Guess what.
猜猜怎么着
What?
怎样?
I can't move.
我不能动了
Yeah, well, you don't have to.
对 你不必动
You're in a car.
你在车上
Am I driving?
我在开车吗?
Like a pro.
像个职业赛车手
Come on, wake up, you fuck.
快醒一醒啊 猪头
Come on.
快点
导演:迈克尔·卡顿-琼斯
Did you try to help him get free?
你有尝试解救他吗?
「法兰兹车祸身亡」
Briefly.
一下子
Briefly?
一下子?
When it came down to it,
到了紧要关头
my life was more important to me than his.
在我眼里 我的命比他的更重要
Selfish, huh?
自私吧?
We found these...
我们找到这些
...in your Spider.
在你的法拉利跑车上
Actually, I don't drive a Spider anymore.
我不开法拉利了
Now I have a C8 Laviolette.
后来开的是Spyker C8
It's lighter, faster...
车子轻 速度快
...swims better.
水性又好
Right.
好吧
These three contain traces of ketamine...
这三支针筒内有K他命
...the same as we found in your blood and his.
你和他血液里也都有
This one had pure D-Tubocurarine, DTC...
这里面是箭毒素 简称DTC
...which we only found in him.
只有他血液里有DTC
Must've been something he took at the party.
一定是他在派对上注射的
No. DTC is not a party drug.
不对 DTC不是派对毒品
Along with the other stuff in his blood,
加上他血液里的其他药物
it paralyzed his lungs.
他的肺部瘫痪
Kevin Franks did not drown.
凯文·法兰兹不是溺死
He had already stopped breathing
他在你开车落水时
by the time you drove off the road.
已经停止呼吸
He was breathing when we went off the road.
落水时 凯文还在呼吸
How do you know?
你怎么知道?
He was making me come.
他在让我高潮
What? You were having sex at 100 miles an hour?
什么?你们在百哩时速下性交?
Hundred and ten. I must've hit a pothole.
110哩 想必是压到坑洞了
Your friend, Dickie Pep...
你的朋友狄奇培普
...says he sold you
宣称他上礼拜四
15 milliliters of DTC last Thursday.
卖给你15毫克的DTC
I don't know any Dickie Pep, but he's lying.
我不认识狄奇培普 而且他骗人
Or you are.
或者是你骗人
Why would he lie?
他干嘛骗人?
You got him on some other charge
因为他有别的案子
and he's trying to deal his way out.
你和他交换条件
If he even exists.
说不定根本没这个人
You don't seem too upset by what's happened.
你对命案好像毫不动容
Of course I am, I'm traumatized.
当然有 我受到精神创伤
Who knows if I'll ever come again?
天晓得我能不能再有高潮
I want that cunt in jail.
我要让那个荡妇去蹲苦窑
We haven't got a case, Roy.
案件还没成立 洛伊
Well, just fucking make one.
想办法啊
Please.
拜托你
They'll order a psychiatric for bail.
他们会下令保释前...进行精神评估
I'll make sure we get somebody good and tough.
我会找来优秀的专家
Dr. Glass. I'm Henry Rose,
葛拉斯医生 我是亨利·罗斯
Miss Tramell's solicitor.
崔梅儿的律师
This is Catherine Tramell.
这位是凯萨琳·崔梅儿
I shall be present during the evaluation.
评估期间我要在场
Well, that's fine by me.
我无所谓
I'll be asking fairly personal questions.
我会问私人问题
If she doesn't mind your presence....
只要她不介意你在场...
My client understands and agrees I should be present for...
我委托人了解 也同意我应该...
Maybe Dr. Glass is right and we should be alone for this.
或许葛拉斯医生说得对
I strongly advise you not
不要第三人在场
to contemplate having...
我强烈建议你三思...
So is this where we're going to do it?
要在这里做吗?
Mr. Rose told you the purpose of this evaluation.
罗斯先生应该说明了评估的目的
I'm applying for bail in a murder case.
我要提出杀人案的保释申请
The Crown wants to know if
司法部想知道
I'm a danger to myself or others.
我会不会危害到自己或别人
You're the Crown's shrink,
你是司法部派的心理医生
so you'll say I'm dangerous.
一定会说我危险
My shrink will say I'm not, and the judge will flip a coin.
我心理医生说不会 法官会裁定
Anything you tell me can be quoted verbatim in testimony...
你告诉我的话 可能用作呈堂证供
...and can affect your case.
也可能影响办案
You can quote me all you want.
随便你举证
Thank you.
谢谢
Well, I see that you're a writer.
据我所知 你是作家
What do you write about?
都写些什么?
Murder, sex, violence.
谋杀 性 暴力
Do you ever write about yourself?
有没有写过你自己?
Not into autobiography.
我不写自传的
Really? Why not?
真的吗?为什么?
Maybe I like to just sit back
或许我喜欢轻松地坐着
and get other people to reveal themselves.
听别人自述吧
For instance, you look a little divorced.
比如 你看起来就像离过婚
What makes you think I'm divorced?
你凭什么认定我离过婚?
The ring line hasn't faded.
戒痕还没消
You're very observant.
你观察力过人
Yeah, but am I wrong?
对 但我猜错了吗?
Would it bother you if you were wrong?
你猜错了会比较好吗?
Would it bother you if I was right?
我猜对了会比较好吗?
Tell me something you're afraid of.
告诉我 你害怕什么
Boredom.
无聊
Is that why you like to take risks?
所以你才喜欢冒险?
I do like to take risks.
我确实喜欢冒险
Like taking drugs and having sex in a speeding car?
比如超速驾驶 同时嗑药和性交?
Like talking to me without having your lawyer present?
比如 没请律师在场就和我聊?
Actually, that was your idea.
那是你建议的吧
Like being on trial for murder?
比如因杀人案受审?
That's risky.
太冒险了
You could end up in prison.
你可能要坐牢
Not if I'm innocent.
无罪就不必
Innocent people end up in prison all the time.
经常有无罪的人进监狱
Not rich, innocent people who are represented by Henry Rose.
有钱无罪 请亨利·罗斯辩护就不会
In that case, it isn't really exciting unless you're guilty.
既然如此 你无罪就不刺激了
Oh, I bet you like to take risks,
你也喜欢冒险
don't you, Dr. Glass?
对吧 葛拉斯医生?
But I'm not the one who's on trial for murder.
但我并未因杀人案受审
Not yet.
时候未到
Sorry, you're not allowed to smoke in here.
抱歉 在这里不能抽烟
You know what I like about you?
你知道我喜欢你哪一点吗?
You enjoy being in control.
你喜欢掌控全局
Like me.
和我一样
Sorry, sir. Can't let you through here.
抱歉 不能让你过去
Well, I would say extremely intelligent.
我认为是聪明绝顶
Gifted, accomplished.
天赋异禀 又成就非凡
Yet inside, I believe...
但我认为 她的内心...
...she vacillates between a feeling of godlike omnipotence...
却在像上帝般的无所不能
...and a sense that she simply doesn't exist...
和存在的不真实感之间...摇摆不定
...which, of course, is intolerable.
当然 她是不能忍受的
Do you consider Miss Tramell to be mentally impaired?
你认为崔梅儿小姐身心受创?
Not by legal definition, no. Not at all.
就法律定义是没有 一点也没有
If released, is she likely to commit a violent crime?
获释后 有暴力犯罪之虞?
I believe her behavior is driven
我相信 她的行为动力...
by what we call a risk addiction.
是所谓的「嗜险症候群」
A compulsive need to prove to herself that she can take risks...
强迫性地需要证明自己可以冒险
...and survive dangers others can't.
能逃过别人承受不了的危险
Especially the subsequent encounters
尤其是随之而来的
with the police or the powers that be.
与员警或执法人员的邂逅
Why would a person do that?
为何有人会这样做?
The greater the risk, the greater the proof of her omnipotence.
风险愈大就愈能证明她无所不能
Her existence, really.
也就是存在感
When you say she has a risk addiction...
你说她有嗜险症候群
...is this condition likely to get worse?
情况会愈来愈严重吗?
All addiction is progressive.
凡事成瘾 都是渐进式的
The addict always needs to take greater risks.
有瘾的人 都要冒更大的风险
If other people are hurt or killed...
若是有人因为她的行为而伤亡
...as a result of her behavior, that's not likely to stop her?
她也不可能善罢甘休?
I think the only thing that'd stop her....
我觉得唯一能阻止她的是...
I suspect the only limit for her would be her own death.
我怀疑...必须至死方休
Then she is a danger to herself.
那她就会危害到自己了
Yes, I believe she is.
对 我是这么认为
Nice work, Michael. Well done.
漂亮啊 麦可 干得好
Dr. Glass,
葛拉斯医生...
did Catherine Tramell kill Kevin Franks?
凯萨琳·崔梅儿杀了凯文·法兰兹?
No, I can't make any comment, sorry.
我不予置评 抱歉
Can you please tell us about the bail?
请告诉我们保释的事
Dr. Michael Glass.
麦可·葛拉斯医生
What a big thing you are all of a sudden.
你突然成了大人物
What are you doing here, Adam?
亚当 你来这里干嘛?
Don't say you're writing about Tramell.
别说你是要写崔梅儿的事
A sexy, omnipotent killer with a Random House contract.
无所不能的性感作家杀人魔
Why would I write that?
写那个干嘛?
You don't know she's a killer.
又不确定她杀人
No, but I hope she is, though.
对 但我希望是她
I mean, I pray to God she is.
我祈求上帝是她
By the way, I hear you were brilliant in there.
对了 听说你出庭表现很好
You're so lucid sometimes, it's just disgusting.
