- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
A VOZ HUMANA
BASEADO LIVREMENTE NA PEÇA DE JEAN COCTEAU
Te atenderei em um minuto.
- Aqui está. - Muito obrigado.
Bom dia.
Posso te ajudar?
Por favor.
Senta. Senta.
Cinquenta.
- Recibo? - Não.
Obrigada.
Tchau. Vamos.
Houve um tempo,
quatro anos seguidos, até três dias atrás,
quando eu esperei por você enquanto assistia a um DVD ou lia.
E você sempre voltava.
A noite era nossa, e algumas manhãs inteiras.
Também haviam tardes que, como num passe de mágica,
se transformavam em noites.
E você sempre voltava.
Até três dias atrás.
Merda!
Calado!
Merda!
Alô?
Ah, é você!
Está com voz de robô.
Sim, assim está melhor. Estou te escutando agora.
Eu estava na rua.
Não consigo ouvir o telefone na rua.
Obrigada por ligar de novo.
Ah, eu não parei!
Fui ao teatro as últimas duas noites com Marta.
E consumi algumas drogas.
E também vi Fabian, meu agente.
Estou comendo compulsivamente.
Se tem algo que não tenho do que reclamar
é o meu metabolismo.
Ele queima tudo.
É... Vietnamita e italiana, não sei o nome.
Bem, para ser sincera, nos últimos três dias eu não parei.
Não sei se isso exatamente me diverte.
Sim, tem razão. Minha mente está muito ocupada.
E eu não paro.
Estou escapando.
Bem, você me disse para sair.
Escapar, sair. O que importa? São a mesma coisa.
Ontem à noite?
Deitei bem cedo.
Estava muito cansada, e dormi rapidinho, e...
E aí Sofia veio, almoçamos e depois fomos às compras.
Bobagens.
Coisas para o apartamento. Coisas práticas.
No futuro, serei uma mulher bem prática, pra variar.
E tenho que me manter ocupada. Foi o que disse meu terapeuta.
Eu também fui vê-lo.
Mas eu tinha que ir.
Para salvar a você e a mim.
Eu te amei tanto.
Tinha medo de te machucar.
Você não percebia como eu ficava nervosa
toda vez que estávamos na cozinha e eu via uma faca?
Tinha que guardá-la imediatamente.
Me assustava
imaginar que eu poderia enfiar uma faca no seu peito.
Matar você? Não, não, não, não, nunca.
Ao contrário.
É como...
É como Marta com a vertigem dela.
E a pior coisa sobre a altura
não é que ela fica tonta diante do vazio.
É que o vazio a atrai, como um ímã.
Entende?
É como se seu medo de cair a empurrasse para pular.
Então a mesma coisa aconteceu comigo com as facas.
O medo de algo ruim acontecendo com você
me fazia imaginar que minha mão empunhava uma faca
e eu a enfiava em você.
E eu fiquei aterrorizada comigo mesma.
Quero dizer, por um segundo,
visualizava seu corpo ferido e sangrando.
Não pode nem imaginar como eu me sentia.
Tinha medo de mim mesma
e precisava da ajuda de um especialista.
Então, fui a um terapeuta.
Ele disse que preciso inventar novos hábitos.
Substituir todos os que adquiri com você.
Mesmo que eu não queira fazer nada.
Mesmo que eu faça tudo como um robô.
Sim, mas não se preocupe, nunca menciono seu nome.
Sim, vou me concentrar no meu trabalho.
Não vai acreditar, mas Fabian, meu agente, diz que
as mulheres da minha idade estão na moda de novo.
Beleza atemporal, ele chama. Os clientes adoram minha palidez.
Essa mistura de loucura e melancolia.
Acho que é uma porra de uma piada.
Sou um desperdício. Sou uma ruína do que já fui um dia.
Mas, se é isso que vende agora...
E será bom trabalhar em alguma coisa.
Sim, suas malas estão prontas.
Já há três dias.
Estão aqui, cansadas de esperar por você.
Senso de humor?
Bem, nunca consegui realmente usá-lo com você.
