:03:25,270 Насчет женитьбы с Кэнджи. 49 00:03:26,090 --> 00:03:30,790 Всегда твердила, что ни за что за него не выйду. 50 00:03:30,790 --> 00:03:32,540 Что? Правда? 51 00:03:32,540 --> 00:03:33,930 Ага! 52 00:03:37,090 --> 00:03:39,500 Эй, вы точно хотите жить тут? 53 00:03:39,500 --> 00:03:42,600 Конечно, все нормально. 54 00:03:42,600 --> 00:03:44,940 Можете найти место и получше. 55 00:03:44,940 --> 00:03:47,610 Нет, спасибо. 56 00:03:47,610 --> 00:03:50,610 Я бы хотела быть поближе к ресторану, чтобы готовить с утра, 57 00:03:50,610 --> 00:03:55,620 к тому же, когда училась, жила в подобном месте. 58 00:03:57,830 --> 00:03:59,370 Ясно. 59 00:04:01,860 --> 00:04:03,920 О, что это? 60 00:04:03,920 --> 00:04:07,060 Каждый год мы просим ребят из фотосалона сделать фото. 61 00:04:07,060 --> 00:04:09,940 Это стало традицией "Аоямы" с первого открытия. 62 00:04:09,940 --> 00:04:12,180 В этом году я их тоже попросил. 63 00:04:12,180 --> 00:04:13,660 Кстати, фото делает Асахи. 64 00:04:13,660 --> 00:04:16,010 Этот? 65 00:04:17,570 --> 00:04:18,970 Что? 66 00:04:19,340 --> 00:04:21,490 А это кто? 67 00:04:21,910 --> 00:04:23,580 А, это? 68 00:04:23,580 --> 00:04:25,080 Бывший муж Сэцуко. 69 00:04:25,080 --> 00:04:28,880 Что? Сэцуко была замужем за другим? 70 00:04:28,880 --> 00:04:33,250 Да, но он ушел в море, да так и не вернулся. 71 00:04:33,250 --> 00:04:34,450 Что? 72 00:04:34,450 --> 00:04:37,590 А я его заменил. 73 00:04:40,600 --> 00:04:41,790 Добро пожаловать. 74 00:04:43,600 --> 00:04:45,460 Простите, я бы хотела сделать фото. 75 00:04:45,460 --> 00:04:47,600 Фотографию на паспорт? 76 00:04:48,600 --> 00:04:52,610 А! Это вы ко мне клеились! 77 00:04:52,610 --> 00:04:56,010 Нет, вы не так поняли, я не клеился. 78 00:04:56,010 --> 00:04:57,480 Что? 79 00:04:57,480 --> 00:04:58,640 Вы знакомы? 80 00:04:58,640 --> 00:05:00,650 - Нет. - Да! 81 00:05:02,000 --> 00:05:03,610 Она знаменитость? 82 00:05:03,610 --> 00:05:04,550 Кто? 83 00:05:05,120 --> 00:05:07,170 Девушка с постера на станции. 84 00:05:07,280 --> 00:05:09,390 Я ее и на рекламном щите у пляжа видела. 85 00:05:09,390 --> 00:05:11,560 Не сказал бы, что знаменитость. 86 00:05:12,130 --> 00:05:13,510 Встаньте туда. 87 00:05:14,560 --> 00:05:16,250 Вы знакомы? 88 00:05:16,250 --> 00:05:17,570 С чего взяли? 89 00:05:17,570 --> 00:05:23,570 Наверно, вы со мной заговорили, решив, что я ее знаю? 90 00:05:23,570 --> 00:05:26,580 Ну, не то чтобы мы с ней не знакомы. 91 00:05:26,580 --> 00:05:27,640 Она модель? 92 00:05:27,640 --> 00:05:29,270 Не двигайтесь, пожалуйста. 93 00:05:29,270 --> 00:05:30,540 Чем она занимается? 94 00:05:30,540 --> 00:05:31,640 Я снимаю. 95 00:05:35,650 --> 00:05:36,850 Как отец? 96 00:05:36,850 --> 00:05:40,890 Да папа целыми днями играет в гольф, пьет и все такое. 97 00:05:39,220 --> 00:05:44,620 {\fad(500,500)}Нацуки ходит превращенной фигурой в сёги. 98 00:05:40,890 --> 00:05:44,620 Атакуете меня сразу после превращения? Точно ваш отец. 99 00:05:44,620 --> 00:05:46,990 Мы полная семья нуворишей. 100 00:05:44,620 --> 00:05:50,890 {\fad(500,500)}"Нувориш" образуется от "превращенной фигуры" в сёги. 101 00:05:46,990 --> 00:05:50,600 Дерзость, так присущая богачам, заметна по вашей игре. 102 00:05:51,560 --> 00:05:52,600 Кто побеждает? 103 00:05:52,600 --> 00:05:55,600 Разве не очевидно? 104 00:05:55,600 --> 00:05:57,150 Вкусный чай. 105 00:05:57,150 --> 00:05:58,980 Сдаюсь. 106 00:05:58,980 --> 00:06:01,570 Не забудьте об обещании. 107 00:06:01,570 --> 00:06:02,070 Хорошо. 108 00:06:03,370 --> 00:06:04,550 Асахи, привет. 109 00:06:04,550 --> 00:06:07,200 Ладно, я приду, когда будет готово. 110 00:06:07,200 --> 00:06:09,550 Сделаем все по высшему разряду, так что ждите. 111 00:06:09,550 --> 00:06:10,310 Хорошо. 112 00:06:10,310 --> 00:06:13,550 В следующий раз зовите на свидание. 113 00:06:15,560 --> 00:06:18,210 Спасибо, что зашли. 114 00:06:18,210 --> 00:06:19,560 Кто это? 115 00:06:19,560 --> 00:06:22,110 Модель, только вернувшаяся в Японию. 116 00:06:22,110 --> 00:06:24,730 Парней к ней так и тянет. 117 00:06:24,730 --> 00:06:26,570 Она родом отсюда? 118 00:06:26,570 --> 00:06:28,570 Слышал, что жила здесь до начальной школы. 119 00:06:28,570 --> 00:06:29,930 Ясно. 120 00:06:29,930 --> 00:06:31,570 Эй, Асахи. 121 00:06:31,570 --> 00:06:36,110 Я выиграла у твоего начальника в сёги, и мне полагается бесплатное фото на паспорт. 122 00:06:36,110 --> 00:06:38,160 И что ты с ним будешь делать? 123 00:06:38,160 --> 00:06:40,580 Всегда хотела составить резюме. 124 00:06:40,580 --> 00:06:41,950 Похвально, правда? 125 00:06:41,950 --> 00:06:44,420 Мами, сфоткаешь ее, ладно? 126 00:06:44,420 --> 00:06:46,020 Что? Ну почему? 127 00:06:46,020 --> 00:06:47,030 Ты сфоткай! 128 00:06:47,030 --> 00:06:48,590 Почему я? 129 00:06:48,590 --> 00:06:50,880 Ты же с радостью ее фоткал. 130 00:06:50,880 --> 00:06:53,600 Разумеется, она же клиент. 131 00:06:53,600 --> 00:06:56,600 Я на встречу в начальной школе Мисаки Гаока. 132 00:06:56,600 --> 00:06:58,600 Пока. 133 00:07:17,060 --> 00:07:18,050 Добрый вечер. 134 00:07:18,050 --> 00:07:21,250 Эй, хватит на девушку пялиться. 135 00:07:21,250 --> 00:07:23,890 Принес тебе собу. Если хочешь. 136 00:07:27,560 --> 00:07:31,760 Разве обычно не новосел угощает своих соседей? 137 00:07:31,760 --> 00:07:33,900 Прими это в знак благодарности. 138 00:07:33,900 --> 00:07:36,570 За что? 139 00:07:36,570 --> 00:07:39,570 Спасибо, что согласилась стать менеджером "Аоямы". 140 00:07:39,570 --> 00:07:43,770 Будешь это говорить, когда ресторан откроется, и мы произведем фурор. 141 00:07:45,880 --> 00:07:47,810 О, ты ее для красоты повесила. 142 00:07:47,810 --> 00:07:49,710 Не для красоты, а просто повесила. 143 00:07:49,710 --> 00:07:50,590 Это то же самое. 144 00:07:50,590 --> 00:07:51,840 Каким местом? 145 00:07:51,840 --> 00:07:52,590 Каким? 146 00:07:52,590 --> 00:07:57,820 "Вешать для красоты" говорят о чем-то более стоящем. 147 00:07:57,820 --> 00:08:00,610 Не стоит так критично относиться к своей внешности. 148 00:08:00,610 --> 00:08:02,530 Да я не это имела ввиду! 149 00:08:02,530 --> 00:08:04,160 Я о его качестве. 150 00:08:04,160 --> 00:08:06,530 А, по-моему, это хорошее фото. 151 00:08:06,530 --> 00:08:09,380 Ведь модель так и сияет. 152 00:08:09,380 --> 00:08:10,540 Точно! 153 00:08:10,540 --> 00:08:14,070 Ведь она не знала, что через пару часов ее жизнь превратится в ад кромешный. 154 00:08:14,070 --> 00:08:15,340 Я не это хотел сказать. 155 00:08:15,340 --> 00:08:16,410 Шучу я. 156 00:08:18,550 --> 00:08:20,800 Но так странно. 157 00:08:20,800 --> 00:08:24,550 Я бы тебе не позвонила, если бы не эти фото и письмо, 158 00:08:24,550 --> 00:08:28,560 и не жила бы здесь. 