在印度的一些地区 出于古老信仰的诅咒
寡妇必须被隔离起来并禁绝任何欲望
她们禁止参加任何节日活动
尤其是最著名的洒红节
一个标志着春天的到来，五颜六色的节日......
最后的颜色
是爷爷第一次带我来到恒河边生活
那一天 黑暗在白天降临
小小的月亮挡住了大大的太阳
太阳每天都照亮世界
但是有一天也月亮也会迎来它的机会
新德里 印度最高法院 2013年
你好 女士
你为什么在法庭上要对抗
宗教 社会 和传统的种种规则
哪一种宗教要我们去歧视
总之 我不是在对抗任何人
而是为一些人在争取权利
没人能剥夺其他人的权利
去年你帮助跨性别者和流浪儿童争取了权利
现在又在帮寡妇们争取
你认为印度在进步吗
这只是个开始 我们还有很长的路要走
这就是最高法院的资深律师 努尔 萨克辛娜
今年的洒红节与往年会有些不同
一项古老的传统将会被抛弃
明天 第一次
维林达万和巴纳拉斯的寡妇们将参加洒红节
为寡妇们争取到这项历史性权益的是
律师 努尔 萨克辛娜 阿米特 崔帕蒂 宾度 卡娜
这是非常有意义的一天 不只是在法律上 更因为自由和平等
最重要的 为了一个崭新的印度
他们说你是贱民 是吗
那是因为你爬的太高了
爬那么高这些人就碰不到你
（出行前为故去的长辈致敬）
二十四年后 我终于能回家兑现我的承诺
这里给我了一切，也夺走了我的一切
我希望恒河母亲还认得她的女儿
琴度和巴纳拉斯的小巷是不是也在等着我
巴纳拉斯 2013年
妮娜 古普塔 饰 努尔
普林西 苏达卡兰 饰 努尔 萨克辛娜
阿克萨 西迪克 饰 楚蒂
楚蒂 我永远不会让你跌下来
拉杰师瓦 卡娜 饰 琴度
路德拉尼 查特里 饰 阿娜卡丽
阿萨拉姆 世克 饰 拉杰
不行 不管你说什么
我都要给你撒颜色
这是我对你的承诺
不行的 楚蒂 我被禁止参加洒红
每个人都一个个离我而去
我永远不会离开你
说谎
我对着恒河发誓
我等着看
楚蒂
省政府寡妇收容所
女人们唱洒红节歌曲
女士
希望你旅途顺利
一切都安排好了
洒红节的色粉和花朵都在那
我昨天整晚都没睡
多亏了你 才会这么隆重
我们都以你为骄傲
我为她们所有人订了新的沙丽
楼上的房间都准备好了
只是
只是现在有个小问题
本地的人们在制造很多混乱
他们向警察抱怨说寡妇们不能参加洒红节
虽然我们有法律文件
但是我们却没法在当地顺利实行
他们不停找麻烦
我们根本没有安全感
警察们都支持他们
女士
女士 你怎么了
您没事吧
我的楚蒂 我的月亮
24年前
楚蒂 楚蒂
楚蒂 看 我给你弄了只鸽子
你是赌博赚钱买的吗
不是 我在岸边抓的
说谎 你又去赌博把钱输光了
现在除了我所有的孩子都去上学了
你总说说大话
现在呢 又要食言了
我吃口香糖噎住也是因为你
鸽子你自己留着吧
楚蒂 对不起
琴度 离洒红节只有四个月了
学校又要开学了
如果凑不齐300卢比的学费
我又不能上学了
我们要努力工作 卖花 走钢丝卖艺
总之要赚够学费
你记住离警察和那个瘦保安远点
别再上他们的圈套了
来吧 下个注吧
一边去
抠门儿
楚蒂 走快点
加油
楚蒂 又赚了两块钱
来吧 兄弟 赌两块钱吧
每天的表演都一样 我还需要付钱吗
但是你赢了很多次了
这次你让她别用平衡杆
那样我就赌
楚蒂 不用杆走一次
我摔下来怎么办
那样我骨头都摔碎了 你拿什么赔我
用我的命
看啊 他们在那边 他们又开始卖艺了
琴度 警察 快跑
抓住他们
他们不记打 屡教不改
滚开
他们挣钱 我们挨骂
天天在这卖艺 像自己家一样
站住
你往哪跑
站住