Quando estou louca por alguém eu perco meu senso de humor.
É muito inconveniente não ser capaz de ser divertida
com a pessoa com quem mais você gostaria de ser divertida.
Não, não fui engraçada com você.
Eu era... especial.
Atrevida.
Submissa.
Fina.
Apaixonada.
E com sorte.
Entrei em sua vida
em um momento em que você queria experimentar coisas novas,
novos sentimentos.
Como se desejar alguém não fosse o sentimento mais antigo do mundo.
E eu era uma mulher diferente.
Tão diferente que acho que você esqueceu
que eu também era uma mulher.
Sim, e aceitei a situação.
Não estou dizendo que gostei de te compartilhar,
mas dadas as circunstâncias, aceitei a humilhação.
Embora eu tenha sofrido como um animal.
Não, sei que não foi sua intenção. Não estou te culpando.
Eu estava ciente disso, mas não aproveitei menos por causa disso.
Eu sofri como um animal, mas aproveitei como um animal.
Estava tão bêbada, tão intoxicada.
Eu esqueci da realidade e do tempo.
Mas a realidade sempre prevalece.
Nosso amor estava indo contra muitas coisas,
e eu aceitei os riscos.
E o que recebi em troca foram quatro anos de felicidade com você.
Nunca pensei que a vida se adaptaria aos meus desejos.
Paguei um preço muito alto.
Mas o que recebi em troca foi além dos limites.
Não estou te acusando, meu amor, e não estou me enganando.
Estas são as regras do jogo, a lei do desejo.
E quatro anos de felicidade contigo...
não tem preço.
Eu aceito tudo.
Pode me culpar de ser uma aventureira,
mas eu sempre pago meu preço.
Não, tem razão, não é de bom gosto falar sobre preço. Sinto muito.
Aí vem o cachorro.
Ele sempre sabe quando é você no telefone.
Você tem que levá-lo.
Ele é como uma alma perdida.
Passa o dia todo procurando por você no apartamento,
e quando saimos, por todo o bairro.
E quando eu estava empacotando suas coisas
ele me atingiu com as patas.
Ele sabe o que está acontecendo, mas não consegue entende.
Como ele pode entender isso?
Não, você deve levá-lo.
Ele vai ficar infeliz. Ele já está infeliz.
Ele sente muito a sua falta.
Ele não está interessado em mim.
É o seu cachorro.
Não, você...
É você quem ele quer.
Suas cartas? Como eu poderia queimá-las?
Não, eu as coloquei numa pequena bolsa da Chanel.
Queime você, se quiser.
Estou enviando tudo para você.
Suas cartas e as minhas...
e todas as anotações.
Guardei todas as anotações.
As anotações são lindas.
Você sabe, cada palavra que me escreveu.
Estão todas aqui. Então não precisa se preocupar
que vou tentar chantageá-lo ou vendê-las a um tabloide.
Bem, eu nunca faria isso, mas assim
você pode ter ainda mais certeza.
As únicas palavras que estou guardando são...
as que você me disse pessoalmente.
Estão gravadas em meu coração.
Estou fazendo o possível para apagá-las
já que não posso mandá-las com as cartas.
Enfim, de qualquer forma...
suas malas e a bolsa com seus sapatos estão prontas,
então pode vir pegá-las quando quiser.
O terno preto?
Sim. Peguei na lavanderia.
Coloquei em um porta-terno. Separado.
José?
Não! Você tem que vir.
Foi o que combinamos. Que você viria.
Não se diz adeus à mulher que você amou por mais de quatro anos
com uma ligação telefônica!
Estou te esperando há três dias,
praticamente amarrada à perna da cama,
sem ir a lugar nenhum.
Ao teatro?
Como eu poderia ir ao teatro neste estado?
Eu não saí com Marta!
Não comi com ela nem com ninguém. Não como nada há três dias!
Não acabei de chegar da rua. Eu não saí de casa.
Você disse que viria.
É verdade que Marta tem vertigem.
E não é verdade que eu fui ao terapeuta.
Falei isso para te tranquilizar.