159 00:08:39,570 --> 00:08:48,340 {\i1}Нам нужно было избавиться от прошлого, чтобы двигаться дальше.{\i0} 160 00:08:49,310 --> 00:08:51,610 Подожди! 161 00:08:51,610 --> 00:08:55,580 Лучше... я сама. 162 00:09:01,520 --> 00:09:07,760 {\i1}Но не северный ветер и не солнце смыли наше прошлое.{\i0} 163 00:09:07,760 --> 00:09:12,030 {\i1\fad(0,600)}Это был внезапный ливень.{\i0} 164 00:09:11,670 --> 00:09:15,380 {\fad(800,800)\blur2}Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru) 165 00:09:14,810 --> 00:09:20,950 {\fad(800,800)\blur2}ОБНАЖЕННОЕ ЛЕТО 166 00:09:21,630 --> 00:09:24,630 Перевод: [TamOruku] 167 00:09:24,630 --> 00:09:27,630 Редакция: aka_Mia Yan 168 00:09:27,630 --> 00:09:30,580 Оформление: aka_Mia Yan 169 00:09:38,920 --> 00:09:42,520 Эта девушка... 170 00:09:42,520 --> 00:09:45,330 Это же она на рекламном щите у пляжа? 171 00:09:45,330 --> 00:09:47,930 Мы делали это фото? 172 00:09:48,570 --> 00:09:51,540 Мами, ты что, ничего не знаешь? 173 00:09:51,540 --> 00:09:54,530 Это фото века, сделанное Асахи. 174 00:09:54,530 --> 00:09:56,530 Что? Так его сделал Асахи? 175 00:09:56,530 --> 00:09:57,790 Да. 176 00:09:57,930 --> 00:10:02,540 У нас есть еще несколько работ с ней. 177 00:10:02,540 --> 00:10:03,310 Так... 178 00:10:03,310 --> 00:10:05,270 Начальник, не надо, не стоит. 179 00:10:05,270 --> 00:10:07,690 Так кто она? 180 00:10:07,690 --> 00:10:09,060 Хороший вопрос. 181 00:10:09,060 --> 00:10:09,880 Начальник! 182 00:10:09,880 --> 00:10:12,550 Она училась в колледже... 183 00:10:12,550 --> 00:10:16,330 и выиграла в конкурсе на звание Мисс Мисаки 4 года назад. 184 00:10:16,330 --> 00:10:18,560 Вот как! 185 00:10:18,560 --> 00:10:22,370 А сейчас она все еще живет здесь? 186 00:10:22,370 --> 00:10:25,560 О, уже так поздно! 187 00:10:25,560 --> 00:10:28,570 Мне пора в банк. Дело плохо, плохо. 188 00:10:28,570 --> 00:10:32,180 Это был запретный вопрос? 189 00:10:32,180 --> 00:10:36,080 Думаю, она хорошо поживает... где-то в этой стране. 190 00:10:37,210 --> 00:10:41,510 О, уже 4 года прошло? 191 00:10:37,210 --> 00:10:39,850 {\fad(300,300)}Второй конкурс на звание Мисс Мисаки 192 00:10:41,510 --> 00:10:43,510 Ты должна поучаствовать. 193 00:10:43,510 --> 00:10:45,520 Не шути так. 194 00:10:45,520 --> 00:10:48,520 Мой папа будет в жюри, так что один голос тебе обеспечен. 195 00:10:48,520 --> 00:10:50,520 Балда! Балда! 196 00:10:50,520 --> 00:10:53,020 Муцуо, позвольте представить. 197 00:10:53,020 --> 00:10:56,240 Это Нацуки, она будет менеджером "Аоямы" до возвращения Сэцу. 198 00:10:56,240 --> 00:10:57,530 Приятно познакомиться. 199 00:10:57,530 --> 00:10:59,530 А, Кэнджи мне рассказывал. 200 00:10:59,530 --> 00:11:01,170 Буду приходить каждый день за выпивкой! 201 00:11:01,170 --> 00:11:03,110 Спасибо! Буду ждать. 202 00:11:03,110 --> 00:11:05,950 Пусть они не похожи, но Шо - папа Хикару. 203 00:11:05,950 --> 00:11:07,680 Что?! Правда? 204 00:11:07,680 --> 00:11:09,540 Если потребуется рыба, помогу. 205 00:11:09,540 --> 00:11:10,770 Только дайте знать. 206 00:11:10,770 --> 00:11:12,080 Большое спасибо. 207 00:11:12,080 --> 00:11:12,880 А где Хикару? 208 00:11:12,880 --> 00:11:14,270 Балбес этот на работе. 209 00:11:14,270 --> 00:11:16,650 Да? Тогда попозже зайду. 210 00:11:16,650 --> 00:11:17,550 До свидания. 211 00:11:18,860 --> 00:11:19,550 Эй. 212 00:11:19,550 --> 00:11:21,140 Где он работает? 213 00:11:21,140 --> 00:11:23,090 - В видеопрокате. - В видеопрокате?! 214 00:11:23,090 --> 00:11:25,560 Они с отцом как день и ночь. 215 00:11:25,560 --> 00:11:26,930 Точно. 216 00:11:27,560 --> 00:11:28,550 Тут. 217 00:11:32,560 --> 00:11:36,580 Их кошмарный ассортимент тебя поразит. 218 00:11:36,580 --> 00:11:38,500 Если не нравится, не заходи. 219 00:11:38,500 --> 00:11:39,310 Но не волнуйся. 220 00:11:39,310 --> 00:11:44,980 Может, этот магазин и отстой, но с рыбой Шо ты не прогадаешь. 221 00:11:45,550 --> 00:11:47,460 Привет. 222 00:11:47,460 --> 00:11:51,000 Я говорила с твоим отцом насчет продуктов. 223 00:11:51,000 --> 00:11:52,520 Спасибо. 224 00:11:52,520 --> 00:11:54,790 Это вам спасибо. 225 00:11:54,790 --> 00:11:57,640 Родители и остальные тоже так думают, 226 00:11:57,640 --> 00:12:00,530 но и для меня этот ресторан значит многое. 227 00:12:00,530 --> 00:12:05,040 Постараюсь не разочаровать. 228 00:12:05,040 --> 00:12:07,530 Брать в прокат нечего, пошли. 229 00:12:07,530 --> 00:12:08,460 Что?! 230 00:12:08,460 --> 00:12:11,010 Ну извини, что у нас такой кошмарный ассортимент. 231 00:12:11,010 --> 00:12:12,190 Завтра зайду. 232 00:12:12,190 --> 00:12:14,550 - Подожди. Серьезно? - Не надо. 233 00:12:14,550 --> 00:12:16,050 Прости. До встречи. 234 00:12:19,540 --> 00:12:24,550 А ты знаешь, что Асахи у них в черном списке? 235 00:12:24,550 --> 00:12:26,550 За что? 236 00:12:26,550 --> 00:12:29,550 Он постоянно доплачивает за задержку диска. 237 00:12:29,550 --> 00:12:31,060 Причем уже 3 года как. 238 00:12:31,060 --> 00:12:32,560 Что?! Почему это? 239 00:12:32,560 --> 00:12:36,530 Помнишь ту Касуми с щита? 240 00:12:36,530 --> 00:12:39,400 Он обещал ей посмотреть этот фильм вместе. 241 00:12:39,400 --> 00:12:44,400 Поэтому все это время ждет и не возвращает его. 242 00:12:44,400 --> 00:12:48,060 Слушай, тебе не кажется, что он... 243 00:12:48,060 --> 00:12:50,020 идиот? 244 00:12:51,410 --> 00:12:55,410 Он не может забыть обещание, данное Касуми, 245 00:12:55,410 --> 00:12:58,520 зато не помнит данное мне. 246 00:12:58,520 --> 00:12:59,960 Какое? 247 00:13:00,910 --> 00:13:05,420 Когда мне исполнилось 20, он обещал меня сфотать, 248 00:13:05,420 --> 00:13:11,430 но вот уже 5 лет прошло, а он ни разу этого не сделал. 249 00:13:13,670 --> 00:13:14,740 Ясно. 250 00:13:26,440 --> 00:13:29,220 Здесь мы с Асахи впервые встретились. 251 00:13:29,220 --> 00:13:31,590 {\fad(300,300)}Западная старшая школа Мисаки префектуры Чиба 252 00:13:30,190 --> 00:13:31,590 Когда это было? 253 00:13:31,590 --> 00:13:34,450 5 мая, в мой первый день в старшей школе. 254 00:13:36,420 --> 00:13:38,490 Когда я шла домой после занятий, 255 00:13:38,490 --> 00:13:41,070 бейсбольный клуб возвращался с пробежки, 256 00:13:41,070 --> 00:13:42,840 и он заговорил со мной. 257 00:13:42,840 --> 00:13:44,500 Позвал на свидание? 258 00:13:45,620 --> 00:13:49,310 Это совсем не в стиле Асахи. 259 00:13:49,310 --> 00:13:52,500 Сказал: "Скоро будет дождь, иди быстрее домой". 260 00:13:52,950 --> 00:13:56,660 Да? Он говорит незнакомым людям подобное? 261 00:13:56,660 --> 00:13:59,920 Я несла картину с урока изо. 262 00:14:00,510 --> 00:14:02,510 Он решил, что она может намокнуть. 263 00:14:04,190 --> 00:14:06,050 Так дождь пошел? 264 00:14:06,050 --> 00:14:09,330 Начался, как только я вернулась домой. 265 00:14:09,330 --> 00:14:14,530 У меня даже сердце ёкнуло, когда я его услышала. 266 00:14:14,530 --> 00:14:17,850 Ясно... 267 00:14:17,850 --> 00:14:20,530 Ливень, значит? 268 00:14:20,530 --> 00:14:23,070 У тебя тоже было подобное? 269 00:14:23,070 --> 00:14:23,970 Что? 270 00:14:23,970 --> 00:14:26,540 О своем я даже не хочу вспоминать. 271 00:14:26,540 --> 00:14:28,540 Что? Скажи, скажи. 272 00:14:28,540 --> 00:14:31,540 Что? Это же про моего идиотского жениха. 273 00:14:32,420 --> 00:14:35,550 Мы с ним договорились пойти на футбол. 274 00:14:35,550 --> 00:14:37,480 А когда я проснулась, шел ливень, 275 00:14:37,480 --> 00:14:40,480 я решила, что игру отменили, и продолжила спать. 276 00:14:40,480 --> 00:14:42,490 Но во время дождя в футбол ведь тоже играют? 277 00:14:42,490 --> 00:14:44,490 Да, а я не знала. 278 00:14:44,490 --> 00:14:45,740 Когда проснулась и проверила телефон, 279 00:14:45,740 --> 00:14:48,050 на нем была куча сообщений и написано "буду ждать у входа". 280 00:14:48,050 --> 00:14:50,070 Ну еще бы. 281 00:14:50,070 --> 00:14:54,080 С тех пор он писал мне каждый раз, как шел ливень. 282 00:14:54,500 --> 00:14:57,500 Присылал смайлик в виде зонтика. 283 00:14:57,500 --> 00:15:01,510 Эх, завидую тебе. 284 00:15:01,510 --> 00:15:06,510 Однажды я проверила телефон после работы... 285 00:15:06,510 --> 00:15:08,510 и увидела это сообщение. 286 00:15:08,510 --> 00:15:11,520 А когда вышла, он ждал меня с зонтом. 287 00:15:11,520 --> 00:15:17,520 Ого. Каким милым он тогда был. 288 00:15:17,520 --> 00:15:21,120 И что с ним случилось?! 289 00:15:25,530 --> 00:15:27,530 Все еще его любишь? 290 00:15:27,530 --> 00:15:31,540 Что? Нет, конечно. С ним покончено. 291 00:15:31,540 --> 00:15:33,540 Правда? 292 00:15:33,540 --> 00:15:38,480 Так разве не будет гадко, если я скажу, что люблю, после того, что он сделал? 293 00:15:40,790 --> 00:15:48,210 Но не кажется тебе, что невозможно ненавидеть тех, кого правда любишь, даже после ужасных слов? 294 00:15:48,210 --> 00:15:49,200 Что? 295 00:15:50,000 --> 00:15:52,490 Каждый раз, когда он холоден со мной, я думаю... 296 00:15:52,490 --> 00:15:57,370 как просто было бы, если бы мои чувства к нему после этого остыли. 297 00:16:01,900 --> 00:16:02,910 Ты права. 298 00:16:02,910 --> 00:16:07,380 Столько фото нас с Такахаши и ни одного только с тобой. 299 00:16:07,380 --> 00:16:08,510 Я же говорила. 300 00:16:08,510 --> 00:16:11,020 Должна же быть хотя бы одна. 301 00:16:11,020 --> 00:16:13,650 Да... 302 00:16:15,510 --> 00:16:18,280 Нацуки, может, присоединишься? 303 00:16:18,280 --> 00:16:21,110 Прости, я сейчас занята. 304 00:16:21,910 --> 00:16:23,570 Тогда, может, тебе помочь? 305 00:16:23,570 --> 00:16:25,100 Спасибо за предложение. 306 00:16:30,060 --> 00:16:31,530 Быстро. 307 00:16:31,530 --> 00:16:33,200 Тебя отвергли. 308 00:16:33,200 --> 00:16:34,100 Что? 309 00:16:34,550 --> 00:16:36,020 И когда это меня отвергли? 310 00:16:36,020 --> 00:16:36,900 Просвети. 311 00:16:36,900 --> 00:16:39,870 Сразу видно, когда есть связь, и когда ее нет. 312 00:16:40,320 --> 00:16:43,180 Да ты ничего не понимаешь. 313 00:16:43,180 --> 00:16:48,280 Страстная любовь в скором времени сгорает. 314 00:16:48,280 --> 00:16:52,480 А любовь, которая начинается с искры и разгорается постепенно, 315 00:16:52,480 --> 00:16:54,750 и есть настоящая. 316 00:16:55,490 --> 00:16:57,290 И что, уже зажег искру? 317 00:16:57,290 --> 00:17:00,490 Это не то, что можно зажечь самому. 318 00:17:00,490 --> 00:17:04,900 Она вспыхивает от встречи мужчины и женщины. 319 00:17:04,900 --> 00:17:07,020 То есть она не вспыхнула. 320 00:17:07,020 --> 00:17:08,010 Что? 321 00:17:08,980 --> 00:17:10,180 Добро пожаловать. 322 00:17:10,180 --> 00:17:10,860 Привет. 323 00:17:13,500 --> 00:17:17,510 2100 иен за продление еще на неделю. 324 00:17:17,510 --> 00:17:19,510 Вот. 325 00:17:27,520 --> 00:17:30,890 Может, вернешь уже? 326 00:17:32,520 --> 00:17:36,130 Если бы не я, вы бы давно обанкротились. 327 00:17:38,460 --> 00:17:41,470 Я серьезно, ты не мог бы вернуть? 328 00:17:41,470 --> 00:17:42,790 Почему? 329 00:17:42,790 --> 00:17:46,140 Кое-кто приходит каждый день, чтобы взять его. 330 00:17:46,140 --> 00:17:47,710 Странный клиент. 331 00:17:47,710 --> 00:17:49,010 Это Ханаэ. 332 00:17:51,850 --> 00:17:57,480 Верни его или купи. 333 00:17:57,480 --> 00:18:00,320 Нам нужно, чтобы ты принял решение. 334 00:18:04,490 --> 00:18:07,490 Алло? Спасибо за вещи. 335 00:18:07,490 --> 00:18:09,400 {\i1}Получила?{\i0} 336 00:18:09,400 --> 00:18:10,490 {\i1}Да.{\i0} 337 00:18:10,490 --> 00:18:13,270 Слушай, что это за ресторан, в котором ты работаешь? 338 00:18:13,270 --> 00:18:16,500 Да обычный маленький. 339 00:18:16,500 --> 00:18:18,500 {\i1}У моря?{\i0} 340 00:18:18,500 --> 00:18:23,280 Да... Море очень близко. 341 00:18:23,280 --> 00:18:25,510 {\i1}Как будет время, зайду к вам.{\i0} 342 00:18:25,510 --> 00:18:26,890 Не надо! 343 00:18:26,890 --> 00:18:28,510 {\i1}Почему?{\i0} 344 00:18:28,510 --> 00:18:32,590 Он далеко. И я здесь ненадолго. 345 00:18:32,590 --> 00:18:35,520 Только не перетруждайся. 346 00:18:35,520 --> 00:18:37,460 Я же уже не маленькая. 347 00:18:37,460 --> 00:18:39,660 Так что можешь не волноваться за это. 348 00:18:39,660 --> 00:18:42,600 Как я могу не волноваться? 349 00:18:42,600 --> 00:18:46,570 Особенно после случившегося... 350 00:18:46,570 --> 00:18:50,470 Я говорила так, будто торопила тебя с поиском работы, 351 00:18:50,470 --> 00:18:52,880 но тебе не нужно напрягаться, хорошо? 352 00:18:55,330 --> 00:18:57,010 Спасибо. 353 00:18:57,010 --> 00:19:00,850 но я не могла сидеть у тебя на шее. 354 00:19:00,850 --> 00:19:03,890 {\i1}И рада, что ты меня отругала.{\i0} 355 00:19:03,890 --> 00:19:06,390 Нельзя убиваться из-за этого вечно. 356 00:19:25,120 --> 00:19:27,630 Мы все отредактируем и позже вам пришлем. 357 00:19:27,630 --> 00:19:29,010 Будьте добры. 358 00:19:29,010 --> 00:19:30,820 - Спасибо. - Спасибо. 359 00:19:38,640 --> 00:19:39,730 Здравствуй. 360 00:19:41,640 --> 00:19:44,530 Я и не знала, что ты и этим занимаешься. 361 00:19:44,530 --> 00:19:46,650 Мы много чего делаем для школ. 362 00:19:46,650 --> 00:19:48,650 То есть все, что угодно. 363 00:19:53,650 --> 00:19:55,270 Все в порядке? 364 00:19:55,270 --> 00:19:56,660 Что? 365 00:19:56,660 --> 00:19:59,100 Меня еще столько всего беспокоит. 366 00:19:59,100 --> 00:20:01,440 Не уверена насчет вкусов, 367 00:20:01,440 --> 00:20:05,670 да и будут ли клиенты, тоже не знаю. 368 00:20:05,670 --> 00:20:08,670 Если я могу чем-то помочь, скажи. 369 00:20:08,670 --> 00:20:09,490 Ага. 370 00:20:10,790 --> 00:20:12,210 Слушай... 371 00:20:13,610 --> 00:20:16,610 А что в меню больше всего любила девушка из рекламы? 372 00:20:19,180 --> 00:20:21,630 Мне сказали, что она любила этот ресторан. 