При поддержке немецких фондов кино и правительства ФРГ
Производство компании "Кахуна филмз" совместно с телекомпаниями
ЗВР и АРТЕ в сотрудничестве с "Пост Рипаблик"
Продюсеры: ХАНС ВАЙНГАРТНЕР, ЙОНАС ДОРНБАХ
Оператор - ХЕННЕР БЕЗУХ Художник - СЕБАСТИАН ВУРМ
Композиторы: ЙАН ХУПЕР, КЛАУДИО ДОНЦЕЛЛИ
Сорежиссёр и соавтор сценария - КЮНЕЙТ КАЙА
Режиссёр и автор сценария - ХАНС ВАЙНГАРТНЕР
ПЕТЕР ШНАЙДЕР
ТИМУР МАССОЛЬД
ХЕНРИКЕ ФОН КУИК
ЭЛЕОНОРА ВАЙСГЕРБЕР АНДРЕАС ЛЕУПОЛЬД
ЮЛИЯ ЙЕНТШ ТОМАС ДАННЕМАНН
в фильме ХАНСА ВАЙНГАРТНЕРА
Конечная остановка! Выходи
Эй!
Хорош гусь!
Он мне все брюки замарает.
- Так... Кого привезли? - Стандартный вариант.
- Приятного вечера! - Пока! Развлекайтесь!
Ну, да. И вам хорошо отдохнуть!
СУММА МОИХ ОТДЕЛЬНЫХ ЧАСТЕЙ
Это риспердал. Принимайте одну таблетку утром и две вечером.
Одну таблетку ципрамила надо принять утром. Сразу, как встанете.
Стилнокс - одну таблетку перед сном, чтобы легче заснуть.
И вот ещё нейробион - по таблетке перед обедом.
До свидания!
Петра
Привет, это я, Мартин.
Да, сегодня.
Да, вернулся к действительности.
Пока у меня квартира в Марцане. Её предоставила администрация района.
Но через 3 дня у меня будет собеседование на старой работе,
и я вернусь во Фридрихсхайн. Здесь я временно.
Слушай... Я хотел спросить, когда я могу забрать свои вещи.
Доброе утро, господин Крамер!
Очень хорошо.
Прекрасно, я рад!
Нет.
Прекрасно, я рад!
Очень хорошо.
- Господин Блунт. Ну, как? - Доброе утро.
- Как себя чувствуете? - Отлично!
Вы и выглядите хорошо. - Спасибо.
Садитесь.
- Значит, вы теперь снова дома? - Да.
- И сколько уже времени? - Три дня.
Всего три дня?
Господин Блунт...
У меня для вас не то известие, на которое вы , вероятно, надеялись.
Я не могу предложить вам ваше старое место.
Ваша квалификация не вызывает сомнений.
Вы один из лучших математиков, которые у нас когда-либо работали.
Но вы же обещали мне 3 месяца назад что я получу работу, как только поправлюсь.
Я сказал, что приложу все усилия. И я это сделал. Я вас очень защищал.
Но на фирме сложились предубеждения.
Серьёзные предубеждения в плане вашей способности выдержать нашу нагрузку.
Нагрузка очень высокая. Я это знаю. Она чрезвычайно высока. Это факт...
И поэтому нам нужны сотрудники, способные с ней справиться.
Ведь вы всё-таки полгода провели...
... в соответствующем заведении.
Я не могу снова предложить вам это место.
Послушайте!
Спасибо.
Ну, как...
... всё нашёл?
Да.
Я пока возьму эти 2 коробки,
а остальное заберу потом, хорошо?
Хорошо.
Наши индийские фотографии.
Смотри. Лёлек и Болек, помнишь?
Да, конечно.
Прекрасная фотография.
Хочешь оставить её себе?
Хорошо, я её оставлю.
- Ещё куртку... - Вот вы где! Заняты сборами?
- Мартин! - Инго.
- Как дела? - Хорошо!
- Всё в порядке? Всё нашёл? - Да.
Хорошо.
Петра говорила, ты снова на старой работе. На фирме "Концерта".
- Да. - Здорово! Дела налаживаются!
- Ну что ж... - Что ж...
У меня для тебя кое-что есть.
- Твой подарок на помолвку. - Что?