今天绝饶不了你
站住
楚蒂 快跑
站住
琴度
琴度 琴度
傻子 站住
我辛辛苦苦赚钱 他拿走了
混蛋
等我洗了脚再去抓你
混蛋 无赖
带着我所有的钱跑了
等我抓住他 非把他腿打折
警察抓住他 他又得蹲监狱了
无礼的家伙
带走了我所有的钱
混蛋
嘿 嘿
嘿 楚蒂
过来
你去哪了 来
都是一群野孩子
不知道都是从哪来的
他们不知道自己的父母是谁
也不知道自己的种姓族群
没错 阿姨
流浪儿童和摔跤手的裤子一样 不看紧点
是会让人很尴尬的 -给我茶
给我茶
等我扫完再给你倒茶
神灵保佑
她去哪了
肯定出去给我们家丢人了
也许去神圣的阶梯水井了
神甫说你老婆是邪恶的化身
她假装在阶梯水井弯下腰
但其实并不真的去触碰里面的水
向母亲之神致敬
在世界上最圣洁的阶梯水井
各地的妇女都到这里来沾圣水
以此来求子
但是你老婆却生了三个女儿
一个男孩都没生出来
她玷污了整个家族的形象
你回来了
过来
来 坐这里
来 这边请
比图
来了 爸爸
快给你妈妈泡杯茶
她去沾圣水了 肯定冻坏了
去 快去
我 我去吧
你坐 亲爱的
宝贝
去热一点油
你妈妈赤脚去沾圣水 肯定冻坏了
如果你照顾好你妈妈
她就能每天都去了
神明就会保佑
给你生个弟弟
好吗 去
我说的对吗
告诉我 对吗
告诉我 我说对吗
对
什么
对
我对吗
你是不是觉得我疯了
我像疯了吗
我知道你每天都去
但你从来不沾圣水
今年你要是还生不出儿子来
我就把你在那个阶梯井里淹死
滚
从我眼前消失 滚
琴度 你又跑哪里浪去了
你攒了60卢比了
还不够300卢比么
不够
我们走绳索卖艺 还卖花
300卢比可不好赚
等会 我有一个办法
你可以赌博
不 我不赌了
楚蒂会生对我失望的
那样你一天就能挣300卢比
如果你不跟警察说
只剩四个月了
你答应楚蒂让她上学的
赌博的话 你可能赢 也可能输
但我保证你这次能赢
今晚过来吧
盘查那警察局
拉杰警长吗
长官好
有报案说你的辖区有很多赌博案件
是 长官
我希望你给我把这些根除
是 长官 一定根除
给我抓几个赌博的人来
好的 我都给你抓来
拉杰 如果你想晋升 就把这事办好
我们抓不抓变性人
你随便
蒂瓦里 把所有赌博的人抓住 包括孩子
你跟所有人作对就是因为他们驱赶布胡拉
是的
那布胡拉呢
他跑掉了
跑掉了
你现在住哪里 不知道
不知道
我们想想看
你来跟我住吧
好的
算了 你太淘气
上次你就给我们惹了不少麻烦
我不惹麻烦
是他们在找我的麻烦
淘气的丫头 以为我不知道你有多捣蛋
我们去看电影吧
不需要看电影
求你了 你看没看过电影
我说了 我不会来
来吧
不要看电影了
来吧 看这个
我说了不看电影 你听不懂吗
你从没有来看过电影
-我害怕 - 为什么
我像你这么大的时候
我爸妈就把我遗弃在这个电影院
电影的名字是 我王莫卧儿
所以我用这部电影女主角阿娜卡丽的名字给自己命名
懂了吗
他们为什么遗弃你
楚蒂 你要明白一件事
爱是可遇不可求的
那他们为什么离开你
因为我
楚蒂 你快走
你跟我一起走
我让你快走
放开 放开我
楚蒂 快走
昨晚你没来啊
至少应该让她来
我又不是你老婆 每天都要被你玩
但是你这几天嘴巴总是乱说话
最好给我把嘴巴闭严实
否则我要了你的命
明白吗
今晚过来
否则我绝不饶了你的楚蒂
你今天也在岸边是吗
你会一直在这吗
我是说你每天都来这
我每天也来这
但以前从没见过你
我想想 我都是下午来
你肯定是早上来 中午走
蚂蚁咬人很疼的
坐在这里要小心
我每天早上走绳索卖艺
你想看看吗