373 00:20:21,630 --> 00:20:23,370 Самое время для серфинга! 374 00:20:23,370 --> 00:20:23,830 Здравствуй. 375 00:20:25,620 --> 00:20:27,240 Что? И ты здесь? 376 00:20:27,240 --> 00:20:29,620 Что? Так ты серфингом занимаешься? 377 00:20:29,620 --> 00:20:33,540 Да, занимаюсь, но это скорее потребность. 378 00:20:33,540 --> 00:20:38,110 Воздух, сон, друзья... 379 00:20:39,000 --> 00:20:40,070 и серфинг. 380 00:20:40,080 --> 00:20:42,390 Что это нашло на того, кто и 25 м проплыть не может? 381 00:20:42,390 --> 00:20:44,120 Что? О чем это ты? 382 00:20:44,120 --> 00:20:45,640 Эй, замолчи! 383 00:20:45,640 --> 00:20:47,640 А упаковку разве не надо снять? 384 00:20:47,640 --> 00:20:49,340 Что? Фанаты ее не снимают! 385 00:20:49,390 --> 00:20:51,660 Серфер себя бы так не назвал. 386 00:20:56,940 --> 00:20:58,540 Вот балбес. 387 00:20:59,200 --> 00:21:03,660 Скажи, почему ты решил стать фотографом? 388 00:21:05,390 --> 00:21:08,150 Первое, за что меня похвалили, была фотография. 389 00:21:08,150 --> 00:21:09,210 Чего? 390 00:21:10,660 --> 00:21:11,990 Моря. 391 00:21:11,990 --> 00:21:13,540 Моря? 392 00:21:14,950 --> 00:21:18,610 По-моему, кто бы ни снимал, море везде выглядит одинаково. 393 00:21:18,610 --> 00:21:20,300 Ты что? 394 00:21:20,300 --> 00:21:25,290 Тогда скажи, будут ли блюда одинаковыми на вкус, если разные люди приготовят их по одному рецепту? 395 00:21:25,290 --> 00:21:26,530 Нет, конечно. 396 00:21:26,530 --> 00:21:27,840 Вот и тут так же. 397 00:21:30,620 --> 00:21:32,500 Правда? 398 00:21:36,620 --> 00:21:38,110 Попробуй. 399 00:21:40,630 --> 00:21:42,210 Что снимать? 400 00:21:42,210 --> 00:21:43,630 Что хочешь. 401 00:21:43,630 --> 00:21:45,630 Да не знаю я, вот и спрашиваю! 402 00:21:45,630 --> 00:21:48,990 Просто смотри и жди момента, который захочется запечатлеть. 403 00:21:48,990 --> 00:21:51,990 Не упусти шанс и нажми на спуск. 404 00:21:52,640 --> 00:21:53,680 Ладно. 405 00:21:58,130 --> 00:21:59,030 Ну как? 406 00:21:59,650 --> 00:22:01,650 Ты гений. У тебя талант! 407 00:22:01,650 --> 00:22:04,170 Слушай, зачем издеваться-то? 408 00:22:04,170 --> 00:22:06,650 Нет, совсем не плохо. 409 00:22:06,650 --> 00:22:10,770 Но будет лучше, если ты ее немного опустишь и сделаешь ровнее. 410 00:22:10,770 --> 00:22:12,280 - Серьезно? - Да. 411 00:22:12,280 --> 00:22:14,010 - Можно еще раз? - Конечно. 412 00:22:17,600 --> 00:22:19,600 Он все портит. 413 00:22:20,720 --> 00:22:22,150 Опять упал. 414 00:22:23,600 --> 00:22:25,610 Эй, покажи, как надо. 415 00:22:25,610 --> 00:22:26,080 Нет. 416 00:22:26,080 --> 00:22:27,830 Покажи, как работает профессионал. 417 00:22:27,830 --> 00:22:29,610 Море на всех фото одинаковое. 418 00:22:29,610 --> 00:22:30,710 А, покраснел? 419 00:22:30,710 --> 00:22:31,450 Нет. 420 00:22:31,450 --> 00:22:33,700 Да не переживай! Все равно я от тебя многого не жду. 421 00:22:33,700 --> 00:22:34,710 На. 422 00:22:51,630 --> 00:22:53,630 Ого, ты прав, совсем по-другому! 423 00:22:53,630 --> 00:22:54,680 Нет, так же. 424 00:22:54,680 --> 00:22:56,640 Ненавижу проигрывать. 425 00:22:56,640 --> 00:22:58,300 Можно еще раз? 426 00:22:58,300 --> 00:22:59,570 Конечно. 427 00:23:04,650 --> 00:23:07,130 Слушай, почему ты не сфотографируешь Ханаэ? 428 00:23:08,650 --> 00:23:09,890 Что? 429 00:23:10,650 --> 00:23:15,490 Ханаэ сказала, что ты ни разу не фотографировал ее одну. 430 00:23:15,490 --> 00:23:17,140 Наверно, так получилось. 431 00:23:17,140 --> 00:23:19,490 Как такое возможно? 432 00:23:22,500 --> 00:23:23,950 Ханаэ не подходит, что ли? 433 00:23:23,950 --> 00:23:25,180 Для чего? 434 00:23:25,180 --> 00:23:28,590 Ну, ты же заставил ее ждать уже 10 лет. 435 00:23:28,590 --> 00:23:29,990 Да я не заставлял ее ждать. 436 00:23:29,990 --> 00:23:31,390 Но ты же знаешь о ее чувствах. 437 00:23:31,390 --> 00:23:33,560 Мы с ней просто хорошие друзья. 438 00:23:33,560 --> 00:23:35,630 Только это не то, что чувствует она. 439 00:23:37,350 --> 00:23:41,230 К тому же я буду за вас болеть. 440 00:23:42,790 --> 00:23:44,800 Это не твое дело. 441 00:23:47,250 --> 00:23:48,540 Прости. 442 00:23:50,520 --> 00:23:53,530 Может, дело и не мое, 443 00:23:53,530 --> 00:23:56,530 но лучше бы ты забыл об этой девушке с плаката. 444 00:23:56,530 --> 00:23:58,530 Если понимаешь, не могла бы не вмешиваться? 445 00:23:58,530 --> 00:24:01,020 Но ее же уже 3 года нет. 446 00:24:01,020 --> 00:24:02,540 Ну, а ты? 447 00:24:02,540 --> 00:24:03,340 Что? 448 00:24:03,340 --> 00:24:05,620 Уже забыла своего жениха? 449 00:24:07,660 --> 00:24:10,090 Ну, потребуется время. 450 00:24:10,090 --> 00:24:11,690 А кольцо выбросила? 451 00:24:11,690 --> 00:24:12,700 Что? 452 00:24:16,320 --> 00:24:17,500 Нет еще... 453 00:24:19,460 --> 00:24:23,250 Может, лучше разобраться с собой, прежде чем кого-то поучать? 454 00:24:24,410 --> 00:24:26,590 А вот этого я от тебя не ожидала! 455 00:24:26,590 --> 00:24:31,920 Ты держишь у себя диск, который обещал с ней посмотреть, уже 3 года. 456 00:24:31,920 --> 00:24:33,780 Какой смысл верить в подобное обещание? 457 00:24:33,780 --> 00:24:35,390 Да я и не верю. 458 00:24:35,390 --> 00:24:36,250 Тогда зачем взял на прокат? 459 00:24:36,250 --> 00:24:37,600 Потому что хочу. 460 00:24:37,600 --> 00:24:38,720 А тебе это чем-то мешает? 461 00:24:38,720 --> 00:24:39,610 Да. 462 00:24:39,610 --> 00:24:41,260 И чем же? 463 00:24:41,260 --> 00:24:42,610 Меня бесит один твой вид. 464 00:24:42,610 --> 00:24:44,120 Тебя никто не заставляет на меня смотреть. 465 00:24:44,120 --> 00:24:46,140 Неужели так весело быть в плену воспоминаний? 466 00:24:46,140 --> 00:24:47,530 Что хочу, то и делаю. 467 00:24:47,530 --> 00:24:49,720 Ну конечно, ты и дальше продолжишь за него платить. 468 00:24:49,720 --> 00:24:50,620 А вот я бы избавилась. 469 00:24:50,620 --> 00:24:53,100 Не хочу стать таким же жалким человечишкой. 470 00:24:53,100 --> 00:24:57,540 А я думаю, что хвастливые люди, поучающие других, самые жалкие. 471 00:24:57,540 --> 00:24:59,270 Блин, как же ты бесишь. 472 00:24:59,270 --> 00:25:01,740 Идиот! Да хоть вечно плати! 473 00:25:08,280 --> 00:25:12,290 Есть! Давай-давай! Гол! 474 00:25:12,290 --> 00:25:14,700 Эй, сеструх, видала? 475 00:25:14,700 --> 00:25:17,700 Может давай ты не будешь стресс от игры снимать дома? 476 00:25:17,700 --> 00:25:19,680 Блин, отстань. 477 00:25:19,680 --> 00:25:21,630 Ну и как прошла сегодня игра? 478 00:25:21,630 --> 00:25:23,260 Мы проиграли. 479 00:25:23,260 --> 00:25:26,710 Кстати, по-моему, я ни разу не слышала от тебя о победе. 480 00:25:26,710 --> 00:25:29,270 Мы ни разу не побеждали, вот и не слышала. 481 00:25:29,930 --> 00:25:35,080 И каково играть в матчах, зная, что проиграешь? 482 00:25:35,080 --> 00:25:37,750 Ну и что я сделаю? Все равно люблю футбол. 483 00:25:37,750 --> 00:25:40,360 Ладно, все с тобой ясно. 484 00:25:41,730 --> 00:25:43,480 Так ты ж такая же. 485 00:25:43,480 --> 00:25:44,620 Ты о чем? 486 00:25:44,620 --> 00:25:46,760 Насчет Асахи, конечно. 487 00:25:50,360 --> 00:25:53,140 Есть! Гол! 488 00:25:53,140 --> 00:25:56,320 Вот бы мне хотя бы одно очко набрать... 489 00:25:59,190 --> 00:26:00,520 Добрый вечер. 490 00:26:00,520 --> 00:26:01,670 Добрый. 491 00:26:01,670 --> 00:26:02,920 Поставьте в холодильник, пожалуйста. 492 00:26:02,920 --> 00:26:06,010 - Хорошо. - Тяжелая. 493 00:26:06,010 --> 00:26:07,870 Сил нет! 494 00:26:08,770 --> 00:26:12,690 Кстати, Сэцуко завтра зайдет к нам. 495 00:26:12,690 --> 00:26:14,690 Что? Ей уже можно покидать больницу? 496 00:26:14,690 --> 00:26:18,700 Ну, она обещала, что успеет до открытия пляжа. 497 00:26:18,700 --> 00:26:21,030 Похоже, предсказание опять сбывается. 498 00:26:21,560 --> 00:26:22,950 Спасибо. 499 00:26:29,710 --> 00:26:32,970 Кстати, не уверена, что завтра получится открыться. 500 00:26:34,710 --> 00:26:38,030 Нацуки, у тебя получится. Делов-то. 501 00:26:38,030 --> 00:26:40,090 Вы мне льстите. 502 00:26:40,090 --> 00:26:42,050 Нет, я серьезно. 503 00:26:42,870 --> 00:26:46,500 Ты похожа на Сэцуко, когда я впервые ее встретил. 504 00:26:46,720 --> 00:26:47,550 Что? 505 00:26:48,880 --> 00:26:51,730 Обе прошли чернейшую полосу в жизни, 506 00:26:51,730 --> 00:26:55,220 но это делает вас только сильнее. 507 00:26:55,220 --> 00:26:57,390 В этом смысле вы очень похожи. 508 00:26:57,390 --> 00:26:58,330 Да нет... 509 00:26:58,330 --> 00:27:00,130 У меня еще такого не было. 510 00:27:00,130 --> 00:27:02,830 У тебя должно быть намного больше опыта, чем у твоих ровесниц. 511 00:27:10,680 --> 00:27:12,880 А как Сэцуко... 512 00:27:15,690 --> 00:27:19,690 забыла бывшего мужа? 513 00:27:21,500 --> 00:27:24,690 Я не спрашивал, поэтому не знаю, 514 00:27:24,690 --> 00:27:27,190 но, скорее всего, не забыла. 515 00:27:27,590 --> 00:27:28,700 Что? 516 00:27:28,700 --> 00:27:30,260 Но я бы сказал, что не против. 517 00:27:31,550 --> 00:27:38,030 Поэтому ты тоже не должна заставлять себя его забыть. 518 00:27:38,030 --> 00:27:45,810 Ведь однажды... появится кто-то еще лучше. 519 00:27:47,410 --> 00:27:49,180 Ну, кто-то вроде этого. 520 00:27:49,180 --> 00:27:50,720 Где? Где? Где? 521 00:27:50,720 --> 00:27:51,780 Здесь же! 522 00:27:51,780 --> 00:27:53,520 Поехали! 523 00:27:55,730 --> 00:27:57,730 Ты не мог бы заниматься этим у себя? 524 00:27:57,730 --> 00:27:58,740 Ты что, дурак? 525 00:27:58,740 --> 00:28:01,010 Я был бы совсем чокнутым, делая это у себя. 526 00:28:01,010 --> 00:28:03,560 А сейчас не чокнутый? 527 00:28:04,450 --> 00:28:05,940 А, кстати, 528 00:28:05,940 --> 00:28:11,680 мы как-то говорили в Минатоку о том, что ты никогда не фотографируешь Ханаэ. 529 00:28:11,680 --> 00:28:14,680 В чем причина? 530 00:28:14,680 --> 00:28:16,870 Ни в чем. 531 00:28:16,870 --> 00:28:18,110 Так сфоткай. 532 00:28:18,680 --> 00:28:22,210 Понимаешь, когда я кого-то фотографирую, он исчезает. 533 00:28:22,210 --> 00:28:24,220 Что, Асахи? 534 00:28:24,220 --> 00:28:26,450 С каких пор ты начал винить себя во всех грехах? 535 00:28:28,690 --> 00:28:30,210 Так не хочешь фотографировать? 536 00:28:30,210 --> 00:28:31,250 Продолжаешь? 537 00:28:31,300 --> 00:28:33,310 Ты же ей обещал. 538 00:28:33,310 --> 00:28:36,760 Что сфотографируешь, когда ей стукнет 20. 539 00:28:38,700 --> 00:28:41,150 Если помнишь, почему не сделаешь? 540 00:28:42,090 --> 00:28:43,500 Не хочу. 541 00:28:43,500 --> 00:28:44,330 Почему? 542 00:28:45,440 --> 00:28:48,810 Мне будет не по себе ее обрадовать. 543 00:28:48,810 --> 00:28:50,930 Что? И как это понимать? 544 00:28:52,720 --> 00:28:55,520 Только потому, что не можешь ответить на ее чувства, 545 00:28:55,520 --> 00:28:58,250 не делая этого, считаешь себя благодетелем? 546 00:28:58,250 --> 00:29:00,320 Да я себя таким не считаю. 547 00:29:00,320 --> 00:29:03,270 Ей нужна всего-то одна фотография. 548 00:29:03,270 --> 00:29:06,060 И для нее этого будет достаточно. 549 00:29:07,280 --> 00:29:11,090 Думаешь, девушку, которую игнорили 10 лет подряд, 550 00:29:11,090 --> 00:29:14,270 обнадежит одна единственная фотка? 551 00:29:19,070 --> 00:29:20,900 {\fad(500,500)}В прокате 552 00:29:29,690 --> 00:29:33,180 У тебя столько времени, чтобы балду пинать. 553 00:29:33,180 --> 00:29:37,090 А у одной барышни его должно быть еще больше. 554 00:29:38,220 --> 00:29:39,460 Твоя смена скоро закончится? 555 00:29:39,460 --> 00:29:41,290 Проводить тебя? 556 00:29:41,290 --> 00:29:42,730 Да-да. 557 00:29:47,700 --> 00:29:50,710 На сколько очков я проигрываю сегодня? 558 00:29:50,710 --> 00:29:53,710 Счет так просто не меняется. 559 00:29:53,710 --> 00:29:55,970 Значит, все так же отстаю на 3 очка? 560 00:29:55,970 --> 00:29:58,720 Ну, вроде того. 561 00:30:06,720 --> 00:30:09,830 Скажи, как мне набрать очки. 562 00:30:12,230 --> 00:30:16,510 Я чего только ни придумывала, 563 00:30:16,510 --> 00:30:18,590 у меня идеи иссякли. 564 00:30:21,670 --> 00:30:24,680 Жалеешь, что попросила сделать эту фотографию? 565 00:30:24,670 --> 00:30:26,100 Что? 566 00:30:27,340 --> 00:30:29,630 Это ведь ты попросила отца? 567 00:30:30,220 --> 00:30:33,680 Сделать его фотографом для этой рекламы. 568 00:30:38,690 --> 00:30:46,290 Ну... Я совру, если скажу, что не жалею. 569 00:30:47,700 --> 00:30:51,700 Просто желала ему счастья. 570 00:30:51,700 --> 00:30:57,200 Кто ж знал, что это приведет к встрече с ней. 571 00:30:59,730 --> 00:31:02,970 Чтобы твое же благое дело, так против тебя обернулось - это редкость. 572 00:31:06,320 --> 00:31:10,890 Здорово, наверно, быть на такой красивой фотографии. 573 00:31:17,660 --> 00:31:20,560 Может, мне тогда тебя заснять? 574 00:31:25,190 --> 00:31:30,120 Опять собрался снимать пафосное независимое кино? 575 00:31:30,120 --> 00:31:33,220 Никакое оно не пафосное. 576 00:31:38,680 --> 00:31:41,110 Не надо меня жалеть. 577 00:31:41,900 --> 00:31:44,120 Я и не жалею. 578 00:31:48,690 --> 00:31:54,590 Ладно, попробую еще немного протянуть без нытья. 579 00:31:55,700 --> 00:31:59,330 Этим летом я заработаю очко. Увидишь. 580 00:32:03,710 --> 00:32:05,470 Ага... 581 00:32:06,270 --> 00:32:07,870 Удачи. 582 00:32:08,600 --> 00:32:10,440 Спасибо. 583 00:32:45,170 --> 00:32:49,440 Красота! Лучше, чем в прошлом году! 584 00:32:49,440 --> 00:32:51,640 Да, так красиво. 585 00:33:03,470 --> 00:33:07,660 Харуо, почему ты не смотришь на меня? 586 00:33:07,660 --> 00:33:11,300 Да нет, я просто задумался. 587 00:33:11,300 --> 00:33:16,310 Хочешь сказать, что мой купальник ничем не отличается от всех тех водорослей? 588 00:33:16,310 --> 00:33:19,440 Ч-что ты такое говоришь?! 589 00:33:21,610 --> 00:33:26,620 Просто он так ослепителен, что и не взглянуть. 590 00:33:33,170 --> 00:33:39,070 Это же долгожданное открытие. 591 00:33:39,070 --> 00:33:42,820 Да. Пляж наконец открыт. 592 00:33:47,670 --> 00:33:48,670 Есть места? 593 00:33:48,670 --> 00:33:49,640 Добро пожаловать! 594 00:33:50,170 --> 00:33:52,640 Четыре посетителя? Проходите в конец. 595 00:33:52,640 --> 00:33:55,640 Пожалуйста. Что-нибудь выбрали? 596 00:33:55,640 --> 00:33:56,950 - Мне якисобу. - А мне рис с карри. 597 00:33:59,650 --> 00:34:01,250 Жарища! 598 00:34:01,250 --> 00:34:03,720 На двоих? Вон там. 599 00:34:04,650 --> 00:34:06,650 Две якисобы, один рис с карри, два пива... 600 00:34:06,650 --> 00:34:08,190 Нацуки, Нацуки! 601 00:34:08,190 --> 00:34:09,820 Обалденно вкусно! 602 00:34:09,820 --> 00:34:10,660 Правда? 603 00:34:10,660 --> 00:34:13,270 От стряпни Сэцу даже не отличишь. 604 00:34:13,270 --> 00:34:14,660 Правда?! 605 00:34:14,660 --> 00:34:16,400 Добро пожаловать. 606 00:34:16,400 --> 00:34:17,990 - Вот, в честь открытия. - Серьезно? 607 00:34:17,990 --> 00:34:19,600 Ассорти из нори. 608 00:34:19,600 --> 00:34:22,410 Высококачественный продукт нашей компании. 609 00:34:22,410 --> 00:34:24,040 Ого, спасибо. 610 00:34:24,040 --> 00:34:25,110 Используем. 611 00:34:25,110 --> 00:34:28,190 А вот и самый левый на пляже японец! 612 00:34:28,190 --> 00:34:31,680 Отец попросил принести это, чтобы отпраздновать. 613 00:34:32,230 --> 00:34:34,550 Ого! Что это тут?! 614 00:34:34,550 --> 00:34:37,330 Берикс, скумбрия, желтохвост и устрицы! 615 00:34:37,330 --> 00:34:39,620 Все пригодится, еще и свежее! 616 00:34:39,620 --> 00:34:42,040 Только поймали. За качество отвечаем. 617 00:34:42,040 --> 00:34:43,960 Серьезно?! Сейчас приготовлю! 618 00:34:44,320 --> 00:34:46,630 Я люблю твои водоросли. 619 00:34:46,630 --> 00:34:49,500 Тебя тоже сварить и в банку запихнуть?! 620 00:34:49,500 --> 00:34:52,630 - Можно к вам? - Конечно, выпьем вместе. 621 00:34:52,630 --> 00:34:53,600 Эй, ты... 622 00:34:53,600 --> 00:34:54,630 На драку нарываешься? 623 00:34:54,630 --> 00:34:56,110 Это было специально? 624 00:34:56,110 --> 00:34:57,640 - О чем ты? - Пиво? 625 00:34:57,640 --> 00:35:01,030 Наконец-то лето! 626 00:35:01,030 --> 00:35:02,180 О, удачи! 627 00:35:02,180 --> 00:35:03,780 Спасибо. Наслаждайтесь. 628 00:35:11,190 --> 00:35:15,660 Эй, можешь помыть посуду? 629 00:35:15,660 --> 00:35:17,980 Нет, я посетитель. 630 00:35:17,980 --> 00:35:21,200 Сэцуко сказала, что я могу распоряжаться постоянными клиентами, как вздумается. 631 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 У тебя и других полно. 632 00:35:23,600 --> 00:35:25,100 И чего ты такой вредный? 633 00:35:25,100 --> 00:35:26,440 Я выпить пришел. 634 00:35:26,440 --> 00:35:28,400 Пиво вкуснее после работы. 635 00:35:28,400 --> 00:35:29,440 Я уже ее закончил. 636 00:35:29,440 --> 00:35:32,110 Ты же знаешь, что сам виноват. 637 00:35:32,110 --> 00:35:33,940 Что?! 638 00:35:40,430 --> 00:35:42,620 Эй, можешь побыстрее? 639 00:35:42,620 --> 00:35:44,620 Я и так мою, как могу. 640 00:35:44,620 --> 00:35:46,030 Асахи, отойди. 641 00:35:46,030 --> 00:35:48,390 Я тебе покажу мастер-класс. 642 00:35:49,620 --> 00:35:51,470 Вот! Вот это скорость! 643 00:35:51,470 --> 00:35:52,630 Сможешь? 644 00:35:52,630 --> 00:35:53,910 Вот. Понял? 645 00:35:53,910 --> 00:35:54,960 Добро пожаловать! 646 00:35:54,960 --> 00:36:01,240 Может, попробуешь впечатлить ее серфингом, а не мытьем посуды? 647 00:36:08,640 --> 00:36:10,610 Ого, да тут не протолкнуться! 648 00:36:12,650 --> 00:36:14,300 Его что, можно сюда приносить? 649 00:36:14,300 --> 00:36:18,580 Да! Неужели решили, что мой сынок такой хилый, что здесь сразу заболеет? 650 00:36:18,580 --> 00:36:20,620 Ну да. 651 00:36:20,620 --> 00:36:24,190 Поговаривают, что Сэцу начала плавать, когда ей было 2 месяца. 652 00:36:24,190 --> 00:36:25,590 Именно! 653 00:36:25,590 --> 00:36:27,660 Но верится с трудом. 654 00:36:27,660 --> 00:36:28,620 Эй! 655 00:36:32,370 --> 00:36:37,050 Большое всем спасибо, что пришли и в этом году. 656 00:36:38,600 --> 00:36:42,610 Я очень рада, что открытие состоялось без проблем. 657 00:36:44,610 --> 00:36:45,880 Что еще важнее, Нацуки. 658 00:36:47,030 --> 00:36:51,830 Мы смогли открыться благодаря тому, что ты появилась в этом городе. 659 00:36:52,990 --> 00:36:54,360 Большое спасибо. 660 00:36:56,250 --> 00:36:59,090 Я постараюсь вернуться как можно скорее, 661 00:36:59,090 --> 00:37:02,620 до тех пор позаботься о ресторане, пожалуйста. 662 00:37:04,630 --> 00:37:08,630 Что касается всех вас, позаботьтесь о ресторане "Аояма"... 663 00:37:08,630 --> 00:37:12,640 и о нашем новом менеджере - Нацуки. 664 00:37:12,640 --> 00:37:14,220 Полагаюсь на вас. 665 00:37:14,220 --> 00:37:15,080 Есть! 666 00:37:17,320 --> 00:37:18,850 Большое спасибо. 667 00:37:18,850 --> 00:37:20,580 Поднимем бокалы. 668 00:37:20,580 --> 00:37:22,580 Готовы? 669 00:37:22,580 --> 00:37:23,590 Кампай! 670 00:37:23,590 --> 00:37:25,050 Кампай! 671 00:37:25,590 --> 00:37:28,230 Спасибо! 672 00:37:42,710 --> 00:37:44,600 Готовы? 673 00:37:45,960 --> 00:37:47,610 Без предупреждения? 674 00:37:48,050 --> 00:37:49,780 Скажи сначала что-нибудь! 675 00:37:50,610 --> 00:37:52,600 Ладно, поехали. 676 00:37:52,600 --> 00:37:54,720 Скажите "сыр"! 677 00:37:59,620 --> 00:38:02,620 Эй, сфотографируй нас с Нацуки. 678 00:38:02,620 --> 00:38:03,650 Нет, слишком хлопотно. 679 00:38:03,650 --> 00:38:04,620 Что? Эй! 680 00:38:04,620 --> 00:38:05,890 Ханаэ! 681 00:38:05,890 --> 00:38:07,400 Сфоткаемся вместе! 682 00:38:07,400 --> 00:38:08,370 Давай! 683 00:38:08,370 --> 00:38:10,630 А может, мы вдвоем? 684 00:38:10,630 --> 00:38:13,270 Меня тоже возьмите! 685 00:38:13,270 --> 00:38:15,200 А, Хикару, ты не присоединишься? 686 00:38:15,200 --> 00:38:16,210 Он нам не нужен. 687 00:38:16,210 --> 00:38:18,570 А то получится очередное групповое фото. 688 00:38:18,570 --> 00:38:21,340 Может, говорить что-то другое, вместо "скажите - сыр"? 689 00:38:21,340 --> 00:38:23,980 Что за глупые запросы? 690 00:38:23,980 --> 00:38:25,180 Что-нибудь, от чего мы засмеемся. 691 00:38:25,180 --> 00:38:26,740 Но Нацуки ведь спец по сыру. 692 00:38:26,740 --> 00:38:28,760 По сыру? Какие есть разновидности? 693 00:38:28,760 --> 00:38:30,580 Так... Горгонзола, 694 00:38:30,580 --> 00:38:32,380 маскарпоне, рикотта... 695 00:38:32,380 --> 00:38:33,990 А, рикотта мне нравится. 696 00:38:33,990 --> 00:38:37,140 Ребята, смотрим в камеру! Рикотта! Улыбочку! 697 00:38:37,140 --> 00:38:37,730 Тоска. 698 00:38:37,730 --> 00:38:39,060 Определитесь вы уже. 699 00:38:39,060 --> 00:38:40,360 Хикару, есть идеи? 700 00:38:40,460 --> 00:38:42,460 Может, моцарелла? 701 00:38:42,460 --> 00:38:45,340 Что? Моцарелла? Ну уж нет! 702 00:38:45,340 --> 00:38:47,490 Моцарелла... А не плохо! 703 00:38:47,490 --> 00:38:48,600 Мне нравится. 704 00:38:48,600 --> 00:38:49,610 Да, отлично. 705 00:38:49,610 --> 00:38:50,940 Определись уже. 706 00:38:50,940 --> 00:38:52,610 Тогда улыбаемся на "лла", ладно? 707 00:38:52,610 --> 00:38:54,140 Не на "ре", а на "лла", ладно? 708 00:38:54,140 --> 00:38:55,890 Ладно, давайте. 709 00:38:55,890 --> 00:38:56,750 Готовы? 710 00:38:57,360 --> 00:38:59,420 Моцарелла! 711 00:39:00,860 --> 00:39:02,080 За данными. 712 00:39:02,400 --> 00:39:03,680 Что? Что? 713 00:39:04,150 --> 00:39:05,540 Эй! 714 00:39:05,540 --> 00:39:06,840 Данные собраны. 715 00:39:06,840 --> 00:39:08,960 Миссия выполнена! 716 00:39:10,000 --> 00:39:11,620 А... что это было? 717 00:39:11,620 --> 00:39:13,180 Что происходит? 718 00:39:15,630 --> 00:39:19,200 Ты же всегда хотела получить фото от Асахи. 719 00:39:20,970 --> 00:39:22,400 Эй, это же нечестно. 720 00:39:22,400 --> 00:39:23,570 Кто бы говорил! 721 00:39:23,570 --> 00:39:27,140 Нечестно не сдержать обещания и не фотографировать ее. 722 00:39:54,620 --> 00:39:58,420 Да, не уверен насчет этой фотографии. 723 00:39:58,420 --> 00:40:01,280 Я бы мог сделать намного лучше. 724 00:40:01,280 --> 00:40:03,980 Ничего. Дело не в качестве. 725 00:40:03,980 --> 00:40:04,920 Держи. 726 00:40:04,920 --> 00:40:06,640 Спасибо. 727 00:40:30,040 --> 00:40:30,670 Слушай... 728 00:40:31,660 --> 00:40:34,100 Господи, чуть инфаркт не случился. 729 00:40:34,100 --> 00:40:36,260 Не пугай так. 730 00:40:36,260 --> 00:40:38,700 Тебя точно оно устроит? 731 00:40:38,700 --> 00:40:40,540 О чем ты? 732 00:40:41,460 --> 00:40:45,740 Если да, тогда ладно... 733 00:40:47,400 --> 00:40:52,280 Хочешь сделать мне другое? 734 00:40:53,160 --> 00:40:56,530 Ну... я же выполнил обещание. 735 00:40:56,530 --> 00:40:59,920 Это не ты сделал, а мы. 736 00:41:02,590 --> 00:41:04,570 Но меня оно устраивает. 737 00:41:05,590 --> 00:41:06,480 Ясно... 738 00:41:09,260 --> 00:41:15,050 Ведь... ты меня обнадежишь, если опять что-то пообещаешь. 739 00:41:19,610 --> 00:41:22,560 Пока. Удачи на работе. 740 00:41:31,140 --> 00:41:32,330 Подожди! 741 00:41:32,330 --> 00:41:34,360 Что? 742 00:41:44,630 --> 00:41:46,660 Дождь пойдет. 743 00:41:46,660 --> 00:41:47,620 Что? 744 00:41:47,620 --> 00:41:50,630 Твое фото намокнет. 745 00:41:52,340 --> 00:41:54,790 Ну чего так смотришь? 746 00:41:54,790 --> 00:41:57,630 Не веришь мне? 747 00:41:59,580 --> 00:42:02,080 В тот день ведь тоже шел дождь. 748 00:42:03,440 --> 00:42:05,430 Когда мы учились в старшей школе. 749 00:42:05,430 --> 00:42:10,980 Разве не помнишь, как я сказал про дождь, когда ты несла картину? 750 00:42:15,900 --> 00:42:18,700 Так ты помнишь... 751 00:42:22,400 --> 00:42:25,980 Я-то думала, ты уже все забыл. 752 00:42:32,090 --> 00:42:33,400 Спасибо. 753 00:43:55,080 --> 00:43:56,640 До завтра. 754 00:43:56,640 --> 00:43:58,950 До завтра. 755 00:44:04,820 --> 00:44:07,720 {\fad(300,300)}От: Фуруяма Кота 756 00:44:15,580 --> 00:44:18,820 Дождь еще не кончился? 757 00:44:22,160 --> 00:44:24,340 Ты что здесь делаешь? 758 00:44:24,940 --> 00:44:27,380 Подумал, что ты не взяла зонт. 759 00:44:27,380 --> 00:44:29,100 И пришел аж сюда? 760 00:44:29,100 --> 00:44:32,410 Я спец по части ожидания под дождем. 761 00:44:32,880 --> 00:44:34,900 Прости. 762 00:44:34,900 --> 00:44:35,980 Давай. 763 00:44:38,600 --> 00:44:40,020 Пошли! 764 00:44:40,820 --> 00:44:44,360 Ого, какой ливень! Кошмар! 765 00:45:00,610 --> 00:45:03,750 {\fad(300,300)}От: Мама - Мне подарили кучу умэбоши. Будешь? 766 00:45:25,930 --> 00:45:28,900 Мами, давай сфотографирую тебя в бикини. 767 00:45:28,900 --> 00:45:30,840 Не надо. 768 00:45:32,590 --> 00:45:33,380 Алло. 769 00:45:33,380 --> 00:45:34,580 А, алло. 770 00:45:35,300 --> 00:45:37,680 Ты сейчас на работе? 771 00:45:37,680 --> 00:45:39,800 Ну, да... 772 00:45:40,740 --> 00:45:45,600 Слушай, ты сегодня не занят после работы? 773 00:45:45,600 --> 00:45:46,960 А что? 774 00:45:48,040 --> 00:45:50,760 Хочу тебе кое-что показать. 775 00:45:56,840 --> 00:45:58,070 Асахи! 776 00:46:07,180 --> 00:46:13,060 Не думаю, что забуду о нем, просто выбросив это. 777 00:46:14,780 --> 00:46:18,770 Если честно, я совсем о нем не забыла... 778 00:46:20,390 --> 00:46:26,130 Но мне кажется, что нужно выбросить его, чтобы двигаться дальше. 779 00:46:26,780 --> 00:46:31,330 Не могу простить того, кто не держит обещания. 780 00:46:42,380 --> 00:46:46,750 Он обещал сделать меня счастливой. 781 00:46:50,600 --> 00:46:54,540 Заботиться обо мне всю жизнь. 782 00:46:59,550 --> 00:47:04,220 Быть со мной даже в старости... 783 00:47:07,550 --> 00:47:10,880 Просто болтал, что вздумается. 784 00:47:13,080 --> 00:47:16,910 Ненавижу мужчин, не способных держать обещания. 785 00:47:19,570 --> 00:47:23,700 И себя, что позволила с собой играть. 786 00:47:24,190 --> 00:47:28,660 Что все еще тоскую по нему. 787 00:47:29,300 --> 00:47:35,980 За надежду, что он позвонит, пусть и сделал мне больно... 788 00:47:37,080 --> 00:47:40,040 Ужасно ненавижу! 789 00:47:43,980 --> 00:47:46,560 Достало всё! 790 00:48:15,550 --> 00:48:18,780 Гора с плеч! 791 00:48:18,780 --> 00:48:22,780 Молодчина! Молодчина, Нацуки! 792 00:48:24,000 --> 00:48:30,260 Благодаря вам я смогла от него избавиться. 793 00:48:30,260 --> 00:48:33,840 Спасибо, что выслушали. 794 00:48:33,840 --> 00:48:37,660 Сильный и впечатляющий бросок. 795 00:48:39,220 --> 00:48:42,800 Вообще-то я хотела бросить намно-о-ого дальше. 796 00:48:42,800 --> 00:48:43,840 Правда? По-моему, и так далеко. 797 00:48:43,840 --> 00:48:44,700 Серьезно? 798 00:48:44,700 --> 00:48:47,420 У тебя такие сильные руки для женщины! 799 00:48:47,420 --> 00:48:48,460 Правда?! 800 00:48:48,460 --> 00:48:49,780 Правда! 801 00:48:49,780 --> 00:48:54,120 Никогда бы не подумала, что буду кидать в море кольцо. 802 00:48:54,120 --> 00:48:55,940 Еще бы. 803 00:48:57,530 --> 00:49:00,360 Нацуки такая молодец. 804 00:49:00,360 --> 00:49:06,390 Я видела, как она не могла его выкинуть, это так трогательно. 805 00:49:07,540 --> 00:49:09,100 Да. 806 00:49:14,980 --> 00:49:16,410 Слушай. 807 00:49:16,410 --> 00:49:19,860 Что? 808 00:49:24,100 --> 00:49:26,620 Все-таки я тебя сфотографирую. 809 00:49:26,620 --> 00:49:27,740 Что? 810 00:49:27,740 --> 00:49:30,900 Что бы начальник ни говорил, 811 00:49:32,560 --> 00:49:35,650 а фотография не очень удалась. 812 00:49:38,570 --> 00:49:41,060 Правда? Обещаешь? 813 00:49:41,580 --> 00:49:44,460 Да, обещаю. 814 00:49:49,440 --> 00:49:50,770 Чего улыбаешься? 815 00:49:50,770 --> 00:49:52,430 Неправда! 816 00:49:52,430 --> 00:49:54,980 Правда! Даже сейчас! 817 00:49:55,600 --> 00:49:58,560 Можно где угодно? 818 00:49:58,560 --> 00:50:00,660 Ну, не слишком далеко. 819 00:50:00,660 --> 00:50:02,440 Значит, только в Японии? 820 00:50:02,440 --> 00:50:05,900 Вот именно. Причем в этом городе. 821 00:50:05,900 --> 00:50:09,580 Что?! В нашем городе нет хороших мест. 822 00:50:10,400 --> 00:50:12,220 Ты чего? 823 00:50:12,220 --> 00:50:18,610 Так ведь ты наконец согласился сделать фото, 824 00:50:18,610 --> 00:50:23,370 поэтому я тоже должна постараться. 825 00:50:28,620 --> 00:50:29,900 Будь осторожна. 826 00:50:31,900 --> 00:50:32,660 Пока. 827 00:50:32,660 --> 00:50:33,880 Ага. 828 00:50:34,680 --> 00:50:36,200 Спокойной ночи! 829 00:50:36,200 --> 00:50:37,960 Спокойной! 830 00:50:47,920 --> 00:50:49,490 Асахи! 831 00:50:50,520 --> 00:50:52,530 Спокойной ночи! 832 00:51:52,140 --> 00:51:53,590 {\i1}Конечно, не исчезну.{\i0} 833 00:51:53,590 --> 00:51:57,130 {\i1}Мы ведь еще не посмотрели "48 часов" вместе.{\i0} 834 00:52:15,590 --> 00:52:16,580 Алло. 835 00:52:16,580 --> 00:52:18,160 Алло! 836 00:52:18,160 --> 00:52:20,050 Слышала, ты собираешься сфотографировать Ханаэ. 837 00:52:20,050 --> 00:52:21,650 Быстро ты узнала. 838 00:52:22,840 --> 00:52:24,750 Она была так счастлива! 839 00:52:24,750 --> 00:52:26,620 Правда? 840 00:52:26,620 --> 00:52:29,610 {\i1}Может, теперь ты сможешь вернуть диск?{\i0} 841 00:52:29,610 --> 00:52:31,930 Как раз собирался. 842 00:52:31,930 --> 00:52:32,990 Что? Правда? 843 00:52:32,990 --> 00:52:34,260 Да, правда. 844 00:52:34,260 --> 00:52:37,430 Не хочу, чтобы ты продолжала считать меня жалким. 845 00:52:40,130 --> 00:52:42,100 Пойти с тобой? 846 00:52:42,100 --> 00:52:45,340 Нет, спасибо. Я и сам могу. 847 00:52:45,340 --> 00:52:46,700 Ясно. 848 00:52:46,700 --> 00:52:50,780 Ханаэ сказала, что уже записалась в спа и салон красоты. 849 00:52:50,780 --> 00:52:53,960 {\i1}Такая простодушная девочка, да?{\i0} 850 00:52:53,960 --> 00:52:59,350 {\i1}А еще собирается пользоваться масками для лица, чтобы быть фотогеничнее...{\i0} 851 00:52:59,350 --> 00:53:02,860 {\i1}Слушайте Мисаки FM и завтра!{\i0} 852 00:53:02,860 --> 00:53:06,340 {\i1}А сейчас последняя на сегодня песня,{\i0} 853 00:53:06,340 --> 00:53:11,560 {\i1}заказ от слушателя Хэппи-сэд-крэйзи из Мисаки.{\i0} 854 00:53:11,560 --> 00:53:14,590 {\i1}"Фудзифабрик" с песней "Вся молодость".{\i0} 855 00:53:14,590 --> 00:53:19,590 {\i1}Самый пик лета уже прошел.{\i0} 856 00:53:28,320 --> 00:53:29,660 Любишь эту песню? 857 00:53:29,660 --> 00:53:31,220 Да, люблю. 858 00:53:31,220 --> 00:53:32,720 Слова просто потрясные! 859 00:53:32,720 --> 00:53:36,220 Но ведь это грустная песня о расставшейся паре. 860 00:53:36,220 --> 00:53:37,900 Что? Нет! 861 00:53:37,900 --> 00:53:38,980 Да. 862 00:53:38,980 --> 00:53:42,790 Она о парне, пришедшем на фестиваль, куда они раньше ходили, 863 00:53:42,790 --> 00:53:45,490 надеясь встретить ее, но не вышло. 864 00:53:45,490 --> 00:53:49,860 Он случайно встречает бывшую девушку на фестивале. 865 00:53:49,860 --> 00:53:51,780 Нет, все совсем по-другому. 866 00:53:51,780 --> 00:53:53,800 Да ты совсем не слушал! 867 00:53:53,800 --> 00:53:55,480 Слушал! Я тоже ее люблю. 868 00:53:55,480 --> 00:53:57,360 Послушай конец. 869 00:53:57,360 --> 00:54:02,920 Он не ожидал ее увидеть, но они встретились и любовались фейерверками вместе. 870 00:54:02,920 --> 00:54:04,750 Нет, они в конце не встретились. 871 00:54:04,750 --> 00:54:05,790 Встретились! 872 00:54:05,790 --> 00:54:08,860 Она вернется. 873 00:54:16,230 --> 00:54:19,400 {\i1}Эй, слушаешь? Алло.{\i0} 874 00:54:23,900 --> 00:54:25,090 Прости. 875 00:54:25,530 --> 00:54:26,740 {\i1}Что?{\i0} 876 00:54:33,060 --> 00:54:34,900 Я не могу. 877 00:54:38,800 --> 00:54:40,260 Чего? 878 00:54:41,360 --> 00:54:47,610 {\i1}Уже три года, как я верил, что она однажды вернется.{\i0} 879 00:54:50,620 --> 00:54:53,260 Что бы надеть? 880 00:54:53,260 --> 00:54:58,460 {\i1}Я знал, что должен избавиться от прошлого.{\i0} 881 00:55:00,560 --> 00:55:04,150 {\i1}И все же не мог этого сделать,{\i0} 882 00:55:05,080 --> 00:55:12,160 {\i1}потому что был уверен, что нет никого лучше Касуми.{\i0} 883 00:55:18,390 --> 00:55:22,300 После последнего фейерверка... 884 00:55:22,300 --> 00:55:26,200 мы навсегда изменимся... 885 00:55:26,200 --> 00:55:33,580 и вместе взглянем в небо. 886 00:55:37,850 --> 00:55:41,000 {\fad(800,800)\blur2}Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/) 887 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 {\fad(800,800)\blur2}За английские субтитры благодарим 8thSin 888 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 {\fad(800,800)\blur2}Перевод: [TamOruku] Редакция и оформление: aka_Mia Yan Перевод эндинга: wasabi 889 00:55:45,920 --> 00:55:47,740 Прекрасно личико твоё... 890 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 {\fad(800,800)\blur2}Официальный трекер группы - http://doramaland.org/ 891 00:55:47,740 --> 00:55:51,150 Вдалеке прогремит Последний залп фейерверка, 892 00:55:50,000 --> 00:55:53,000 {\fad(800,800)\blur2}Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/ 893 00:55:51,230 --> 00:55:53,860 И на пляже Останемся только мы с тобою. 894 00:55:53,860 --> 00:55:55,670 Пробежав немного вдоль моря, 895 00:55:55,680 --> 00:55:59,350 Кинемся в воду, Не вспомнив о том, что 896 00:55:59,430 --> 00:56:01,730 Свою не сняли совсем одежду. 897 00:56:01,740 --> 00:56:05,460 Луч маяка... каждые пять секунд 898 00:56:05,540 --> 00:56:08,710 Пробегает по плечам твоим, 899 00:56:09,570 --> 00:56:13,630 Даже Богу не известно, Что я мысленно 900 00:56:13,640 --> 00:56:17,790 Уже где-то далеко-далеко. 901 00:56:17,790 --> 00:56:20,010 Как дети малые, 902 00:56:20,020 --> 00:56:24,160 Веселимся всё лето напролёт, Не задумываясь о потом. 903 00:56:24,160 --> 00:56:27,370 Сердца наполнятся негой, Пальцы сомкнутся в замок, 904 00:56:27,480 --> 00:56:33,900 Смотри скорей, Это солнце светит для нас. 905 00:56:34,030 --> 00:56:36,240 Теперь с тобою вместе 906 00:56:36,250 --> 00:56:39,870 Каждый день гуляем За руки держась, 907 00:56:39,880 --> 00:56:43,340 Что уготовано для нас судьбой, Пока не знаем. 908 00:56:43,680 --> 00:56:49,500 Наслаждайся же.. Моментами этими волшебными, 909 00:56:49,510 --> 00:56:55,420 Как знать, вдруг завтра Никогда не наступит? 910 00:57:09,940 --> 00:57:12,230 Все-таки я не могу тебя сфотографировать. 911 00:57:12,230 --> 00:57:14,280 Почему не выполнишь данное Ханаэ обещание? 912 00:57:14,280 --> 00:57:16,640 Девушка, которую ты ждешь, не вернется. 913 00:57:16,640 --> 00:57:19,080 Я уже не знаю, что делать. 914 00:57:19,080 --> 00:57:20,920 Ты ведь что-то знаешь? 915 00:57:20,920 --> 00:57:22,380 Я не хочу сдаваться. 916 00:57:22,380 --> 00:57:26,480 Касуми для меня единственная!