Да.
Мартин.
О, боже...
Чёрт.
Всего хорошего!
- Пока, Петра. - Пока.
- Катись отсюда, свинья русская! - Посмотри на себя, клоун дешёвый!
Беги домой к мамочке!
Добрый день!
ИСПОЛНИТЕЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ О ВЫСЕЛЕНИИ
10, 90,
90, 55, 5, 39,
1, 19,
1 1,1 1,1 1,
15, 3, 8, 8.
8 подойдёт.
8 - хорошее число.
Мама?
Я судебный исполнитель. Вы господин Мартин Блунт?
Доброе утро!
Кунцманн, судебный исполнитель. Вы знаете, что вас сегодня выселяют?
Вы же получили от меня письмо о вашем сегодняшнем выселении.
Вы не знаете об этом?
Суд постановил, чтобы вы освободили квартиру за неуплату.
Вот постановление суда.
Прошу перевозчиков войти и приступить к выносу вещей.
Так...
а теперь соберите личные вещи, которые вам понадобятся.
Удостоверение личности. Оно вам необходимо. Это важный документ.
Возьмите, пожалуйста, удостоверение личности.
Возьмите бумажник с деньгами.
- Можете отдать мне эту цепочку? - Нет.
- Пожалуйста! - Нет, я её описал и не могу отдать.
- Пожалуйста. - Послушайте,
ваши вещи будут храниться на складе перевозящей их фирмы.
Да, но эта цепочка... Она...
Смотрите, я дам вам вот это. Приют для бездомных.
Можете туда обратиться.
Следующая остановка: Анхальт ер Банхоф.
Переход на линии 2 и 25.
НАМОРДНИК И ПОВОДОК ДЛЯ ВСЕХ СОБАК
НОЧЛЕЖНЫЙ ДОМ ДЛЯ ЛИШЁННЫХ ЖИЛЬЯ ЖЕНЩИН И МУЖЧИН
59, 61, 67,
71, 73, 79,
83, 89, 97, 101, 103, 107...
Господин Блунт?
Что вы здесь делаете?
У вас нет дома?
Подождите!
Почему вы не пришли на последнее контрольное обследование?
Вы ещё принимаете лекарства?
Господин Блунт, так нельзя!
- Возвращайтесь в клинику. - Нет, нет, у меня всё хорошо...
- Господин Блунт... - Оставьте меня в покое!
- Господин Блунт! - Оставьте меня в покое!
1, 2. 3, 5, 7, 1 1.
Тут есть какая-то система. Я должен найти формулу. Формулу.
1, 3, 5, 7, 1 1, 13.
81, 82,
83, 84,
84, 86,
88, 89, 90, 91,
92, 93, 94, 95, 96,
97, 98, 99.
Всё в порядке?
Эй? Эй!
- Дорогой, всё в порядке? - Надо уйти с дороги. Идти можешь?
Давай-ка!
Чёрт!
Что ты ночью на дороге крутишься?
- У него повреждения? - Нет, он в порядке. Просто пьяный.
- Надо вызвать скорую. - Нет, с ним всё в порядке.
Извини! Извини, извини!
Не лезь на дорогу, понял?
- 101. - Что?
Что ты сказал?
Тебе что, жить надоело? Вон там ложись и проспись.
Придурок!
Чёрт возьми, ты что делаешь? Ты не можешь его здесь бросить...
ДОКТОР ВАЙНХАРДТ, ПРЕДСЕДАТЕЛЬ НАБЛЮДАТЕЛЬНОГО СОВЕТА
Ты что здесь делаешь? Это наше место!
Он здесь жить что ли собрался?
- Рюкзачок! - Что тут у нас...Свитер...
Куртка!
- Эй, тебе чего? - Вон отсюда!
- Да пошёл ты ! - Валите отсюда!
- Ах ты , гад! - Убирайтесь!
Бомж несчастный, мы ещё вернёмся! И тогда тебе крышка!
Убирайтесь!
15,20, 8.
8 плюс 9 - 17. Плохо.
Мартин.
Я, Германия.
А ты?
Украина.
Мама?
Папа?
Это стоило 8 евро!
Ешь хлеб.
Хлеб в виде желейных медвежат.
- Что за чёрт! Где этот бродяга? - Выходи!
Мы до тебя доберёмся, козёл вонючий!
Я его прибью!
- Выходи, сука! - Мы знаем, что ты здесь!
Где этот бродяга?
- Вот его матрас! - Это, что ли?
Смотри, здесь этот козёл спит!
- Никого нет. - Давай наверху посмотрим!
Чёрт!
Эй, выходи! У нас для тебя сюрприз!
1...
8...
- 9... - Извини, я спешу.
10, 1 1, 12.
5,
6. 8. Хорошо. Этого хватит.
13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,
22, 23,
24, 25,
26, 27.
70. 7 и 0, плохо.
Спокойно, спокойно.
Ты опять пьёшь?
Виктор, давай!
Мартин!
Ну, погоди!
Где ты , выродок?
Где ты?
Попался!
Чтобы никогда так больше не делал!
Нельзя было его вы пускать!
Конечно, он представляет опасность!
В прошлый раз он мой сарай поджёг!
Как в 7 утра? Вы сейчас должны приехать!
Виктор! Виктор!
Виктор, проснись!
Надо уходить!
Ничего не осталось.
Отстань от меня! Убирайся отсюда!
Убирайся!
Виктор!
Куда ты?
В лес?
Там, по крайней мере, спокойно.
Виктор!
Виктор.
Виктор!
Вот ты где.
Вассер.
Вода - Вассер.
- Гут. - Гут.
Хаус?
Виктор...
Мы не можем здесь остаться. Слишком холодно.
Дождь.
Это бесполезно.
Они нам ничего не дадут...
- Извините. - В чём дело?
- Можно взять тент? - Нет здесь никаких тентов.
Уйди со стройплощадки. Давай, шевелись!
Нет.
Эй!
Стой!
Чёртов бродяга!
Лампа.
Пусто.
Виктор!
Чёрт!
Виктор! Виктор!
Виктор, Виктор.
Виктор!
Виктор...
Нет. Нет! Пожалуйста!
Пожалуйста, не надо!
Нет. Нет! Пожалуйста!
Весна.
Что?
Сломалась.
- Сломалась. - Капут.
Новую хижину.
Новый "дом".
Но не здесь.
Мы зайдём глубже в лес.
Хорошо?
Так безопасней. Согласен?
Давай передохнём.
Да...
Со всех сторон лес.
Здесь?
Хир.
Почему бы и нет?
- Всё безопасно. Хорошо? - Гут.
Давай сюда.
Шнур.
Пошли быстрей!
Раздвижное окно. Раздвижное.
Подожди-ка.
Ну, для маскировки достаточно.
Тепло.
- Хорошо? - Гут, гут.
Виктор, Виктор!
Ладно.
Едим дальше!
Что?
Не будешь больше?
Ну, ладно.
Там ещё есть место.
Красиво.
Почему? Его же не нам писали.
Лена...
Хорошо.
Дырку только не выстриги!
Теперь твоя очередь.
"Возлюбленная моя Лена!
Я пишу эти строки звёздной ночью, сидя под открытым небом.
Звёзды обволакивают меня и согревают.
Они улыбаются мне, а тёплый ветер развевает мне волосы.
Я смотрю на нашу долину
и ощущаю себя частью вселенной.
И я чувствую, что здесь я могу быть человеком
в изначальном его проявлении.
Здесь на лоне природы я могу быть самим собой.
Мы живём здесь как в раю.
Всё также, как было в прошлом году во время нашей поездки.
Я чувствую себя как никогда свободным.
Принуждение, стресс,
суета, соблюдение правил - ничего этого нет.
Ты можешь быть самим собой, не подстраиваясь под чужие ожидания.
Как бы мне хотелось разделить с тобой это счастье!
Ты моя любовь на всю жизнь.
Пожалуйста, приезжай в Португалию или дай сигнал, и я приеду за тобой.
Твой Вернер."
Это Португалия.
Красиво там, да?
Красиво. Всегда светит солнце.
И они тоже живут в хижинах.
Как мы.
Благотворительность.
Хороший?
Слишком много чисел.
Друзья.
Эй!
Ты что, обалдел?
Что тебе нужно?
Положи на место!
С какой стати? Это дедушкин подарок. Он мой.
- Положи на место - хуже будет. - Что?
Что будет?
Дай пройти.
На, я тебе дарю.
А это я!
Раньше я много вы резал.
Лена?
- Да. - Привет.
Я это нашёл.
Я это выбросила.
Мы собираем бутылки, и я нашёл это...
в обычной урне.
Извини.
Слушай...
Спасибо.
Пожалуйста.
Я просто подумал, что письмо важное, ведь оно очень красивое.
Да.
Хочешь кофе?
Да.
Это Вернер, мой бывший парень.
Это было в Португалии... наш последний отпуск.
И мы нашли там эту долину хиппи,
порвавших со своей прежней жизнью.
Знаешь такие колонии?
Они там живут в хижинах. Как одна большая семья.
Там было здорово. Мы провели там несколько дней.
А потом мы вернулись сюда, и Вернер как-то...
... уже не смог приспособиться
к городу и всему остальному.
И мы всё время говорили о том, что надо уехать...
Мне казалось, что это просто мечта, но потом...
... Вернер вдруг взял и уехал.
А ты?
Я сейчас прохожу стажировку.
Через полгода завершится весь курс обучения.
И кем же ты будешь?
Буду работать у зубного врача.
Ассистенткой, понимаешь...
Да.
Тебе нравится эта работа?
Нет, вообще-то нет.
Но я должна довести это до конца. Хотя бы ради родителей.
Чтобы они уже больше не боялись.
А ты боишься?
Да, иногда.
Не надо бояться.
Да, я знаю. Страх - это фигня.
Страх - не фигня,
страх просто не нужен.
Это излишне.
Он не нужен тебе.
Отбрось его и всё.
Но я не знаю, способна ли я на это: жить в хижине воды и электричества.
- Я так не смогу. - Это легко. Я тоже живу в хижине.
Ну, конечно, в хижине...
- И где? - В лесу.
- Ты живёшь в лесу в хижине? - Да.
Мы сами её построили. Нам там здорово. У нас есть всё, что нужно.
Еду мы покупаем.
Звучит неплохо.
Видел?
Виктор, угол 30 градусов.
Алло, это господин Блунт?
Я доктор Кёниг из психиатрического отделения клиники Берике.
Вы знаете, где сейчас находится ваш сын?
Мы уже очень долго ничего о нём не слышали,
и ему действительно нужно срочно явиться к нам.
Ниже! Ниже!
- Вот здесь ещё приложись! - Да, сносите её, наконец!
Ещё раз...Подожди!
Толкай, толкай! Ниже хватай!
Виктор.
Мерзавцы ! Проклятые мерзавцы !
Ты что, очумел?
Виктор. Виктор!
С ума сошёл?
Всё, хватит!
Всё, закончили. Хватит!
Там мальчик. В лесу маленький мальчик.
Пожалуйста, отпустите меня. В лесу маленький мальчик.
- Ну, как? - Ничего.
Ничего похожего. Да и не верилось как-то.
Чёрт.
В общем, мы обыскали весь лес, но мальчика не нашли.
В лесу никого нет.
- Маленький мальчик, 10 лет. - Мы всё обыскали, никого не нашли.
Мы сейчас поедем в участок, а там решим, что делать, хорошо?
Где-то в лесу маленький мальчик. Пожалуйста, поверьте мне.
- К вам посетитель. - Вы нашли Виктора?
Пойдёмте, пожалуйста.
Пойдёмте. Мы ведь вам и наручники можем надеть!
Пойдёмте.
Здравствуйте, господин Блунт.
Садитесь!
Спасибо, можете идти.
Как ваши дела?
До сегодняшнего вечера отлично.
Полиция сегодня ещё раз обыскала весь лес. С собаками.
Они никого не нашли.
Господин Блунт,
я должна вам сейчас кое-что сказать.
Этого маленького мальчика не существует.
Вы его себе вообразили.
Ну, конечно. Мне слышатся голоса.
Но ведь это возможно, согласны?
Галлюцинации же начались после того, как вы перестали принимать таблетки?
Галлюцинации?
Я провёл с Виктором несколько недель. Мы построили в лесу хижину.
Мы в ней жили. Мы ели, разводили костёр, разговаривали.
Он спас мне жизнь.
Иногда мы воображаем себе таких вот маленьких помощников.
Собственно говоря, это хорошо.
Во время лечения мы говорили о ребёнке внутри себя, помните?
Иногда мы не любим самих себя, но...
... совету воображаемого друга мы следуем.
Но только у вас, в виду психоза, от которого вы страдаете,
стёрлась граница между реальностью и фантазией.
- Поэтому было бы действительно... - Довольно этой психиатрической чуши!
Виктор существует.
Он говорит по-украински. Я - нет.
Как я могу это придумать?
Вы говорите по-русски.
Ваша мать, насколько я знаю, была русской.
И она умерла, когда вам было примерно 10 лет, верно?
От передозировки.
А сколько лет Виктору?
Успокойтесь! Вам никто ничего плохого не делает!
Успокойтесь.
Не волнуйтесь. Дышите спокойно.
Успокойтесь.
Где ты , урод?
Где ты?
Этого не может быть. Не может быть.
Конечная остановка! Выходи!
Эй!
Хорош гусь!
- Так... Кого привезли? - Стандартный вариант.
- Пока! - Приятного вечера!
- Пока! Развлекайтесь! - Ну да. И вам хорошо отдохнуть!
Чёрт, он убегает!
Стой!
Виктор!
Этого не может быть. Не может быть.
Этого не может быть.
1, 2, 5,
7, 1 1, 13, 6.
Виктор!
Виктор.
- Друзья. - Точно. У тебя всё хорошо?
Ну-ка!
Знаешь что?
Мы туда поедем.
В Португалию.
Но перед этим нам надо кое-что сделать.
Как вы сюда попали?
Через забор.
Очень смешно.
И что вам угодно?
Вот, вы её потеряли.
Откуда она у вас?
Ах, вот что...
Теперь я вспомнил. Вы...
Вы меня сбили. А потом уехали и вызвали полицию.
Вы шли прямо по дороге!
Дорога для машин. Вы всё ещё этого не поняли?
- И вы подумали, оставлю я этого бродягу. - Я спешил.
А ваша дочь - нет.
Это была не дочь. А теперь катись отсюда, козёл!
Проваливай!
Прекратите!
Что такое?
Тысячу евро.
- Сейчас же. - У меня дома так много нет.
Ещё ключи от машины.
И мобильный.
У меня его нет с собой.
До свидания.
Скотина...
К Лене.
В Португалию? Круто.
Неужели вправду туда рванёте?
Да, завтра утром.
- Там ведь здорово, да? - Конечно.
Конечно, там здорово.
Да, мне кажется, жить так, как они, это то, что мне нужно.
В хижинах у моря.
У них даже дети есть.
Поехали с нами.
Я бы с удовольствием...
Но не могу.
Не могу.
- Всего хорошего. - Тебе тоже.
БЕЗУМЕЦ ИЗ ЛЕСА СБЕЖАЛ С ПИСТОЛЕТОМ ПОЛИЦЕЙСКОГО
Просим приготовиться к посадке в рейсовый автобус до Лиссабона.
Время от правления по расписанию: 9 часов 15 минут.
С остановки № 19 отправляется рейсовый автобус до Лиссабона.
Госпожа Зелински?
Лена? Лена?
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Я еду с вами.
Добрый день, билеты , пожалуйста!
Спасибо.
Добрый день, билеты , пожалуйста!
Спасибо.
А второй билет чей?
Моего младшего брата. Он пошёл в туалет.
Спасибо.
Уважаемые пассажиры , из-за технической неисправности
Мы вынуждены остановиться на ближайшей автостоянке.
Там мы просим вас выйти, а мы устраним дефект.
Благодарим за понимание.
Полиция!
Эй! Что это значит?
- Отпустите! Он ничего не сделал! - И вниз!
Всё, конец!
- Не уйдёшь! - Вы же ему больно делаете!
Отпустите куртку.
- Вы временно задержаны. - С ума сошли? Он ничего не сделал!
Стойте там и не подходите. Вам ясно?
А мы встаём.
ЛЕНЕ: НЕ БОЙСЯ.
(с)2012 Перевод на русский язык: Юрий Муравский