E é verdade sobre as facas. E não reclame. Eu nunca te ataquei.
Também é verdade que meu agente ligou
com uma ou duas propostas,
e que na minha idade e no meu estado atual
alguns clientes gostam de mim.
Não, eu saí uma vez para comprar uma coisa.
Mas não me pergunte o quê, porque não vou te dizer.
Se eu estou bem?
Está realmente me perguntando isso?
Não, eu não estou bem!
Nos últimos três dias, perdi o controle mais de uma vez!
Quando você não veio e não ligou,
eu ataquei a cama com um machado!
E então tomei um monte de comprimidos.
Quando ligou, eu estava inconsciente!
Treze comprimidos. Eu os contei.
Treze é o meu número da sorte.
Não, não grite. Desculpe eu ter gritado.
Só me deixe contar tudo então.
Não ia fazer isso, mas como pode ver,
não consigo esconder nada de você.
Os comprimidos...
Eu sabia que a combinação não era fatal.
Sei tudo sobre drogas.
Elas são minhas únicas amigas há muito tempo.
Não, meu amor, foi uma encenação.
Esperava que alguém me encontrasse e naquele momento você ligou,
e isso me acordou.
Não estou tentando te chantagear.
Só quero terminar o que estava te contando.
Sei que esta é sua última ligação e que você não vai ligar de novo.
Eu estou um desastre nestes últimos três dias.
Hoje me vesti pela primeira vez.
Tive que colocar muita maquiagem. Eu parecia tão terrível.
E queria que você me encontrasse bonita.
Morta, mas bonita.
Querido, eu não fiz isso. Estou aqui, viva, falando com você.
Não, foi apenas uma ideia.
Eu não fiz nada esses dias além de esperar.
Você pode pensar enquanto espera, não?
Não, eu não quero gritar.
Me perdoe.
Admito que pensei em me jogar do terraço.
Mas sei que você não gosta de espetáculos sangrentos.
Você se opõe ao sangue.
Pode ser violento, mas não gosta de sangue,
de onde quer que venha.
Não, os comprimidos eram... o melhor.
Uma morte doce. Desaparecendo em um sonho.
Mas esse não era meu sonho.
Meu sonho era desaparecer com você.
Não me importava onde.
Sim. Este era o meu sonho, não o seu.
Mas admita...
Em algum momento, sonhamos o mesmo.
Alô?
A ligação foi cortada?
Ou você desligou?
Covarde!
Alô?
Ah, é você.
Sim, a ligação caiu. Acontece às vezes.
Obrigado por ligar de volta.
Para dizer adeus, sim.
Sinto muito por ter perdido a cabeça.
E mande o José quando quiser.
Deixarei suas coisas com o porteiro.
É uma pena que estejamos dizendo adeus como dois estranhos.
Não consigo pensar em nenhuma outra maneira
de prolongar esta despedida.
Eu só quero te perguntar uma coisinha.
Estou no terraço. Saí para regar as plantas.
Vá para o terraço onde você estiver.
Você não está em casa?
Bem, onde você estiver, vá até a janela
e olhe para o nosso terraço.
Não quero saber onde você está, nem com quem está,
nem se fez amor ontem à noite.
Só estou te pedindo que vá até a janela
e olhe para onde vivíamos juntos.
Sei que não está me vendo.
Eu também estou no terraço, me despedindo.
Não importa que você não me veja.
Basta olhar para cá e me imaginar.
Sim. Um pouco de fumaça.
Sim. Algumas chamas.
Sou eu que estou queimando, meu amor.
Vou desligar agora.
Tenho que aprender a me desligar de você, querido.
Adeus.
Dash.
Vamos. Venha.
- Está bem, senhora? - Sim, muito bem.
Vamos. Bom menino!
Dash, quero falar uma coisa contigo.
Agora eu sou sua dona. Certo?
E vai ter que se acostumar com a ideia
de que você e eu vamos chorar por ele juntos.
Tudo bem?
O que você acha disso? Podemos fazer um pacto?
Legenda - NoriegaRJ -
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas