Далее о погоде.
В северной части Мисаки - облачно...
Каждое утро я просыпаюсь под звуки радио
и запах жареного хлеба,
а на кухне была Касуми.
Готово!
Сколько уже раз я видел этот сон.
То, что казалось таким естественным, превратилось в воспоминания.
А теперь послушаем первую на сегодня песню!
Заказ от слушателя по имени Хоп Стэп Боб Сапп из Мисаки.
"Флаин кидс" с песней "Там, где дует ветер".
Держи.
Что?
Вот это и есть идеальная жизнь, думаю.
Идеальная жизнь?
Завтрак готовит профессиональный повар... Что еще для счастья надо?
Ну, получать похвалу каждое утро - тоже звучит заманчиво.
Можешь тут оставаться.
Спасибо,
только теперь, раз я согласилась, придется выкладываться на 100%.
Так ты честно-честно будешь менеджером в "Аояма"?
После того, как меня столько уговаривали, тяжело будет отказаться.
Я очень этого жду!
Доброе утро.
Не знаю, как у меня будет получаться,
но раз уж согласилась, постараюсь не опорочить репутацию ресторана.
Я верила, что ты согласишься!
Если будут вопросы, спрашивай, не стесняйся.
Хорошо.
Простите... Могу я кое-что узнать?
Да.
Ваши предсказания правда сбываются?
Да они просто выдумывают.
Я ведь осталась, как вы и предсказывали.
Ну да. Я редко ошибаюсь в своих догадках.
Правда?
Хочешь, я тебе еще кое-что предскажу?
Знаете, звучит жутковато.
Этим летом ты обязательно встретишь хорошего мужчину.
Да быть не может! Я же только такое пережила!
Именно поэтому!
Если случается что-то плохое, следом обязательно случится что-то хорошее.
Такова жизнь.
Поэтому жди в предвкушении.
Так вы правда никогда не ошибались?
А, всего раз.
Только раз?
Насчет женитьбы с Кэнджи.
Всегда твердила, что ни за что за него не выйду.
Что? Правда?
Ага!
Эй, вы точно хотите жить тут?
Конечно, все нормально.
Можете найти место и получше.
Нет, спасибо.
Я бы хотела быть поближе к ресторану, чтобы готовить с утра,
к тому же, когда училась, жила в подобном месте.
Ясно.
О, что это?
Каждый год мы просим ребят из фотосалона сделать фото.
Это стало традицией "Аоямы" с первого открытия.
В этом году я их тоже попросил.
Кстати, фото делает Асахи.
Этот?
Что?
А это кто?
А, это?
Бывший муж Сэцуко.
Что? Сэцуко была замужем за другим?
Да, но он ушел в море, да так и не вернулся.
Что?
А я его заменил.
Добро пожаловать.
Простите, я бы хотела сделать фото.
Фотографию на паспорт?
А! Это вы ко мне клеились!
Нет, вы не так поняли, я не клеился.
Что?
Вы знакомы?
- Нет. - Да!
Она знаменитость?
Кто?
Девушка с постера на станции.
Я ее и на рекламном щите у пляжа видела.
Не сказал бы, что знаменитость.
Встаньте туда.
Вы знакомы?
С чего взяли?
Наверно, вы со мной заговорили, решив, что я ее знаю?
Ну, не то чтобы мы с ней не знакомы.
Она модель?
Не двигайтесь, пожалуйста.
Чем она занимается?
Я снимаю.
Как отец?
Да папа целыми днями играет в гольф, пьет и все такое.
Нацуки ходит превращенной фигурой в сёги.
Атакуете меня сразу после превращения? Точно ваш отец.
Мы полная семья нуворишей.
"Нувориш" образуется от "превращенной фигуры" в сёги.
Дерзость, так присущая богачам, заметна по вашей игре.
Кто побеждает?
Разве не очевидно?
Вкусный чай.
Сдаюсь.
Не забудьте об обещании.
Хорошо.
Асахи, привет.
Ладно, я приду, когда будет готово.
Сделаем все по высшему разряду, так что ждите.
Хорошо.