你有时候太理智了 令人作呕
You thought about daytime television?
有没有考虑去演连续剧?
Denise always says you were born for the small screen.
丹妮丝常说 你天生适合演电视剧
And how is my wife these days? Having fun?
我老婆近来可好?开心吗?
Ex-wife, Michael.
是前妻啦
Ex-wife.
前妻
While we're chatting about killers...
既然谈到杀人凶手
...is there any chance of talking about George Cheslav?
能不能也谈谈乔治·契斯拉?
Who told you about Cheslav?
谁跟你说契斯拉的事?
Denise?
丹妮丝?
That's got to be any shrink's worst nightmare.
心理医生一定都有噩梦
A patient in your care suddenly runs amok...
接受你治疗的病人突然抓狂
...beats his girlfriend to death with a brick.
拿砖头把女朋友活活打死
That was seven years ago, why talk about it now?
那是七年前的事了 何必再提?
Not quite seven, actually. Seven in July.
不到七年 到七月才满七年
But you talked to him twice a week.
但你一个礼拜和他谈两次
He never indicated he'd harm the girl?
他没提过会伤害女友?
I don't talk about my patients.
我不谈病人的事
Cheslav's dead.
契斯拉死了
Can't you talk about them when they're dead?
死了也不能谈吗?
No, not even when they're dead.
死了也不能谈
Michael, what are you doing here?
麦可 你来干嘛?
What did you tell Adam Towers about George Cheslav?
跟亚当·陶尔说乔治·契斯拉什么?
Nothing.
没什么
Can you give us a minute?
能让我们谈一谈吗?
He already knew.
他早就知道了
Really? Because he said you told him.
是吗?他说是你告诉他的
No, all I said was...
不是 我只说...
If he writes about that, if he puts it on his magazine cover...
要是他写了 登在杂志封面...
He won't. You're just being paranoid.
他不会的 你太多疑了
You didn't do anything wrong.
你又没做错什么事
Right. I didn't.
对 我是没有
I was treating a patient that killed his pregnant girlfriend.
我有个病人杀了身怀六甲的女友
End of story. You make sure he gets that.
就这样 记得告诉他
Don't worry.
放心
I'm up for the Douglas Chair at the university.
大学可能会聘请我当教授
You know what that means to me.
你知道那对我意义重大
Do you think this is going to help?
你觉得这种新闻有帮助吗?
I can't tell Adam what to write.
亚当要写什么我管不着
Why not?
为什么?
Don't be stupid.
别傻了
I think you're entitled to since you've
你当他炮友一年多了
been fucking him for over a year.
理应管得着
Do you think I didn't know when it started?
你以为我不知道几时开始的?
It's a pity you never asked yourself why it started.
可惜你没问自己为什么会开始
How was the court case with the mystery writer?
神秘作家的案子办得怎样?
I hear she looks fabulous.
听说她长得很漂亮
Also very intelligent. Pathological liar. Narcissistic.
而且很聪明 病态撒谎又自恋
Seductive, manipulative.
狐媚又善于掌控人心
Do you think she killed the footballer?
你觉得是她杀了足球明星?
I have no idea.
我不知道
Everything she does is so perfectly composed.
她做的每件事都计划完美
It's designed to confuse or confound you.
刻意要让人困惑或混淆
You never know what's truth and what isn't.
搞不清楚事实与虚构
She's brilliant, really.
她实在是聪明绝顶
The masked psychotic. Your favorite.
伪装的精神病患 你的最爱
I'm already working it into a paper:
我要写成论文...
"Risk Addiction and Omnipotence."
「嗜险症候群及无所不能」
You're writing another already?
你又在写论文?
I'm writing two, but this is the more interesting.
我在写两篇 但这篇比较有趣
I'll catch you up.
我们待会儿聊
Hello?
喂?
Glass?
葛拉斯?
It's Roy Washburn. Are you near a television set?
我是洛伊·瓦许本 有电视吗?
If you'll be quiet, I'll make a statement.
你们先安静 我再发表声明
What happened?
出了什么事?
The judge let her go.
法官放她走了
Let her go? Why?
放她走?为什么?
The guy who said he sold her the DTC...
宣称卖DTC给她的人...
...the judge found out he'd perjured himself in another case...
法官发现他另一个案子是作伪证
...and disqualified him as a witness.
取消他当证人的资格
But I'll make you a bet.
但我跟你打赌
What's that?
打什么赌?
She'll do it again.
她会再杀人
And soon.
就快了
Only this time I will fucking nail the bitch.
只不过 这次我会逮到那个骚货
「新闻快报」
「凯萨琳·崔梅儿获释」
So we've been considering those who wish to control others...
我们一直用安全感和自恋心态
...through their insecurity and their narcissism.
来评量想要控制别人的人
To study Nietzsche psychobiographically
研究尼采就心理传记学而言
may seem naive.
乍看之下 可能有点天真
Wasn't it Nietzsche's work itself, which...
尼采作品本身不就是
...through deconstructive and post-structuralist readings...
透过解构和后结构主义
...induced the death of psychobiography?
致使心理传记学死亡?
Paul Portman said he might go to Tavistock.
保罗·波曼说 他可能会去塔维斯他
I'm thinking I might go.
我也想去那里上班
Just be patient. Stay where you are for about a year.
耐心点 这份工作再做个一年
But there's nothing holding me.
但没有诱因啊
Trust me.
相信我
You know Dr. Gerst?
你认识格思特博士?
Michael Glass.
麦可葛拉斯
It's a pleasure.
幸会
I saw your review of my book.
我看过你对我著作的书评
You didn't understand what I was saying about the analytic field.
你不了解我对心理分析学的论点
Towards the end you made one or two interesting remarks.
但最后你有一两个有趣的评论
Maybe one of these days we can discuss it.
或许改天我们可以讨论
I'd be honored. Thank you very much.
那是我的荣幸 谢谢
"One or two interesting remarks"?
一两个有趣的评论?
That was a compliment, Michelle.
那是恭维 蜜雪儿
Dr. Gerst was very impressed.
格思特博士对他印象深刻
And it appears that our Michael has just been knighted.
而且咱们麦可快要接获聘书了
Cheers.
干杯
Congratulations.
恭喜你
「嗜险症候群和无所不能的病人」
Excuse me. Dr. Glass?
打扰了 格拉斯医生
I'm Peter Ristedes. Adam Towers' assistant.
我是亚当·陶尔助理 彼特·里斯迪兹
Urbane magazine.
高尚杂志
Mind if I join you?
可以一起坐吗?
Adam asked me to see
亚当要我问你
if you'd give us a quote for the article he's writing.
他要写文章 能否引用你的话
I believe he mentioned it to you.
他应该向你提过了
He didn't seem to think you'd want to talk to him.
他好像觉得你不想跟他说话
I'll take that as a "no comment," then?
意思是「不予置评」吧?
Dr. Glass?
葛拉斯医生?
Miss Tramell.
崔梅儿小姐
What are you doing here?
你怎么会在这里?
I wanted to talk to you.
我想找你谈谈
About the evaluation.
关于评估的事
Some of the things you said,
你说过的一些话
I've been thinking about them a lot.
我思考了很久
I'm sorry you had to hear all that.
很抱歉让你听到了
Got a minute?
有空吗?
Come through.
请进
What you said about me
你说过我有...
being addicted to risk...
嗜险症候群
...about having to do more and more dangerous things....
做的事要愈来愈危险
Well, after you said it...
听你说了这些话
...I realized I was...
我才发现自己...
...scared.
很害怕
What exactly scared you?
为什么害怕?
For weeks before the accident I was having the same...
意外发生前几个礼拜
...fantasy over and over again.
我一直重复相同的幻想
I even wrote about it.
甚至还写下来了
The woman's driving in the car, the man's making her come.
女人开车 男人在让她高潮
She drives off the road, the man's killed.
车子冲出路旁 男人死了
I feel like maybe I made it all happen.
我觉得可能一切都是我造成的
That's why I'm here.
所以我来找你
Are you saying you'd like to go into treatment?
你是想接受治疗吗?
Yeah.
对
Well, I think that's a very good idea.
这个想法很好
I wouldn't be able to treat you,
我不能替你治疗
but l'd be happy to refer you to a colleague.
但我很乐意推荐一位同业
Why can't you treat me?
为什么你不行?
It's not advisable for a doctor
一般不建议
who's done a forensic evaluation...
出庭评估的医生
...to then become that person's therapist.
再替同一个人进行治疗
Why not?
为什么?
Therapy requires a great deal of trust,
疗程需要极大的信任感
which is difficult for most people.
大部份的人都有困难
It's best to start with a clean slate.
最好是从零开始
You mean you don't trust me.
你意思是你不信任我?
What I said about you at the hearing
我在法庭上对你的评论
must have seemed very negative.
想必是很负面的
I'm sure you've got feelings about that.
我相信你一定有感觉
I'd be happy referring you to another doctor.
我很乐意转介你给另一位医生
This is Dr. Milena Gardosh.
这位是米兰娜·贾多医生
She has a clinic here in London.
她在伦敦开业
You want to know the truth?
你想听实话吗?
The reason I agreed to the evaluation
我同意接受评估
was because I thought it would be fun.
是因为我觉得会很好玩
I never....
我从来不...
I never talked to anyone who....
我从来不找任何人...
My patient's here.
约诊的病人来了
What do I owe you?
多少钱?
You don't owe me anything.
你不必付钱给我
But if you'd like to call Dr. Gardosh,
但只要你打电话给贾多医生
I'm sure she can help you.
她或多或少能帮你
I don't shop around.
我不随便找医生
Like you said, trust is very hard to come by.
如你所说的 信任感很难建立
I was hoping I might find it with you.
希望我能在你身上找到
Listen,
听着...
why don't we schedule another meeting.
我们再约谈一次吧
And then we can talk about this when we're not so rushed.
在不赶时间的情况下好好讨论
You look different today.
你今天看起来不太一样
More relaxed.
放松多了
The more nervous I am, the more relaxed people think I am.
我愈紧张 别人就觉得我愈放松
I wanted to talk about something you brought up last Wednesday.
我想谈谈你上礼拜三提到的事
You said before the accident...
你说在意外发生之前
...you had fantasies of sexual excitement and
你幻想过性兴奋
driving off the road.
和开车冲出路旁
Do you often have fantasies like that?
你经常有这种幻想吗?
I have fantasies all the time.
我老是在幻想
Fantasies involving violence,
与暴力有关的幻想?
death?
死亡?
People die in my novels.
我小说里有人死亡
I have to think of new and interesting ways to kill them.
我要替他们想些有趣的新死法
What happens when you don't take risks?
你不冒险会怎样?
I'm sorry, there's no smoking in here.
抱歉 这里不准抽烟
It's a rule.
这是规定
I don't like rules.
我不喜欢规定
I have some of them, and that's one of them.
我有些规定 这是其中之一
After the hearing...
在开完庭以后
...I was interviewed by a reporter from Urbane magazine.
我接受高尚杂志一位记者的访问
Adam Towers.
亚当·陶尔
He said he knew you.
他说他认识你
Slightly. Why?
点头之交 怎么了?
He told me about the Cheslav case.
他跟我提过契斯拉的案子
I was impressed by what you did.
你做的事 令我印象深刻
You knew Cheslav was dangerous.
你早就知道契斯拉很危险
Still you protected him.
却还是保护他
You honored his confidentiality...
你坚持替他保密
...even at risk to yourself.
宁可自己冒险
Do you think you made the right decision?
你觉得你的决定是对的吗?
Or do you think you fucked up?
或者你觉得自己搞砸了?
Given what I knew at the time,
以我当时的所知而论
I made the right decision.
我的决定是对的
So you still believe in confidentiality.
你还是坚持要保密
Within legal limits. What exactly are you concerned with?
在法律限制内 你在担心什么?
If I told you that I killed Kevin Franks...
假设我跟你说 我杀了凯文·法兰兹
...would you report me to the police?
你会去报警吗?
No.
不会
Anything that happened in the past,
过去发生的事
I wouldn't discuss outside this room.
我走出这个房间 就绝口不提
But if you told me you were going to
但只要你明确说出...
murder someone specifically...
你要杀害某人
...and I thought you were serious...
我又觉得你是认真的
...then, yes, I'd go to the police.
那我就会报警了
I might be manipulating you to create risk for myself.
我可能是在利用你...替我创造危险
Do you want to talk about what happened to Kevin?
你想谈谈凯文怎么了吗?
No, not really.
不太想
I was just checking your policy.
我只是在探听你的作风
So have you decided?
你决定了吗?
About taking me on as a patient.
接受我这个病人
Shooter had an ex-wife, a drinking problem...
神枪手有前妻 他酗酒
...a drug problem,
还嗑药
a complicated sex problem he was barely aware of.
性方面有不自觉的问题
And a tremendous amount of free-floating rage.
他的脾气会恣意随性地暴发
In short, he was a cop and a very good one.
简言之 他是警察 而且很优秀
On March 3rd....
3月3日
The woman knelt naked at the foot of the bed.
女人赤身裸体跪在床边
Her back to him, her head on a pillow.
背对着他 头靠在枕头上
Shooter raked his fingers through her blond hair
神枪手分开五指
and twisted it tight.
拨开她金发扭紧
She groaned, her breath catching...
她呻吟 暂停呼吸
...as he suddenly yanked her
他突然像骑士勒马似地拉她头发
hair like a rider pulling on a horse's mane.
粗鲁地将她拉向自己
The veins on his arms bulged as he roughly drew her onto him.
手臂上的血管暴露
Do you remember that cop Washburn?
还记得当警察的瓦许本吗?
T o him,
对他而言
the fact that I wasn't upset about Kevin Franks...
凯文·法兰兹之死 我毫不动容
...was proof that I must've killed him.
就证明人是我杀的
Then, when I wouldn't break down...
后来在我拒绝屈打成招时
...he hit on me.
他要求和我上床
Hit on you?
和你上床?
Yeah.
对
He said that if I fucked him things would go easier.
他说只要我跟他上床 就不刁难了
Homicide cops are usually smarter than that.
刑事警察通常没那么不聪明
I knew one once,
我以前认识一个
in San Francisco.
在旧金山
Nick Curran.
尼克·库伦
They called him Shooter.
大家都叫他神枪手
We used to get in his car and ride around...
我们以前常开他的车去兜风
...Listening to 911 calls on his scanner...
用他的无线电听报案电话
...then speed over.
然后赶往现场
Have you ever been to a murder
你有没有在命案发生后
scene right after it happened?
即刻赶往现场?
The body's still warm.
尸体还温热
The watch is still ticking.
手表还在计时
You can smell the blood.
闻得到血腥味
We'd hang around for a while and then...
我们在现场逗留一会儿
...go have sex in Nick's car.
再到尼克车上做爱
Nick used to say:
尼克常说...
"Death is always there.
「死亡永远存在」
It's the only thing that's real."
「那是唯一真实的东西」
Except maybe sex sometimes.
只不过 有时候性爱也是
But only sometimes?
才有时候吗?
Well...
这个嘛...
...I fucked this guy last night.
我昨晚跟一个男人上床
I fucked him for hours.
我们干了好几个小时
You know, we did everything to each other.
什么方法都用遍了
The full screaming Masters and Johnson's greatest hits.
用尽了各式各样的体位和花招
But you know,
可是...
a week from now, I probably won't even remember him.
再过一个礼拜 我可能不记得他了
But, if I was with him when he died....
但只要他死时我在场
Now...
这样...
...I probably would never
我可能就永远...
forget that.
忘不了
Would l?
对吧?
Were you ever with anyone when they died?
有人死时你在场吗?
No.
没有
Christ.
天哪
We still have 20 minutes left.
还剩下二十分钟
I feel like a cigarette.
我想抽根烟
See you tomorrow.
明天见
She just walked out?
她就走掉了?
How Lacanian.
好拉冈派的作风
For her, time's a weapon.
她把时间当成武器
Everything's a weapon. Everybody's an enemy.
凡事都是武器 每个人都是敌人
Do you think she made it up about the policeman?
你觉得 警察的事是她捏造的吗?
Washburn?
瓦许本?
I don't know. It's so hard to believe anything she says.
我不知道 很难相信她说的话
She's trying to seduce you.
她在诱惑你
They always try to seduce you.
每个人都想诱惑心理医生
Yes, but this one's different, isn't it?
对 但这个不一样吧?
I don't know. More fun maybe.
我不知道 可能比较有趣
Be careful, Michael.
小心点 麦可
By the way, I got a call from that reporter, Adam Towers.
对了 那个记者亚当·陶尔找上我
What did he want?
他想干嘛?
I made everything sound boring.
我都讲无关紧要的事
I assured him he didn't have a story.
不让他有新闻可写
What if he calls others? What if he calls Gerst?
若他找别人怎么办?格思特呢?
Gerst won't talk to a popular magazine reporter.
格思特不跟畅销杂志记者说话的
Are you kidding?
别开玩笑了
Anyway, it was a successful paper.
反正这篇论文很成功
Published, on this occasion, under sole authorship.
目前是以单一作者名义出版
Well, thank God for that.
谢天谢地
Speaking of God, is Gerst coming?
提到上帝 格思特来不来?
We can only hope and pray.
只能暗自祈望了
That he comes or he doesn't?
祈望他来或不来?
I'm going for a smoke.
我要去抽根烟
Don't talk about anything interesting till I get back.
有趣的话题...等我回来再说
How long have you lived here?
你在这儿住多久了?
About six years, something like that.
大约六年左右吧
Seven.
七年了
Hi, Dominic.
嗨 多明尼
Hi, Milena.
嗨 米兰娜
Thank you.
谢谢
The beauty about antisocial behavior...
反社会行为的好处
...is that it takes you away from other people, however briefly.
就是让你远离他人 不管多短暂
You're not an analyst.
你不是心理分析师
I'm a writer.
我是作家
Really? What do you write about?
真的吗?写些什么?
Oh, the lurid, the sexual, the violent.
骇人听闻 性爱 暴力
The basic instincts.
人性本能
They're the most powerful, aren't they?
本能是最强烈的吧?
Milena.
米兰娜
Oh, Michael.
麦可
I'm sorry, I didn't ask your name.
抱歉 我没问贵姓大名
Catherine Tramell.
凯萨琳·崔梅儿
Milena Gardosh.
米兰娜·贾多
Oh, you're Dr. Gardosh.
你就是贾多医生啊
I've heard so many wonderful things about you.
我久仰大名了
Catherine.
凯萨琳
There you are.
原来你在这儿
Milena, Dr. Glass.
米兰娜 葛拉斯医生
I see you've met Catherine.
你们见过凯萨琳了
She's doing research for a novel
她要研究小说的题材
about an eminent psychoanalyst.
关于知名心理分析师的小说
I thought she might enjoy an occasion like this.
我想她可能会喜欢这样的场合
Well, may I take your coats?
我帮你拿外套
Thank you.
谢谢
Excuse me.
不好意思
Would you put that in my pocket?
请你帮我放进口袋里
Certainly.
好的
Catherine, come this way.
凯萨琳 这边请
What's going on?
怎么回事?
What was Gerst thinking of, bringing her here?
格思特干嘛带她来这里?
I'm sure he's no idea who she is.
他一定不知道她是谁
Where did he meet her?
他在哪儿认识她的?
She would have met him, believe me.
是她找上他的 相信我
I can't stay here while I've got a patient here. I have to go.
有病人在 我不能久留 先走了
I understand.
我了解
If you follow inter-subjectivity to its natural end...
自始至终 都循着互为主体性去走
...aren't you asking who's the patient and
不就是在问谁是病人?
who's the doctor?
谁是医生?
Those were my very words.
我也是这么说的
Very good.
太好了
Note that one for future reference.
记下来供日后参考用
Are you leaving because of me?
你是为了我才要离开吗?
You must have known I'd be here.
你一定知道我会来
Is that a problem?
不行吗?
I know some people who play tennis with their shrinks.
我知道有人和心理医生打网球
I'm sure you do.
我想也是
Have sex with them. Sell them drugs.
跟他们上床 卖药给他们
Work on their screenplays.
替他们写剧本
But I don't do that.
但我不做那种事
I was upset about our session today.
今天问诊时 我的态度不好
I felt I owed you an apology.
我觉得应该向你道歉
That's why I came.
所以我才来
We can go into that tomorrow.
我们可以明天再谈
I've got a better idea.
我有更好的主意
How about I ditch everybody and
我甩掉别人
we go somewhere for a drink.
我们找个安静的地方喝杯酒
I told you, I don't socialize with my patients.
我告诉过你 我不跟病人社交
Another one of your rules?
又是你的规定?
Don't you get kind of tired of them?
你不厌烦吗?
You know, that's the nightmare of shrinkdom, doctor.
那是当心理医生的噩梦 医生
Too many answers, too many questions...
太多答案 太多问题
...nobody gets laid.
没人上得了床
Okay, forget getting laid.
好吧 别管上不上床
We'll just talk.
我们纯聊天
We'll talk tomorrow.
明天再谈
Michael. There you are.
麦可 你在这儿啊
Oh, my God.
天哪
Did you see that woman that Gerst brought with him?
有没有看到格思特带来的女人?
No.
没有
Actually, I was just looking for you.
其实我正要去找你
What, in there?
来这里找?
I was looking for your coat. I thought we could go for a drink.
我在找你的外套 一起去喝酒吧
If that's all right?
方便吗?
Yeah. Great.
好啊 没问题
「一个谎言 一条线索」
What's wrong?
怎么了?
Turn around.
转身
What?
什么?
Turn around.
转身
Oh, God!
天哪!
Michael, it's Denise!
麦可 我是丹妮丝
Please pick up the phone! Please!
请你接电话!求求你!
Michael, please pick up the phone!
麦可 请你接电话!
Denise?
丹妮丝?
Hey, hey, hey. What's happened?
出了什么事?
Thanks, guv.
谢谢
Come in, Michael.
麦可 进来
Hey, you okay?
你还好吧?
Hey, what's going on?
出了什么事?
It's okay, I'm here now. Okay?
没事了 现在有我在
Who lives here?
谁住这里?
It's Adam's place.
这是亚当住的地方
Jesus.
天哪
What happened?
怎么会这样?
I don't know.
我不知道
The door was unlocked and I just came in.
门没锁 我就进来了
I just saw him lying there.
看到他躺在那里
Have you called the police?
你报警了吗?
No. I was afraid.
没有 我好害怕
Hello, Michael.
嗨 麦可
What are you doing here?
你怎么会在这里?
It's my wife. Well, my ex-wife.
她是我老婆 是前妻啦
She found him like that, then she called me.
她发现他的尸体 就打电话给我
I see.
原来如此
And how did she happen to find him like that?
她怎么碰巧「发现他的尸体」?
They'd been seeing each other and....
他们在交往 而且...
Oh, really?
真的吗?
Since when?
从几时开始?
It's why I moved out.
这是我搬出去的原因
So I assume you weren't the best of friends?
你和他应该当不成朋友吧?
No.
对啊
Yet I saw you talking to him after the Tramell hearing.
我在崔梅儿受审后 看到你们说话
It was just journalist stuff.
只是记者在问东问西
He was asking me questions about Tramell.
他问我崔梅儿的事
Do you think she killed him?
你觉得是她杀的吗?
Who?
谁?
Denise? No.
丹妮丝?不是
No, not a chance.
不可能啦
I've known her for a long time.
我认识她很久了
She could never do anything like that.
她不可能杀人
Listen, Roy, I've told my story twice over.
洛伊 我的故事说了两遍
Is it all right if I go home?
可以回家了吗?
All right.
好啊
Oh, by the way...
对了...
...this yours?
这是你的?
No, I just found it on the floor.
不是 我刚才在地上捡到的
How did it end up in the rubbish?
怎么会丢进垃圾桶?
I stepped on it. It was leaking.
我踩到就漏油了
I just threw it away.
就随手扔掉
Can I go?
我可以走了吗?
Yes, by all means.
好啊 请便
I assume you know Adam Towers was killed.
你应该知道亚当·陶尔遇害了
Why would I know?
我怎么会知道?
Because of Denise.
因为丹妮丝
Denise?
丹妮丝?
Your wife. Your ex-wife.
你老婆 你的前妻
I know who she is. How do you know her?
我知道她是谁 你怎么认识她?
Adam introduced us a couple of times.
亚当介绍过我们几次
It was all very open.
大家都坦诚相对
I knew about her, she knew about me.
我知道她 她也知道我
Knew what about you?
知道你什么?
That I was seeing him too.
我也在和他交往
The Masters and Johnson guy. That was him.
用尽各种体位和花招的就是他
So... You were sleeping with Adam Towers?
你和亚当·陶尔上床?
Occasionally.
偶尔啦
So, of course, Washburn thinks I killed him.
想也知道 瓦许本认为是我杀了他
Why would he think that?
他何必这么想?
I kill because I'm addicted to risk.
我杀了他是因为嗜险症候群
Or to prove that I exist.
或是为了证明我存在
I'm not sure which one it is.
我不确定是何者
I never said you killed anybody.
我没说你杀人
But you think I did.
但你是这么认为的
You think I killed Kevin,
你认为我杀了凯文·法兰兹
and now you're wondering if I killed Adam.
现在你怀疑我杀了亚当·陶尔
Why don't you just ask me?
你怎么不干脆问我?
Or is that too direct for you?
怕太直接吗?
Did you kill him?
你杀了他?
If I said I didn't, would you believe me?
我说没有 你会相信我吗?
Depends.
视情况而定
On what? The quality of my performance?
什么情况?我的表现好坏?
You know what?
知道吗?
I'm glad Adam Towers is dead.
亚当陶尔死了我很高兴
And you should be glad too.
你也应该高兴
If you're too uptight, I'll be glad for you.
若你太保守 我会替你高兴
Whoever killed him did you a favor.
不管谁杀了他 都是在帮你
Favor?
帮我?
If he'd written that article on Cheslav,
对 若他写了契斯拉的文章
it would've ruined your career.
你事业就完蛋了
You haven't told me if you killed him.
你还没说...有没有杀他
Can you put that out?
请你把烟熄掉
Put it out now or you can leave, okay?!
马上熄掉 否则请你离开
Is that better?
这样可以了吗?
When you think about fucking me...
当你想到跟我做爱的时候
...and I know you do...
我知道你会想
...how do you picture it, doctor?
你脑海里是什么画面...医生?
Oh, I know you can't answer me, so just think it.
我知道你答不出来 用想的就好
Do you want it straight up?
你想要传统的?
You on top?
你在上面?
Me on top?
我在上面?
Do you want it from behind...
你想从后面?
...on your knees, my face in the pillow?
跪着?我趴在枕头上?
Do you want to beat me up...
你想打我吗?
...just a little?
轻轻打?
Not too hard.
不要太重
Oh, a little harder than that.
再重一点点
Do you want to come in my mouth?
你想射在我嘴里吗?
What if I told you that
要是我告诉你
I masturbate thinking about you?
我想着你在自慰呢?
That I make myself come...
我让自己高潮
...thinking about you making yourself come.
想着你让你自己射出来
I guess we're out of time for today.
今天应该时间到了
I'm terminating therapy.
我要中止疗程
Send me the bill.
寄帐单给我
Miss Tramell, it's Dr. Glass here.
崔梅儿小姐 我是葛拉斯医生
Listen, I'm concerned about how our session ended today.
今天问诊...到最后是不欢而散
I'd like to talk through any misunderstandings...
请打电话给我
...there might be between us.
我想谈谈 我们之间可能有的误会
As soon as you get this message, please give me a...
你一听到留言 请回电...
Just call me when you can.
有空请回电给我
Evening, Dr. Glass.
你好 葛拉斯医生
Could I have a word?
方便说句话吗?
Sure. Upstairs.
好 楼上请
「德文」
Is that German?
那是德文吗?
Can I get you anything?
要不要喝点什么?
No.
不用了
So here's a surprise.
有个惊喜
Adam Towers had
亚当·陶尔除了丹妮丝以外
a girlfriend besides Denise.
还有一个女朋友
Guess who.
猜猜是谁
Catherine Tramell.
凯萨琳·崔梅儿
You don't look surprised.
你好像不觉得惊讶
She's a private patient of mine.
她是我的病人
I see. Since when?
这样啊 从几时开始?
Not long.
没多久
So your ex and your private patient
所以你的前妻和病人
were both screwing Adam Towers.
都和亚当·陶尔有一腿
That's quite a coincidence. Did they know each other?
真巧啊 她们彼此认识吗?
I don't know. I don't think so. Did you...?
我不知道 应该不认识 你...
Tramell's prints were all over Towers' apartment,
陶尔住处到处都是崔梅儿的指纹
along with others.
显然还有别人的
But what's interesting is the last call he made
但有趣的是 他最后一通电话
was to her mobile phone...
就是打她的手机
...90 minutes before he died.
在他死前九十分钟
Her story is she was out walking all that time.
她说她一直在外面散步
Two hours strolling around Clerkenwell and
在克拉肯韦尔区逛了两小时
nobody saw her, so....
没人看见她
Come on, Michael.
拜托啦
Talk to me.
快告诉我
I can't tell you anything. Even if l knew something,
我就算知道 也不能告诉你
which I don't.
况且我不知情
Franks was first. Towers second.
法兰兹是第一个 陶尔是第二个
There's bound to be a third.
一定有第三个
This goes beyond confidentiality.
你不能再保密了
You've got a legal obligation to protect a potential victim.
你有保护可能受害者的法律义务
You can't lock somebody up because you think
你不能怀疑某人可能做什么事
they might do something.
就把他关起来
Why don't you tell me what you know about this article...
谈谈你对这篇文章知道多少
...Towers was writing about you and
陶尔写你和
our old friend George Cheslav.
咱们老友乔治·契斯拉
Who told you he was writing an article?
谁跟你说他在写报导?
His editor.
他的编辑
He'd been very busy. He had a lot of information on you.
他很忙 收集很多你的资料
What, and you think I killed him...
你认为我杀了他?
...to stop him writing some stupid article?
为了阻止他写什么烂报导?
No.
没有
But just for the record,
但我正式问你
why don't you tell me how you spent last night.
谈谈你昨晚在做什么
Between, say, 7 p.m. and 2 in the morning.
晚上七点到凌晨两点之间
You know, broad strokes.
要详细描述
I had patients until 8 p.m.
我看诊到晚上八点
Then went to a party in Collingham Gardens.
接着去柯林汉园参加宴会
I left there about 11 with a woman.
十一点和一个女人离开
We came here and
我带她回来
I was on my knees fucking her when Denise called.
丹妮丝打来时 我正跪着操她
On your knees, eh?
跪着?
Sounds like your evening was better than mine.
你的夜生活比我精彩
Could I get her name?
她叫什么名字?
So there are no loose ends.
我要问清楚
Look, Michael, Adam Towers was fucking your ex-wife...
亚当·陶尔和你前妻有一腿
...and about to do the same to your career.
快要把你的事业搞砸了
I've got to ask.
我非问不可
Michelle Broadwin.
蜜雪儿·布洛温
She's a psycho-pharmacologist
她在维多利亚精神病院
at Victoria Psychiatric Hospital.
担任精神药剂师
Thank you.
谢谢你
I'll be in touch.
我会保持联络
「德文」
What does that mean?
那是什么意思?
I smell blood.
我闻到血腥
Yeah, not all of them, of course,
当然不是全部啦
but, you know, some of them.
但有些是
They're all so sanctimonious...
他们都是伪君子
...so judgmental.
很爱批评别人
All my friends, they drink too much.
我的朋友都喝太多酒
They snort too much coke.
吸太多古柯硷
Miss Tramell, it's Dr. Glass here again.
崔梅儿小姐 我是葛拉斯医生
I'm a little concerned I haven't heard from you.
没有你的消息 我有点担心
I was wondering whether you're okay.
不知道你好不好
Look, let me give you my home number.
我留家里的电话号码给你
0207... It's 0207....
Sorry, it really got to me and
抱歉 我非常困扰
I don't know why it seems to be doing that.
不知道为什么会这样
Why it's getting worse.
为什么会愈来愈糟
I mean, I was really excited.
我真的很兴奋
You have no new messages.
您没有新留言
The thing about Gerst is this:
格思特的问题是...
The selection committee is just a formality.
遴选委员会只是一个形式
This is the real interview.
这是真正的面试
Relax.
放轻松
Be direct, candid.
要直接坦率
But not too candid.
但不要太坦率
Very good time. They always get lost on the way.
来得正好 经常有人迷路
Come in.
请进
Meet my new Mughal painting.
这是我的新蒙兀儿画作
Not another one.
又一幅!
An lndian goddess at peace.
宁静的印度女神
It has a tranquility to it, don't you think?
你不觉得有种静谧的感觉吗?
I wonder what the males are doing, loitering so close to her?
不知道男人围在她身边做什么
It's obvious.
显而易见
They're worshiping her.
他们仰慕她
As they should.
本应如此
Perhaps that's why she has eight arms to fend them off.
难怪她要用八只手臂赶走男人
Why don't you girls go outside
女生去外面走走吧
while Dr. Glass and I have our chat.
我和葛拉斯医生聊聊
Come. Come.
过来
Come with me. You'll enjoy it.
跟我来 你会喜欢的
So, Dr. Glass, I have a question:
葛拉斯医生 我有个疑问
Do you think I'm insane?
你觉得我疯了吗?
Pardon?
什么?
Nuts? Bonkers? Off my trolley?
抓狂?起肖?神经不正常?
No, not at all.
不会啊
But I might be if I recommended you for the Douglas Chair.
我要疯了才会推荐你当教授
I'm sorry, I don't understand.
抱歉 我不明白
George Cheslav.
乔治·契斯拉
A major drug dealer, under your care,
他是毒枭 也是你的病人
brutally murders his girlfriend.
把他的女友活活打死
An inquiry is held...
他接受讯问
...where Detective Roy Washburn...
洛伊·瓦许本警探
...testifies that you acted professionally at all times.
作证说你一直安守职业本份
You're blameless.
不该怪你
That's right, I was.
当然不该
However, after the trial...
但在开庭以后
...you experienced what we might term an emotional meltdown:
你经历了我们所谓的情绪崩溃
Depression...
沮丧
...occupational underachievement...
职业上缺乏成就感
...marital problems...
婚姻问题
...and questionable professional conduct...
专业行为受到质疑
...much discussed at dinner parties around our great city.
在本市的各大晚宴上广受讨论
I'm sorry?
什么?
Now you want my support for the Douglas Chair.
现在你要我推荐你当聘任教授
No more Cheslavs, Michael.
别再犯契斯拉那种错了
No.
我不会的
No more Cheslavs.
不会再有契斯拉那种错了
「性爱商店」
Catherine!
凯萨琳!
Sorry. All right. Sorry, I'm just looking for someone.
抱歉 没事啦 我只是在找人
God, Michael, how dramatic.
天哪 太戏剧性了
I know.
我知道
I thought she was in danger
我以为她有危险
but I know that's not the point.
但我知道那不是重点
She could be a murderer twice over...
她可能杀了两个人
...and you're acting like she's a princess you have to rescue.
你却当她是要你搭救的公主
Don't patronize me, please.
请别太抬举我了
It's driving me crazy.
我快要抓狂了
You're in love with her, aren't you?
你爱上她了 对吧?
Not love. It's....
不是爱 而是...
I don't know.
我不知道
You have to terminate this therapy, right away.
你要马上中止这个疗程
Well, it's already done. She terminated it herself.
已经中止了 是她自己中止的
Good.
很好
If she calls again, give her my number.
她再打来...就叫她打给我
I'm a woman.
我是女人
She'll relate to me differently.
她会用不同眼光看待我
What are you doing here?
你来这里干嘛?
Where she goes, I go.
她去哪儿我就去哪儿
Since when?
从几时开始?
Since she started coming to your office five days a week.
从她开始 一个礼拜来你诊所五天
So, Adam Towers.
亚当·陶尔
Seems his research has gone missing.
他收集的资料好像都不见了
All his notebooks, audiotapes, even his hard drive.
笔记本和录音带 还有硬碟档案
Everything on George Cheslav and Michael Glass.
乔治·契斯拉和麦可·葛拉斯的资料
You think Catherine has it?
你认为是凯萨琳拿的?
I know she does.
我很确定
She ever tell you about them when she's chatting on the couch?
她躺上沙发聊天时 有告诉你吗?
You know I can't discuss that.
我不能告诉你
Come on. I've been very good to you these past few years.
说嘛 我这几年对你很好
I'm practically a psychopath delivery service.
我根本是精神病态快递
I can't break privilege.
我不能破例
Pity. I have something you might like to know about.
可惜了 有件事你可能会想知道
Someone says you'd been lying at the Cheslav inquest.
有人说 你在契斯拉受审时撒谎
Who?
谁说的?
You want me to break privilege?
你要我破例吗?
Since you're a friend, it was your ex-wife.
我当你是朋友 是你前妻说的啦
Denise?
丹妮丝?
You want to sort her out.
你想找她算帐
Who knows, she might
天晓得 她说不定...
tell you where Towers' notes went.
会告诉你陶尔笔记的下落
Someone's here. Do you want us to say?
有人来了 要我们留下来吗?
I'll be all right. Don't worry.
我没事 放心好了
We'll see you later.
待会儿见
How you doing?
你好吗?
Okay.
还好
Do you want a drink?
要不要喝酒?
No, I have to go.
不了 我要走了
I'm meeting someone at the Atlantic Bar.
我跟人约好在大西洋酒吧见面
Denise,
听着 丹妮丝
did you tell Towers that
你是不是跟陶尔说
I lied at the Cheslav inquiry?
我在契斯拉受审时撒谎?
Of course, there's always an agenda.
毕竟无事不登三宝殿
No. I said you knew he was going to kill his girlfriend.
没有 我说你早知道他要杀女友
I didn't. That's a lie.
我不知道 那是骗人的
Yes, you did.
你知道
You kept saying how you knew and
你一直说 你早就知道了
should have gone to the police.
应该去报警才对
I didn't know. I sensed.
我不知道 只是第六感
And I told you that as my wife in confidence.
告诉你 是因为相信我老婆
I didn't think you'd go and repeat it in bed
没想到你会在床上
to some moron reporter.
转述给一个猪头记者
Do you want to ruin my life, is that it?
你想毁我的一生吗?
You want to ruin my practice?
你想毁我的事业?
Your life?
你的一生?
Your practice?
你的事业?
Catherine was right,
凯萨琳说得对
everything's always about you.
一切都以你为重
What about me?
我怎么办?
Adam's dead and I'm a murder suspect.
亚当死了 我成了杀人嫌犯
Washburn keeps going on about me not cooperating,
你朋友瓦许本一直说...我不合作
like I'm a liar.
暗指我满口谎言
I don't know where Adam's notes are.
我不知道亚当的笔记在哪儿
I'm scared to go home.
我怕得不敢回家
I'm scared to go out. I'm going out of my mind.
我不敢出门 快发疯了
Be careful about Catherine.
你要提防凯萨琳
Don't tell me what to do!
不必你教我怎么做
Just calm down.
冷静点
Don't tell me to fucking calm down!
轮不到你叫我冷静
Hey, come on.
别这样
That's my wife, okay? This is a private conversation.
她是我老婆 我们在谈私事
Get out of my way! Out of my way!
给我滚开!让开!
Denise. Oh, Denise!
丹尼丝...
Come on.
振作
Come on, come on.
振作一点
Come on, Denise. Look at me.
丹尼丝 振作一点 看着我
Call an ambulance!
叫救护车!
Do it now!
快去!
Come on. Let's go.
我们快走吧!
Stay with me. Come on. Stay with me.
振作一点 不要死啊
Come on. Stay with me.
醒一醒 振作一点
You have a problem, Michael.
有个大问题 麦可
Witnesses say they saw you arguing. She was crying.
目击者看到你们吵架 她在哭
You grabbed her. She almost fell down.
你抓住她 她差点跌倒
Five minutes later, somebody slits her throat.
五分钟后有人割了她的喉咙
Also, there are people here who think you killed Towers.
而且有人认为 你杀了陶尔
Towers?
陶尔?
Didn't you speak to Michelle?
你没去问蜜雪儿吗?
Yes. But now I'm hearing about this cigarette lighter
有 但听说打火机上
with your prints on it.
有你的指纹
I just picked that up.
我只是捡起来
And your ex is in a coma just
你前妻要说出对你不利的证词
as she's to say something inconvenient for you.
结果她就昏迷不醒
I was trying to save her life.
我是想救她
Look, I spoke to Towers' assistant at Urbane magazine.
我去问过陶尔在高尚杂志的助理
He expected Denise to say
他觉得丹妮丝想说
that you perjured yourself at Cheslav's inquiry.
你在契斯拉受审时作伪证
She wasn't going to say that.
她没有要说这种话
What was she going to say?
不然她要说什么?
Sorry, guv.
抱歉
You wait there.
你在这里等我
So....
好了
Your ex and Catherine Tramell were girl buddies.
你前妻和凯萨琳·崔梅尔搞在一起
Did you know that?
你知道吗?
What do you mean "girl buddies"?
什么叫「搞在一起」?
According to Catherine, they met through Towers
凯萨琳说 她们透过陶尔认识
and hit it off.
然后搞上了床
Denise told Catherine that Towers had been pressuring her...
丹妮丝跟凯萨琳说陶尔逼迫她
...into saying that you'd perjured yourself.
要她说你作伪证
But Denise wasn't having it.
对 丹妮丝不照做
She was going to say you were clean.
她想说你清白无辜
You didn't know Cheslav was going to kill his girlfriend, did you?
你不知道契斯拉要杀他女友吧?
In fact, it came as a complete surprise, didn't it?
事实上 完全出乎你的预料
Of course she's lying.
当然她是在撒谎
How do you know?
你怎么知道?
Everything that comes out of her is a lie.
她说的每句话都是假的
Even the truth's a lie with her.
就连真相也是假的
It's her way of getting you to think what she wants you to think.
这是她让你照她要的去想的手段
That's her art. The art of mind-fucking.
那是她混淆视听的诡计
She might be a talented writer.
她可能有写作天份
When it comes to mind-fucking, she's the all-time genius.
要混淆视听 她算是个天才
She really got to you, didn't she?
她真的骗到你了 对吧?
What do you mean? What did she tell you about me?
什么意思?她说了我什么?
Well, what is there to tell?
有什么好说的?
Don't play games with me.
少跟我玩游戏了
She can pull it off, you can't.
她做得到 你做不到
Where are you going?
你要去哪里?
Someplace else.
别的地方
Unless you have evidence to charge me.
除非你有起诉我的证据
Do you?
你有吗?
I didn't think so.
应该没有
He let you go, finally.
他终于放你走了
I was worried.
我好担心
You lied to Washburn for me.
你为了我 对瓦许本撒谎
Why?
为什么?
I knew you hadn't hurt Denise.
我知道你没伤害丹妮丝
How could you know that?
你怎么可能知道?
Because I know you.
因为我了解你
And I know the cops were keeping you
我知道警察扣留你
just to play some kind of game.
只是为了耍手段
What, like getting me to talk about you?
引诱我讲出你的事?
Yeah, but you wouldn't do that,
对 但你不会讲
because you're into confidentiality.
因为你会保密
Why were you meeting with Denise?
你为什么和丹妮丝见面?
Research for my novel.
为了写小说而调查
Research.
调查
About what?
调查什么?
About you.
调查你
And Cheslav, the masked psychotic.
还有契斯拉 伪装的精神病患
The analyst in my book is obsessed with that sort of thing.
我书里的心理分析师很迷这种事
Washburn thinks that you slit Denise's throat.
瓦许本认为 是你杀了丹妮丝
Me? You're the one that hated her.
我?恨她的人是你
Maybe I'm acting out your unconscious impulses.
或许我是实行你无意识的冲动
Stop it!
够了!
Do you think it's possible that
你觉得有没有可能
you want me to be the killer?
你希望我是凶手?
You know, how some guys are into blonds...
有些男人喜欢金发女子
...and some guys are into killers.
有些男人喜欢杀人凶手
Isn't that what turns you on?
这样能挑起你的性欲吗?
Turns me on?
挑起我的性欲?
Isn't that why you're over here?
所以你才来这里?
Okay.
好吧
I trust you.
我信任你
You trust me.
你信任我吗?
Is there somewhere we can talk?
哪里方便说话?
Over there.
去里面
Can I guess where you got it?
我能猜猜你在哪儿拿到的吗?
Let's find out what it is first.
先化验这是什么
It would be highly improper of me to
我这样就收下
accept any evidence in this fashion.
证物是不妥当的
Fine.
好吧
It'll take me a few days to get it analyzed.
我需要几天才能化验出来
You'd have made a good cop, Michael.
你会是好警察的
You like the smell of blood.
你喜欢血腥味
Dr. Glass.
葛拉斯医生
Hold on.
等一下
I was just thinking about you.
我在想你的事
I might have more psychiatric evaluations for you.
我可能要再请你作其他精神评估
That's nice, but I'm busy at the moment.
很好 但我现在很忙
Oh, that's a pity.
太可惜了
You were so good with Catherine.
你对凯萨琳评估得好极了
She tells me you're very perceptive.
她说你感觉很敏锐
She's very perceptive herself.
她感觉也很敏锐
I hope Detective Washburn isn't giving you cause for...
希望瓦许本警探没让你...
...concern?
担心?
What do you mean?
什么意思?
Well, given his past record.
以他过去的前科
What past record?
什么前科?
「高尚杂志」
「亚当陶尔」
「伦敦最贪污的警察」
「亚当·陶尔展开调查」
「伪证 胁迫证人」
「X警探」
「证据造假」
I want to talk to you.
我有事找你谈
Oh, so now you want to talk.
你现在想谈了啊
Look, this "Dirtiest Cop in London,"
这个「伦敦最贪污的警察」
it doesn't mention him by name.
没提到他的姓名
But this "Detective X,"
但这个「X警探」
is that Roy Washburn?
是洛伊·瓦许本吗?
Is it Washburn?
是瓦许本吗?
Excuse me?
不好意思
Yeah, it's him.
对 就是他
Are you sure?
你确定?
Adam may have been a sloppy writer,
亚当或许写作草率
but he had excellent sources.
但他的资料来源丰富
What about perjury, intimidation, falsifying evidence.
作伪证 胁迫证人 证据造假
Is that true?
都是真的吗?
A policeman fabricating evidence.
伪造证据的警察
But you have proof?
但你能证明吗?
How about Kevin Franks and the Case of the Killer Orgasm?
凯文·法兰兹和高潮杀人案如何?
When I did Catherine Tramell's assessment,
我替凯萨琳·崔梅儿评估时
I read that report.
看过那份报告
Those syringes found in the car contained DTC.
车上找到的针筒内含DTC
Yeah, well, who found the syringes in the car?
对 谁在车上找到针筒?
But why would Washburn do that?
但瓦许本为何那样做?
Adam thought he did it to set up Catherine Tramell.
亚当认为 他要陷害凯萨琳·崔梅儿
Why didn't he write about it?
他怎么不报导出来?
That's the whole point.
这就是重点
He was going to.
他本来想写的
Then he got killed.
结果他就遇害了
I owe you an apology.
我要向你道歉
About Roy Washburn. I...
关于洛伊·瓦许本的事 我...
I don't like apologies.
我不喜欢听人道歉
I also don't like people stealing things from my apartment.
我也不喜欢别人从我住处偷东西
The insulin?
那瓶胰岛素?
In case you haven't had it analyzed yet.
你可能还没化验出来吧
Insulin?
胰岛素?
My friend's diabetic.
我朋友有糖尿病
Let yourself out, doctor.
我不送你了 医生
Hello, Michael.
嗨 麦可
What do you want?
什么事?
I got the lab analysis back.
我拿到化验报告了
D-Tubocurarine.
箭毒素
Funny that.
太奇怪了
You're sure it's not insulin?
你确定不是胰岛素?
Insulin?
胰岛素?
No.
不是
Can I see the report?
报告能给我看吗?
You've got some trust issues there.
你不太相信别人
You might want to work on that.
要改掉这毛病
This isn't an official Forensic Services report.
这不是正式的法医化验报告
No. Because an unpreserved
对 因为未保存
or contaminated chain of evidence...
或受到污染的证据管理程序
...will be deemed inadmissible in a future trial,
在未来开庭审理时 将不被接受
lnspector Clouseau.
你这个少根筋的探长
So do you want to tell me where you found it?
要不要告诉我从哪儿拿来的?
She's not worth it.
她不值得
People are dying and I will have her for it.
人命关天 我迟早会逮捕她归案
If you stand in my way, I'll have you as well.
你敢阻挠我 我就连你一起抓
I can fucking promise you that.
我可以向你保证
I've got something to show you. Get in the car.
我有东西要给你看 上车
Get in!
上车!
Medical examiner's on his way.
医事检察官马上来了
Hello, guv.
你好
Were you working that night?
你当天晚上有上班吗?
No, I don't know.
没有 我不知道
Did you see
你昨天有没有看到
or hear anything suspicious yesterday?
或听到可疑的事?
Not yesterday. No.
昨天没有
- Nothing? - No.
- 没有? - 没
How long have you worked here?
你在这里工作多久?
Four months.
四个月
Four months?
四个月?
Where were you before that?
之前在哪里工作?
Ted.
泰德
Hi, guv.
你好
...remember I talked to Vice earlier and they said...
我找风化组员警谈过 他们说...
Fergie, give me a minute.
佛基 给我几分钟
Let's go.
我们走
Who is he?
他是谁?
Richard Pepovic.
理查·培波维
Known to his friends as Dickie Pep.
朋友都叫他狄·奇培
You know him?
你认识他?
No.
不认识
Look at this.
你看这个
Now,
现在...
we'll have to wait for the lab results, of course...
当然我们要等验尸报告
...but what's the betting he's oozing Tubocurarine?
但我认为他注射了箭毒素
Now do you want to tell me who gave you the sample?
要不要告诉我 那个瓶子哪来的?
You don't know she did it.
你不确定是她杀的
No.
没错
But then again, maybe I killed him.
但话又说回来 或许是我杀了他
Isn't that what she's gonna tell you?
她不是想这么告诉你吗?
He had something on me, so I killed him.
他有我的把柄 所以我杀了他
Then I jerked him off even though he was dead...
他死了再替他打手枪
...to make it look like there was come everywhere...
故布疑阵 到处都是精液
...to make it look like it was her.
让人以为是她干的
Look, Towers was right about me,
陶尔说得没错
I put them away whatever it takes.
我为了逼供 什么事都做得出来
So, fine, don't trust me.
好吧 别相信我
You know Catherine better than me.
你比我更了解凯萨琳
If you have five seconds when you're not dizzy...
有五秒钟...没被她的淫骚味冲昏头
...with the smell of her pussy, ask yourself:
你就问问自己
Do you trust her?
你相信她吗?
Do you?
相信吗?
She's George Cheslav, times three.
她是乔治·契斯拉的三倍厉害
We both know it.
你我都知道
The question is: How do we put her away?
问题是:怎么抓到她?
If you tell the courts that
只要你在法庭上说
she's made a direct threat against someone....
她直接威胁到某人...
But she hasn't.
但她没有啊
If you say she did,
只要你说她有
and that got her put on a psych ward...
就能把她送进精神病房
...stopped her from killing again, wouldn't that be worth it?
阻止她再杀人 不值得吗?
Some kind of redemption for Cheslav at last?
终于可以为了契斯拉的事赎罪?
Look, I'm prejudiced.
我对她有成见
Don't take my word for it.
别管我说的话
Talk to this guy.
问问这个人
Listen to him.
听他怎么说
「菲尔·渥克巡官」
Lieutenant Walker. It's Michael.
渥克巡官 我是麦可
Look, thanks for talking to me.
谢谢你肯和我谈
It's just that I did an evaluation of Miss Tramell....
我替崔梅儿小姐作过评估...
Darkness had fallen and even before the buzzer sounded...
黑夜降临 早在门铃响起之前
...Kelly knew it would be the doctor.
凯莉就知道是医生来了
He'd come to accuse her of more crimes.
他是来指控她再度犯罪的
They'd fight about that and then have sex...
他们会为此争吵 然后做爱
...and everything would be all right again.
两人又言归于好了
Except it wouldn't be...
只不过他若不信任她
...if he didn't trust her.
结果就不一样了
Hi, handsome.
嗨 帅哥
My new novel.
我的新小说
I'm anxious to hear what you think about it.
我迫不及待想听你的感想
I've been speaking to Lieutenant Phil Walker...
我找旧金山警局的
...the San Francisco Police Department.
菲尔·渥克巡官谈过
Paranoid Phil.
疑神疑鬼的菲尔
Now there's a blast from the past.
让我回想起往事啊
He said you murdered
他说你在旧金山杀了
a Johnny Boz and two detectives in San Francisco.
强尼·波兹和两名警探
I was never even charged.
我从来没被起诉
Grand jury said that Nick Curran's girlfriend did it.
大陪审团说 是尼克·库伦女友杀的
I'm going to take a Jacuzzi.
我要去按摩浴缸泡澡
Care to join me?
要不要一起来?
All right, all right.
好了啦
I killed Johnny Boz.
是我杀了强尼·波兹
Why?
为什么?
I didn't like him.
我不喜欢他
For the money.
为了钱
To see if I could get away with it.
看看我能不能逃过罪嫌
To show that death really isn't very important.
证明死亡真的不重要
Because I was bored.
因为我太无聊了
And you know how I hate being bored.
你知道我讨厌无聊
What about Denise, huh?
那丹妮丝呢?
Adam Towers?
亚当·陶尔?
Adam was insufferable.
亚当令人难以忍受
And you are something special.
你就很特别了
Adam was trying to ruin you just out of spite,
亚当只是怀恨在心 就想毁了你
and I couldn't bear it.
我无法忍受
This is wonderful.
好舒服啊
Denise.
丹妮丝
Denise....
丹妮丝...
Denise was good in bed.
丹妮丝的床上功夫了得
Denise would have spoiled everything I'd accomplished...
丹妮丝会毁了我的所有成就
...by killing Adam Towers.
杀死亚当·陶尔的成果
God, you can't tell the truth about anything, can you?
天哪 你就是不说实话 对吧?
You don't believe me when I say I did it.
我说是我杀的 你不相信我
You don't believe me when I say I didn't do it.
我说不是我杀的 你也不相信我
What is the point of talking to you, anyway?
跟你说话 到底有什么意义?
Oh, come on.
进来嘛
Why don't you take your clothes off and get in, huh?
把衣服脱掉 下水来泡澡
This is worse than Cheslav, isn't it?
这样比契斯拉的事更难受吧?
This time you
这次你从一开始
knew right from the start what I was.
就知道我是怎样的人
And you let it happen again, didn't you?
你却重蹈覆辙了 对吧?
It's almost like you killed them yourself.
几乎像是你亲手杀了他们一样
Who do you think I'm going to kill next?
你认为我接下来会杀谁?
Come on.
想想看啊
You can figure it out.
你一定想得出来
「心理分析师凯萨琳·吴尔芙」
Kelly met the analyst during
凯莉在哈洛威女子监狱
her little stay at Holloway Prison.
短暂的牢役期内认识心理分析师
His eyes were a beautiful shade of blue.
他的双眸是美丽的碧蓝色
Did Kelly trust the doctor?
凯莉相信这位医生吗?
Did she mean it when she told him she wanted help?
她说需要他帮忙时 是认真的吗?
Even she wasn't sure.
就连她自己也不确定
If things went well, then she meant it.
若一切顺利 那她就是认真的
If not, she didn't.
若不顺利 她就不是认真的
That way, she'd be protected.
这样她就能保护自己了
She remembered the first time she met Irena...
她想起在布隆贝里区的宴会上
...at the party in Bloomsbury.
初识爱琳娜
She felt a deep affinity for the older woman.
她深为这位年长女性所吸引
As if the two of them leaning against the wall,
彷佛两人倚在墙上
silently smoking....
安静地抽烟...
The next time they saw each other...
下次再见面
...only brought the two women even closer.
只是让两个女人更亲密而已
Even as Dr. Green watched them through the window...
即使是葛林医生隔窗看着她们
...Iooking for any sign of conspiracy.
寻找密谋的蛛丝马迹
Kelly found herself opening up,
凯莉发现自己敞开心怀
trusting the older woman...
信任这位年长的女性
...revealing things about herself....
开始吐露心事...
Yes, Kelly thought. She liked Irena.
凯莉心想 她确实喜欢爱琳娜
She was trustworthy, intelligent, beautiful, dignified.
她值得信赖 聪明 美丽又高贵
It was a pity Kelly was going to have to kill her.
很遗憾 凯莉不得不杀了她
She dressed carefully.
她慎重地换装
She liked to be well-dressed when she killed.
她在杀人时 喜欢盛装
Killing Irena
杀死爱琳娜
and telling Dr. Green she was planning to do it...
告诉葛林医生她要杀人
... that was the riskiest thing she could do.
是她能力所及最冒险的事了
Come on, Milena.
米兰娜 快接电话
Come on, Milena, answer the phone
快接电话啊 米兰娜
It's Michael Glass here.
我是麦可葛拉斯
Can you call me as soon as you get this message?
请你一听到留言 立刻回我电话
As much as Kelly hated her shrink...
凯莉讨厌她的心理医生
...she also loved him.
却又深爱他
She took a last glance at herself in the mirror.
她看了镜中的倒影最后一眼
Irena deserved a good death.
爱琳娜理应好死
And Kelly would give it to her.
凯莉会让她死得有尊严
Hello, this is Roy Washburn, please leave a message.
我是洛伊·瓦许本 请留话
Roy. It's Michael Glass.
洛伊 我是麦可·葛拉斯
Come as soon as you can.
请你尽快赶来
23 Highgate Street.
海盖街23号
Hampstead.
汉普斯特区
I think Catherine is going to kill Milena Gardosh.
凯萨琳可能要对米兰娜·贾多下手
It was almost midnight by the time Dr. Green
葛林医生赶到汉普斯特区时
got to Hampstead.
已经接近午夜了
What is it?
怎么了?
Thank God.
谢天谢地
Listen, we don't have much time.
听着 我们时间不多了
You're in danger. She's going to try and kill you.
你有危险 她要杀你
What? Who's trying to kill me?
你在胡说什么?谁要杀我?
Catherine.
凯萨琳
I thought I could help her but I was wrong.
我以为我能帮她 但我错了
I'll try and get her sectioned.
我会送她进精神病房
It's the only thing that'll stop her.
这样才能阻止她
I've already spoken to Catherine.
我已经跟凯萨琳谈过了
She's very upset. You terrified her.
她很不高兴 你吓坏她了
I terrified her?
我吓坏她?
She's a murderer. She's already admitted it.
她是连续杀人犯 她已经认罪了
For chrissake, you had sex with your patient.
拜托 你和病人上床耶
You assaulted her. She nearly drowned.
你攻击她 她差点就溺死
You've broken the law,
你不但犯了法
not to mention the ethical canon of our profession.
还违背你的职业道德
It wasn't like that.
才不是那样
Michael, listen to me, please.
麦可 请你听我说
You're not well.
你有病
You're the one who needs help.
你才需要治疗
I've spoken to Gerst...
我找葛斯特谈过了
and he thinks that if you volunteer
他认为只要你自愿接受...
for a 28-day observation
28天的观察
...you might be able to avoid criminal charges.
或许能逃过刑事起诉
However, they will have to revoke your license.
不过 他们要吊销你的执照
I'm sorry.
很抱歉
She's right.
她说得对
It's for your own good, Michael.
这是为了你好 麦可
She asked me to take over her treatment.
她要我接受替她治疗
She's my patient now.
她现在是我的病人了
Please, don't.
求求你不要
You've no idea what you're getting into.
你不知道自己落入什么陷阱
Tell her the truth.
告诉她真相
Tell her the truth.
告诉她真相
I'll make you tell her the truth.
我会让你告诉她真相
Milena no
米兰娜 不!
God.
天哪
She's right, you know.
她说得对
You really do need help.
你真的需要治疗
Bitch.
贱人!
So, what's this about?
这是怎么回事?
Protection.
自我防御
Oh, yeah? From who?
是吗?防御谁?
Washburn.
瓦许本
Go ahead.
动手啊
Kelly Lash kills lrena,
凯莉·雷许杀了爱琳娜
Dr. Green's colleague.
葛林医生的同业
No, I read your book.
不对 我看过你的小说
So you just rushed right over here to save her?
你是赶来救她的?
It's just a story, doctor.
不过是个故事嘛
Or maybe I really am omnipotent.
或许我真的是无所不能
Congratulations,
恭喜你
the control freak finally lets go.
控制欲终于挣脱出来了
This is what you wanted from the start, wasn't it?
你从一开始就想这样吧?
To ruin me, to fuck me up!
彻底毁了我?
Feels good, doesn't it?
说出来很舒服吧?
No more
不再想着...
"l should've stopped Cheslav from killing his girlfriend."
「我应该阻止契斯拉杀他女友」
No more whining over nothing.
不必再无缘无故自怨自艾了
It wasn't over nothing.
也不是无缘无故啦
Yes, it was.
是无缘无故
Cheslav did not kill his girlfriend.
契斯拉没杀死他的女友
Washburn did.
是瓦许本下的手
Washburn?
瓦许本?
What do you think Adam Towers
你以为亚当·陶尔在遇害时
was writing about when he was killed?
想写的是什么报导?
You're lying. You're a lying fucking bitch.
你骗人 你这个大骗子
Sure I am, if it makes it easier for you.
是啊 你要这样想就请便
Why?
为什么?
Why would he kill the girlfriend?
他为什么要杀死契斯拉的女友?
To nail Cheslav.
为了逮捕契斯拉
That's right.
没错
Your seven years of hell.
你内疚了七年
Your meltdown.
你精神崩溃
Your divorce.
你离婚
Just so your good friend Roy
只为了让你的好朋友洛伊
could nail a drug dealer.
抓到一个毒枭
Don't take it so hard.
别太自责了
Even Oedipus didn't see
就连伊底·帕斯也没料到
his mother coming.
他会杀父娶母
Michael
麦可!
It's Roy Washburn.
我是洛伊·瓦许本
Give me the gun. Give me the gun!
把枪给我...
Fuck off!
滚开!
Give me the gun!
把枪给我
He knows I've got Towers' notes.
他知道我拿了陶尔的笔记
He wants me dead.
他要我死
Open the door!
开门!
He's going to kill me and say you did it.
他要杀了我 嫁祸给你
No. No, this is all fucked up.
不对 乱七八糟了
You don't know what you're doing.
你不知道自己在干嘛
Give me the gun. He's going to kill me.
把枪给我 他要杀了我
Give me the gun
把枪给我
You...!
你!
Go ahead, then, baby.
动手吧 宝贝
Michael
麦可!
Roy
洛伊
Whatever she told you, she's lying.
不管她告诉你什么 她都在撒谎
Kill her!
杀了她!
It's the only chance you've got.
这是你仅有的机会了
Let go
放手!
Let go of the gun!
把枪放开!
Clear the weapon!
拿走他的枪!
Stay still!
不许动!
Get off me!
放开我!
Stop struggling! Stop struggling!
别再挣扎了...
Stay down! I'm telling you to stay down.
趴好!我叫你趴好
Okay?! Stay down!
听懂没?趴好!
Get the cuffs on him.
替他上手铐
Call an ambulance!
叫救护车!
Keep still!
不许动!
Call an ambulance!
叫救护车!
Stay down!
趴好!
Calm down! Calm down!
冷静下来...
Nighttime! Nighttime!
晚上了...
You'll be home soon.
你很快就能回家了
Hello, Michael.
嗨 麦可
I brought you a present.
我带了礼物要送你
I know you read an earlier draft.
我知道你看过初稿
But you gave me a better ending.
但你给我更好的结局
「凯萨琳·吴尔芙心理分析师」
So, thank you.
谢谢你
Would you like me to tell you the plot?
要我告诉你故事情节吗?
It's about an American.
是叙述一个美国人
A blond.
一个金发女子
A novelist.
一个小说家
People around her just keep dying.
她周遭的人接连死亡
But the question is:
但问题是...
Who's killing them?
谁杀了他们?
Is the beautiful blond novelist
这个金发美女小说家
a serial killer?
是连续杀人凶手吗?
Or is it the crooked cop?
还是这个警察诈骗成性?
Her analyst isn't sure.
她的分析师并不确定
But he goes crazy trying to find out.
但他为了知道实情而发疯了
But that's just half the story.
不过故事才一半而已
There's a twist.
有个大转折
You see, the novelist never really killed anybody.
小说家从来没杀过任何人
And neither did the cop.
那个警察也没有
The real killer all along...
真正的杀人凶手一直都是...
...was the shrink.
那个心理医生
Yeah, from the moment he saw her...
对 从他第一眼见到她那一刻
...he knew she was the smoke screen he was looking for.
他就知道...她是他要找的障眼烟幕
His best opportunity to get even.
他的最佳复仇机会
First...
首先...
...he'd deal with that scumbag journalist.
他要对付那个混蛋记者
You see, you don't just go around stealing another man's wife.
不能随便抢走别人的女人
It's humiliating.
这是一种羞辱
Not that she was a complete innocent.
她倒不是完全无辜的
That weekend slut.
那个周末荡妇
Jesus,
天哪
how could she let that sleazebag touch her?
她怎么会让那个人渣碰她?
It's hurtful.
这是伤害
And there's some hurts you don't just get over.
有些伤害是难以平复的
Jealousy.
嫉妒
Jealousy can make us do crazy things.
嫉妒能让人做出疯狂的事
But getting away with it...
但能逃过恢恢法网
...that was genius.
就是天才
"Unfit to stand trial. "
「精神状况不适合受审」
No prison for him, just a happy ending...
他不必坐牢 这是圆满的结局
...in a quiet, sunlit,
在静谧 阳光洒落
peaceful psychiatric institute.
平和的精神疗养院里
Of course, that could all be a fiction.
当然这可能都只是杜撰的
He might really be insane.
或许他真的发疯了
Come back soon, baby.
早点回来 宝贝
I miss you.
我想你
「给麦可」「没有你我就做不到了」
「爱你的凯萨琳」