Action Manga Team ( http://actionmanga.ru ) 2011 год
Перевод: Timekiller; Оформление: Nolf; Корректура: Jurgen, Nolf
Сегодня сладостей хоть отбавляй!
А?
Эй, да тут же одни белые!
Мама, смотри!
Эти детишки - такие непоседы, правда?
Огурчики прямо с грядки!
Мама, у меня лучше всех получилось!
Потом покажу, ладно?
Выходи за меня!
Согласна!
Райгат, ты первый раз здесь?
Нет, однажды был в детстве.
Старик меня возил сюда.
Ой, классно!
Райгат!
Двигаться можешь?
Хватит!
Возвращаемся.
Райгат, ты в порядке?
Да...
Старик...
Что ты сказал? Я не слышал.
Мы возвращаемся в Бинонтен.
Вы трое, прикройте нас и будьте начеку! Не подставляйтесь!
Так точно!
Пришли беженцы с севера.
Впустить их!
Ждите возвращения сопровождающих!
Дворец нужно защитить как следует!
В центральном укрытии мятеж!
Так они же, вроде, кого-то на переговоры отправляли?!
Как там дела с посадкой на корабли?
Куда делся Его Величество?
Примите командование, в парке разместились новобранцы.
Его Величества нигде нет!
Переходим в восточный гарнизон!
Чёрт! Чем там стража занята?!
СЛОМАННЫЙ МЕЧ
Tokubetsu na Mono wa
Ничего особенного
Nani mo Nai Kedo
в этом нет.
Sono Te ni Tsukamu ni wa
Но когда мы держимся за руки,
Juubun Sugiru Ai o
меня переполняет любовь.
Shinjiru Mono o
Те, кому есть
Motte Iru Mono wa
во что верить,
Yuruginai Ai no Tame ni
будут бороться
Tsuranuku Omoi o
за верную любовь.
Unmei ni Tachimukaeru Nara
Если я брошу вызов судьбе,
Kono Subete Kakeru Omoi de Yuku
то вложу в это все свои чувства.
Часть шестая. Крепость скорби.
Вы нечасто опаздываете, полковник Ио.
Нике погибла в бою.
Понятно.
Генерал, подкрепление опаздывает из-за бури.
Неважно. Мы на них всё равно изначально не рассчитывали.
Пока они сюда доберутся, бой давно закончится.
Мы захватим Бинонтен и откроем им ворота.
В чём дело?
Похоже, Клео, одну из отряда "Валькирии", держат там в плену.
Она из семьи Сабурафу.
Хотя информация пока не подтвердилась.
Я всё выясню.
Если это правда, я её вызволю.
Мы захватим дворец и вынудим Бинонтен сдаться.
А её спасение будет приятным дополнением.
У меня нет ни права, ни причин вас останавливать.
Принято.
Выдвигаемся в сторону Бинонтена.
Всем войскам, приготовиться к бою!
Встретимся во дворце Бинонтена.
Да.
Выступаем!
Вот, значит, как...
Да.
А что с Нарви и остальными?
Вы их не видели?
Нет.
Тебя мы нашли раньше.
Вражеские войска начали движение.
90 единиц.
Боркус собирается продвинуться вперёд под покровом ночи.
У нас нет времени на отдых.
Выдержите?
Так точно!
Конечно!
Отлично! Выдвигаемся!
Есть!
Райгат.
Идём.
Ага.
Логин!
Ты жив!
Нарви... Что случилось?
У тебя вся форма порвана.
Найл!
Ты ведь не призрак, да?
Не-а. Выжил каким-то чудом.
Что будем делать?
Атенские войска идут на Бинонтен.
Нужно как-нибудь пройти в обход и присоединиться к нашим.
Как-нибудь? Предлагаешь пробираться в кромешной тьме на этой развалюхе?
А если нас враги увидят?
Ну и хорошо, патронов наберём!
Чего?
Нужно просто застать их врасплох!
Ну да, по виду этой штуки не скажешь, что на ней можно сражаться.
Материалы здесь! Доложите госпоже Сигвен!
Для эвакуации нужно больше кораблей!
Это поважнее будет!
Я заказала кварц намного прочнее того, что есть в Крисне.
Будьте осторожны, иначе сломаете полировщик.
Слушаюсь!
И поторопитесь, пожалуйста.
Есть!
Что мне делать, Грам?
Что с Райгатом?
Докладывают, что он встретился с генералом Бардом и возвращается сюда.
Нарви и остальные?
Пока что ничего.
Мы смогли приютить оставшиеся 20% эвакуирующихся из города, но если учитывать северные деревни...
Мы смогли найти дополнительный транспорт.
Запасы еды и питья?
В лучшем случае - на два месяца.
Отлично. Значит, сможем сдерживать Орландо до начала переговоров.
О чём вы?!
Генерал Боркус ведёт сюда целый батальон!
Скорее всего, он будет здесь утром.
А у нас всего 60 големов. Если он прорвётся за стены, мы...
Командующий Коноэ.
Я прекрасно понимаю ситуацию.
Получится ли у нас победить судьбу?
Мы вряд ли обгоним Боркуса на пути в столицу!
Скорее всего, придётся сразу вступить в бой.
Есть!
Райгат! Возможно, мы встретимся с врагом раньше, чем Делфинг снова заработает.
Райгат!
Да, да. Оставите меня где-нибудь.
Заползу под какой-нибудь камень.
Хорошо.
Вы меня просто спасли.
Не думала, что удастся найти такой огромный кристалл кварца.
Никаких проблем.
Правда, я боюсь, что полировщики не справятся.
Не мне, конечно, указывать, что вам делать...
Решать вам, но я знаю метод проще и эффективнее.
Да и время это нам сэкономит.
А ещё не поздно?
Мой корабль - почти передвижная лаборатория.
У меня есть всё!
Они здесь!
Примерно 90!
Боркус.
Пришёл прямо к парадному входу.
Похоже, генерал Бард не успел.
Враги здесь!
Занять первую линию обороны!
Враги здесь!
Занять первую линию обороны!
Первый взвод прибыл к главным воротам!
Основная и резервная группа восточных ворот, готовы!
Не вздумайте пускать их в столицу!
Есть!
Они здесь, быстрее!
Новые големы? Шли за нами?
Бардис, запертая столица уже ждёт нас.
Попробуем постучаться и зайти внутрь.
Хорошо.
Всем войскам, занять позиции!
Есть!
Ну что ж, господа! Будем драться, как звери!
Они разделились!
27 идут на запад, 18 к востоку!
Значит, хочет сам взять главные ворота.
Огонь!
Ваше Величество, нужно идти в укрытие!
Хорошо.
Жителей эвакуировали?
Да, всё сделано.
А беженцев?
Всех, успевших прийти сюда.
У остальных уже нет шансов.
Мы посылали людей на их поиски, но...
Ну, как вам?
Невероятно...
Переходим к следующей части!
Связки готовы?
Всё точно по их расчётам.
Прикройте, открою ворота!
Лето?
Войска генерала Бардиса присоединились к войскам генерала Боркуса.
Так что снайпер вроде меня им ни к чему.
Отлично!
Я думал, что нас встретят радушнее.
Боркус!
Какие мы отважные.
Ну что ж, вперёд.
Не пускайте их!
Отходим на вторую линию!
Не дайте им прорваться за северные ворота!
Вот он. Госпожа Сигвен была права.
Достаточно.
Крепите связки.
Усиленные части готовы?
Вы думаете, такие огромные связки смогут двигаться?
Они и не будут.
Но нам нужна их гибкость и прочность, чтобы выдержать такой вес.
Что насчёт промежуточных связок?
Подождите, сейчас принесу!
Госпожа Сигвен, подождите!
Твоя меткость достойна похвалы.
Дальше я тебя не пущу!
Я и не думал, что так далеко доберусь с таким маленьким отрядом.
Похоже, ребята на восточных воротах нас обгонят.
Зачистить пути к северным воротам!
Есть!
Сниму их снайпера!
Лето!
У них новые укреплённые големы?
Генерал Бард, я полагаю?
Не думал, что вы будете атаковать с тыла.
Выбирайте себе противников. Удачи.
Есть!
Госпожа Сигвен.
Секунду.
Садись на кровать.
Что?
Быстрее!
Хорошо!
Можете заходить!
Берите это и это. Быстрее.
Вы, у дверей, помогите нам, пожалуйста.
Н... Но...
Быстрей. Времени нет.
Слушаюсь!
Эти тоже, пожалуйста.
Не уроните.
Хорошо.
Я вас догоню.
Вот и всё.
Я делаю оружие, чтобы отбиться от големов из твоей страны.
...Знаю.
Но кроме Делфинга им никто не сможет пользоваться.
Отдам его Райгату, когда он вернётся.
Правда, я пока не слышала, что он вернулся.
Но он вернётся. Он ведь обещал.
Если вернёшься невредимым, я перестану сердиться.
Хорошо, слушаюсь.
Клео, я хотела бы, чтобы и ты мне кое-что пообещала.
Но...
Сигвен!
Дел.
Нам пора.
Да что вы там делаете?
Остановить его!
Огонь!
Не позволю!
Я впечатлён, генерал Бард.
Вам удалось выиграть немного времени.
Но нам пора.
Простите уж, но мы уходим.
О чём ты подумал, когда увидел жителей?
Что будешь делать?
Поражение Крисны неизбежно!
Чёртовы варвары!
Может, "на войне как на войне"?
Ты не виноват в чужой смерти.
Ты ни при чём.
Вперёд.
Печально, не прадва ли.
Уже понятно, чем всё кончится, но всё равно приходится сражаться насмерть.
Укрывайтесь за зданиями и продвигайтесь вперёд!
До точки встречи бегом марш!
Полковник Ио!
Лето, прикрывай наш фланг.
Давайте! Вперёд!
Полковник!
Я останусь и прикрою вас!
Мы пришли сюда раньше, чем я думал. С остальным вы справитесь.
Я на тебя рассчитываю, Лето!
Полковник!
Боркус!
Ничего не понимаешь, да?
Дворец вам уже не спасти.
Боркус!
Райгат!
О, Чёрный голем.
Ни разу не видел, чтобы ты стрелял из пневморужья.
Боркус!
Это особенность твоего голема?
Или, может, дело в пилоте?
Боркус!
Ну да ладно, дворец захвачу, потом выясню.
Смотрите, чтобы не осталоось слабины.
Госпожа Сигвен, отойдите!
Сильнее!
Серьёзно?
Госпожа Сигвен, Делфинг вернулся.
Что с бронёй?
Успели немного подлатать перед боем.
Сейчас он сражается на главной дороге, движется в нашу сторону.
Райгат...
Эй, бой уже начался!
У северных ворот...
Фафниры, разбитые на части!
Держитесь крепче!
Я не собираюсь сражаться безоружным.
Только время потрачу.
Райгат...
Как всегда высоко прыгаешь, Чёрный.
Только толку от этого.
Я часто читал, что когда-то давно во время сражений людям приходилось кидать друг в друга камнями.
Вот уж не думал, что придётся в этом поучаствовать!
Плохо! У меня так рука развалится!
И об этом тоже читал.
Что-то вроде сражения врукопашную.
Хорошая защита!
Правда, чтобы защитить свой народ, такой не хватит.
Начинайте сборку!
Закручивайте крепче, чтобы связки держались прочнее.
Похоже, я ошибся.
Сила Чёрного Голема, которая поставила в тупик и меня, и мой народ, действительно не зависит от пилота.
Но и сам пилот, как ни посмотри - что-то чуждое нам.
Неужели возрождённое наследие древних?
Что делать?
Какое у него ещё есть оружие?
Третья линия обороны прорвана!
Мы отбиваемся от врагов на западе!
Враги с восточных ворот идут к центру города!
Надо вернуться к ним!
Мы совсем опоздали!
Сделаем крюк и нападём на перекрёстке!
Отлично! Сейчас повеселимся!
Красиво, да?
А?
Дворец сияет.
Да! И мы его защитим!
Не пойму.
Ты же даже сражаться не умеешь. В чём дело?
Чёрт! Как такая махина вообще двигаться может?
Ах ты...
Так вот что ему было нужно.
А почему не взял пневморужьё?
Он ведь должен умеет управлять кварцем, так?
Я слышал о не-магах,
но ни разу в жизни не встречался с ними.
Неужели они и правда существуют?
Где Райгат? И где Делфинг?
Он сражается около перекрёстка.
Идёмте.
Это?!
Понимаю, довольно примитивное оружие.
Это ещё мягко сказано...
Но пилот, Райгат Эрроу, не может пользоваться магией.
Что?
А как же он сражается?
Делфинга создали древние, и им очень сложно управлять.
Но почему-то только Райгат, над которым все смеялись из-за того, что он не-маг, может заставить его двигаться.
И мы пока не знаем, почему.
Тем не менее, он как-то может управляться с этим оружием.
Может, секрет какой есть?..
Наверное... Дело просто в том, что он такой странный.
Приготовления завершены! Где Делфинг?
Открывайте ворота!
Я ему всё объясню.
Госпожа Сигвен!
Это он странный, значит?
К первым внутренним воротам!
К воротам его, быстрее!
Лишённый магии...
Вы Клео Сабурафу из отряда Зесса?
Я Ио, из батальона Боркуса.
Да, я Клео, из отряда господина Зесса... В смысле, "Валькирий"!
Вы ранены?
Нет, всё хорошо.
Я помогу вам вернуться в Атенс.
Можете на меня положиться.
Спасибо вам!
Прощайте, Сигвен.
Это он!
Это тебе за прошлый раз!
Всё идут и идут, конца им нет!
К несчастью для тебя, связка, которую ты разрезал, мне была не нужна.
Райгат!
Сигвен?
Бери его!
Райгат, посмотри туда! Бери его!
Ладно, давай посмотрим.
Здесь слишком опасно. Уходите.
О чём вы?! Возвращайтесь сами!
Госпожа Сигвен, мы не можем уйти без вас!
Оружие как раз для тебя!
Дядя!
Ты живой?
Ага.
Мне на помощь позвать?
Не нужно.
Парень, иди лучше спрячься где-нибудь.
Город кишит врагами.
Ладно.
Чёрт, да падай ты наконец!
Полковник!
Простите, но дальше мне не уйти.
Бегите!
Этого голема я задержу, но вы обязаны выжить!
Полковник!
Уходите!
Скотина!
Кем ты себя возомнил?!
Нарви!
Логин!
Пардон!
Дай-ка я с ним разберусь.
Ух, тяжёлый!
Найл!
Не стой столбом! Там уже бастионы замка осаждают!
Хорошо!
Найл!
У меня с ним свои счёты.
Теперь мы квиты!
Слушай, ты...
Логин, сзади!
Идём!
Закончим в следующий раз.
Госпожа Сигвен!
Прошу, отпустите меня!
Нельзя!
Но Делфингу нужна наша помощь!
Закрываем главные ворота!
Всё-таки не отпустил?
Какие мы сильные.
Из чего ж тебя сделали-то?
Райгат...
Даже великий Боркус не знает, как справиться с вашим оружием.
Господин Хозул, что вы делаете?!
Вернитесь, пожалуйста!
Что вы делаете? Вы можете попасть под огонь!
Министр.
Да?
Этот неумеха Райгат сейчас сражается насмерть.
Ради нашего народа.
Сражается со вражеским генералом в големе, о котором мы ничего не знаем.
По моему приказу.
Нет, по моей просьбе.
Он мог отказаться, но взялся за оружие.
Собственными руками, не способными к магии.
По сравнению с этим, дождь - не проблема.
О чём вы?
Я уже вижу, в чём слабость твоего оружия.
Как связки могут быть настолько крепкими?
Райгат!
Госпожа Сигвен!
Отпустите!
Вам туда нельзя!
Покажись! Откуда ты такой взялся?!
Покажи мне, что ты за чудовище!
Медленно!
Чёрный...
Леда, Ио обязательно придёт на твоё выступление.
Ещё до полудня войска генерала Боркуса узнали о его смерти,
и отступили в тот же день.
Новости вскоре достигли главнокомандующего Локвиса.
Клео?
Да, она жива.
Её видели покидающей Бинонтен вместе с торговцами.
Где она сейчас?
Пока что неизвестно.
Пойду её искать.
Ей нельзя оставаться одной.
А как же ваша нога?
Всё нормально. Я уговорю брата.
Ты со мной?
Конечно!
Дорогой?
Я ненадолго.
Нарви, хватит.
Почему?! Почему генерал Тор умер?!
Мы ничего не могли сделать! Ничего, слышишь!
Он уже был мёртв!
Нарви.
Логин.
Да, это печально.
Встать можете?
Да, всё нормально, пара царапин.
Райгат.
Я вернулся.
Как обещал.
Но ведь это ещё не конец, так?
Райгат...
Зесс ещё вернётся, так?
Нам снова придётся сражаться.
Брат!
Так это ты в этой штуке был?!
Регац! Ты жив!
Больше ничего сказать не хочешь?!
Ты так и не вернулся, и я пошёл тебя искать!
В столицу он едет...
Какого чёрта ты...
Какого чёрта ты всё это время делал?!
Одинокий цветок, пробивший землю,
безмолвно наблюдает за сражением.
Люди умирают, защищая неизвестно что.
Ради чего сражаются, проливая кровь на эту землю?
Давайте верить в будущее.
Что всё это не зря.
Что то, что мы защищали с таким трудом, имело смысл.
Не кончалось бы то время,
когда любимый улыбался.
Все так к этому стремятся,
но сердце моё скорбит.
Люди теряют всё, что им дорого в этой жизни.
Доносятся звуки разбитых сердец.
Будет ли так же со мной?
Давайте верить в будущее,
что всё это не зря.
Что то, что мы защищали с таким трудом, имело смысл.
Action Manga Team, 2011 год. Спасибо, что смотрели вместе с нами.