В следующий раз зовите на свидание.
Спасибо, что зашли.
Кто это?
Модель, только вернувшаяся в Японию.
Парней к ней так и тянет.
Она родом отсюда?
Слышал, что жила здесь до начальной школы.
Ясно.
Эй, Асахи.
Я выиграла у твоего начальника в сёги, и мне полагается бесплатное фото на паспорт.
И что ты с ним будешь делать?
Всегда хотела составить резюме.
Похвально, правда?
Мами, сфоткаешь ее, ладно?
Что? Ну почему?
Ты сфоткай!
Почему я?
Ты же с радостью ее фоткал.
Разумеется, она же клиент.
Я на встречу в начальной школе Мисаки Гаока.
Пока.
Добрый вечер.
Эй, хватит на девушку пялиться.
Принес тебе собу. Если хочешь.
Разве обычно не новосел угощает своих соседей?
Прими это в знак благодарности.
За что?
Спасибо, что согласилась стать менеджером "Аоямы".
Будешь это говорить, когда ресторан откроется, и мы произведем фурор.
О, ты ее для красоты повесила.
Не для красоты, а просто повесила.
Это то же самое.
Каким местом?
Каким?
"Вешать для красоты" говорят о чем-то более стоящем.
Не стоит так критично относиться к своей внешности.
Да я не это имела ввиду!
Я о его качестве.
А, по-моему, это хорошее фото.
Ведь модель так и сияет.
Точно!
Ведь она не знала, что через пару часов ее жизнь превратится в ад кромешный.
Я не это хотел сказать.
Шучу я.
Но так странно.
Я бы тебе не позвонила, если бы не эти фото и письмо,
и не жила бы здесь.
Нам нужно было избавиться от прошлого, чтобы двигаться дальше.
Подожди!
Лучше... я сама.
Но не северный ветер и не солнце смыли наше прошлое.
Это был внезапный ливень.
Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)
ОБНАЖЕННОЕ ЛЕТО
Перевод: [TamOruku]
Редакция: aka_Mia Yan
Оформление: aka_Mia Yan
Эта девушка...
Это же она на рекламном щите у пляжа?
Мы делали это фото?
Мами, ты что, ничего не знаешь?
Это фото века, сделанное Асахи.
Что? Так его сделал Асахи?
Да.
У нас есть еще несколько работ с ней.
Так...
Начальник, не надо, не стоит.
Так кто она?
Хороший вопрос.
Начальник!
Она училась в колледже...
и выиграла в конкурсе на звание Мисс Мисаки 4 года назад.
Вот как!
А сейчас она все еще живет здесь?
О, уже так поздно!
Мне пора в банк. Дело плохо, плохо.
Это был запретный вопрос?
Думаю, она хорошо поживает... где-то в этой стране.
О, уже 4 года прошло?
Второй конкурс на звание Мисс Мисаки
Ты должна поучаствовать.
Не шути так.
Мой папа будет в жюри, так что один голос тебе обеспечен.
Балда! Балда!
Муцуо, позвольте представить.
Это Нацуки, она будет менеджером "Аоямы" до возвращения Сэцу.
Приятно познакомиться.
А, Кэнджи мне рассказывал.
Буду приходить каждый день за выпивкой!
Спасибо! Буду ждать.
Пусть они не похожи, но Шо - папа Хикару.
Что?! Правда?
Если потребуется рыба, помогу.
Только дайте знать.
Большое спасибо.
А где Хикару?
Балбес этот на работе.
Да? Тогда попозже зайду.
До свидания.
Эй.
Где он работает?
- В видеопрокате. - В видеопрокате?!
Они с отцом как день и ночь.
Точно.
Тут.
Их кошмарный ассортимент тебя поразит.
Если не нравится, не заходи.
Но не волнуйся.
Может, этот магазин и отстой, но с рыбой Шо ты не прогадаешь.
Привет.
Я говорила с твоим отцом насчет продуктов.
Спасибо.
Это вам спасибо.
Родители и остальные тоже так думают,
но и для меня этот ресторан значит многое.
Постараюсь не разочаровать.
Брать в прокат нечего, пошли.
Что?!
Ну извини, что у нас такой кошмарный ассортимент.
Завтра зайду.
- Подожди. Серьезно? - Не надо.
Прости. До встречи.
А ты знаешь, что Асахи у них в черном списке?
За что?
Он постоянно доплачивает за задержку диска.
Причем уже 3 года как.
Что?! Почему это?
Помнишь ту Касуми с щита?
Он обещал ей посмотреть этот фильм вместе.
Поэтому все это время ждет и не возвращает его.
Слушай, тебе не кажется, что он...
идиот?
Он не может забыть обещание, данное Касуми,
зато не помнит данное мне.
Какое?
Когда мне исполнилось 20, он обещал меня сфотать,
но вот уже 5 лет прошло, а он ни разу этого не сделал.
Ясно.
Здесь мы с Асахи впервые встретились.
Западная старшая школа Мисаки префектуры Чиба
Когда это было?
5 мая, в мой первый день в старшей школе.
Когда я шла домой после занятий,
бейсбольный клуб возвращался с пробежки,
и он заговорил со мной.
Позвал на свидание?
Это совсем не в стиле Асахи.
Сказал: "Скоро будет дождь, иди быстрее домой".
Да? Он говорит незнакомым людям подобное?
Я несла картину с урока изо.
Он решил, что она может намокнуть.
Так дождь пошел?
Начался, как только я вернулась домой.
У меня даже сердце ёкнуло, когда я его услышала.
Ясно...
Ливень, значит?
У тебя тоже было подобное?
Что?
О своем я даже не хочу вспоминать.
Что? Скажи, скажи.
Что? Это же про моего идиотского жениха.
Мы с ним договорились пойти на футбол.
А когда я проснулась, шел ливень,
я решила, что игру отменили, и продолжила спать.
Но во время дождя в футбол ведь тоже играют?
Да, а я не знала.
Когда проснулась и проверила телефон,
на нем была куча сообщений и написано "буду ждать у входа".
Ну еще бы.
С тех пор он писал мне каждый раз, как шел ливень.
Присылал смайлик в виде зонтика.
Эх, завидую тебе.
Однажды я проверила телефон после работы...
и увидела это сообщение.
А когда вышла, он ждал меня с зонтом.
Ого. Каким милым он тогда был.
И что с ним случилось?!
Все еще его любишь?
Что? Нет, конечно. С ним покончено.
Правда?
Так разве не будет гадко, если я скажу, что люблю, после того, что он сделал?
Но не кажется тебе, что невозможно ненавидеть тех, кого правда любишь, даже после ужасных слов?
Что?
Каждый раз, когда он холоден со мной, я думаю...
как просто было бы, если бы мои чувства к нему после этого остыли.
Ты права.
Столько фото нас с Такахаши и ни одного только с тобой.
Я же говорила.
Должна же быть хотя бы одна.
Да...
Нацуки, может, присоединишься?
Прости, я сейчас занята.
Тогда, может, тебе помочь?
Спасибо за предложение.
Быстро.
Тебя отвергли.
Что?
И когда это меня отвергли?
Просвети.
Сразу видно, когда есть связь, и когда ее нет.
Да ты ничего не понимаешь.
Страстная любовь в скором времени сгорает.
А любовь, которая начинается с искры и разгорается постепенно,
и есть настоящая.
И что, уже зажег искру?
Это не то, что можно зажечь самому.
Она вспыхивает от встречи мужчины и женщины.
То есть она не вспыхнула.
Что?
Добро пожаловать.
Привет.
2100 иен за продление еще на неделю.
Вот.
Может, вернешь уже?
Если бы не я, вы бы давно обанкротились.
Я серьезно, ты не мог бы вернуть?
Почему?
Кое-кто приходит каждый день, чтобы взять его.
Странный клиент.
Это Ханаэ.
Верни его или купи.
Нам нужно, чтобы ты принял решение.
Алло? Спасибо за вещи.
Получила?
Да.
Слушай, что это за ресторан, в котором ты работаешь?
Да обычный маленький.
У моря?
Да... Море очень близко.
Как будет время, зайду к вам.
Не надо!
Почему?
Он далеко. И я здесь ненадолго.
Только не перетруждайся.
Я же уже не маленькая.
Так что можешь не волноваться за это.
Как я могу не волноваться?
Особенно после случившегося...
Я говорила так, будто торопила тебя с поиском работы,
но тебе не нужно напрягаться, хорошо?
Спасибо.
но я не могла сидеть у тебя на шее.
И рада, что ты меня отругала.
Нельзя убиваться из-за этого вечно.
Мы все отредактируем и позже вам пришлем.
Будьте добры.
- Спасибо. - Спасибо.
Здравствуй.
Я и не знала, что ты и этим занимаешься.
Мы много чего делаем для школ.
То есть все, что угодно.
Все в порядке?
Что?
Меня еще столько всего беспокоит.
Не уверена насчет вкусов,
да и будут ли клиенты, тоже не знаю.
Если я могу чем-то помочь, скажи.
Ага.
Слушай...
А что в меню больше всего любила девушка из рекламы?
Мне сказали, что она любила этот ресторан.
Самое время для серфинга!
Здравствуй.
Что? И ты здесь?
Что? Так ты серфингом занимаешься?
Да, занимаюсь, но это скорее потребность.
Воздух, сон, друзья...
и серфинг.
Что это нашло на того, кто и 25 м проплыть не может?
Что? О чем это ты?
Эй, замолчи!
А упаковку разве не надо снять?
Что? Фанаты ее не снимают!
Серфер себя бы так не назвал.
Вот балбес.
Скажи, почему ты решил стать фотографом?
Первое, за что меня похвалили, была фотография.
Чего?
Моря.
Моря?
По-моему, кто бы ни снимал, море везде выглядит одинаково.
Ты что?
Тогда скажи, будут ли блюда одинаковыми на вкус, если разные люди приготовят их по одному рецепту?
Нет, конечно.
Вот и тут так же.
Правда?
Попробуй.
Что снимать?
Что хочешь.
Да не знаю я, вот и спрашиваю!
Просто смотри и жди момента, который захочется запечатлеть.
Не упусти шанс и нажми на спуск.
Ладно.
Ну как?
Ты гений. У тебя талант!
Слушай, зачем издеваться-то?
Нет, совсем не плохо.
Но будет лучше, если ты ее немного опустишь и сделаешь ровнее.
- Серьезно? - Да.
- Можно еще раз? - Конечно.
Он все портит.
Опять упал.
Эй, покажи, как надо.
Нет.
Покажи, как работает профессионал.
Море на всех фото одинаковое.
А, покраснел?
Нет.
Да не переживай! Все равно я от тебя многого не жду.
На.
Ого, ты прав, совсем по-другому!
Нет, так же.
Ненавижу проигрывать.
Можно еще раз?
Конечно.
Слушай, почему ты не сфотографируешь Ханаэ?
Что?
Ханаэ сказала, что ты ни разу не фотографировал ее одну.
Наверно, так получилось.
Как такое возможно?
Ханаэ не подходит, что ли?
Для чего?
Ну, ты же заставил ее ждать уже 10 лет.
Да я не заставлял ее ждать.
Но ты же знаешь о ее чувствах.
Мы с ней просто хорошие друзья.
Только это не то, что чувствует она.
К тому же я буду за вас болеть.
Это не твое дело.
Прости.
Может, дело и не мое,
но лучше бы ты забыл об этой девушке с плаката.
Если понимаешь, не могла бы не вмешиваться?
Но ее же уже 3 года нет.
Ну, а ты?
Что?
Уже забыла своего жениха?
Ну, потребуется время.
А кольцо выбросила?
Что?
Нет еще...
Может, лучше разобраться с собой, прежде чем кого-то поучать?
А вот этого я от тебя не ожидала!
Ты держишь у себя диск, который обещал с ней посмотреть, уже 3 года.
Какой смысл верить в подобное обещание?
Да я и не верю.
Тогда зачем взял на прокат?
Потому что хочу.
А тебе это чем-то мешает?
Да.
И чем же?
Меня бесит один твой вид.
Тебя никто не заставляет на меня смотреть.
Неужели так весело быть в плену воспоминаний?
Что хочу, то и делаю.
Ну конечно, ты и дальше продолжишь за него платить.
А вот я бы избавилась.
Не хочу стать таким же жалким человечишкой.
А я думаю, что хвастливые люди, поучающие других, самые жалкие.
Блин, как же ты бесишь.
Идиот! Да хоть вечно плати!
Есть! Давай-давай! Гол!
Эй, сеструх, видала?
Может давай ты не будешь стресс от игры снимать дома?
Блин, отстань.
Ну и как прошла сегодня игра?
Мы проиграли.
Кстати, по-моему, я ни разу не слышала от тебя о победе.
Мы ни разу не побеждали, вот и не слышала.
И каково играть в матчах, зная, что проиграешь?
Ну и что я сделаю? Все равно люблю футбол.
Ладно, все с тобой ясно.
Так ты ж такая же.
Ты о чем?
Насчет Асахи, конечно.
Есть! Гол!
Вот бы мне хотя бы одно очко набрать...
Добрый вечер.
Добрый.
Поставьте в холодильник, пожалуйста.
- Хорошо. - Тяжелая.
Сил нет!
Кстати, Сэцуко завтра зайдет к нам.
Что? Ей уже можно покидать больницу?
Ну, она обещала, что успеет до открытия пляжа.
Похоже, предсказание опять сбывается.
Спасибо.
Кстати, не уверена, что завтра получится открыться.
Нацуки, у тебя получится. Делов-то.
Вы мне льстите.
Нет, я серьезно.
Ты похожа на Сэцуко, когда я впервые ее встретил.
Что?
Обе прошли чернейшую полосу в жизни,
но это делает вас только сильнее.
В этом смысле вы очень похожи.
Да нет...
У меня еще такого не было.
У тебя должно быть намного больше опыта, чем у твоих ровесниц.
А как Сэцуко...
забыла бывшего мужа?
Я не спрашивал, поэтому не знаю,
но, скорее всего, не забыла.
Что?
Но я бы сказал, что не против.
Поэтому ты тоже не должна заставлять себя его забыть.
Ведь однажды... появится кто-то еще лучше.
Ну, кто-то вроде этого.
Где? Где? Где?
Здесь же!
Поехали!
Ты не мог бы заниматься этим у себя?
Ты что, дурак?
Я был бы совсем чокнутым, делая это у себя.
А сейчас не чокнутый?
А, кстати,
мы как-то говорили в Минатоку о том, что ты никогда не фотографируешь Ханаэ.
В чем причина?
Ни в чем.
Так сфоткай.
Понимаешь, когда я кого-то фотографирую, он исчезает.
Что, Асахи?
С каких пор ты начал винить себя во всех грехах?
Так не хочешь фотографировать?
Продолжаешь?
Ты же ей обещал.
Что сфотографируешь, когда ей стукнет 20.
Если помнишь, почему не сделаешь?
Не хочу.
Почему?
Мне будет не по себе ее обрадовать.
Что? И как это понимать?
Только потому, что не можешь ответить на ее чувства,
не делая этого, считаешь себя благодетелем?
Да я себя таким не считаю.
Ей нужна всего-то одна фотография.
И для нее этого будет достаточно.
Думаешь, девушку, которую игнорили 10 лет подряд,
обнадежит одна единственная фотка?
В прокате
У тебя столько времени, чтобы балду пинать.
А у одной барышни его должно быть еще больше.
Твоя смена скоро закончится?
Проводить тебя?
Да-да.
На сколько очков я проигрываю сегодня?
Счет так просто не меняется.
Значит, все так же отстаю на 3 очка?
Ну, вроде того.
Скажи, как мне набрать очки.
Я чего только ни придумывала,
у меня идеи иссякли.
Жалеешь, что попросила сделать эту фотографию?
Что?
Это ведь ты попросила отца?
Сделать его фотографом для этой рекламы.
Ну... Я совру, если скажу, что не жалею.
Просто желала ему счастья.
Кто ж знал, что это приведет к встрече с ней.
Чтобы твое же благое дело, так против тебя обернулось - это редкость.
Здорово, наверно, быть на такой красивой фотографии.
Может, мне тогда тебя заснять?
Опять собрался снимать пафосное независимое кино?
Никакое оно не пафосное.
Не надо меня жалеть.
Я и не жалею.
Ладно, попробую еще немного протянуть без нытья.
Этим летом я заработаю очко. Увидишь.
Ага...
Удачи.
Спасибо.
Красота! Лучше, чем в прошлом году!
Да, так красиво.
Харуо, почему ты не смотришь на меня?
Да нет, я просто задумался.
Хочешь сказать, что мой купальник ничем не отличается от всех тех водорослей?
Ч-что ты такое говоришь?!
Просто он так ослепителен, что и не взглянуть.
Это же долгожданное открытие.
Да. Пляж наконец открыт.
Есть места?
Добро пожаловать!
Четыре посетителя? Проходите в конец.
Пожалуйста. Что-нибудь выбрали?
- Мне якисобу. - А мне рис с карри.
Жарища!
На двоих? Вон там.
Две якисобы, один рис с карри, два пива...
Нацуки, Нацуки!
Обалденно вкусно!
Правда?
От стряпни Сэцу даже не отличишь.
Правда?!
Добро пожаловать.
- Вот, в честь открытия. - Серьезно?
Ассорти из нори.
Высококачественный продукт нашей компании.
Ого, спасибо.
Используем.
А вот и самый левый на пляже японец!
Отец попросил принести это, чтобы отпраздновать.
Ого! Что это тут?!
Берикс, скумбрия, желтохвост и устрицы!
Все пригодится, еще и свежее!
Только поймали. За качество отвечаем.
Серьезно?! Сейчас приготовлю!
Я люблю твои водоросли.
Тебя тоже сварить и в банку запихнуть?!
- Можно к вам? - Конечно, выпьем вместе.
Эй, ты...
На драку нарываешься?
Это было специально?
- О чем ты? - Пиво?
Наконец-то лето!
О, удачи!
Спасибо. Наслаждайтесь.
Эй, можешь помыть посуду?
Нет, я посетитель.
Сэцуко сказала, что я могу распоряжаться постоянными клиентами, как вздумается.
У тебя и других полно.
И чего ты такой вредный?
Я выпить пришел.
Пиво вкуснее после работы.
Я уже ее закончил.
Ты же знаешь, что сам виноват.
Что?!
Эй, можешь побыстрее?
Я и так мою, как могу.
Асахи, отойди.
Я тебе покажу мастер-класс.
Вот! Вот это скорость!
Сможешь?
Вот. Понял?
Добро пожаловать!
Может, попробуешь впечатлить ее серфингом, а не мытьем посуды?
Ого, да тут не протолкнуться!
Его что, можно сюда приносить?
Да! Неужели решили, что мой сынок такой хилый, что здесь сразу заболеет?
Ну да.
Поговаривают, что Сэцу начала плавать, когда ей было 2 месяца.
Именно!
Но верится с трудом.
Эй!
Большое всем спасибо, что пришли и в этом году.
Я очень рада, что открытие состоялось без проблем.
Что еще важнее, Нацуки.
Мы смогли открыться благодаря тому, что ты появилась в этом городе.
Большое спасибо.
Я постараюсь вернуться как можно скорее,
до тех пор позаботься о ресторане, пожалуйста.
Что касается всех вас, позаботьтесь о ресторане "Аояма"...
и о нашем новом менеджере - Нацуки.
Полагаюсь на вас.
Есть!
Большое спасибо.
Поднимем бокалы.
Готовы?
Кампай!
Спасибо!
Готовы?
Без предупреждения?
Скажи сначала что-нибудь!
Ладно, поехали.
Скажите "сыр"!
Эй, сфотографируй нас с Нацуки.
Нет, слишком хлопотно.
Что? Эй!
Ханаэ!
Сфоткаемся вместе!
Давай!
А может, мы вдвоем?
Меня тоже возьмите!
А, Хикару, ты не присоединишься?
Он нам не нужен.
А то получится очередное групповое фото.
Может, говорить что-то другое, вместо "скажите - сыр"?
Что за глупые запросы?
Что-нибудь, от чего мы засмеемся.
Но Нацуки ведь спец по сыру.
По сыру? Какие есть разновидности?
Так... Горгонзола,
маскарпоне, рикотта...
А, рикотта мне нравится.
Ребята, смотрим в камеру! Рикотта! Улыбочку!
Тоска.
Определитесь вы уже.
Хикару, есть идеи?
Может, моцарелла?
Что? Моцарелла? Ну уж нет!
Моцарелла... А не плохо!
Мне нравится.
Да, отлично.
Определись уже.
Тогда улыбаемся на "лла", ладно?
Не на "ре", а на "лла", ладно?
Ладно, давайте.
Готовы?
Моцарелла!
За данными.
Что? Что?
Эй!
Данные собраны.
Миссия выполнена!
А... что это было?
Что происходит?
Ты же всегда хотела получить фото от Асахи.
Эй, это же нечестно.
Кто бы говорил!
Нечестно не сдержать обещания и не фотографировать ее.
Да, не уверен насчет этой фотографии.
Я бы мог сделать намного лучше.
Ничего. Дело не в качестве.
Держи.
Спасибо.
Слушай...
Господи, чуть инфаркт не случился.
Не пугай так.
Тебя точно оно устроит?
О чем ты?
Если да, тогда ладно...
Хочешь сделать мне другое?
Ну... я же выполнил обещание.
Это не ты сделал, а мы.
Но меня оно устраивает.
Ясно...
Ведь... ты меня обнадежишь, если опять что-то пообещаешь.
Пока. Удачи на работе.
Подожди!
Что?
Дождь пойдет.
Что?
Твое фото намокнет.
Ну чего так смотришь?
Не веришь мне?
В тот день ведь тоже шел дождь.
Когда мы учились в старшей школе.
Разве не помнишь, как я сказал про дождь, когда ты несла картину?
Так ты помнишь...
Я-то думала, ты уже все забыл.
Спасибо.
До завтра.
От: Фуруяма Кота
Дождь еще не кончился?
Ты что здесь делаешь?
Подумал, что ты не взяла зонт.
И пришел аж сюда?
Я спец по части ожидания под дождем.
Прости.
Давай.
Пошли!
Ого, какой ливень! Кошмар!
От: Мама - Мне подарили кучу умэбоши. Будешь?
Мами, давай сфотографирую тебя в бикини.
Не надо.
Алло.
А, алло.
Ты сейчас на работе?
Ну, да...
Слушай, ты сегодня не занят после работы?
А что?
Хочу тебе кое-что показать.
Асахи!
Не думаю, что забуду о нем, просто выбросив это.
Если честно, я совсем о нем не забыла...
Но мне кажется, что нужно выбросить его, чтобы двигаться дальше.
Не могу простить того, кто не держит обещания.
Он обещал сделать меня счастливой.
Заботиться обо мне всю жизнь.
Быть со мной даже в старости...
Просто болтал, что вздумается.
Ненавижу мужчин, не способных держать обещания.
И себя, что позволила с собой играть.
Что все еще тоскую по нему.
За надежду, что он позвонит, пусть и сделал мне больно...
Ужасно ненавижу!
Достало всё!
Гора с плеч!
Молодчина! Молодчина, Нацуки!
Благодаря вам я смогла от него избавиться.
Спасибо, что выслушали.
Сильный и впечатляющий бросок.
Вообще-то я хотела бросить намно-о-ого дальше.
Правда? По-моему, и так далеко.
Серьезно?
У тебя такие сильные руки для женщины!
Правда?!
Правда!
Никогда бы не подумала, что буду кидать в море кольцо.
Еще бы.
Нацуки такая молодец.
Я видела, как она не могла его выкинуть, это так трогательно.
Да.
Слушай.
Что?
Все-таки я тебя сфотографирую.
Что?
Что бы начальник ни говорил,
а фотография не очень удалась.
Правда? Обещаешь?
Да, обещаю.
Чего улыбаешься?
Неправда!
Правда! Даже сейчас!
Можно где угодно?
Ну, не слишком далеко.
Значит, только в Японии?
Вот именно. Причем в этом городе.
Что?! В нашем городе нет хороших мест.
Ты чего?
Так ведь ты наконец согласился сделать фото,
поэтому я тоже должна постараться.
Будь осторожна.
Пока.
Ага.
Спокойной ночи!
Спокойной!
Асахи!
Спокойной ночи!
Конечно, не исчезну.
Мы ведь еще не посмотрели "48 часов" вместе.
Алло.
Алло!
Слышала, ты собираешься сфотографировать Ханаэ.
Быстро ты узнала.
Она была так счастлива!
Правда?
Может, теперь ты сможешь вернуть диск?
Как раз собирался.
Что? Правда?
Да, правда.
Не хочу, чтобы ты продолжала считать меня жалким.
Пойти с тобой?
Нет, спасибо. Я и сам могу.
Ясно.
Ханаэ сказала, что уже записалась в спа и салон красоты.
Такая простодушная девочка, да?
А еще собирается пользоваться масками для лица, чтобы быть фотогеничнее...
Слушайте Мисаки FM и завтра!
А сейчас последняя на сегодня песня,
заказ от слушателя Хэппи-сэд-крэйзи из Мисаки.
"Фудзифабрик" с песней "Вся молодость".
Самый пик лета уже прошел.
Любишь эту песню?
Да, люблю.
Слова просто потрясные!
Но ведь это грустная песня о расставшейся паре.
Что? Нет!
Да.
Она о парне, пришедшем на фестиваль, куда они раньше ходили,
надеясь встретить ее, но не вышло.
Он случайно встречает бывшую девушку на фестивале.
Нет, все совсем по-другому.
Да ты совсем не слушал!
Слушал! Я тоже ее люблю.
Послушай конец.
Он не ожидал ее увидеть, но они встретились и любовались фейерверками вместе.
Нет, они в конце не встретились.
Встретились!
Она вернется.
Эй, слушаешь? Алло.
Прости.
Что?
Я не могу.
Чего?
Уже три года, как я верил, что она однажды вернется.
Что бы надеть?
Я знал, что должен избавиться от прошлого.
И все же не мог этого сделать,
потому что был уверен, что нет никого лучше Касуми.
После последнего фейерверка...
мы навсегда изменимся...
и вместе взглянем в небо.
Спасибо, что смотрите вместе с фансаб-группой "Альянс" (http://alliance-fansub.ru/)
За английские субтитры благодарим 8thSin
Перевод: [TamOruku] Редакция и оформление: aka_Mia Yan Перевод эндинга: wasabi
Прекрасно личико твоё...
Официальный трекер группы - http://doramaland.org/
Вдалеке прогремит Последний залп фейерверка,
Смотрите наши проекты на http://online.alliance-fansub.ru/
И на пляже Останемся только мы с тобою.
Пробежав немного вдоль моря,
Кинемся в воду, Не вспомнив о том, что
Свою не сняли совсем одежду.
Луч маяка... каждые пять секунд
Пробегает по плечам твоим,
Даже Богу не известно, Что я мысленно
Уже где-то далеко-далеко.
Как дети малые,
Веселимся всё лето напролёт, Не задумываясь о потом.
Сердца наполнятся негой, Пальцы сомкнутся в замок,
Смотри скорей, Это солнце светит для нас.
Теперь с тобою вместе
Каждый день гуляем За руки держась,
Что уготовано для нас судьбой, Пока не знаем.
Наслаждайся же.. Моментами этими волшебными,
Как знать, вдруг завтра Никогда не наступит?
Все-таки я не могу тебя сфотографировать.
Почему не выполнишь данное Ханаэ обещание?
Девушка, которую ты ждешь, не вернется.
Я уже не знаю, что делать.
Ты ведь что-то знаешь?
Я не хочу сдаваться.
Касуми для меня единственная!