像这样 伸开双手 就不害怕了
昨天对不起
你原谅我了 对吗
我不是故意的
外国人说 如果你说了对不起
你就会得到原谅
你原谅我了对吗
你是聋哑人
再次对不起
这些蚂蚁只咬我
你知道吗
你的眼睛和布胡拉的很像
我今天早上见到他了
我去洗澡的时候他坐在一个角落里
他眼睛很大 手很小
可爱的尾巴 小小的脚
尾巴
是的
布胡拉是一只狗
他受伤很严重
我拍它 给它关爱的时候 它开始哭
为什么
他可能从来没被爱过
他可能从没被爱过
昨天对不起
怎么回事
今天你这么晚
没什么事儿吧
房间太脏了
你又回来得这么晚
我找扫帚都找不到
要不然我就能打扫房间了
我来打扫
你要是在你老婆身上用这么多力气
早就能生儿子了
贱人
这些警察太折磨人了
他们让我们生不如死
我要当个警察 这样就能打他们了
我要当个警察 只为了保护你
得了吧
我会把你扔进恒河里
那我也要游回来找你
你又说大话 实际上你连一头牛都怕的不得了
你好
早上好
你喝茶吗
什么
你喝茶吗
你拿着这本大书
但是你又不懂英文
别担心 我教你
等等 我先去给你弄点茶
给我两杯茶
你有钱吗
给你
就放那里吧
你买两杯茶干嘛
给我茶就行了
你要两杯茶干嘛
一杯就够了 另一杯呢
给那个寡妇
一杯给流浪儿童 一杯给寡妇
都这么说
当心寡妇 公牛 楼梯 和苦行僧
真不知道他们都是打哪来的
拿着
去吧
你加糖了吗
我加毒药了 你敢喝吗
如果糖加的不够 我就泼你脸上
那我就把你扔进恒河里
傻缺
小气鬼
滚
给你
不了 我不喝茶
拿着吧
不 我不能喝
拿着吧 很烫的
你叫什么名字
楚蒂（小不点）
你真名叫什么
楚蒂（小不点）
那肯定不是真名
那不是大名
都这么叫我
有长得胖的人就叫 胖堆儿
有谁只有一只腿 就叫 瘸子
因为我很小 所以都叫我楚蒂 小不点的意思
你肯定有其他的名字
这些流浪狗也有名字吗
你去哪里
喂
真浪费我的钱
她都没喝茶
楚蒂（小不点）
可爱的名字
可爱的小手
驱赶走茶上面的苍蝇
什么
你喝茶了
你只能喝白水吃大米
第一次有人想着我
我一直就怀疑你
-但我还是收留了你 -这么小的孩子 却这么细心
收留你在我这里居住
给你食物 供你吃喝
-你这个罪人 -不能喝茶
我要告诉所有人你在外面做了什么
她一定感觉很不好
这么个小姑娘
你把这里都给玷污了
现在居然还好意思睡觉
起来打扫房间
我给你带了神圣的食物 拿着
你知道吗
我来到恒河边住的时候
所有的孩子都欺负我
但是只有琴度一直保护我
他会说
楚蒂 别怕 琴度在这里
他总是在祈祷者们完成祈祷之前回来
但这次他没回来
他去哪了
他跟警察有点矛盾
不知道
没关系
是我们的 终究会回来找我们
不要担心 吃吧
要我就这样上班吗
停下 皮子都磨坏了
这可是真皮的
去 拿刷子
拿来
我需要点钱
要钱干嘛 你妈又结婚了
不是 我要交学校的费用
学校都发通知了
谁让你送她们上学的
让她们在家学做家务
要不然她们嫁出去也会像你一样把丈夫家里搞得一团糟
但是教育很重要
你能给我生个儿子就够了
你为什么总是穿着白色沙丽
为什么不穿带颜色的
有一个古老的传统
女人的丈夫去世以后
她们就只能穿白色的衣服
为什么
所以寡妇们不能穿任何带颜色的衣服
好吧
你最喜欢的颜色是什么
什么是最喜欢的
最喜欢
那是什么意思
你一点也不懂英文
你最喜欢哪种颜色
粉色
就是斋普尔女王经常穿的那种粉色
那种深粉色
知道了
我要走了
你明天晚上来吧
哪里
来河边参加夜间祈祷
-但是 我晚上出不来 -别找借口
我晚上不允许离开寡妇收容所
我也会叫上阿娜卡丽 你一定要来
唱诗中
走开 走开
跟你说多少次了 离我的东西远点
你已经被污染了 还想玷污我的圣洁
神啊 赐予她一点智慧吧
夜间祈祷
好
早上好 你连这个都不会说
你昨天让我很丢脸 现在你还在笑
对不起
我跟所有人说我的朋友要来
阿娜卡丽也在
你让我失望了
我想喊你 又不知道你叫什么
我的名字叫努尔
努尔
这是个什么名字
我出生的时候我爷爷说
我的脸闪耀得像 光之山
所以他给我起名叫努尔 是光明的意思
光之山是什么
光之山 是一块很珍贵的钻石的名字
钻石 那个胖警察的名字就叫钻石
你知道曾经发生过什么
那个胖警察追逐过所有人
跑着跑着琴度的裤子掉了
然后他光着屁股跑
你知道吗
这些花灯将会被点亮两次
第一次是当你许愿祈求些什么的时候
然后一次是你的愿望实现的时候
我知道了 好的
也就是说所有买我的花灯的人
都会回来再买一次
是的 他们会的
你点亮过花灯吗
是的 我点亮过一次
-什么时候 -我结婚的时候
我嫁给了一个老男人
婚后没多久他就死了
-你丈夫很老了 -是的
你笑什么
我说我丈夫很老 你却笑了
我帮你吧
拿着这个
楚蒂 等我
我答应河边祈祷完成之前一定回来
你在那做什么
你来干什么
我来找你
前两天你去哪里了
怎么了
我明天想让你见见努尔
明天我来不了
明天我有演出
我想让你们两个见见面
要么她有事 要么你有事
只有我在中间来回白费劲
我再也不想介绍任何人了
也不知道琴度这几天去哪了
你们俩也没见成
我的生活真是一锅粥
楚蒂
阿娜卡丽呢
她有演出来不了
但是我来见她了
由她去吧
我带了点东西给你
什么
看
不 不
我是被禁止的
什么意思
我不能碰任何颜色
那我给你上颜色 你穿戴上彩色看起来会很漂亮
不 楚蒂 你干什么
你干什么
别这样 楚蒂
我们会被人看见的
别弄了
别这样
好了 别弄了
看啊 多漂亮
好了 别弄了
嘿
阿娜卡丽呢
我不知道
你们在干什么 滚开
你假装大尾巴狼
连裤子都管不住 还想管我们
给我滚
我们快走 楚蒂
楚蒂 你带我去哪
我带你去一个没人去的地方
来
-来 -你带我来的是哪里
每次我犯了错误 我都藏在这里
你从小时候开始就害怕颜色吗
不 我小时候经常玩各种颜色
我还在洒红节穿的像拉达女神一样五颜六色
然后穿着各种颜色唱歌跳舞
我知道了
今年你跟我一起参加洒红节
不 不 我不能参加洒红节 我是被禁止的
不 不 不管你怎么说 都要参加
今年洒红节 我要往你身上撒颜色
这是我对你的承诺
不 楚蒂 现在我不能再玩颜色了
你以前像拉达女神一样跳过舞
那你再给我跳一次
不 我不能跳舞
给我看看吧
-我说了我是被禁止的 -不 你就要跳给我看
求你了
你太固执了
（赞美恒河的歌曲）
（体现恒河的舞蹈）
（克里希那王到处寻找他的王后拉达）
（拉达王后欣赏自己美丽的容颜）
克里希那王向拉达身上撒颜色
努尔 你死了吗 快开门
妈妈 帕里在给我捣乱
帕里 别捣乱
你先完成作业 然后我做饭
我再喂你吃点吗
我不想吃扁豆 我想吃秋葵
明天给你做秋葵
行了 行了 你就喂吧
我们家都绝后了
把房子卖了喂她们吧
（婚礼庆典音乐）
嘿 小女孩 过来
就是你 我在叫你呢
过来
你要钱吗 非常好 快过来
（吐嚼槟榔的口水）
真准啊 正好落在头上
这怎么弄的
不知道琴度去哪了 每次他都会回来
不知道为什么这次不回来了
你怎么弄这么脏的
我每天等他 直到祈祷结束
但是他没来
这是谁弄的
那个卡车司机吐的 他经常这么干
把头往前伸一点
小心你的裙子 卷到后面来
怎么会呢 你没阻止他
他坐在高高的卡车上
你没说他吗
没有 我能说什么
真是流氓的人
真恶心 往孩子身上吐 天呐
这些人做这些事就不怕遭报应
楚蒂 人生中难免碰到一些这样的烂人
他们想欺负你 打倒你 压制你
不要害怕 不要躲藏 要坚持你认为正确的东西
懂了吗
他们叫你 贱民 对吗
那是因为你爬的高
你看得比其他人远 所以他们够不着你
对吗
希望你明白我说的意思
来 头发差不多干了
安娜普纳庙有好喝的粥
我下回去弄点给你喝
看 那个风筝飞得好高
有一天 我也会像这只风筝一样飞呀 飞呀 飞得远远的
那得我让你飞走才行
你阻止不了的
每个人有一天都会离去 这是规律
让别人离去吧 反正都不属于我
你属于我 我哪都不让你去
现在先让我走吧
回去晚了 她们该不让我进门了
我去哪里待着呢
来
看看 辫子编的太乱了
我给你重新编一次
有我们在 你就别想靠近我们长官的住处
你想去我家吗
是不是
告诉我 还去不去我家
是 我就去
我要去每条街 去你每一户邻居家
我要告诉所有人
拉杰 拉格胡万看起来很男人 实际上是个太监
他不管怎么逼自己 那话儿也不行
我要是把你枪毙了 然后把楚蒂卖到窑子里 会怎么样
告诉我
要我把她卖到窑子里吗
告诉我
嘿 小姑娘 过来
（扔牛粪）
过来 过来
怎么了
你疯了
你猜怎么了
那个卡车司机正像这样嚼槟榔
我把一坨大粪扔向他
直接扔他脸上了
这蚊子飞哪里去了 哪里有漏洞
蚊子昨晚上怎么进来的
被叮得太厉害了
你就感谢我没跟这里其他人说吧
我要是说了 你早就被踢出去了
漏洞在这呢
你怎么总干这些没用的
过来
这蚊帐上有个洞
缝上它
要不然蚊子又会飞进来咬我
（念叨神明的名字）
我都找你两天了
你居然在这里坐着
你怎么了
我跳舞的时候摔倒了
你跳舞的时候摔倒了
是啊 怎么了
你晚上怎么不回家
我一个人很害怕
楚蒂 你走吧 我今天晚上肯定回家
但是你记住 要远离拉杰和他那伙人
今晚一定要回来
嘭
你愿不愿意跟我去个特别的地方
来嘛
求你了 来吧
你要带我去哪里
跟我来
来
你的拖鞋呢
在那里
去穿上
来
来 努尔 别怕
来
坐下
兄弟 兄弟 -什么
一盘有多少个饺子
两个
给我两盘
你吃土豆馅的饺子吗
我只吃饺子皮
琴度吃土豆馅
我喜欢吃饺子皮沾酸辣酱
你总是带着这本书
它有什么特别吗
里面是泰戈尔的诗
我爷爷留给我的
我总是把它藏在罗勒草下
泰戈尔是你爷爷吗
不是 泰戈尔是个伟大的诗人
我爷爷说过
连恒河都流到泰戈尔的家门口去听他的诗
给我读一读
我不会读
你爷爷没教你读诗
不 他本来想教我
那个时候我们国家刚独立
我爷爷那时候说 为了国家的进步
应该给女孩子们教授文化
但是我的家族反对
他们只想我做一个家庭主妇
然后他们把我嫁了人 我就来到了丈夫家里
我跟你说过琴度答应我供我上学的事儿吗
老板
我在巴纳拉斯生活四年了
我不想因为服务她们而被玷污
把风扇关掉
不知道他们是从哪里来的 来蹭风扇
我们走
让他拿饺子来再走
我说了 我们走
滚吧 别再来了
你在撒谎
什么都不会改变
我们是贱民就永远是贱民
我们是畜生 就永远是畜生
宝贝儿 不能这么说
你知道吗 在我还是个小姑娘的时候
我爷爷第一次带我来到恒河边
那天天突然黑了
小小的月亮 挡住了巨大的太阳
太阳虽然每天都占据着一切
但月亮也有它的机会
我是楚蒂 不是月亮
你把手掌合起来 就是一弯月亮
从今天开始 这一半是你的
另一半是我的
半个月五十公斤米
一点也没剩
吃的也太多了
给她们都吃胖了
-谁吃的这么多 -阿莎
读书写字难学吗
对我来说不难
你能教我读书写字吗
干嘛 写情书吗
我没时间教你
去找别人学吧
看啊 她又给那个寡妇拿了一包颜料
嘿 你去哪里
你知道那个寡妇背后说你什么坏话吗
她说你们都是畜生
你们都是贱民
我听说你给她的指甲油是偷来的
还用偷来的钱请她吃饺子
她都告诉我了
她跑了
她偷指甲油
是啊 这些河边流浪孩子们
你要是不注意都能从你裤子里把你的内裤偷走
何况是指甲油
嘿
我想给你看个东西
我不想看
为什么 怎么了楚蒂
我不想说话
为什么 为什么
我不想跟你做朋友了
怎么了
楚蒂
你为什么叫我月亮
我要是相信你了会怎么样
我再也不会见你了
去 坐那边
这臭婊子不顾警告 又去了你家
不光去了 还把所有的事情都说出去了
她还告诉你老婆 你在抓楚蒂
她现在胆子太大了 还给一个德里的记者打电话
长官 我们要是不解决她 我们就要完了
我警告过你
你只要对我屈服
你就能活着
明白吗
你还要告诉所有人
我是拉杰 这里的老大 拉杰
这里的法院都听我的
陪审团也都听我的 明白吗
混蛋
楚蒂
阿娜卡丽
抓住那个小杂种
嘿 阿姨
你听说了吗
阿娜卡丽被杀了
你知道谁是凶手吗
你的楚蒂和她的朋友们
他们为了钱杀人
我早就提醒过你小心河边的这些孩子们
后天就是洒红节了
小心点别让她把你的白沙丽撒上颜色
楚蒂
你在这干嘛
快点 起来 孩子
我到处找你
出来 快出来
没事了
我在这呢 来 坐下
我找你找了好久
-阿娜卡丽被杀了 -等等
喝口水 先喝口水再说
张嘴 喝
拉杰把阿娜卡丽从楼上扔下来
他杀了她 现在他想杀掉我
你什么都不知道 保持安静 绝对安静
别对任何人说
安静
别对任何人说
不 不 不要哭了
一切都会好起来
-来 来 快一点 -你是努尔吗
她是楚蒂吗
我是莱卡 萨克辛娜 德里来的记者
我来这里写一篇调查警察腐败的报道
我的线人告诉我警察跟阿娜卡丽的死有关
而且他们在陷害楚蒂
这是事实吗 告诉我
别跟她说话 请离开吧
收容所是不准外人进来的
请理解 请离开吧
-我可以救她 -我们走
孩子 告诉我
拉杰杀了阿娜卡丽是不是
告诉我
不要哭
坐在这里
对不起
看看我给你准备了什么
看看这个
是条裙子
里面还给你缝了一个兜
好看 是不是
没事儿了 宝贝
我们今晚就离开这里
但是 我们又能去哪里呢
我从来没有穿越过恒河
我们能去哪呢
我们能去泰戈尔的房子吗
什么
我们去泰戈尔的房子
加尔各答
好的
我们就去加尔各答
我们要去加尔各答
我给你弄点水
在那里我靠缝衣服赚钱
然后供你上学
喝点水 我要供你上大学
来 喝水
我们能带上琴度一起吗
我们带上琴度一起
你这两天都没吃东西是吗
我给你弄点吃的
好吗 把水喝掉
然后去藏在那边
我叫你时你再开门
我马上回来
我可以叫你妈妈吗
楚蒂
-楚蒂 -努尔
努尔
楚蒂 快跑
努尔
楚蒂
我跟你说过多少次外人不能进收容所
有些人就是听不进去
楚蒂 楚蒂
看啊 看她的脚指甲
如果你这么爱打扮
你可以再婚
过来 过来小贱人
警察以前来过收容所吗
他们来都是因为你这个坏女人
楚蒂
-努尔 -楚蒂
努尔
巴哈杜尔 她可不是一般的小丫头
她是个麻烦
如果我们饶了她 她会在整个巴纳拉斯乱说
不知道警察会怎么处置那个小姑娘
楚蒂
只有一个办法
努尔
-长官 她会淹死的 -闭嘴
长官 快拉绳子 这样不对
别对长官指手画脚
-她只是个孩子 -傻瓜 坐下
你挺有正义感啊
如果德里来的记者莱卡 萨克辛娜问起
我们就说她是逃跑的时候掉进河里淹死的
（恒河之歌）
今天恒河母亲亲自来了
长官 不要
她在水下半小时都没淹死
一定有恒河之神的保佑
我们要是动她就会大难临头
如果我们饶了她 谁来饶恕我们
况且还有个德里来的记者在虎视眈眈
她会让我在整个巴纳拉斯难堪
你他妈还在等什么
把她关到男监去
-是 长官 -但是 长官
你就在这站着
你让我们找的好苦啊
就在这蹲着吧你
长官 他一直在这里闹
他坚持要我们放了楚蒂
过来
小赌徒 你想当护花使者
你在这蹲了四个月才放出来
还想再进来吗
你想一辈子烂在监狱里吗
你想因为楚蒂卷入麻烦吗
你想救楚蒂
你想救她
看啊 他让我好害怕啊
混账
长官 你太厉害了
楚蒂在哪
女士
-阿绍克 -在
给女士拿点糖果
马上来
-快点 -楚蒂在哪里
楚蒂 我们也找她呢
-你知道她在哪吗 -少说废话
你不知道我是谁吗
我知道你是谁 所以我让人给你拿糖果
否则 我给你吃老鼠药那都是要收费的
我这就打电话给德里 让他们给你停职
你看 女士 这里是警局
不是你的电视台
我们的行动都是有书面命令的 不是胡来
要管制我 去拿书面命令来
我饶不了你
那你逮捕我啊
但现在不行 我身上都是油 太滑
你不知道我能做什么
还有 我会做什么
好了 好了 我懂了
来 开始按摩
明天是洒红节
我还有个法事祈祷我生儿子
你也一起来参加啊 也许就找到你想要的答案了
拉杰 祈祷也帮不了你
对阿娜卡丽谋杀案的调查已经开始了
楚蒂我救定了
你走吧 你也想来个按摩吗
嘿
楚蒂
努尔不在了
昨天收容所的女人们把她推下了天台
我把后门的锁打开了
（印度教葬礼唱诗）
醒醒
楚蒂跑了
（赞美恒河）
不 不 不管你怎么说 这次洒红节 我都要往你身上撒颜色
这是我对你的承诺
（唱诗）
长官 楚蒂跑了
快点 把我警服拿来
在祈祷中途离开是很不好的兆头
你们这帮废物 连个小女孩都看不住
等我找到她 我要枪毙了她
给我衬衣
给我武装带
你们还等什么呢 找啊
她一定去努尔的葬礼了
我们走
拉杰
你知道为什么我从不沾阶梯水井里的水
我不想再生一个你这样的男人出来
等我回来再收拾你
你再也见不到我们了
致敬 母亲之神
致敬女性的力量
给她更多的力量
向她屈服
嘿 把这些东西挪走
姑娘 把这些挪走
注意你的言辞
你正在跟努尔 萨克辛娜说话
最高法院高级律师
不要教我们怎么做 懂吗
你正在扰乱这里的宁静
显然没有 我们只是在这里庆祝洒红节
来这里庆祝洒红节
这些寡妇们能过洒红节
是的
哇 好 很好
今天她们都能洒红了
明天她们就会打扮自己了
然后她们还能再婚了
这里不能过洒红节 女士
巴纳拉斯的传统就是寡妇不准过洒红节
你可以自己回家保留你的传统
女士 这里
你再碰我下试试
你正在犯两项罪行
第一 你公然违反最高法院的命令
第二 根据刑事诉讼法第四条 第46款
作为男性执法人员你不能触碰女性
长官 你确实不能碰她
我倒要看看你们怎么过洒红节
好啊 随便看
寡妇都开始过洒红节了
我承诺长大以后要当警察 保护你
我向恒河发誓
怎么了 没事了 我们走
2012年8月 印度最高法院通过了维护和保障寡妇权益的法案
在这次历史性的决定执行后，2013年3月，寡妇们历史上第一次参加了洒红节
在这一天，颜色成为了胜利 自由 和新生的标志
标志着印度黑暗时代的结束 春天终于到来
楚蒂 永远记住泰戈尔的这首诗
思想若无所畏惧 头颅就抬得高昂
嘿 楚蒂 按照承诺我在祈祷结束前回来了
这是三百卢比
明天去上学吗
（字幕翻译 引进） 壹实影业
剧终未终